diff DOCS/xml/pl/ports.xml @ 14208:6ab3527bf137

additional fixes by Torinthiel and Rathann

--- a/DOCS/xml/pl/ports.xml	Tue Dec 21 20:33:51 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/ports.xml	Tue Dec 21 21:18:36 2004 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 <sect2 id="debian">
 <title>Pakiety Debiana</title>
 <para>
-Aby zbudować pakiet dla Debiana, wywołaj poniższą komendę w katalogu ze źródłami
+Aby zbudować pakiet dla Debiana, wywołaj poniższe polecenie w katalogu ze źródłami
 <application>MPlayera</application>:
 
 <screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
@@ -458,8 +458,9 @@
   <filename class="directory">mplayer/vidix</filename>
   względem położnia pliku <filename>mplayer.exe</filename>.</para>
 
-<para>Dla osiągnięcia najlepszych wyników <application>MPlayer</application> powinien
-  korzystać z przestrzeni kolorów, którą Twoja karta obsługuje sprzętowo. Niestety
+<para>Żeby osiągnąć najlepsze wyniki <application>MPlayer</application> powinien
+  korzystać z przestrzeni kolorów, którą Twoja karta wspomaga sprzętowo. Niestety
+  <!-- Motywacja: Obsługiwać mozna prawie wszysko. Chodiz o akcelerację -->
   wiele sterowników graficznych Windowsa źle informuje o obsługiwanych przez kartę
   przestrzeniach. Aby sprawdzić które są źle obsługiwane, wykonaj poniższą komendę:
 
@@ -467,7 +468,7 @@
 
   gdzie <replaceable>przestrzeń</replaceable> może być jakąkolwiek
   wartością spośród tych uzyskanych przez opcję <option>-vf format=fmt=help</option>.
-  Jeśli, któraś z nich działa szczególnie źle, opcja
+  Jeśli któraś z nich działa szczególnie źle, opcja
   <option>-vf noformat=<replaceable>przestrzeń</replaceable></option>
   zapobiegnie jej używaniu. Możesz to na stałe dodać do Twojego pliku konfiguracyjnego.</para>
 
@@ -498,8 +499,8 @@
 <screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;tytuł&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:</screen>
 
 <para>Konsola <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
-  jest raczej wolna. Przekierowywanie wyjścia albo używanie
-  opcji <option>-quiet</option> zgłoszono jako poprawiające wydajność na
+  jest raczej wolna. Zgłoszono, że przekierowywanie wyjścia albo używanie
+  opcji <option>-quiet</option> poprawia wydajność na
   niektórych systemach. Bezpośrednie renderowanie (<option>-dr</option>) również
   może pomóc. Możesz zapobiec migotaniu OSD, włączając podwójne buforowanie
   opcją <option>-double</option>. Jeżeli odtwarzanie jest nierówne, spróbuj użyć