Use on-stack subtitle struct for temporary storage for passing subtitles on for rendering by libass. This avoids mangling the static subtitle struct that is supposed to contain the subtitles that will actually be displayed and it also minimally reduces memory usage by freeing the subtitle lines again as early as possible.