Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/Italian/encoding.html @ 7509:7c2605f7ab8d
sync
| author | frodone |
|---|---|
| date | Thu, 26 Sep 2002 17:22:49 +0000 |
| parents | 50f0d99097f5 |
| children | 0c05739def93 |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/Italian/encoding.html Thu Sep 26 17:11:14 2002 +0000 +++ b/DOCS/Italian/encoding.html Thu Sep 26 17:22:49 2002 +0000 @@ -1,15 +1,15 @@ <HTML> <HEAD> +<TITLE>Codificare - MEncoder - Movie Encoder per Linux</TITLE> <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> +<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> </HEAD> -<BODY BGCOLOR=white> +<BODY> -<P><B><A NAME=2.4>2.4. Codificare con MEncoder</A></B></P> - -<P><B><A NAME=2.4.1>2.4.1. Generale</B></P> +<P><B><A NAME="encoding">2.4. Codificare con MEncoder</A></B></P> <P><B>MEncoder</B> (<B>MPlayer</B>'s Movie Encoder, Codificatore Filmati di MPlayer) è un semplice encoder, studiato per codificare i filmati leggibili da MPlayer @@ -18,7 +18,7 @@ 2 passaggi), libavcodec, audio <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBRMP3</B>. Ha anche un potente sistema di plugin per la manipolazione video.</P> -<P><B><A NAME=2.4.2>2.4.2. Compilazione</B></P> +<P><B><A NAME="compilation">2.4.1. Compilazione</B></P> <P> <UL> @@ -27,12 +27,12 @@ da <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/download.htm">avifile.sourceforge.net</A>, e installale CORRETTAMENTE. Ti servono se vuoi codificare in DivX4 (1/2 passaggi).</LI> - <LI><B>OPTIONAL</B> - <A HREF="codecs.html#2.2.1.9">scarica e installa + <LI><B>OPTIONALE</B> - <A HREF="codecs.html#xvid">scarica e installa <B>XViD</B></A>. Non molto utile, il codec <I>mpeg4</I> di libavcodec può codificare più velocemente e con una migliore qualità di XViD o DivX4/5.</LI> di una codifica più veloce del DivX4, con approssimativamente la stessa qualità.</LI> <LI><B>OPZIONALE</B> - per il supporto libavcodec, installa libavcodec come - descritto nella <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">sezione libavcodec</A>.</LI> + descritto nella <A HREF="codecs.html#libavcodec">sezione libavcodec</A>.</LI> <LI><B>OPZIONALE</B> - scarica e compila <B>libmp3lame</B> (da lame 3.89beta o lame CVS).<BR> <B>ATTENZIONE : NON COMPILARE LAME < 3.90 CON <U>GCC 2.96</U> ! Non funzionerà correttamente !</B><BR> @@ -46,7 +46,7 @@ qualità. Oh, e se il tuo compilatore non esegue nemmeno <CODE>make test</CODE> ... Bhe, cancella quel <B>GCC 2.96</B> o aggiorna lame almeno all versione <B>3.90</B>.</LI> <LI><B>OPZIONALE</B> - <CODE>libjpeg</CODE> e <CODE>libpng</CODE> - - come descritto nella sezione <A HREF="documentation.html#1.3">Installazione</A> + come descritto nella sezione <A HREF="documentation.html#installation">Installazione</A> </LI> </UL> </P> @@ -54,17 +54,17 @@ <P>Sei pronto. Come forse saprai, altri strumenti per la codifica necessitano installata la libreria <I>avifile</I>. <B>MEncoder</B> non ne ha per niente bisogno.</P> -<P><B><A NAME=2.4.3>2.4.3. Caratteristiche di MEncoder</B></P> +<P><B><A NAME="features">2.4.2. Caratteristiche di MEncoder</B></P> <P> <UL> <LI>codifica dall'ampia scelta di formati file e decoder di <B>MPlayer</B></LI> <LI>codifica in tutti i codec del - <A HREF=codecs.html#2.2.1.2>libavcodec</A> di ffmpeg</LI> + <A HREF=codecs.html#libavcodec>libavcodec</A> di ffmpeg</LI> <LI>codifica video da <B>sintonizzatori TV compatibili con V4L</B></LI> <LI>codifica/multiplexing a file AVI intervallati con un indice corretto</LI> <LI>creazione di file da flusso audio esterno</LI> - <LI>1, 2 o 3 passaggi video <B>DivX4</B></LI> + <LI>codifica a 1, 2 o 3 passaggi</LI> <LI>Audio MP3 <B>VBR</B> - <B>NOTA IMPORTANTE</B> : l'audio MP3 VBR non sempre viene letto bene da i lettori di windows! D'altra parte, attualmente la codifica CBR di <B>MEncoder</B> non funziona coi lettori win32 :)</LI> @@ -88,7 +88,7 @@ </UL> </P> -<P><B><A NAME=2.4.3.1>2.4.3.1. Codificare DivX4 in 2 o 3 passaggi</B></P> +<P><B><A NAME="2pass">2.4.2.1. Codificare DivX4 in 2 o 3 passaggi</B></P> <P><U><B>codifica a 2 passaggi :</B></U> il nome deriva dal fatto che questo metodo codifica il file <I>due volte</I>. La prima codifica (<I>passaggio</I> doppiato) crea dei file temporanei (*.log) con una grandezza @@ -165,9 +165,8 @@ </P> <P><U><B>Codifica a 2 o 3 passaggi usando il controller interno di libavcodec</B></U> : -Opzionalmente puoi usare la modalità interna a 2 o 3 passaggi di libavcodec, può risoltare -una migliore accuratezza del frame rate che usando il controller esterno, ispirato a DivX4 -con libavcodec.<BR> +Opzionalmente puoi usare la modalità interna a 2 o 3 passaggi di libavcodec, può risultare +una migliore accuratezza del frame rate rispetto al controller esterno.<BR> <UL> <B>codifica a 2 passaggi</B> :<BR> <CODE>rm -f lavc_stats.txt<BR> @@ -182,7 +181,7 @@ </UL> </P> -<P><B><A NAME=2.4.3.2>2.4.3.2. Ridimensionare i filmati</B></P> +<P><B><A NAME="rescaling">2.4.2.2. Ridimensionare i filmati</B></P> <P>Spesso emerge l'esigenza di ridimensionare le immagini del filmato. Le ragioni possono essere molte, come diminuire la grandezza del file di output, codificare SVCD in DivX. I DVD "rippati" @@ -202,7 +201,7 @@ <CODE> mencoder esempio-svcd.mpg -lavcopts vcodec=mpeg4:altre_opzioni -vop scale=640:480 -sws 2 -o output.avi</CODE></P> -<P><B><A NAME=2.4.3.3>2.4.3.3. Copia da stream</B></P> +<P><B><A NAME="copying">2.4.2.3. Copia da stream</B></P> <P><B>MEncoder</B> può gestire i flussi in entrata in due modi : <B>codificandoli</B> o <B>copiandoli</B>. Questa sezione tratta la <B>copia</B>.</P> @@ -224,7 +223,7 @@ </P> -<P><B><A NAME=2.4.3.4>2.4.3.4. Correggere gli AVI con indice o intervallo malformati</B></P> +<P><B><A NAME="fixing">2.4.2.4. Correggere gli AVI con indice o intervallo malformati</B></P> <P>La cosa più semplice. Copiamo semplicemente i flussi audio e video, e <B>MEncoder</B> genera l'indice. Naturalmente questo non può correggere possibili bug @@ -234,9 +233,9 @@ <P>Comando : <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P> -<P><B><A NAME=2.4.3.5>2.4.3.5. Codificare con le famiglia di codec <I>libavcodec</I></B></P> +<P><B><A NAME="libavcodec">2.4.2.5. Codificare con le famiglia di codec <I>libavcodec</I></B></P> -<P><A HREF="codecs.html#2.2.1.2">libavcodec</A> fornisce una semplice codifica in +<P><A HREF="codecs.html#libavcodec">Libavcodec</A> fornisce una semplice codifica in molti interessanti formati video e audio (al momento i suoi codec audio non sono supportati). Puoi codificare i seguenti codec :</P> @@ -260,7 +259,7 @@ <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg</CODE></P> -<P><B><A NAME=2.4.3.6>2.4.3.6. Codificare da file di immagine multipli (JPEG o PNG)</B></P> +<P><B><A NAME="image_files">2.4.2.6. Codificare da file di immagine multipli (JPEG o PNG)</B></P> <P><B>MEncoder</B> è in grado di creare filmati a partire da uno o più file JPEG o PNG. Con un semplice framecopy può creare file MJPEG (Motion JPEG) o MPNG @@ -280,7 +279,7 @@ <P><B><I>Esempi</I></B></P> <P>La spiegazione dell'opzione <CODE>-mf</CODE> si trova più sotto nella sezione - delle <A HREF=#2.4.5>Opzioni</A> generali e nella pagina di man.</P> + delle <A HREF="#options">Opzioni</A> generali e nella pagina di man.</P> <P><I>Creare un file DivX4 da tutti i file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o @@ -302,7 +301,11 @@ <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o output.avi</CODE></P> -<P><B><A NAME=2.4.3.7>2.4.3.7. Estrarre i sottotitoli dei DVD in un file Vobsub</A></B></P> +<P><I>Creare un file Motion TGA (MTGA) da tutti i file TGA presenti nella directory attuale:</I><BR> + <CODE>mencoder \*.tga -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy + -o output.avi</CODE></P> + +<P><B><A NAME="vobsub">2.4.2.7. Estrarre i sottotitoli dei DVD in un file Vobsub</A></B></P> <P><B>MEncoder</B> è in grado di estrarre i sottotitoli dei DVD e codificarli nel formato file Vobsub. Questi consistono in un paio di file con estensione .idx e .sub e sono generalmente impacchettati in un unico archivio .rar. MPlayer può leggerli usando le opzioni <I>-vobsub</I> e <I>-vobsubid</I>.</P> @@ -331,175 +334,9 @@ <CODE>rm sottotitoli.idx sottotitoli.sub</CODE><BR> <CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> -<P><B><A NAME=2.4.4>2.4.4. Sintassi</B></P> - -<P> <CODE>mencoder [opzioni] [file di input] [opzioni] ...</P> - - -<P><B><A NAME=2.4.5>2.4.5. Opzioni disponibili</B></P> - -<P>NOTA : per tutte le opzioni disponibili, <B>leggi la pagina di man !</B></P> - -<P> - Dato che <B>MEncoder</B> è costruito sullo stesso codice di <B>MPlayer</B>, ci sono - molte opzioni di <B>MPlayer</B> che hanno funzioni anche in <B>MEncoder</B>! - Vedi, puoi usare <CODE>-sid</CODE> per "rippare" un DVD con i sottotitoli, o - <CODE>-noidx</CODE> per ignorare in input l'indice malformato di un AVI. <B>Sii sveglio!</B> -</P> - -<TABLE BORDER=1> -<TR> - <TD> - <I>-ss</I> tempo</TD> - <TD> - comincia a codificare dal tempo dato (può partire solo dai frame chiave !) - </TD> -</TR> -<TR> - <TD> - <I>-endpos</I> tempo</TD> - <TD> - smetti di codificare al tempo dato. Vedi la pagina di man per esempi ! - </TD> -</TR> -<TR> - <TD> - <I>-o</I> nomefile</TD> - <TD> - specifica il nome del file di output - </TD> -</TR> -<TR> - <TD> - <I>-sws</I> 0-2</TD> - <TD> - metodo di ridimensionamento<BR> - 0 - bilineare veloce<BR> - 1 - bilineare<BR> - 2 - bicubico (migliore qualità)<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD> - <I>-ovc</I> nomecodec</TD> - <TD> - Codifica col codec dato (i nomi dei codec sono quelli presenti in codecs.conf). Esempi:<BR> - <B>help</B> - ottieni una lista dei codec disponibili<BR> - <B>rawrgb</B> - ?<BR> - <B>copy</B> - nessuna codifica, copia il flusso (solo da AVI/ASF per ora)<BR> - <B>divx4</B> - codifica in DivX4<BR> - <B>lavc</B> - codifica con un codec di libavcodec<BR> - <B>vfw</B> - codifica con una DLL Windows<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD> - <I>-oac</I> nomecodec</TD> - <TD> - Codifica col codec dato (i nomi dei codec sono quelli presenti in codecs.conf). Esempi:<BR> - <B>help</B> - ottieni una lista dei codec disponibili<BR> - <B>copy</B> - nessuna codifica, copia il flusso (solo da AVI/ASF per ora)<BR> - <B>pcm</B> - codifica in un PCM non compresso<BR> - <B>mp3lame</B> - codifica in MP3 (usando Lame)<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD> - <I>-mf</I> opzioni multifile</TD> - <TD> - Usate per codificare da file JPEG multipli. Le sue sotto-opzioni sono:<BR> - <B>on</B> - abilita il supporto multifile<BR> - <B>w</B>=<valore> - larghezza del file di output<BR> - <B>h</B>=<valore> - altezza del file di output<BR> - <B>fps</B>=<valore> - fps del file di output<BR> - <B>type</B>=<valore> - tipo di file in input (tipi disponibili : <CODE>jpeg</CODE>, <CODE>png</CODE>)<BR> - </TD> -</TR> +<P><B><A NAME="options">2.4.3. Opzioni disponibili</B></P> -<TR> - <TD> - <I>-divx4opts</I></TD> - <TD> - Se codifichi in DivX4, puoi specificare i sui parametri qui, come:<BR> - <CODE>-divx4opts br=1800:deinterlace:key=250</CODE><BR> - Opzioni comuni: <B>(per la lista completa leggi la pagina di man!)</B><BR> - <B>help</B> - ottieni l'aiuto<BR> - <B>br</B>=<valore> - specifica il bitrate in kbit <4-16000> o bit <16001-24000000><BR> - <B>q</B>=<valore> - qualità (1-veloce, 5-migliore - predefinito 5)<BR> - <B>key</B>=<valore> - intervallo tra i frame chiave<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD> - <I>-lavcopts</I></TD> - <TD> - Se codifichi in libavcodec, puoi specificare i sui parametri qui, come:<BR> - <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250</CODE><BR> - Opzioni comuni: <B>(per la lista completa leggi la pagina di man!)</B><BR> - <B>help</B> - ottieni l'aiuto<BR> - <B>vcodec</B>=<valore> - seleziona il codec video (per la lista completa, vedi la sezione libavcodec sopra)<BR> - <B>vbitrate</B>=<valore> - specifica il bitrate in kbit <4-16000> o bit <16001-24000000><BR> - <B>vhq</B> - alta qualità<BR> - <B>keyint</B>=<valore> - intervallo tra i frame chiave<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD> - <I>-lameopts</I></TD> - <TD> - Se codifichi in MP3 con libmp3lame, puoi specificare i sui parametri qui, come:<BR> - <CODE>-lameopts q=3</CODE><BR> - <CODE>-lameopts br=192:cbr</CODE><BR> - Opzioni comuni: <B>(per la lista completa leggi la pagina di man!)</B><BR> - <B>help</B> - ottieni l'aiuto<BR> - <B>cbr</B> - seleziona MP3 <B>CBR</B> (il default è <B>VBR</B>)<BR> - <B>br</B>=<valore> - specifica il bitrate in kbit <0-1024> (solo per <B>CBR</B>!)<BR> - <B>q</B>=<valore> - qualità (0-alta, 9-veloce - predefinito 0) (solo per <B>VBR</B>!)<BR> - <B>vbr</B>=<valore> - sotto-modalità VBR (3-ABR, migliore qualità/velocità) (solo per <B>VBR</B>!)<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD> <I>-vobsubout</I> nome base</TD> - <TD> Specifica il nome di base per i file .idx e .sub di output. Questo disabilita il rendering dei sottotitoli del filmato codificato.</TD> -</TR> -<TR> - <TD> <I>-vobsuboutindex</I> indice</TD> - <TD> Specifica l'indice di questi sottotitoli nei file di output. Il valore di default è 0</TD> -</TR> -<TR> - <TD> <I>-vobsuboutid</I> langid</TD> - <TD> Specifica il codice di due lettere della lingua per questo sottotitolo. Questo scavalca quello che è letto dal DVD - o dal file .ifo.</TD> -</TR> -</TABLE> +<P>Per tutte le opzioni disponibili e gli esempi, leggi la pagina di man</P> -<P><B><A NAME=2.4.6>2.4.6. Esempi</B></P> - -<P>Usare <B>MEncoder</B> è la cosa più facile della Terra. Vedi il seguito :</P> - -<P>Codificare da DVD, titolo 2 :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -lavcopts vcodec=mpeg4:altre_opzioni -o title2.avi</CODE></P> - -<P>Lo stesso, ma con la famiglia libavcodec, compressione MJPEG :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -lavcopts vcodec=mjpeg:altre_opzioni -ffourcc mjpg -o title2.avi</CODE></P> - -<P>Codifica da DVD, titolo 2, con ridimensionamento :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -vop scale=640:480 -sws 2 -lavcopts vcodec=mpeg4:altre_opzioni -o titolo2.avi</CODE></P> - -<P>Codifica da HTTP :<BR> - <CODE> mencoder http://mplayer.hq/example.avi -lavcopts vcodec=mpeg4:altre_opzioni -o example.avi</CODE></P> - -<P>Codifica da pipe :<BR> - <CODE> rar p test-SVCD.rar | mencoder -lavcopts vcodec=mpeg4:altre_opzioni -ofps 24 -pass 1 -- -</CODE></P> - -<P>Codificare file *.vob multipli :<BR> - <CODE> cat *.vob | mencoder <opzioni> -</CODE></P> - -<P>Codifica da sintonizzatore TV (per le opzioni <A HREF="documentation.html#2.5">vedi la sezione input TV !</A>) :<BR> - <CODE> mencoder -tv on:driver=v4l:width=640:height=480 <opzioni></CODE></P> - -<P>Per tutte le opzioni disponibili, <B><I>controlla la pagina man di MEncoder !</I></B> -<P> -</FONT> </BODY> </HTML>