diff DOCS/xml/de/mencoder.xml @ 18568:80628a6d0980

initial import of some missing German xml translation, review(s) pending Translation was done by Kurt Lettmaier (k . lettmaier @at@ onlinehome.de ), thank you!

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/xml/de/mencoder.xml	Mon Jun 05 05:02:47 2006 +0000
@@ -0,0 +1,692 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- in sync with rev 1.105 $ -->
+<chapter id="mencoder">
+<title>Grundlegende Verwendung von <application>MEncoder</application></title>
+
+<para>
+Eine komplette Liste der <application>MEncoder</application>-Optionen
+und Beispielen findest du in der Man Page. Eine Reihe praktischer Beispiele
+und detaillierter Anleitungen zur Anwendung verschiedener Encodier-Parameter
+findet du in den
+<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">Encodier-Tipps (im Moment nur engl.)</ulink>,
+die aus verschiedenen Mailing-Listen-Threads von MPlayer-Nutzern
+zusammengestellt wurden.
+Durchsuche die
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">Archive</ulink>
+nach einer Fülle von Diskussionen über alle Aspekte der und Problemen mit
+der Encodierung mittels <application>MEncoder</application>.
+</para>
+
+<sect1 id="menc-feat-selecting-codec">
+<title>Auswahl der Codecs und Containerformate</title>
+
+<para>
+  Audio- und Video-Codecs für die Encodierung werden mit den Optionen
+  <option>-oac</option> und respective <option>-ovc</option> gewählt.
+  Gib zum Beispiel folgendes ein
+  <screen>mencoder -ovc help</screen>
+  um alle von der <application>MEncoder</application>-Version auf deinem Rechner
+  unterstützten Video-Codecs aufzulisten.
+  Die folgenden Wahlmöglichkeit stehen zur Verfügung:
+</para>
+<para>
+Audio-Codecs:
+
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Audio-Codecname</entry><entry>Beschreibung</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+  <row>
+    <entry>mp3lame</entry>
+    <entry>Encodiere nach VBR, ABR oder CBR MP3 mittels LAME</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>lavc</entry>
+    <entry>Verwende einen der Audio-Codecs von
+    <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
+    </entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>faac</entry>
+    <entry>FAAC AAC Audio-Encoder</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>toolame</entry>
+    <entry>MPEG Audio Layer 2 Encoder</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>twolame</entry>
+    <entry>MPEG Audio Layer 2 Encoder basierend auf tooLAME</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>pcm</entry>
+    <entry>Unkomprimierter PCM-Audio</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>copy</entry>
+    <entry>Nicht neu codieren, kopiere einfach nur komprimierte Frames</entry>
+  </row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+
+<para>
+Video-Codecs:
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Video-Codecname</entry><entry>Beschreibung</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+  <row>
+    <entry>lavc</entry>
+    <entry>Verwende einen der Video-Codecs von
+    <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
+    </entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>xvid</entry>
+    <entry>XviD, MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP) Codec</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>x264</entry>
+    <entry>x264, MPEG-4 Advanced Video Coding (AVC), AKA H.264 Codec</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>nuv</entry>
+    <entry>NuppelVideo, von Echtzeit-Anwendungen verwendet</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>raw</entry>
+    <entry>Unkomprimierte Video-Frames</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>copy</entry>
+    <entry>Nicht neu codieren, kopiere einfach nur komprimierte Frames</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>frameno</entry>
+    <entry>Verwendet zur 3-pass-Encodierung (nicht empfohlen)</entry>
+  </row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+<para>
+  Ausgabe-Containerformate werde mittel der Option <option>-of</option>
+  gewählt.
+  Gib folgendes ein
+  <screen>mencoder -of help</screen>
+  um alle von der <application>MEncoder</application>-Version auf deinem Rechner
+  unterstützten Video-Codecs aufzulisten.
+  Die folgenden Wahlmöglichkeit stehen zur Verfügung:
+</para>
+<para>
+Containerformate:
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Name des Containerformats</entry><entry>Beschreibung</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+  <row>
+    <entry>lavf</entry>
+    <entry>Einer der von
+    <systemitem class="library">libavformat</systemitem>
+    unterstützten Contaliner</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>avi</entry>
+    <entry>Audio-Video Interleaved</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>mpeg</entry>
+    <entry>MPEG-1 und MPEG-2 PS</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>rawvideo</entry>
+    <entry>raw-Video-Stream (kein Muxen - nur ein Video-Stream)</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>rawaudio</entry>
+    <entry>raw-Audio-Stream (kein Muxen - nur ein Audio-Stream)</entry>
+  </row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+  Der AVI-Container ist das ursprüngliche Containerformat für
+  <application>MEncoder</application>, was bedeutet, dass es der am besten
+  gehandhabte ist und derjenige für welchen <application>MEncoder</application>
+  entworfen wurde.
+  wie oben angemerkt können weitere Containerformate angewandt werden, jedoch
+  kann es bei deren Gebrauch zu Problemen kommen.
+</para>
+
+<para>
+<systemitem class="library">libavformat</systemitem>-Container:
+</para>
+<para>
+  Wenn du für das Muxen der Ausgabedatei
+  <systemitem class="library">libavformat</systemitem> verwendest
+  (mittels <option>-of lavf</option>),
+  wird das passende Containerformat nach der Erweiterung der Ausgabedatei
+  ermittelt.
+  Du kannst besonderes Containerformat mit Hilfe der Option
+  <option>format</option> von <systemitem class="library">libavformat</systemitem>
+  erzwingen.
+
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry><systemitem class="library">libavformat</systemitem> Containername</entry><entry>Beschreibung</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+  <row>
+    <entry>mpg</entry>
+    <entry>MPEG-1 und MPEG-2 PS</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>asf</entry>
+    <entry>Advanced Streaming Format</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>avi</entry>
+    <entry>Audio-Video Interleaved</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>wav</entry>
+    <entry>Waveform Audio</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>swf</entry>
+    <entry>Macromedia Flash</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>flv</entry>
+    <entry>Macromedia Flash Video</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>rm</entry>
+    <entry>RealMedia</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>au</entry>
+    <entry>SUN AU</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>nut</entry>
+    <entry>NUT offener Container (experimentell und noch nicht Spec-konform)</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>mov</entry>
+    <entry>QuickTime</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>mp4</entry>
+    <entry>MPEG-4 Format</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>dv</entry>
+    <entry>Sony Digital Video Container</entry>
+  </row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+  Wie du siehst, erlaubt <systemitem class="library">libavformat</systemitem>
+  <application>MEncoder</application>, in eine beachtliche Vielfalt an Containern
+  zu muxen.
+  Leider solltest du wirklich Paranoia angesichts der resultierenden Datei schieben,
+  da <application>MEncoder</application> nicht von Anfang an für die Unterstützung
+  anderer Containerformate als AVI entworfen wurde.
+
+  Überprüfe bitte sicherheishalber, ob die Audio-/Video-Synchronisierung OK ist
+  und ob die Datei von anderen Playern als <application>MPlayer</application>
+  wiedergegeben werden kann.
+</para>
+
+<informalexample>
+<para>Beispiel:</para>
+<para>
+  Erzeugen eines Macromedia Flash Video, das in einem Web-Browser mit dem
+  Macromedia Flash Plugin abgespielt werden kann:
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>output.flv</replaceable> -of lavf -oac mp3lame -lameopts abr:br=56 -ovc lavc \
+-lavcopts vcodec=flv:vbitrate=500:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3 \
+-srate 22050
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-selecting-input">
+<title>Auswahl von Eingabedatei oder -gerät</title>
+
+<para>
+  <application>MEncoder</application> kann aus Dateien oder direkt von
+  einer DVD- oder VCD-Disk encodieren.
+  Schließe einfach den Dateinamen in der Befehlszeile mit ein, um
+  von einer Datei, oder
+  <option>dvd://</option><replaceable>Titelnummer</replaceable>
+  bzw. <option>vcd://</option><replaceable>Tracknummer</replaceable>, um
+  von einem DVD-Titel oder VCD-Track zu ecodieren.
+  Wenn du bereits einmal eine DVD auf deine Festplatte kopiert hast
+  (du kannst ein Tool wie etwa <application>dvdbackup</application>
+  verwenden, auf den meisten Systemen verfügbar),
+  und willst von der Kopie encodieren, solltest du nach wie vor die Syntax
+  <option>dvd://</option> benutzen, zusammen mit <option>-dvd-device</option>
+  gefolgt vom Pfad zur kopierten DVD-Root.
+
+  Die Optionen <option>-dvd-device</option> und <option>-cdrom-device</option>
+  können auch dazu genutzt werden, die Pfade zu den Geräte-Nodes zu überschreiben,
+  um direkt von der Disk zu lesen, falls die Standardoptionen
+  <filename>/dev/dvd</filename> und <filename>/dev/cdrom</filename> auf
+  deinem System nicht funktionieren.
+</para>
+<para>
+  Wenn du von einer DVD encodierst, ist es oft wünschenswert, ein zu
+  encodierendes Kapitel oder einen Bereich von Kapiteln auszuwählen.
+  Du kannst zu diesem Zweck die Option <option>-chapter</option> nutzen.
+  Zum Beispiel wird <option>-chapter</option> <replaceable>1-4</replaceable>
+  nur die Kapitel 1 bis 4 der DVD encodieren.
+  Dies ist besonders nützlich, wenn du eine für zwei CDs bestimmte
+  Encodierung mit 1400 MB durchführen willst, da du sicherstellen kannst,
+  dass der Split exakt an den Kapitelgrenzen stattfindet, anstatt mitten
+  in einer Szene.
+</para>
+<para>
+  Besitzt du eine unterstützte TV-Capture-Karte, kannst du auch von einem
+  TV-In-Gerät encodieren.
+  Verwende <option>tv://</option><replaceable>Kanalnummer</replaceable> als
+  Dateinamen und <option>-tv</option> zur Konfiguration der zahlreichen
+  Aufnahmeeinstellungen.
+  Der DVB-Input funktioniert ähnlich.
+</para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-mpeg4">
+<title>Encodieren von 2-pass-MPEG4 (&quot;DivX&quot;)</title>
+
+<para>
+Der Name kommt daher, dass diese Methode die Datei <emphasis>zweimal</emphasis>
+encodiert.
+Die erste Encodierung (synchronisierter Durchgang) erzeugt einige temporäre
+Dateien (<filename>*.log</filename>) mit einer Größe von ein paar Megabyte,
+lösche diese noch nicht (du kannst dabei die AVI löschen oder vielmehr einfach
+kein Video erstllen, indem du sie nach <filename>/dev/null</filename>
+umadressierst).
+Im zweiten Durchgang, wird die 2-pass-Ausgabedatei erzeugt, indem die
+Biitraten-Daten der temporären Dateien genutzt werden. Die sich daraus
+ergebende Datei wird eine viel bessere Bildqualität besitzen. Wenn du das
+erste Mal davon gehört hast, solltest du einige im Netz verfügbare Handbücher
+zu Rate ziehen.
+</para>
+
+<example>
+<title>Kopieren eines Audio-Tracks</title>
+<para>
+2-pass-Encodierung des zweiten Tracks einer DVD nach einer MPEG4 (&quot;DivX&quot;)
+AVI-Datei während des gleichzeitigen Kopierens des Audio-Tracks.
+<screen>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o /dev/null
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</example>
+
+<example>
+<title>Encodieren eines Audio-Tracks</title>
+<para>
+2-pass-Encodierung einer DVD nach einer MPEG4 (&quot;DivX&quot;) AVI-Datei
+während des gleichzeitigen Encodierens des Audio-Tracks nach MP3.
+Sei bei der Anwendung dieser Methode vorsichtig, da sie in einigen Fällen
+zur Audio-/Video-Desynchronisierung führen kann.
+<screen>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o /dev/null
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</example>
+</sect1>
+
+<sect1 id="menc-feat-mpeg">
+<title>Encodieren ins MPEG-Format</title>
+<para>
+<application>MEncoder</application> kann Ausgabedateien im Format
+MPEG (MPEG-PS) erzeugen.
+Gewöhnlich, wenn du MPEG1- oder MPEG2-Videos benutzt, tust du dies, weil
+du in ein erzwungenes Format wie SVCD, VCD oder DVD encodierst.
+die spezifischen Anforderungen an diese Formate werden im Abschnitt
+<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">Verwenden des MEncoder zum Erzeugen
+VCD/SVCD/DVD-konformer Dateien</link>
+beschrieben.
+</para>
+
+<para>
+Um das Format der Ausgabedatei von <application>MEncoder</application>
+zu ändern, nimm die Option <option>-of mpeg</option>.
+</para>
+
+<informalexample>
+<para>
+Beispiel:
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>other_options</replaceable> -o <replaceable>output.mpg</replaceable>
+</screen>
+Erzeugen einer für das Abspielen auf Systemen mit minimalem Multimedia-Support
+geeigneten MPEG1-Datei, wie etwa auf Standard-Windows-Installationen:
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o <replaceable>output.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \
+-lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<note><title>Hinweis:</title>
+<para>
+  Wenn dich die Video-Qualität des zweiten Durchgangs aus irgend einem
+  Grund nicht zufrieden gestellt hat, kannst du deine Encodierung
+  mit einer anderen Ziel-Bitrate erneut durchlaufen lassen, vorausgesetzt
+  du hast die Statistikdateien des vorherigen Durchgangs gessichert.
+  Dies ist möglich, weil das Primärziel der Statistikdateien die Aufzeichnung
+  der Komplexität jedes Frames ist, was nicht allzusehr von der Bitrate
+  abhängt. Du solltest daher beachten, dass du die besten Ergebnissebekommst,
+  wenn alle Durchgänge mit nicht zu sehr voneinander abweichenden
+  Ziel-Bitraten durchlaufen werden.
+</para>
+</note>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="menc-feat-rescale">
+<title>Reskalierung von Filmen</title>
+
+<para>
+Oft taucht die Notwendigkeit auf, die Größe der Bilder eines Films zu
+ändern. Das kann viele Gründe haben: das Wachsen der Dateigröße,
+Netzwerkbandbreite etc. Die meisten Leute reskalieren gerade beim
+Konvertieren von DVDs oder SVCDs nach DivX AVI. Wenn du reskalieren willst,
+lies den Abschnitt <link linkend="aspect">Beibehalten des Seitenverhältnisses</link>.
+</para>
+
+<para>
+Der Skalierungsprozess wird vom <literal>scale</literal>-Video-Filter verarbeitet:
+<option>-vf scale=<replaceable>Breite</replaceable>:<replaceable>Hoehe</replaceable></option>.
+Seine Qualität kann mit der Option <option>-sws</option> gesetzt werden.
+Ist sie nicht angegeben, wird <application>MEncoder</application> 2: bikubisch
+verwenden.
+</para>
+
+<para>
+Anwendung:
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -vf scale=640:480 -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-streamcopy">
+<title>Kopieren von Streams</title>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application> kann Input-Streams auf zwei Arten verarbeiten:
+<emphasis role="bold">encodiere</emphasis> oder <emphasis role="bold">kopiere</emphasis>
+sie. Dieser Abschnitt handelt über das <emphasis role="bold">Kopieren</emphasis>.
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">Video-Stream</emphasis> (option <option>-ovc copy</option>):
+  damit kann man nette Sachen machen :) Wie FLI oder VIVO oder
+  MPEG1-Video in eine AVI-Datei legen (nicht konvertieren!)! Sicherlich kann
+  nur <application>MPlayer</application> solche Dateien abspielen :)
+  Und es hat tatsächlich keine wirkliche Daseinsberechtigung.
+  Rational: Das Kopieren eines Video-Stream copying kann zum Beispiel dann
+  nützlich sein, wenn nur der Audio-Stream encodiert werden muß (wie
+  unkomprimiertes PCM nach MP3).
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">Audio-Stream</emphasis> (Option <option>-oac copy</option>):
+  unkompliziert. Es ist möglich, eine exterene Audio-Datei (MP3,
+  WAV) herzunehmen und sie in einen Ausgabe-Stream zu muxen. Nimm dazu die
+  Option <option>-audiofile <replaceable>Dateinamename</replaceable></option>.
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+  das Anwenden von <option>-oac copy</option>, um von einem
+  Containerformat zum anderen zu kopieren, kann
+  <option>-fafmttag</option> erfordern, um das Audio-Format-Tag der Originaldatei
+  beizubehalten.
+  Zum Beispiel, du eine NSV-Datei mit AAC-Audio in einen AVI-Container
+  konvertierst, wird der Audio-Format-Tag fehlerhaft und er muß geändert
+  werden. <filename>codecs.conf</filename> enthält eine Liste von
+  Audio-Format-Tags.
+</para>
+
+<para>
+Beispiel:
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag 0x706D -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-enc-images">
+<title>Encodieren von mehreren Input-Bilddateien (JPEG, PNG, TGA, SGI)</title>
+
+<para>
+  <application>MEncoder</application> ist in der Lage, Filme aus einer oder
+  mehreren JPEG-, PNG- oder TGA-Dateien zu erzeugen. Mit einem einfachen
+  framecopy kann es MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) oder MTGA (Motion TGA)
+  Dateien generieren.
+</para>
+
+<orderedlist>
+<title>Erläuterung des Prozesses:</title>
+<listitem><para>
+  <application>MEncoder</application> <emphasis>decodiert</emphasis> das/die
+  Input-Bild(er) mitttels <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>
+  (beim Decodieren von PNGs nimmt er <systemitem class="library">libpng</systemitem>).
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <application>MEncoder</application> führt dann das decodierte Bild dem
+  gewählten Video-Kompressor zu (DivX4, XviD, FFmpeg msmpeg4, etc).
+  </para></listitem>
+</orderedlist>
+
+<formalpara>
+<title>Beispiele</title>
+<para>
+Die Erklärung der Option <option>-mf</option> steht in der Man Page.
+
+<informalexample>
+<para>
+  Erzeugen einer MPEG4-Datei aus allen im aktuellen Verzeichnis liegenden
+  JPEG-Dateien:
+<screen>
+mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+  Erzeugen einer MPEG4-Datei aus einigen im aktuellen Verzeichnis liegenden
+  JPEG-Dateien:
+<screen>
+mencoder mf://<replaceable>frame001.jpg,frame002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+  Erzeugen einer MPEG4-Datei aus einer eindeutig Liste von JPEG-Dateien (list.txt in
+  aktuellem Verzeichnis enthält die Liste von Dateien, die als Quelle genutzt werden
+  sollen, eine pro Zeile):
+<screen>
+mencoder mf://<replaceable>@list.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \
+-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+  Erzeugen einer Motion JPEG (MJPEG) Datei aus allen im aktuellen Verzeichnis liegenden
+  JPEG-Dateien:
+<screen>
+mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+  Erzeugen einer unkomprimierten Datei aus allen PNG-Dateien im aktuellen Verzeichnis:
+<screen>
+mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<note><para>
+  Die Breite muß ein mehrfacher Integerwert von 4 sein, es ist eine Einschränkung des
+  RAW RGB AVI Formats.
+</para></note>
+
+<informalexample>
+<para>
+  Erzeugen einer Motion PNG (MPNG) Datei aus allen PNG-Dateien im aktuellen Verzeichnis:
+<screen>
+mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> <!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+  Erzeugen einer Motion TGA (MTGA) Datei aus allen TGA-Dateien im aktuellen Verzeichnis:
+<screen>
+mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable><!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+</para>
+</formalpara>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-extractsub">
+<title>Extraieren von DVD-Untertiteln in eine VOBsub-Datei</title>
+
+<para>
+  <application>MEncoder</application> kann Untertitel aus einer DVD
+  in VOBsub-formatierte Dateien extrahieren. Diese bestehen aus einem
+  Paar Dateien mit den Endungen <filename>.idx</filename> und
+  <filename>.sub</filename> und sind für gewöhnlich in ein einzelnes
+  <filename>.rar</filename>-Archiv gepackt.
+  <application>MPlayer</application> kann diese mit den Optionen
+  <option>-vobsub</option> und <option>-vobsubid</option> abspielen.
+</para>
+
+<para>
+  Du legst den Basisnamen der Ausgabedateien (z.B ohne die Erweiterung
+  <filename>.idx</filename> oder <filename>.sub</filename>)
+  mittels <option>-vobsubout</option> fest und den Index für diesen
+  Untertitel der resultierenden Dateien mit <option>-vobsuboutindex</option>.
+</para>
+
+<para>
+  Stammt der Input nicht von einer DVD, solltest du <option>-ifo</option>
+  verwenden, um die zur Konstruktion der resultierenden
+  <filename>.idx</filename>-Datei benötigten <filename>.ifo</filename>-Datei
+  anzugeben.
+</para>
+
+<para>
+  Stammt der Input nicht von einer DVD und du besitzt die
+  <filename>.ifo</filename>-Datei nicht, muß du die Option
+  <option>-vobsubid</option> anwenden, um ihn wissen zu lassen, welche
+  Sprach-ID in die <filename>.idx</filename>-Datei eingefügt werden soll.
+</para>
+
+<para>
+  Jeder Start wird den laufenden Untertitel anhängen, falls die
+  <filename>.idx</filename>- und <filename>.sub</filename>-Dateien bereits
+  existieren.Also solltest du jede von beiden vor dem Start entfernen.
+</para>
+
+<example>
+<title>Kopieren zweier Untertitel aus einer DVD während einer 2-pass-Encodierung</title>
+<screen>
+rm subtitles.idx subtitles.sub
+mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2
+mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
+--></screen>
+</example>
+
+<example>
+<title>Kopieren eines französichen Untertitel aus einer MPEG-Datei</title>
+<screen>
+rm subtitles.idx subtitles.sub
+mencoder <replaceable>movie.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>movie.ifo</replaceable> -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1 -nosound -ovc copy
+</screen>
+</example>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="aspect">
+<title>Beibehalten des Seitenverhältnisses</title>
+<para>
+  Dateien von DVDs und SVCDs (z.B. MPEG1/2) enthalten einen Wert für das
+  Seitenverhältnis, welcher beschreibt, wie der Player den Video_Stream
+  skalieren soll, damit Menschen keine Eierköpfe kriegen
+  (Bsp.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Beim Encodieren nach AVI-(DivX)-Dateien
+  musst du dir bewusst sein, dass AVI-Header diesen Wert nicht abspeichern.
+  Das Reskalieren des Films ist ätzend und zeitaufwändig, da muß es doch
+  einen besseren Weg geben!
+</para>
+
+<para>Es gibt ihn</para>
+
+<para>
+  MPEG4 besitzt ein einzigartiges Feature: der Video-Stream kann sein
+  benötigtes Seitenverhältnis enthalten. ja, genau wie MPEG1/2 (DVD, SVCD)
+  und H.263 Dateien. Bedauerlicherweise gibt es abgesehen von
+  <application>MPlayer</application> wenige Video-Player, die dieses
+  MPEG4-Attribut unterstützen.
+</para>
+
+<para>
+  Dieses Feature kann nur mit dem <systemitem>mpeg4</systemitem>-Codec von
+  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
+  verwendet werden. Vergiss nicht: obwohl <application>MPlayer</application>
+  die erzeugte Datei korrekt abspielen wird, könnten andere Player das verkehrte
+  Seitenverhältnis benutzen.
+</para>
+
+<para>
+  Du solltest auf jeden Fall die schwarzen Bänder oberhalb und unterhalb des
+  Filmbildes abschneiden.
+  In der Man Page steht mehr zur Verwendung der <systemitem>cropdetect</systemitem>-
+  und <systemitem>crop</systemitem>-Filter.
+</para>
+
+<para>
+Anwendung
+<screen>mencoder <replaceable>sample-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable></screen>
+</para>
+</sect1>
+
+</chapter>