Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/xml/de/containers.xml @ 20515:870ec7f3aeb4
convert DOCS/de from ISO-8859-1 to UTF-8
| author | kraymer |
|---|---|
| date | Mon, 30 Oct 2006 16:59:40 +0000 |
| parents | 2357bde391b7 |
| children | e4cd9d683286 |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/de/containers.xml Mon Oct 30 15:32:47 2006 +0000 +++ b/DOCS/xml/de/containers.xml Mon Oct 30 16:59:40 2006 +0000 @@ -1,11 +1,11 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- in sync with r20341 --> <chapter id="containers"> <title>Containerformate</title> <para> - Es ist wichtig, einen häufigen Fehler zu berichtigen. Wenn Leute eine + Es ist wichtig, einen häufigen Fehler zu berichtigen. Wenn Leute eine Datei mit <filename>.AVI</filename>-Erweiterung sehen, denken sie sofort, es sei keine MPEG-Datei. Das ist nicht wahr. Zumindest nicht ganz. Im Gegensatz zur verbreiteten Ansicht @@ -16,22 +16,22 @@ <para> Ein <emphasis role="bold">Codec</emphasis> ist nicht dasselbe wie ein <emphasis role="bold">Datei-/Containerformat</emphasis>. - Beispiele für <emphasis role="bold">Video-Codecs</emphasis> sind: - MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3ivx. Beispiele für + Beispiele für <emphasis role="bold">Video-Codecs</emphasis> sind: + MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3ivx. Beispiele für <emphasis role="bold">Dateiformate</emphasis> sind: MPG, AVI, ASF. </para> <para> Theoretisch kannst du ein OpenDivX-Video und MP3-Audio in einer <emphasis role="bold">.MPG</emphasis>-Datei vereinigen. Die meisten - Player könnten es jedoch nicht abspielen, da sie MPEG1-Video und + Player könnten es jedoch nicht abspielen, da sie MPEG1-Video und MP2-Audio erwarten (im Gegensatz zu <emphasis role="bold">AVI</emphasis> besitzt <emphasis role="bold">MPG</emphasis> - nicht die nötigen Felder, die die Video- und Audio-Streams - beschreiben). Oder du könntest ein MPEG1-Video in ein .AVI legen. + nicht die nötigen Felder, die die Video- und Audio-Streams + beschreiben). Oder du könntest ein MPEG1-Video in ein .AVI legen. <ulink url="http://ffmpeg.org/"><application>ffmpeg</application></ulink> und - <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> können + <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link> können solche Dateien erzeugen. </para> @@ -51,7 +51,7 @@ <simpara> MPG: Dies ist die <emphasis role="bold">grundlegende</emphasis> Form des MPEG-Dateiformates. - Es enthält MPEG1-Video und MP2-(MPEG-1 Layer 2) oder selten MP1-Audio. + Es enthält MPEG1-Video und MP2-(MPEG-1 Layer 2) oder selten MP1-Audio. </simpara> </listitem> <listitem> @@ -67,16 +67,16 @@ <listitem> <simpara> VOB: VOB ist das MPEG-Dateiformat bei <emphasis role="bold">DVD</emphasis>s. - Es ist das gleiche wie MPG mit zusätzlicher Unterstützung für Untertitel - oder nicht-MPEG-(AC3)-Audio. Es enthält MPEG-2-Video und normalerweise + Es ist das gleiche wie MPG mit zusätzlicher Unterstützung für Untertitel + oder nicht-MPEG-(AC3)-Audio. Es enthält MPEG-2-Video und normalerweise AC3-Audio, aber auch DTS, MP2 und unkomprimierte LPCMs sind erlaubt. <emphasis role="bold">Lies die <link linkend="dvd">DVD-Sektion</link>!</emphasis> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - TY: Dies ist ein TiVo MPEG-Stream. Er enthält gleichermaßen MPEG-PES-Daten - für Audio- und Video-Streams wie auch extra Informationen wie geschlossene + TY: Dies ist ein TiVo MPEG-Stream. Er enthält gleichermaßen MPEG-PES-Daten + für Audio- und Video-Streams wie auch extra Informationen wie geschlossene Titel. Der Container ist kein MPEG-Programmstream, sondern ein geschlossenes, von TiVo erzeugtes Format. Mehr Informationen zum TiVo-Streamformat findest Du auf der @@ -86,20 +86,20 @@ </itemizedlist> <para> - Serien von Frames bilden unabhängige Gruppen in MPEG-Dateien. Dies + Serien von Frames bilden unabhängige Gruppen in MPEG-Dateien. Dies bedeutet, dass du eine MPEG-Datei mit einem Standard-Dateitool (wie <command>dd</command> oder <command>cut</command>) - schneiden und zusammenfügen kannst und dieses trotzdem vollständig - funktionsfähig bleibt. + schneiden und zusammenfügen kannst und dieses trotzdem vollständig + funktionsfähig bleibt. </para> <para> Ein wichtiges Feature von MPGs ist, dass sie ein Feld besitzen, welches das - Breiten-/Höhenverhältnis des Videostreams angibt. SVCDs haben zum - Beispiel Video mit einer Auflösung von 480x480, und im Header ist dieses + Breiten-/Höhenverhältnis des Videostreams angibt. SVCDs haben zum + Beispiel Video mit einer Auflösung von 480x480, und im Header ist dieses Feld auf 4:3 gesetzt. Also wird es als 640x480 abgespielt. AVI-Dateien fehlt - dieses Feld oft, sodass diese während des Encodierens skaliert werden - müssen oder die Option <option>-aspect</option> bei der Wiedergabe verwendet + dieses Feld oft, sodass diese während des Encodierens skaliert werden + müssen oder die Option <option>-aspect</option> bei der Wiedergabe verwendet werden muss. </para> </sect2> @@ -111,33 +111,33 @@ <para> <emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved)</emphasis> ist ein von Microsoft entworfenes und weitverbeitetes Multifunktionsformat, das - zur Zeit hauptsächlich für DivX- und DivX4-Videos verwendet wird. Es + zur Zeit hauptsächlich für DivX- und DivX4-Videos verwendet wird. Es hat einige bekannte Nachteile, und ihm fehlen ein paar wichtige Features - (zum Beispiel Streaming). Es unterstützt einen Videostream und 0 bis - 99 Audiostreams. Die Dateien können bis zu 2 GB groß sein. Es existiert - eine Erweiterung für größere Dateien, genannt <emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>. - Microsoft rät von der Verwendung dringend ab und propagiert ASF/WMV. - Als ob das irgendwen kratzen würde. + (zum Beispiel Streaming). Es unterstützt einen Videostream und 0 bis + 99 Audiostreams. Die Dateien können bis zu 2 GB groß sein. Es existiert + eine Erweiterung für größere Dateien, genannt <emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>. + Microsoft rät von der Verwendung dringend ab und propagiert ASF/WMV. + Als ob das irgendwen kratzen würde. </para> <para> Es gibt einen Hack, der es AVI-Dateien erlaubt, Ogg Vorbis Audio-Streams zu enthalten, was sie aber auch inkompatibel zu Standard-AVIs macht. <application>MPlayer</application> - unterstützt die Wiedergabe solcher Dateien. Eine Spulfunktion ist auch + unterstützt die Wiedergabe solcher Dateien. Eine Spulfunktion ist auch implementiert, jedoch wird diese stark von schlecht konvertierten Dateien mit - verwirrenden Headern gestört. Leider schreibt der einzige Encodierer, der - fähig ist, solche Dateien zu erzeugen (<application>NanDub</application>), + verwirrenden Headern gestört. Leider schreibt der einzige Encodierer, der + fähig ist, solche Dateien zu erzeugen (<application>NanDub</application>), solch problematische Header. </para> <note> <para> - DV-Kameras können Raw-DV-Streams erzeugen, welche von DV-Aufnahmetools + DV-Kameras können Raw-DV-Streams erzeugen, welche von DV-Aufnahmetools in zwei unterschiedliche Typen von AVI-Dateien konvertiert werden. Die - AVI-Datei enthält dabei entweder separate Audio- und Video-Streams, die - <application>MPlayer</application> wiedergeben kann, oder den unveränderten - DV-Stream. An dessen Unterstützung wird gerade gearbeitet. + AVI-Datei enthält dabei entweder separate Audio- und Video-Streams, die + <application>MPlayer</application> wiedergeben kann, oder den unveränderten + DV-Stream. An dessen Unterstützung wird gerade gearbeitet. </para> </note> @@ -147,11 +147,11 @@ <listitem> <simpara> <emphasis role="bold">Interleaved:</emphasis> Audio- und Videoinhalt - werden paketweise ineinander geschachtelt. Die ist üblich, wird empfohlen + werden paketweise ineinander geschachtelt. Die ist üblich, wird empfohlen und auch meist gemacht. Einige Tools erzeugen interleaved AVIs mit schlechter Synchronisation. <application>MPlayer</application> erkennt diese als interleaved, was - zum Verlust von A/V-Synchronisation führen kann (evtl. erst beim Vor-/Zurückspulen). + zum Verlust von A/V-Synchronisation führen kann (evtl. erst beim Vor-/Zurückspulen). Diese Dateien sollten non-interleaved (mit der Option <option>-ni</option>) abgespielt werden. </simpara> @@ -168,7 +168,7 @@ </para> <para> - <application>MPlayer</application> unterstützt zwei Arten des Timings für + <application>MPlayer</application> unterstützt zwei Arten des Timings für AVI-Dateien: <itemizedlist> <listitem> @@ -178,8 +178,8 @@ meisten Playern verwendet, inklusive <ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink> und <application>Windows Media Player</application>. Dateien mit kaputten - Headern und Dateien, welche mit VBR-Audio aber nicht VBR-unterstützendem - Encoder erstellt wurden, führen mit dieser Methode zu A/V-Desynchronisation + Headern und Dateien, welche mit VBR-Audio aber nicht VBR-unterstützendem + Encoder erstellt wurden, führen mit dieser Methode zu A/V-Desynchronisation (meistens beim Spulen). </simpara> </listitem> @@ -196,9 +196,9 @@ <para> Jeglicher Audio- und Video-Codec ist erlaubt. Aber bedenke, dass VBR-Audio - von den meisten Playern nicht gut unstützt wird. Das Dateiformat macht es - möglich, VBR-Audio zu verwenden, aber die meisten Player erwarten CBR-Audio, - weswegen VBR-Audio nicht funktioniert. VBR ist ungewöhnlich, und + von den meisten Playern nicht gut unstützt wird. Das Dateiformat macht es + möglich, VBR-Audio zu verwenden, aber die meisten Player erwarten CBR-Audio, + weswegen VBR-Audio nicht funktioniert. VBR ist ungewöhnlich, und Microsofts Spezifikation zu AVI beschreibt nur CBR-Audio. Bedenke auch, dass die meisten AVI-Encoder/Multiplexer schlechte Dateien mit VBR-Audio erzeugen. Es gibt nur zwei Ausnahmen: <application>NanDub</application> und @@ -214,10 +214,10 @@ ASF entwickelt, v1.0 und v2.0. v1.0 wird von ihren Media Tools (<application>Windows Media Player</application> und <application> Windows Media Encoder</application>) verwendet und ist streng - geheim. v2.0 ist veröffentlicht und patentiert :). Natürlich sind sie - unterschiedlich und besitzten überhaupt keine Gemeinsamkeiten (es ist nur + geheim. v2.0 ist veröffentlicht und patentiert :). Natürlich sind sie + unterschiedlich und besitzten überhaupt keine Gemeinsamkeiten (es ist nur ein weiteres Spiel mit den Gesetzen). <application>MPlayer</application> - unterstützt nur v1.0, weil noch niemand v2.0 Dateien gesehen hat :). + unterstützt nur v1.0, weil noch niemand v2.0 Dateien gesehen hat :). Beachte, dass .ASF-Dateien heute auch mit der Extension <filename>.WMA</filename> oder <filename>.WMV</filename> vorkommen. </para> @@ -228,11 +228,11 @@ <title>QuickTime/MOV-Dateien</title> <para> - Diese Formate sind von Apple entworfen und können jeden beliebigen Codec + Diese Formate sind von Apple entworfen und können jeden beliebigen Codec enthalten, CBR oder VBR. Normalerweise haben sie die Endung <filename>.QT</filename> oder <filename>.MOV</filename>. - Seitdem die MPEG4-Gruppe QuickTime als das empfohlene Dateiformat für - MPEG4 ausgewählt hat, kommen ihre .MOV-Dateien mit den Endungen + Seitdem die MPEG4-Gruppe QuickTime als das empfohlene Dateiformat für + MPEG4 ausgewählt hat, kommen ihre .MOV-Dateien mit den Endungen <filename>.MPG</filename> oder <filename>.MP4</filename> daher. (Interessanterweise sind bei diesen Dateien die Video- und Audiostreams richtige MPG- und AAC-Dateien. Mit den den Optionen <option>-dumpvideo</option> @@ -246,15 +246,15 @@ <title>VIVO-Dateien</title> <para> - <application>MPlayer</application> demuxt nun auch fröhlich VIVO-Dateiformate. - Der grösste Nachteil des Formates ist, dass es keinen Index-Block besitzt, - auch keine fixe Paketgröße oder Sync-Bytes. Die meisten Dateien + <application>MPlayer</application> demuxt nun auch fröhlich VIVO-Dateiformate. + Der grösste Nachteil des Formates ist, dass es keinen Index-Block besitzt, + auch keine fixe Paketgröße oder Sync-Bytes. Die meisten Dateien besitzen nicht mal Keyframes, also vergiss das Spulen! </para> <para> Der Videocodec von VIVO/1.0-Datei ist Standard-<emphasis role="bold">h.263</emphasis>. - Der Videocodec der VIVO/2.0 Dateien ist veränderter, + Der Videocodec der VIVO/2.0 Dateien ist veränderter, nichtstandard-<emphasis role="bold">h.263</emphasis>. Bei Audio ist es dasselbe, es ist <emphasis role="bold">g.723</emphasis> (Standard) oder <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>. @@ -268,12 +268,12 @@ <para> <emphasis role="bold">FLI</emphasis> ist ein sehr altes vom <application>Autodesk Animator</application> benutztes Dateiformat. - Es ist aber immer noch ein im Internet gebräuchliches Dateiformat für + Es ist aber immer noch ein im Internet gebräuchliches Dateiformat für kurze Animationen. <application>MPlayer</application> demuxt und - decodiert FLI-Filme und ist sogar fähig, in ihnen vor- und zurückzuspulen - (nützlich, wenn man looping mit der Option <option>-loop</option> aktiviert + decodiert FLI-Filme und ist sogar fähig, in ihnen vor- und zurückzuspulen + (nützlich, wenn man looping mit der Option <option>-loop</option> aktiviert hat). FLI-Dateien haben keine Keyframes, was zu verunstalteten Bildern kurz - nach dem Spulen führt. + nach dem Spulen führt. </para> </sect2> @@ -294,7 +294,7 @@ NuppelVideo ist, soweit ich weiss, ein TV-Aufnahmeprogramm. <application>MPlayer</application> kann dessen <filename>.NUV</filename>-Dateien (nur NuppelVideo 5.0) lesen. - Diese Dateien können unkomprimierte YV12-, komprimierte YV12+RTJpeg-, + Diese Dateien können unkomprimierte YV12-, komprimierte YV12+RTJpeg-, komprimierte YV12-RTJpeg+lzo- und komprimierte YV12+lzo-Frames enthalten, welche <application>MPlayer</application> alle decodiert (und diese auch mit <application>MEncoder</application> zu @@ -338,11 +338,11 @@ <para> Dies ist ein neues Dateiformat von <ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>. Es kann beliebige - Video- und Audio-Codecs enthalten, sowohl CBR als auch VBR. Man benötigt + Video- und Audio-Codecs enthalten, sowohl CBR als auch VBR. Man benötigt dazu installierte <systemitem class="library">libogg</systemitem>- und <systemitem class="library">libvorbis</systemitem>-Bibliotheken vor der Kompilierung von <application>MPlayer</application>, um sie wiedergeben - zu können. + zu können. </para> </sect2> @@ -354,7 +354,7 @@ IETF-Standardformat, das Video- und/oder Audio-RTP-Streams beschreibt. (Dazu werden die "<ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink>"-Bibliotheken - benötigt.) + benötigt.) </para> </sect2> @@ -362,7 +362,7 @@ <sect2 id="pva"> <title>PVA-Dateien</title> <para> - PVA ist ein MPEG-ähnliches Format, das von verschiedenen Programmen + PVA ist ein MPEG-ähnliches Format, das von verschiedenen Programmen benutzt wird, die bei DVB-TV-Karten mitgeliefert werden (z.B. <application>MultiDec</application>, <application>WinTV</application> unter Windows). @@ -381,7 +381,7 @@ <application>MPlayer</application> kann beides abspielen, NSV-Streams und -Dateien. Beachte bitte, dass die meisten Dateien von der <ulink url="http://www.winamp.com">Winamp-Seite</ulink> VLB-Audio verwenden, welches - noch nicht decodiert werden kann. Darüber hinaus benötigen Streams von dieser Seite + noch nicht decodiert werden kann. Darüber hinaus benötigen Streams von dieser Seite einen extra Layer zum Extrahieren der Pakete, der immer noch auf seine Implementierung wartet (diese Dateien sind ohnehin nicht abspielbar, weil sie VLB-Audio verwenden). </para> @@ -402,7 +402,7 @@ <para> NUT ist das von <application>MPlayer</application>- und <application>FFmpeg</application>-Leuten entwickelte Containerformat. - Beide Projekte unterstützen es. + Beide Projekte unterstützen es. Lies mehr dazu auf der <ulink url="http://www.nut.hu/">offiziellen Site</ulink>. </para> </sect2> @@ -412,30 +412,30 @@ <title>GIF-Dateien</title> <para> Das <emphasis role="bold">GIF</emphasis>-Format ist ein weit verbreitetes Format - für Grafiken im Web. Es gibt zwei Versionen der GIF-Spezifikationen, GIF87a und + für Grafiken im Web. Es gibt zwei Versionen der GIF-Spezifikationen, GIF87a und GIF89a. - Der größte Unterschied liegt darin, dass GIF89a Animationen erlaubt. - <application>MPlayer</application> unterstützt beide Formate mit + Der größte Unterschied liegt darin, dass GIF89a Animationen erlaubt. + <application>MPlayer</application> unterstützt beide Formate mit Hilfe der <systemitem class="library">libungif</systemitem>-Bibliothek oder einer anderen libgif-kompatiblen Bibliothek. Nicht-animierte GIFs werden als Ein-Bild-Videos dargestellt. (Mit den - Optionen <option>-loop</option> und <option>-fixed-vo</option> können solche - GIFs länger angezeigt werden.) + Optionen <option>-loop</option> und <option>-fixed-vo</option> können solche + GIFs länger angezeigt werden.) </para> <para> - Momentan unterstützt <application>MPlayer</application> das Spulen - in GIF-Dateien nicht. Die einzelnen Bilder in GIF-Dateien haben nicht zwangsläufig + Momentan unterstützt <application>MPlayer</application> das Spulen + in GIF-Dateien nicht. Die einzelnen Bilder in GIF-Dateien haben nicht zwangsläufig die gleichen Dimensionen, und auch nicht eine feste Bildrate. Jedes Bild hat vielmehr seine eigenen Dimensionen und soll an einer bestimmten Position auf - einem Bereich angezeigt werden, der selbst aber eine feste Größe hat. + einem Bereich angezeigt werden, der selbst aber eine feste Größe hat. Die Bildrate wird von einem optionalen Block vor jedem Bild kontrolliert, der die Anzeigedauer des auf ihn folgenden Bildes in hundertstel Sekunden angibt. </para> <para> Standard-GIF-Dateien enthalten 24 Bit RGB-Bilder mit einer indizierten - Palette, die höchstens bis 8 Bit geht. Die Bilder sind normalerweise + Palette, die höchstens bis 8 Bit geht. Die Bilder sind normalerweise mit dem LZW-Algorithmus komprimiert. Es gibt aber auch GIF-Encoder, die unkomprimierte Bilder erzeugen, um die Patentprobleme mit dem LZW-Algorithmus zu umgehen. @@ -470,19 +470,19 @@ <title>MP3-Dateien</title> <para> Du hast vielleicht Probleme mit der Wiedergabe bestimmter MP3-Dateien, die - <application>MPlayer</application> fälschlicherweise als MPEGs erkennt und - dementsprechend falsch oder gar nicht wiedergibt. Dies kann nicht gelöst - werden, ohne die Unterstützung für einige kaputte MPEG-Dateien aufzugeben + <application>MPlayer</application> fälschlicherweise als MPEGs erkennt und + dementsprechend falsch oder gar nicht wiedergibt. Dies kann nicht gelöst + werden, ohne die Unterstützung für einige kaputte MPEG-Dateien aufzugeben und wird deshalb bis auf weiteres so bleiben. Die Option - <option>-demuxer</option>, welche in der Manpage beschrieben wird, könnte - dir in diesen Fällen helfen. + <option>-demuxer</option>, welche in der Manpage beschrieben wird, könnte + dir in diesen Fällen helfen. </para> </sect2> <sect2 id="ogg-vorbis"> <title>OGG/OGM-Dateien (Vorbis)</title> <para> - Benötigt richtig installierte + Benötigt richtig installierte <systemitem class="library">libogg</systemitem> und <systemitem class="library">libvorbis</systemitem>. </para> @@ -495,13 +495,13 @@ <application>cdparanoia</application> benutzen, um CDDA-Dateien (Audio CD) wiederzugeben. Alle Features von <application>cdparanoia</application> - aufzuzählen gehört nicht zu den Aufgaben dieser Dokumentation. + aufzuzählen gehört nicht zu den Aufgaben dieser Dokumentation. </para> <para> Schau in der Manpage bei der Option <option>-cdda</option> nach, wie mit ihr - Parameter an <application>cdparanoia</application> übergeben - werden können. + Parameter an <application>cdparanoia</application> übergeben + werden können. </para> </sect2> @@ -509,18 +509,18 @@ <title>XMMS</title> <para> <application>MPlayer</application> kann <application>XMMS</application>-Inputplugins - benutzen, um eine Vielzahl von Dateiformaten abzuspielen. Es gibt Plugins für + benutzen, um eine Vielzahl von Dateiformaten abzuspielen. Es gibt Plugins für SNES-Spielemusik, SID-Musik (vom guten alten Commodore 64), viele Amiga-Formate, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk shorten und viele weitere. Du findest sie - auf der Seite für + auf der Seite für <ulink url="http://www.xmms.org/plugins.php?category=input">XMMS-Inputplugins</ulink>. </para> <para> - Um dieses Feature benutzen zu können, brauchst du <application>XMMS</application> + Um dieses Feature benutzen zu können, brauchst du <application>XMMS</application> und musst <application>MPlayer</application> mit <filename>./configure --enable-xmms</filename> compilieren. - Funktioniert dies nicht, dann musst du eventuell die Pfade für die + Funktioniert dies nicht, dann musst du eventuell die Pfade für die <application>XMMS</application>-Plugins und die <application>XMMS</application>-Bibliotheken explizit mit <option>--with-xmmsplugindir</option> und <option>--withxmmslibdir</option>