diff DOCS/Polish/CODECS @ 1333:8dbc156c9467

Translated by Justyna Biala <[e-mail]>

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/Polish/CODECS	Mon Jul 16 17:00:33 2001 +0000
@@ -0,0 +1,72 @@
+Status wsparcia dla kodekow:
+============================
+
+Zobacz: http://mplayer.sourceforge.net/DOCS/codecs.html
+
+
+Jeśli twoje kodeki nie są tam wymienione, pomóż nam w dodaniu wsparcia do nich:
+
+Rozpakowanie kodeków z Win32
+============================
+
+1. VfW
+~~~~~~
+  VfW (Video for Windows) to stare Video API dla Windows. Jego kodeki mają
+zazwyczaj rozszerzenia .DLL lub (rzadziej) .DRV.
+Jeśli MPlayer nie działa z twoim AVI:
+
+        UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)
+
+  To oznacza, że twój AVI jest zakodowany z użyciem kodeka, który ma HFYU
+fourcc (HFYU = kodek HuffYUV, DIV3 = DivX Low Motion, itp.). Jest oczywiste, że
+musimy dowiedzieć się, który DLL Windows załadować, aby odtworzyć plik.
+W naszym przypadku system.ini zawiera (między innymi):
+        VIDC.HFYU=huffyuv.dll
+Zatem potrzebować będziemy pliku huffyuv.dll. Zauważ, że kodeki audio są
+wyróżnione przez prefix MSACM: 
+	msacm.l3acm=L3codeca.acm
+To kodek MP3.
+
+Mając teraz wszystkie potrzebne informacje (fourcc, plik z kodekiem,
+próbka AVI), wyślij zgłoszenie wsparcia dla swojego kodeka e-mailem,
+i prześlij pliki na adres FTP:
+    ftp://thot.banki.hu/MPlayer/incoming/<codecname>/
+
+
+2. DirectShow
+~~~~~~~~~~~~~
+  DirectShow to najnowsze Video API, które jest gorsze jeszcze niż jego
+poprzednik.
+W DirectShow sprawy się komplikują, ponieważ:
+ - system.ini nie zawiera potrzebnych informacji, które w zamian za to są
+   przechowywane w rejestrze :( 
+ - będzie nam potrzebny GUID kodeka
+
+  No więc przejrzyjmy ten rejestr ...
+ - Zacznij od 'regedit'
+ - wciśnij ctrl-f, odznacz dwa pierwsze pola wyboru, zaznacz trzecie. Wpisz
+   fourcc kodeka. (np.: TM20)
+ - powinieneś widzieć pole zawierające scieżkę i nazwę pliku
+   (np. : C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX)
+ - skoro mamy już plik, potrzebujemy GUID. Spróbujmy jeszcze raz poszukać, lecz
+   tym razem nazwy kodeka, a nie fourcc. Jego nazwę można odczytać w
+   File/Properties/Advanced podczas odtwarzania przez Media Player tego pliku.
+   Jeśli nie, to pech ;) Spróbuj zgadnąć.
+   (np. szukaj: TrueMotion)
+ - jeśli znalazłeś (w rejestrze), powinno być tam pole FriendlyName oraz pole
+   CLSID. Zapisz, że 16 bajtów CLSID, to potrzebne nam GUID.
+
+Poszukując plików, staraj się włączyć wszystkie pola wyboru ...
+Możesz dostać wiele nieprzydatnych odpowiedzi, ale być może dostaniesz te
+właściwe przy okazji ...
+
+W razie niepowodzenia zrzuć wszystko na M$.
+
+Mając już wszystkie potrzebne informacje (fourcc, GUID, plik z kodekiem, próbka
+AVI), wyślij zgłoszenie wsparcia dla swojego kodeka e-mailem, i prześlij pliki
+na adres FTP:
+    ftp://thot.banki.hu/MPlayer/incoming/<codecname>/
+
+
+	Gabucino & A'rpi
+(tłum. nell)