diff DOCS/xml/de/skin.xml @ 34697:ac6b38cd0d45

Rename sub window video window. It was a bad idea to name the video window "sub window" at the time the GUI was written. The term "sub window" does make sense from the programmer's point of view, but it doesn't make any sense at all from the user's point of view, because the sub window simply is the window where the video will be displayed. Moreover, since the term "sub" is generally short for "subtitles", the renaming makes the code much easier to understand.

--- a/DOCS/xml/de/skin.xml	Sat Mar 03 14:03:18 2012 +0000
+++ b/DOCS/xml/de/skin.xml	Sat Mar 03 16:45:15 2012 +0000
@@ -71,7 +71,7 @@
       <para>
         Zur Zeit sind vier Fenster zu dekorieren: das
         <link linkend="skin-file-main">Hauptfenster</link>, das
-        <link linkend="skin-file-subwindow">Unterfenster</link>, die
+        <link linkend="skin-file-subwindow">Videofenster</link>, die
         <link linkend="skin-file-main">Abspielleiste</link> und das
         <link linkend="skin-file-menu">Skin-Menü</link>.
 
@@ -129,7 +129,7 @@
 
           <listitem>
             <para>
-              Im <emphasis role="bold">Unterfenster</emphasis> erscheint das Video.
+              Im <emphasis role="bold">Videofenster</emphasis> erscheint das Video.
               Es kann eine festgelegte Grafik anzeigen, wenn kein Film geladen
               ist (es ist ziemlich langweilig, ein leeres Fenster vor sich zu haben :-))
               <emphasis role="bold">Beachte:</emphasis> Transparenz ist hier
@@ -194,7 +194,7 @@
             </para></listitem>
           <listitem>
             <para>
-              Die Grafik, die im Unterfenster angezeigt werden soll (optional).
+              Die Grafik, die im Videofenster angezeigt werden soll (optional).
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
@@ -255,15 +255,15 @@
       wobei <replaceable>Fenstername</replaceable> einer dieser Zeichenketten sein kann:
       <itemizedlist>
         <listitem><para><emphasis role="bold">main</emphasis> - für das Hauptfenster</para></listitem>
-        <listitem><para><emphasis role="bold">sub</emphasis> - für das Unterfenster</para></listitem>
+        <listitem><para><emphasis role="bold">video</emphasis> - für das Videofenster</para></listitem>
         <listitem><para><emphasis role="bold">playbar</emphasis> - für die Abspielleiste</para></listitem>
         <listitem><para><emphasis role="bold">menu</emphasis> - für das Skin-Menü</para></listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
 
     <para>
-      (Die sub-, playbar- und menu-Blöcke sind optional - es ist nicht
-      nötig, das Unterfenster zu dekorieren, eine Abspielleiste zu haben
+      (Die video-, playbar- und menu-Blöcke sind optional - es ist nicht
+      nötig, das Videofenster zu dekorieren, eine Abspielleiste zu haben
       oder ein Menü zu erzeugen. Ein Standard-Menü steht immer über die
       rechte Maustaste zur Verfügung.)
     </para>
@@ -285,8 +285,8 @@
 ; ... Elemente für das Hauptfenster ...
 end
 
-window = sub
-; ... Elemente für das Unterfenster ...
+window = video
+; ... Elemente für das Videofenster ...
 end
 
 window = menu
@@ -314,7 +314,7 @@
 
     <para>
       Zum Schluss einige Worte zur Positionierung.
-      Hauptfenster und Unterfenster können in verschiedenen Ecken des Bilschirms
+      Hauptfenster und Videofenster können in verschiedenen Ecken des Bilschirms
       über die <literal>X</literal>- und <literal>Y</literal>-Koordinaten
       platziert werden. <literal>0</literal> ist oben oder links,
       <literal>-1</literal> bedeutet zentriert und <literal>-2</literal> ist
@@ -748,10 +748,10 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="skin-file-subwindow">
-      <title>Unterfenster</title>
+      <title>Videofenster</title>
       <para>
         Die folgenden Einträge können in diesem Block verwendet werden
-        '<literal>window = sub</literal>' . . . '<literal>end</literal>'.
+        '<literal>window = video</literal>' . . . '<literal>end</literal>'.
       </para>
 
       <variablelist>