diff DOCS/xml/it/bugs.xml @ 23498:c684b2fd07af

other two files translated :)

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/xml/it/bugs.xml	Fri Jun 08 15:02:11 2007 +0000
@@ -0,0 +1,225 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 21686 $ -->
+<appendix id="bugs">
+<title>Bug conosciuti</title>
+
+<sect1 id="bugs-special">
+<title>Bug/problemi speciali relativi al sistema/alla CPU</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+  <para>SIGILL (segnale 4) su P3 usando kernel 2.2.x:</para>
+  <para>Problema: i kernel 2.2.x non hanno un supporto SSE (correttamente)
+  funzionante</para>
+  <para>Soluzione: aggiorna il kernel a 2.4.x</para>
+  <para>Soluzione temporanea: <command>./configure --disable-sse</command></para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>SIGILL generico (segnale 4):</para>
+  <para>Problema: hai compilato ed esegui <application>MPlayer</application> su
+  macchine diverse (per esempio compilato su P3 ed esegui su Celeron)
+  </para>
+  <para>
+  Soluzione: compila <application>MPlayer</application> sulla stessa macchina
+  su cui lo utilizzerai!
+  </para>
+  <para>
+  Workaround: Puoi dimenticarti di tutto cio' usando in configurazione
+  l'opzione <option>--enable-runtime-cpudetection</option> oppure puoi
+  disabilitare gruppi particolari di istruzioni per la CPU con opzioni piu'
+  specifiche (come <option>--disable-mmx</option>,
+  <option>--disable-3dnow</option>, etc).
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>Va in crash durante la scrittura grezza (dump) dei flussi:</para>
+  <para>Problema: core dump</para>
+  <para>Soluzione: Don't panic. Assicurati di sapere dov'e' il tuo
+  asciugamano.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
+<sect1 id="bugs-audio">
+<title>Vari problemi di sincronizzazione A-V e altri audio</title>
+
+<sect2 id="bugs-delay-all">
+<title>Ritardo generico dell'audio o suono saltellante
+  (presente con tutti o molti file)</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  il piu' comune: driver audio bacato! - prova ad usare driver diversi, prova
+  l'emulazione OSS di ALSA con <option>-ao oss</option>, prova anche
+  <option>-ao sdl</option>, a volte aiuta. Se il file viene letto bene con
+  <option>-nosound</option>, allora puoi essere certo che sia un problema
+  (del driver) della scheda audio.
+</para></listitem>
+
+<listitem>
+  <para>problemi del buffer audio (dimensione del buffer mal rilevata)</para>
+  <para>
+  Workaround: l'opzione <option>-abs</option> di <application>MPlayer</application>
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem><para>
+  problemi della frequenza di campionamento - probabilmente la tua scheda non
+  supporta la frequenza di campionamento usata nei tuoi file - prova il filtro
+  di ricampionamento (<option>-af resample=...</option>)
+</para></listitem>
+
+<listitem>
+  <para>macchina lenta (CPU o VGA)</para>
+  <para>
+  prova con <option>-vo null</option>, se funziona bene, allora hai la
+  scheda/il driver VGA lenta/o
+  </para>
+  <para>
+  Workaround: compra una scheda piu' veloce o leggi questa documentazione
+  su come velocizzare le cose
+  </para>
+  <para>Also try <option>-framedrop</option></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<!-- ********** -->
+
+<sect2 id="bugs-delay-specific">
+<title>Ritardo/desincronizzazione audio relativi a uno o pochi file</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+  <para>file danneggiato</para>
+  <para>
+  Workaround:
+  <itemizedlist>
+  <listitem>
+    <para>
+        opzioni <option>-ni</option> o <option>-nobps</option>
+	(per file danneggiati o non-interlacciati)
+	</para>
+    <para>e/o</para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para>
+	<option>-mc 0</option>
+	(richiesta per file con audio VBR mal interlacciato)
+	</para>
+    <para>e/o</para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para>
+        <option>-delay</option> o tasti <keycap>+</keycap>/<keycap>-</keycap>
+        durante la riproduzione per correggere il ritardo
+	</para>
+  </listitem>
+  </itemizedlist>
+  Se nulla di cio' aiuta, per favore mandaci il file,
+  controlleremo (e correggeremo).
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>la tua scheda audio non supporta la riproduzione a 48kHz</para>
+  <para>
+  Workaround: compra una scheda migliore...  o prova a diminuire del 10% gli
+  fps (usa <option>-fps 27</option> per un filmato a 30fps) o usa il filtro di
+  ricampionamento
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>
+  macchina lenta (se A-V non e' intorno a 0,
+  e l'ultimo numero nella riga di stato aumenta)
+  </para>
+  <para>Workaround: <option>-framedrop</option></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<!-- ********** -->
+
+<sect2 id="bugs-nosound">
+<title>Nessun suono</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+  <para>il tuo file usa un codec audio non supportato</para>
+  <para>
+  Soluzione: leggi la documentazione e aiutaci ad aggiungerne il supporto
+  </para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<!-- ********** -->
+
+<sect2 id="bugs-nopicture">
+<title>Nessuna immagine (solo una finestra grigia o verde)</title>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+  <para>il tuo file usa un codec video non supportato</para>
+  <para>
+  Soluzione: leggi la documentazione e aiutaci ad aggiungerne il supporto
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>
+  il codec selezionato in automatico non riesce a decodificare il file, prova ad
+  impostarne un altro usando le opzioni <option>-vc</option> o
+  <option>-vfm</option>
+  </para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<!-- ********** -->
+
+<sect2 id="bugs-video">
+<title>Problemi di uscita video</title>
+
+<para>
+Prima di tutto fai attenzione che le opzioni <option>-fs</option>,
+<option>-vm</option> e <option>-zoom</option> non sono supportate da tutti i
+driver. Inoltre, non tutti i driver supportano il ridimensionamento/lo zoom via
+hardware.
+</para>
+
+<formalpara>
+<title>Sfarfallio OSD/sub</title>
+<para>
+<itemizedlist>
+  <listitem><para>driver x11: spiacenti, non puo' venir corretto ora</para></listitem>
+  <listitem><para>driver xv: usa l'opzione <option>-double</option></para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</formalpara>
+
+<formalpara>
+<title>Immagine verde usando mga_vid 
+  (<option>-vo mga</option> / <option>-vo xmga</option>)</title>
+<para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  mga_vid ha rilevato male la quantita' di RAM della tua scheda,
+  ricaricalo usando l'opzione <option>mga_ram_size</option>.
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</formalpara>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+</appendix>