Fix incorrect use of pal2gray_alpha for av_sub. It would clear previously draw subtitle rectangles at the same vertical position, and it could potentially write outside the destination.