diff DOCS/xml/es/edl.xml @ 10196:cd4a6d3040fc

Spanish translation by Andoni Zubimendi <[e-mail]>.

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/edl.xml	Mon May 26 16:53:24 2003 +0000
@@ -0,0 +1,65 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<sect1 id="edl" xreflabel="Listas de Decisión de Edición (EDL)">
+<title>Listas de Decisión de Edición (EDL)</title>
+
+<para>
+El sistema de listas de decisión de edición (EDL) le permite automáticamente
+saltar o silenciar secciones de vídeos durante la reproducción, basado en
+un archivo de configuración de EDL especifico de una película.
+</para>
+
+<para>
+Esto es útil para aquellos que quieran mirar una película "de manera familiar".
+Puede cortar secciones de violencia, profanidad, Jar-Jar Binks... de una 
+película de acuerdo a sus preferencias personales. A un lado de esto, tiene
+otros usos, como pasar automáticamente comerciales en archivos de vídeos que
+mire.
+</para>
+
+<para>
+El formato de archivo EDL es muy simple. Una vez que el sistema EDL haya
+alcanzado cierto nivel de maduración, es muy probable que se implemente 
+un formato de archivo basada en XML (manteniendo compatibilidad con los
+formatos previos de EDL).
+</para>
+
+<para>
+El número máximo de entradas de la implementación actual de EDL es 1000.
+Si llega a necesitar más, cambie <systemitem>#define MAX_EDL_ENTRIES</systemitem>
+en el archivo <filename>edl.h</filename>.
+</para>
+
+<sect2 id="edl_using">
+<title>Usando un archivo EDL</title>
+<para>
+Incluya la opción <option>-edl &lt;archivo&gt;</option> cuando quiera correr
+<application>MPlayer</application>, con el nombre del archivo EDL que quiere
+que se le aplique al vídeo.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="edl_making">
+<title>Haciendo un archivo EDL</title>
+<para>
+El actual formato de un archivo EDL es: 
+<programlisting>
+[segundo de inicio] [segundo final] [acción]
+</programlisting>
+Donde los segundos son números de punto flotante y la acción es o bien 
+<literal>0</literal> para saltar esa parte o <literal>1</literal> para silenciarla. Por ejemplo:
+<programlisting>
+5.3   7.1    0
+15    16.7   1
+420   422    0
+</programlisting>
+Esto hará que se salten del segundo 5.3 al segundo 7.1 del vídeo, entonces
+silenciar en el segundo 15, volver el sonido a los 16.7 segundos y saltar
+desde el segundo 420 al segundo 422 del vídeo. Estas acciones serán realizadas
+cuando el reloj de reproducción alcance los tiempos dados en el archivo.
+</para>
+
+<para>
+Para crear un archivo EDL para poder trabajar, use la <option>-edlout &lt;archivo&gt;</option>. Durante la reproducción, cuando quiera marcar los dos segundos previos para ser saltados, pulse <keycap>i</keycap>. Se guardara una entrada en el archivo para ese momento. Luego puede volver atrás y ajustar a mano el archivo EDL generado.
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
\ No newline at end of file