diff DOCS/man/pl/mplayer.1 @ 24927:de9234096ef2

Escape a ton of '-'. Note that this is likely not complete.

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Nov 03 14:15:54 2007 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Nov 03 14:50:33 2007 +0000
@@ -210,7 +210,7 @@
 MPlayer obsługuje OSD do pokazywania stanu, wizualne sprzężenie ze sterowaniem
 przy pomocy klawiatury i wyświetla ładne, duże, antyaliasowane i cieniowane
 napisy.
-Obsługiwane są czcionki europejskie/\:ISO 8859-1,2 (polskie, czeskie, angielskie
+Obsługiwane są czcionki europejskie/\:ISO 8859\-1,2 (polskie, czeskie, angielskie
 itp.), koreańskie i cyrylica oraz 12 formatów napisów (MicroDVD, SubRip, OGM,
 SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS i nasz własny: MPsub)
 i napisów DVD (strumienie SPU, VOBSub i Closed Captions).
@@ -405,7 +405,7 @@
 .br
 .I PRZYKŁAD:
 .br
-mplayer -ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
+mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
 .PP
 Możesz umieścić wszystkie opcje w zbiorach konfiguracyjnych, z których
 MPlayer/MEncoder będą czytały przy każdym uruchomieniu.
@@ -433,7 +433,7 @@
 # zaczynaj od mf://maskazbiorów
 mf=type=png:fps=25
 # Dziwne negatywy są fajne
-vf=eq2=1.0:-0.8
+vf=eq2=1.0:\-0.8
 .fi
 .PP
 Możesz też napisać zbiór konfiguracyjny dla konkretnego pliku.
@@ -446,7 +446,7 @@
 .SH "OPCJE OGÓLNE"
 .
 .TP
-.B \-codecs-file <plik> (zobacz także \-afm, \-ac, \-vfm i \-vc)
+.B \-codecs\-file <plik> (zobacz także \-afm, \-ac, \-vfm i \-vc)
 Pomija standardową ścieżkę poszukiwania i używa podanego pliku zamiast
 dostępnego w systemie lub wbudowanego codecs.conf.
 .
@@ -546,9 +546,9 @@
 xvmc (zobacz także \-vo xv:ck) i directx.
 .
 .TP
-.B \-crash-debug (kod do debugowania)
+.B \-crash\-debug (kod do debugowania)
 Automatycznie podłącza gdb przy błedzie lub SIGTRAP.
-Obsługa musi zostać wkompilowana poprzez podanie --enable-crash-debug lub
+Obsługa musi zostać wkompilowana poprzez podanie \-\-enable\-crash\-debug lub
 posiadanie zbioru .developer w katalogu przy konfiguracji.
 .
 .TP
@@ -566,7 +566,7 @@
 je od razu.
 .
 .TP
-.B \-fixed-vo (KOD BETA!)
+.B \-fixed\-vo (KOD BETA!)
 Wymusza ustawienie jednego systemu video dla wszystkich zbiorów (jedna
 (de)inicjalizacja dla wszystkich zbiorów).
 Dlatego też tylko jedno okno zostanie otwarte dla wszystkich zbiorów.
@@ -642,7 +642,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-key-fifo-size <2\-65000>
+.B \-key\-fifo\-size <2\-65000>
 Ustala wielkość kolejki buforującej naciśnięcia klawiszy (domyślnie: 10).
 Kolejka wielkości n może zbuforować (n-1) zdarzeń.
 Jeśli jest zbyt małe niektóre zdarzenia mogą zaginąć
@@ -657,7 +657,7 @@
 Wskazuje plik konfiguracyjny dla LIRC (domyślnie: ~/\:.lircrc).
 .
 .TP
-.B \-list-options
+.B \-list\-options
 Wyświetla wszystkie dostępne opcje.
 .
 .TP
@@ -670,15 +670,15 @@
 Włącza menu OSD.
 .
 .TP
-.B \-menu-cfg <plik> (tylko z menu OSD)
+.B \-menu\-cfg <plik> (tylko z menu OSD)
 Wskazuje alternatywny plik konfiguracyjny menu.conf.
 .
 .TP
-.B \-menu-root <wartość> (tylko z menu OSD)
+.B \-menu\-root <wartość> (tylko z menu OSD)
 Wybiera menu główne.
 .
 .TP
-.B \-menu-startup (tylko z menu OSD)
+.B \-menu\-startup (tylko z menu OSD)
 Wyświetla główne menu zaraz po uruchomieniu MPlayera.
 .
 .TP
@@ -721,11 +721,11 @@
 FIXME: Musi to być bardziej przejrzyste i dokładnie udokumentowane.
 .
 .TP
-.B \-really-quiet (zobacz także \-quiet)
+.B \-really\-quiet (zobacz także \-quiet)
 Wyświetla jeszcze mniej komunikatów wyjściowych i stanu niż z opcją \-quiet.
 .
 .TP
-.B \-rtc-device <urządzenie>
+.B \-rtc\-device <urządzenie>
 Korzysta z określonego urządzenia do synchronizacji przez RTC.
 .
 .TP
@@ -799,8 +799,8 @@
 .B \-alang <kod\ języka[,kod\ języka,...]> (zobacz także \-aid)
 Określa priorytetową listę języków, w których audio ma być odtwarzane.
 Różne formaty używają różnych kodów.
-DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639-1, Matroska i NUT operują na
-trzyliterowych ISO 639-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora.
+DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639\-1, Matroska i NUT operują na
+trzyliterowych ISO 639\-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora.
 MPlayer wyświetli dostępne języki,
 jeśli jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v).
 .sp 1
@@ -816,13 +816,13 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio-demuxer <[+]nazwa> (tylko z opcją \-audiofile)
+.B \-audio\-demuxer <[+]nazwa> (tylko z opcją \-audiofile)
 Wymusza typ demuxera audio dla \-audiofile.
 Użycie "+" przed nazwą wymusza ją, wyłącza to niektóre testy.
-Podaj nazwę demuksera wypisaną przez \-audio-demuxer help.
+Podaj nazwę demuksera wypisaną przez \-audio\-demuxer help.
 Dla kompatybilności z poprzednimi wersjami akceptuje też 
 ID demuxera zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/\:demuxer.h.
-\-audio-demuxer audio albo \-audio-demuxer 17 wymusza MP3.
+\-audio\-demuxer audio albo \-audio\-demuxer 17 wymusza MP3.
 .
 .TP
 .B \-audiofile <nazwa\ zbioru>
@@ -830,7 +830,7 @@
 odtwarzania filmu.
 .
 .TP
-.B \-audiofile-cache <kBajty>
+.B \-audiofile\-cache <kBajty>
 Włącza cache dla strumienia używanego przez \-audiofile, używając określonej
 ilości pamięci.
 .
@@ -848,11 +848,11 @@
 Szczególnie przydatne przy powolnych nośnikach.
 .
 .TP
-.B \-cache-min <procent>
+.B \-cache\-min <procent>
 Odtwarzanie rozpocznie się gdy bufor zostanie wypełniony w podanym stopniu.
 .
 .TP
-.B \-cache-seek-min <procent> (jeszcze nie zaimplementowane)
+.B \-cache\-seek\-min <procent> (jeszcze nie zaimplementowane)
 Jeśli wykonano przewijanie do pozycji w promieniu <procent> wielkości cache od
 aktualnej pozycji, MPlayer poczeka na wypełnienie cache zamiast wykonywać
 przewijanie (domyślnie: 50).
@@ -894,7 +894,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B \-cdrom-device <ścieżka\ do\ urządzenia>
+.B \-cdrom\-device <ścieżka\ do\ urządzenia>
 Ustawia ścieżkę do urządzenia CD-ROM (domyślnie: /dev/\:cdrom).
 .
 .TP
@@ -937,7 +937,7 @@
 Wysyła cookies przy żądaniach HTTP.
 .
 .TP
-.B \-cookies-file <nazwa\ zbioru> (tylko z siecią)
+.B \-cookies\-file <nazwa\ zbioru> (tylko z siecią)
 Czyta HTTP cookies z <nazwa zbioru> (domyślnie ~/.mozilla/ i ~/.netscape/)
 i nie czytaj z miejsc standardowych.
 Zakłada że zbiór jest w formacie Netscape.
@@ -1001,7 +1001,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-dvd-device <ścieżka\ do\ urządzenia> (tylko DVD)
+.B \-dvd\-device <ścieżka\ do\ urządzenia> (tylko DVD)
 Podaje ścieżkę do urządzenia DVD (domyślnie: /dev/\:dvd).
 Możesz również określić katalog z plikami uprzednio skopiowanymi prosto z
 DVD (np. przez vobcopy).
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 Odtwarza/\:konwertuje tylko pierwsze <ilość> klatek, potem wychodzi.
 .
 .TP
-.B \-hr-mp3-seek (tylko z MP3)
+.B \-hr\-mp3\-seek (tylko z MP3)
 Dokładne przeszukiwanie MP3.
 Włączone gdy odtwarzamy z zewnętrznego zbioru MP3, gdyż potrzebujemy
 znaleźć bardzo dokładną pozycję do utrzymania synchronizacji A/\:V.
@@ -1062,7 +1062,7 @@
 (czyli nie stdin, kolejka itp.).
 .
 .TP
-.B \-ipv4-only-proxy (tylko z siecią)
+.B \-ipv4\-only\-proxy (tylko z siecią)
 Ignoruje proxy dla adresów IPv6.
 Będzie on nadal używany dla adresów IPv4.
 .
@@ -1123,12 +1123,12 @@
 Podaje hasło dla autoryzacji HTTP.
 .
 .TP
-.B \-prefer-ipv4
+.B \-prefer\-ipv4
 Używa IPv4 do połączeń sieciowych.
 Jeśli się nie da, automatycznie przestawia na IPv6.
 .
 .TP
-.B \-prefer-ipv6
+.B \-prefer\-ipv6
 Używa IPv6 do połączeń sieciowych.
 Jeśli się nie da, automatycznie przestawia na IPv4.
 .
@@ -1185,7 +1185,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-rtsp-stream-over-tcp (tylko z LIVE.COM)
+.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (tylko z LIVE.COM)
 Używane z URLami "rtsp://" dla określenia, że nadchodzące pakiety RTP i RTCP
 mają być przesyłane przez TCP (używając tego samego połączenia co RTSP).
 Przydatne przy uszkodzonym połączeniu internetowym, które nie przepuszcza
@@ -1217,7 +1217,7 @@
 Jeżeli wybrana częstotliwość jest inna niż w obecnie przetwarzanym strumieniu,
 w wartwie dźwiękowej zostanie zastosowany filtr resample lub lavcresample,
 aby zniwelować różnicę.
-Opcja \-af-adv steruje typem przepróbkowywania.
+Opcja \-af\-adv steruje typem przepróbkowywania.
 Domyślne jest szybkie przepróbkowywanie, które może zniekształcić dźwięk.
 .
 .TP
@@ -1267,7 +1267,7 @@
 .IPs device=<wartość>
 Podaje urządzenie TV (domyślnie: /dev/\:video0).
 .IPs input=<wartość>
-Wybiera wejście (domyślnie: 0 - TV, lista jest wypisywana na konsoli).
+Wybiera wejście (domyślnie: 0 \- TV, lista jest wypisywana na konsoli).
 .IPs freq=<wartość>
 Podaje częstotliwość na którą należy ustawić tuner (np.\& 511.250).
 Nie działa z parametrem channels.
@@ -1308,7 +1308,7 @@
 .br
 .I PRZYKŁAD:
 tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
-.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
+.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100>
 Ustawia korekcję obrazu na karcie.
 .IPs audiorate=<wartość>
 Ustawia tempo bitowe przechwytywania audio.
@@ -1381,7 +1381,7 @@
 Podaje nazwę użytkownika do uwierzytelnienia HTTP.
 .
 .TP
-.B \-user-agent <ciąg>
+.B \-user\-agent <ciąg>
 Zgłasza <ciąg> jako program użytkownika (user agent) w strumieniowaniu HTTP.
 .
 .TP
@@ -1414,7 +1414,7 @@
 .
 .TP
 .B \-dumpmpsub (tylko MPlayer)
-Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na format MPlayera - MPsub.
+Konwertuje podane (przy pomocy opcji \-sub) napisy na format MPlayera \- MPsub.
 Tworzy w bieżącym katalogu zbiór dumpsub.mpsub.
 .
 .TP
@@ -1452,11 +1452,11 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-flip-hebrew (tylko z FriBiDi)
+.B \-flip\-hebrew (tylko z FriBiDi)
 Włącza obracanie napisów przy użyciu FriBiDi
 .
 .TP
-.B \-noflip-hebrew-commas
+.B \-noflip\-hebrew\-commas
 Zmienia przypuszczenia FriBiDi na temat umiejscowiania przecinków w napisach.
 Używaj, jeśli przecinki są umieszczane na początku zdania zamiast na końcu.
 .
@@ -1491,9 +1491,9 @@
 np.\& \-slang.
 .
 .TP
-.B \-fribidi-charset <nazwa\ zestawu> (tylko z FriBiDi)
+.B \-fribidi\-charset <nazwa\ zestawu> (tylko z FriBiDi)
 Ustala zestaw znaków który zostanie przekazany do FriBiDi przy dekodowaniu
-napisów w innym formacie niż UTF-8 (domyślnie: ISO8859-8).
+napisów w innym formacie niż UTF-8 (domyślnie: ISO8859\-8).
 .
 .TP
 .B \-ifo <zbior\ ifo\ VOBsub>
@@ -1535,8 +1535,8 @@
 .B \-slang <kod\ języka[,kod\ języka,...]> (zobacz także \-sid)
 Określa priorytetową listę języków, w których napisy mają być wyświetlane.
 Różne formaty używają różnych kodów.
-DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639-1, Matroska operuje na
-trzyliterowych ISO 639-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora.
+DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie ISO 639\-1, Matroska operuje na
+trzyliterowych ISO 639\-2, a OGM korzysta z dowolnego identyfikatora.
 MPlayer wyświetli dostępne języki,
 jeśli jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v).
 .sp 1
@@ -1573,11 +1573,11 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-spualign <-1\-2> (tylko OSD)
+.B \-spualign <\-1\-2> (tylko OSD)
 Ustala jak powinny być wyrównane napisy SPU (DVD/\:VOBsub).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "-1"
+.IPs "\-1"
 oryginalna pozycja
 .IPs " 0"
 Wyrównaj na górze (oryginalne/\:domyślne zachowanie).
@@ -1599,27 +1599,27 @@
 Tylko jeden zbiór może wyć wyświetlany w danej chwili.
 .
 .TP
-.B \-sub-bg-alpha <0\-255>
+.B \-sub\-bg\-alpha <0\-255>
 Ustawia wartość kanału alfa dla napisów i tła OSD.
 Większe wartości oznaczają większą przezroczystość.
 0 oznacza pełną przezroczystość.
 .
 .TP
-.B \-sub-bg-color <0\-255>
+.B \-sub\-bg\-color <0\-255>
 Ustawia kolor tła napisów i OSD.
 Obecnie napisy są w skali szarości, więc jest to odpowiednik nasycenia koloru.
 Wartość 255 oznacza biel a 0 czerń.
 .
 .TP
-.B \-sub-demuxer <[+]nazwa> (tylko \-subfile) (KOD BETA)
+.B \-sub\-demuxer <[+]nazwa> (tylko \-subfile) (KOD BETA)
 Wymusza typ demuxera napisów dla \-subfile.
 Użycie "+" przed nazwą wymusza ją, wyłącza to niektóre testy.
-Podaj nazwę demuksera wypisaną przez \-audio-demuxer help.
+Podaj nazwę demuksera wypisaną przez \-audio\-demuxer help.
 Dla kompatybilności z poprzednimi wersjami akceptuje też
 ID demuxera zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/\:demuxer.h.
 .
 .TP
-.B \-sub-fuzziness <tryb>
+.B \-sub\-fuzziness <tryb>
 Dostosowuje niedokładność dopasowywania przy szukaniu napisów:
 .PD 0
 .RSs
@@ -1633,7 +1633,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sub-no-text-pp
+.B \-sub\-no\-text\-pp
 Wyłącza wszelkie przetwarzanie tekstu po wczytaniu napisów.
 Stosowane w celach wyłapywania błędów.
 .
@@ -1705,7 +1705,7 @@
 To samo co \-audiofile, ale dla strumieni napisów (OggDS?).
 .
 .TP
-.B \-subfont-autoscale <0\-3> (tylko z obsługą FreeType)
+.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (tylko z obsługą FreeType)
 Ustawia tryb autoskalowania.
 .br
 .I INFORMACJA:
@@ -1727,25 +1727,25 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subfont-blur <0\-8> (tylko FreeType)
+.B \-subfont\-blur <0\-8> (tylko FreeType)
 Ustawia promień rozmycia czcionki (domyślnie: 2).
 .
 .TP
-.B \-subfont-encoding <wartość> (tylko FreeType)
+.B \-subfont\-encoding <wartość> (tylko FreeType)
 Ustawia kodowanie czcionki.
 Wartość "unicode" oznacza, że będą wyświetlane wszystkie znaki ze zbioru i
 będzie używany unicode (domyślnie: unicode).
 .
 .TP
-.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (tylko FreeType)
+.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (tylko FreeType)
 Ustawia współczynnik automatycznego skalowania elementów OSD (domyślnie: 6).
 .
 .TP
-.B \-subfont-outline <0\-8> (tylko FreeType)
+.B \-subfont\-outline <0\-8> (tylko FreeType)
 Ustawia grubość linii zewnętrznej czcionki (domyślnie: 2)
 .
 .TP
-.B \-subfont-text-scale <0\-100> (tylko FreeType)
+.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (tylko FreeType)
 Ustawia wskaźnik automatycznego skalowania napisów jako procent rozmiaru ekranu
 (domyślnie: 5).
 .
@@ -1806,7 +1806,7 @@
 Przy ALSA jest to nazwa miksera.
 .
 .TP
-.B \-mixer-channel <linia miksera>[, indeks miksera] (tylko \-ao oss i \-ao alsa)
+.B \-mixer\-channel <linia miksera>[, indeks miksera] (tylko \-ao oss i \-ao alsa)
 Ta opcja mówi MPlayerowi, żeby użył innego kanału do sterowania głośnością niż
 domyślne PCM.
 Część możliwości dla OSS to
@@ -1826,7 +1826,7 @@
 Wymusza użycie programowego miksera, zamiast tego w karcie dźwiękowej.
 .
 .TP
-.B \-softvol-max <10.0\-10000.0>
+.B \-softvol\-max <10.0\-10000.0>
 Ustawia maksymalny poziom wzmocnienia w procentach (domyślnie: 110).
 Wartość 200 pozwoli na podniesienie głośności do maksimum dwukrotności
 aktualnego poziomu.
@@ -1902,7 +1902,7 @@
 .
 .TP
 .B "sdl\ \ \ \ "
-sterownik dla biblioteki wysoce niezależnej od platformy - SDL (Simple
+sterownik dla biblioteki wysoce niezależnej od platformy \- SDL (Simple
 Directmedia Layer)
 .PD 0
 .RSs
@@ -2028,12 +2028,12 @@
 Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video fbdev, dga, svga i vesa.
 .
 .TP
-.B \-brightness <-100\-100>
+.B \-brightness <\-100\-100>
 Modyfikuje jasność wyjścia video (domyślnie: 0).
 Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują.
 .
 .TP
-.B \-contrast <-100\-100>
+.B \-contrast <\-100\-100>
 Modyfikuje kontrast wyjścia video (domyślnie: 0).
 Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują.
 .
@@ -2128,7 +2128,7 @@
 Włącza osd w nakładce.
 .IPs nool-osd
 Wyłącza osd w nakładce (domyślne).
-.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20>
+.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<\-20\-20>
 Modyfikuje rozmiar (h,w) i pozycję (x,y) nakładki w przypadku gdy nie pasuje
 ona do okna (domyślnie: 0).
 .IPs overlay
@@ -2156,7 +2156,7 @@
 Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują.
 .
 .TP
-.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (PRZESTARZAŁE, używaj opcji \-fs)
+.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (PRZESTARZAŁE, używaj opcji \-fs)
 Wypróbuj tę opcję, jeżeli masz problemy z trybem pełnoekranowym.
 .
 .TP
@@ -2240,21 +2240,21 @@
 (używającej na przykład wtyczki MPlayer).
 .
 .TP
-.B \-hue <-100\-100>
+.B \-hue <\-100\-100>
 Modyfikuje barwę sygnału video (domyślnie: 0).
 Dzięki tej opcji możesz otrzymać kolorowy negatyw obrazu.
 Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują.
 .
 .TP
-.B \-monitor-dotclock <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
+.B \-monitor\-dotclock <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
 Określa zakres dotclock lub pixelclock monitora.
 .
 .TP
-.B \-monitor-hfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
+.B \-monitor\-hfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
 Określa zakres częstotliwości poziomej monitora.
 .
 .TP
-.B \-monitor-vfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
+.B \-monitor\-vfreq <zakres[,zakres,...]> (tylko \-vo fbdev i vesa)
 Określa zakres częstotliwości pionowej monitora.
 .
 .TP
@@ -2314,7 +2314,7 @@
 Działa tylko ze sterownikami wyjścia video x11, xv, xmga, xvidix, quartz, macosx i directx.
 .
 .TP
-.B \-saturation <-100\-100>
+.B \-saturation <\-100\-100>
 Modyfikuje nasycenie sygnału wyjścia video (domyślnie: 0).
 Dzięki tej opcji można uzyskać obraz w skali szarości.
 Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują.
@@ -2330,7 +2330,7 @@
 znają rozdzielczości ekranu, jak fbdev, x11 i TVout.
 .
 .TP
-.B \-stop-xscreensaver (tylko X11)
+.B \-stop\-xscreensaver (tylko X11)
 Wyłącza wygaszacz ekranu przy starcie i włącza go ponownie podczas wychodzenia.
 .
 .TP
@@ -2552,7 +2552,7 @@
 .
 .TP
 .B "vidix\ \ "
-VIDIX (VIDeo Interface for *niX - interfejs video dla *niX) to interfejs do
+VIDIX (VIDeo Interface for *niX \- interfejs video dla *niX) to interfejs do
 możliwości przyspieszających w różnych kartach graficznych.
 Bardzo szybki sterownik wyjścia video na kartach, które go obsługują.
 .PD 0
@@ -2876,7 +2876,7 @@
 Musisz włączyć tę opcję, jeżeli masz problemy z rozrywaniem/\:brakiem płynności
 ruchów podczas oglądania materiału z przeplotem.
 .IPs layer=N
-Wymusi wybranie warstwy o ID N do odtwarzania (domyślnie: -1 - auto).
+Wymusi wybranie warstwy o ID N do odtwarzania (domyślnie: \-1 \- auto).
 .IPs dfbopts=<lista>
 Podaje listę parametrów dla DirectFB.
 .RE
@@ -2896,7 +2896,7 @@
 .IPs fieldparity=top|bottom
 tak samo jak directfb
 .IPs (no)bes
-Włącza Matrox BES (backend scaler - końcowy system skalujący)
+Włącza Matrox BES (backend scaler \- końcowy system skalujący)
 (domyślnie: wyłączony).
 Daje bardzo dobre rezultaty biorąc pod uwagę zarówno szybkość jak i wyjściową
 jakość, jako że interpolowana obróbka obrazu jest przeprowadzana sprzętowo.
@@ -2983,7 +2983,7 @@
 .
 .TP
 .B dxr3 (tylko DXR3)
-Sterownik wyjścia video przeznaczony dla chipu dekodującego MPEG - Sigma
+Sterownik wyjścia video przeznaczony dla chipu dekodującego MPEG \- Sigma
 Designs em8300 (Creative DXR3, Sigma Designs Hollywood Plus).
 Sprawdź również filtr video lavc.
 .PD 0
@@ -3073,7 +3073,7 @@
 Format jest taki sam jak ten stosowany przez mjpegtools, więc jest to przydatne
 jeśli chcesz poddać film obróbce przy pomocy tego pakietu.
 Obsługuje formaty YV12, RGB (24 bpp) i BGR (24bpp).
-Możesz tego użyć z opcją \-fixed-vo żeby połączyć zbiory o tych samych
+Możesz tego użyć z opcją \-fixed\-vo żeby połączyć zbiory o tych samych
 wymiarach i ilości klatek na sekundę.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3183,7 +3183,7 @@
 Obsługuje formaty RGB i BGR z 24 bpp.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs z=<0-9>
+.IPs z=<0\-9>
 Określa poziom kompresji.
 0 oznacza jej brak, a 9 maksymalną.
 .RE
@@ -3211,7 +3211,7 @@
 .SH "OPCJE DEKODOWANIA/\:FILTROWANIA"
 .
 .TP
-.B \-ac <[-|+]kodek1,[-|+]kodek2,...[,]>
+.B \-ac <[\-|+]kodek1,[\-|+]kodek2,...[,]>
 Ustala priorytetową listę używanych kodeków audio, według ich nazw
 w codecs.conf.
 Użyj "-" przed nazwą kodeka aby go pominąć.
@@ -3231,13 +3231,13 @@
 Próbuje najpierw libmad, później pozostałe.
 .IPs "\-ac hwac3,a52,"
 Włącza sprzętowe AC3, programowy kodek AC3, potem pozostałe.
-.IPs "\-ac -ffmp3,"
+.IPs "\-ac \-ffmp3,"
 Pomija kodek MP3 FFmpeg.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(filters)> (zobacz także \-af)
+.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(filters)> (zobacz także \-af)
 Podaje zaawansowane opcje filtrów audio:
 .RSs
 .IPs force=<0\-7>
@@ -3622,7 +3622,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B \-vc <[-|+]kodek1,[-|+]kodek2,...[,]>
+.B \-vc <[\-|+]kodek1,[\-|+]kodek2,...[,]>
 Ustala priorytetową listę używanych kodeków video, według ich nazw
 w codecs.conf.
 Użyj "-" przed nazwą kodeka aby go pominąć.
@@ -3640,7 +3640,7 @@
 Wymusza kodek Win32/\:VfW DivX.
 .IPs "\-vc divx4,"
 Próbuj najpierw kodek divx4linux, później pozostałe.
-.IPs "\-vc -divxds,-divx,"
+.IPs "\-vc \-divxds,\-divx,"
 Pomija kodeki Win32 DivX.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
 Próbuj kodeki libavcodec MPEG-1/\:2, później libmpeg2, potem inne.
@@ -3889,14 +3889,14 @@
 .RSs
 .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10>
 Liczby rzeczywiste określające przyrost w dB dla każdego pasma częstotliwości
-(-12\-12).
+(\-12\-12).
 .RE
 .sp 1
 .RS
 .I PRZYKŁAD:
 .RE
 .RSs
-.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi"
 Wzmocni dźwięk w wyższych i niższych zakresach częstotliwości, wyciszając
 go jednocześnie około 1kHz.
 .RE
@@ -3982,7 +3982,7 @@
 .RSs
 .IPs "<v>\ \ "
 Ustawia wzmocnienie w dB dla wszystkich kanałów w strumieniu od
-wartości -200dB do +60dB, gdzie -200dB oznacza całkowite wyciszenie
+wartości \-200dB do +60dB, gdzie \-200dB oznacza całkowite wyciszenie
 a +60dB 1000-krotne wzmocnienie (domyślnie: 0).
 .IPs "<sc>\ "
 Włącza (1) lub wyłącza (2) soft-clipping (miękkie obcinanie).
@@ -4069,7 +4069,7 @@
 .I PRZYKŁAD:
 .RE
 .RSs
-.IPs "mplayer \-af sub=100:4 -channels 5 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi"
 Doda kanał subwoofera z ustawioną częstotliwością graniczną na 100Hz
 do 4 kanału wyjściowego.
 .RE
@@ -4139,7 +4139,7 @@
 Nie ma sensu brać pod uwagę subwoofera (i tak nie usłyszysz różnicy).
 .IP 2. 3
 Odejmij odległość od s1 do s5 od odległości maksymalnej
-tzn. s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5.
+tzn. s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5.
 .IP 3.
 Oblicz żądane opóźnienia w ms jako d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
 .RE
@@ -4198,7 +4198,7 @@
 Określa współczynnik różnicy wyrażony liczbą rzeczywistą (domyślnie: 2.5).
 Jeśli podasz mu wartość 0.0, dźwięk będzie odtwarzany w trybie mono
 (średnia z dwóch kanałów), przy 1.0, dźwięk pozostanie niezmieniony, a jeśli
-podasz -1.0, lewy kanał zostanie zamieniony z prawym.
+podasz \-1.0, lewy kanał zostanie zamieniony z prawym.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4278,7 +4278,7 @@
 .PP
 Wiele parametrów jest opcjonalnych i jeżeli zostaną pominięte, ich wartości
 ustawiane są na domyślne.
-Użyj "-1", aby wyraźnie nakazać ustawiania wartości domyślnej.
+Użyj "\-1", aby wyraźnie nakazać ustawiania wartości domyślnej.
 Parametry w:h oznaczają szerokość x wysokość w pikselach, x:y oznacza pozycję
 od lewego górnego rogu większego obrazu.
 .br
@@ -4289,21 +4289,21 @@
 Jest kilka poleceń zarządzających listą filtrów.
 .
 .TP
-.B \-vf-add <filtr1[,filtr2,...]>
+.B \-vf\-add <filtr1[,filtr2,...]>
 Dodaje podane jako parametry filtry do listy filtrów.
 .
 .TP
-.B \-vf-pre <filtr1[,filtr2,...]>
+.B \-vf\-pre <filtr1[,filtr2,...]>
 Poprzedza listę filtrów podanymi filtrami.
 .
 .TP
-.B \-vf-del <poz1[,poz2,...]>
+.B \-vf\-del <poz1[,poz2,...]>
 Usuwa filtry na podanych pozycjach.
 Pozycje rozpoczynają się od 0, ujemne liczby odnoszą się do końca listy
-(-1 to ostani).
-.
-.TP
-.B \-vf-clr
+(\-1 to ostani).
+.
+.TP
+.B \-vf\-clr
 Usuwa wszystkie filtry.
 .PP
 Jeśli filtr to obsługuje możesz odnosić się do parametrów podając ich nazwy.
@@ -4357,10 +4357,10 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-szerokość i wysokość (domyślnie: -1, maksymalny możliwy rozmiar przy którym
+szerokość i wysokość (domyślnie: \-1, maksymalny możliwy rozmiar przy którym
 granice wciąż są widoczne.)
 .IPs <x>,<y>
-pozycja lewego górnego rogu (domyślnie: -1, najwyżej i najbardziej w lewo jak
+pozycja lewego górnego rogu (domyślnie: \-1, najwyżej i najbardziej w lewo jak
 to tylko możliwe)
 .RE
 .PD 1
@@ -4378,7 +4378,7 @@
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
-.IP expand=0:-50:0:0
+.IP expand=0:\-50:0:0
 Dodaje 50 pixeli ramki na dole obrazka.
 .RE
 .PD 1
@@ -4445,13 +4445,13 @@
 .RSss
  0:   skalowana d_width/\:d_height
 .br
--1:   oryginalna wysokość/\:szerokość
-.br
--2:   Oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i preskalowanych proporcji.
-.br
--3:   Oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i oryginalnych proporcji.
-.br
--(n+8): Jak -n powyżej, ale zaokrągla wymiar do najbliższej wielokrotności 16.
+\-1:   oryginalna wysokość/\:szerokość
+.br
+\-2:   Oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i preskalowanych proporcji.
+.br
+\-3:   Oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i oryginalnych proporcji.
+.br
+\-(n+8): Jak \-n powyżej, ale zaokrągla wymiar do najbliższej wielokrotności 16.
 .REss
 .IPs <przeplot>
 Przełącza skalowanie z przeplotem.
@@ -4526,26 +4526,26 @@
 .RSss
  0:   oryginalna wysokość i szerokość wyświetlania
 .br
--1:   oryginalna wysokość\:/szerokość filmu (domyślne)
-.br
--2:   Oblicza w/\:h na podstawie drugiej wielkości i oryginalnych proporcji
+\-1:   oryginalna wysokość\:/szerokość filmu (domyślne)
+.br
+\-2:   Oblicza w/\:h na podstawie drugiej wielkości i oryginalnych proporcji
 wyświetlania.
 .br
--3:   Oblicza w/\:h na podstawie drugiej wielkości i oryginalnych proporcji
+\-3:   Oblicza w/\:h na podstawie drugiej wielkości i oryginalnych proporcji
 filmu.
 .REss
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
-.IP dsize=800:-2
+.IP dsize=800:\-2
 Daje rozdzielczość wyjściową 800x600 dla filmu w proporcji 4/3,
 lub 800x450 dla filmu w proporcji 16/9.
 .RE
 .IPs <metoda-proporcji>
 Zmienia wysokość i szerokość według oryginalnych proporcji.
 .RSss
--1: Ignoruje oryginalne proporcje (domyślne).
+\-1: Ignoruje oryginalne proporcje (domyślne).
 .br
  0: Utrzymaj proporcje wyświetlania używając <w> i <h> jako maksymalnej
 rozdzielczości.
@@ -4637,7 +4637,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/\:[-]filtr2...] (zobacz także \-pphelp)
+.B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/\:[\-]filtr2...] (zobacz także \-pphelp)
 Ta opcja uruchamia określony łańcuch podfiltrów postprocessingu.
 Podfiltry muszą być oddzielone znakiem "/" i mogą być wyłączone przez
 poprzedzenie ich znakiem "\-".
@@ -4714,11 +4714,11 @@
 .IPs tn/tmpnoise[:próg1[:próg2[:próg3]]]
 redukcja szumów czasowych
 .RSss
-<próg1>: większy -> mocniejsze filtrowanie
-.br
-<próg2>: większy -> mocniejsze filtrowanie
-.br
-<próg3>: większy -> mocniejsze filtrowanie
+<próg1>: większy \-> mocniejsze filtrowanie
+.br
+<próg2>: większy \-> mocniejsze filtrowanie
+.br
+<próg3>: większy \-> mocniejsze filtrowanie
 .REss
 .IPs al/autolevels[:f/fullyrange]
 automatyczna korekta jasności / kontrastu
@@ -4739,10 +4739,10 @@
 bloku stosując do co drugiej linii filtr medianowy.
 .IPs fd/ffmpegdeint
 Filtr usuwania przeplotu z FFmpeg, który usuwa przeplot z danego
-bloku stosując do co drugiej linii filtr (-1 4 2 4 -1).
+bloku stosując do co drugiej linii filtr (\-1 4 2 4 \-1).
 .IPs l5/lowpass5
 Pionowo stosowany dolnoprzepustowy fir FIR usuwania przeplotu, który usuwa
-przeplot z danego bloku stosując do wszystkich linii filtr (-1 2 6 2 -1).
+przeplot z danego bloku stosując do wszystkich linii filtr (\-1 2 6 2 \-1).
 .IPs fq/forceQuant[:kwantyzator]
 Wymusza zastosowanie podanego kwantyzatora zamiast tego z wejścia.
 .RSss
@@ -4764,7 +4764,7 @@
 .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al"
 odblokowywanie poziome i pionowe, usuwanie efektu dzwonienia
 i automatyczna korekcja jasności/\:kontrastu
-.IPs "\-vf pp=de/-al"
+.IPs "\-vf pp=de/\-al"
 domyślne filtry bez korekty jasności/\:kontrastu
 .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3"
 domyślne filtry i czasowy odszumiacz
@@ -4798,7 +4798,7 @@
 4\-5 (to samo co w spp; domyślnie: 4)
 .IPs "<qp>\ "
 Wymusza parametr kwantyzacji (domyślnie: 0, parametr QP z video).
-.IPs <-15\-32>
+.IPs <\-15\-32>
 Siła filtru, mniejsze wartości dają więcej szczegółów ale też więcej
 artefaktów, podczas gdy większe wartości wygładzają obraz ali i rozmywają
 (domyślnie: 0 \- optymalnie pod względem PSNR).
@@ -4873,7 +4873,7 @@
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc"
+.IPs "\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc"
 FIXME: Wytłumaczyć co to robi.
 .RE
 .PD 1
@@ -4930,9 +4930,9 @@
 powstałe z winy niskiego tempa bitowego.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <-100\-100>
+.IPs <\-100\-100>
 początkowa jasność
-.IPs <-100\-100>
+.IPs <\-100\-100>
 początkowy kontrast
 .RE
 .PD 1
@@ -4949,9 +4949,9 @@
 .RSs
 .IPs <0.1\-10>
 początkowa wartość gamma (domyślnie: 1.0)
-.IPs <-2\-2>
+.IPs <\-2\-2>
 początkowy kontrast, ujemne wartości dają negatyw obrazu (domyślnie: 1.0)
-.IPs <-1\-1>
+.IPs <\-1\-1>
 początkowa jasność (domyślnie: 1.0)
 .IPs <0\-3>
 początkowe nasycenie (domyślnie: 1.0)
@@ -4976,9 +4976,9 @@
 dla kart/\:sterowników nie obsługujących sprzętowo korekty barwy i nasycenia.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <-180\-180>
+.IPs <\-180\-180>
 początkowa barwa (domyślnie: 0.0)
-.IPs <-100\-100>
+.IPs <\-100\-100>
 domyślne nasycenie, liczby ujemne dają przeciwne barwy (domyślnie: 1.0)
 .RE
 .PD 1
@@ -5133,7 +5133,7 @@
 (min = 3x3, max = 13x11 lub 11x13, zazwyczaj coś pomiędzy 3x3 i 7x7)
 .IPs ilość
 Względny współczynnik wyostrzenia/\:rozmycia obrazu
-(rozsądna wartość powinna być w zakresie -1.5\-1.5).
+(rozsądna wartość powinna być w zakresie \-1.5\-1.5).
 .RSss
 <0: rozmycie
 .br
@@ -5152,7 +5152,7 @@
 pojedynczymi obrazami bez usuwania przeplotu.
 Możesz filtrować swoje DVD z przeplotem i odtwarzać na telewizorze nie psując
 przeplotu.
-Podczas gdy przeplot usuwany jest na stałe (filtrami postprocesingu -
+Podczas gdy przeplot usuwany jest na stałe (filtrami postprocesingu \-
 wygładzając, uśredniając, itp.), rozdzielanie przeplotu dzieli klatkę na 2 pola
 (tak zwane półobrazy), można więc je przetwarzać (filtrować) niezależnie,
 a następnie połączyć z powrotem w jeden obraz.
@@ -5232,7 +5232,7 @@
 Ustawia numer początkowej klatki w sekwencji.
 0\-2 to trzy następujące po sobie klatki bez przeplotu; 3 i 4 to dwie klatki
 z przeplotem.
-Domyślne -1 oznacza "poza sekwencją telecine".
+Domyślne \-1 oznacza "poza sekwencją telecine".
 Liczba podana tutaj odnosi się do hipotetycznej klatki przed początkiem filmu.
 .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
 Wartości progowe używane w niektórych trybach.
@@ -5269,10 +5269,10 @@
 Lewo/\:prawo są w jednostkach 8 pikseli, natomiast góra/\:dół są w jednostkach
 2 linii.
 Domyślnie jest to 8 pikseli z każdej strony.
-Ustawiając opcję sb (strict breaks - stałe przerwy) na 1, zmniejsza się
+Ustawiając opcję sb (strict breaks \- stałe przerwy) na 1, zmniejsza się
 szansa, że pullup stworzy niepasującą klatkę, ale może również prowadzić do
 ominięcia wielu ramek podczas scen z dużą ilością ruchu.
-Odwrotnie, jeśli ustawisz na -1, to pullup łatwiej będzie dopasowywał pola.
+Odwrotnie, jeśli ustawisz na \-1, to pullup łatwiej będzie dopasowywał pola.
 Może to pomóc przy przetwarzaniu filmu, w którym jest delikatne rozmazanie
 między polami, ale może również sprawić, że w wyjściu znajdą się klatki
 z przeplotem.
@@ -5430,7 +5430,7 @@
 Poza tym, pierwszy przebieg trybu dwuprzebiegowego też korzysta z tej opcji,
 więc jeżeli zachowasz wyjście to otrzymasz w efekcie stała fazę.
 .IPs deghost=<wartość>
-Ustawia próg deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzebiegowego, -255\-255 dla
+Ustawia próg deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzebiegowego, \-255\-255 dla
 trybu dwuprzebiegowego, domyślnie: 0).
 Jeżeli wartość jest różna od 0, tryb deghostingu jest włączony.
 Opcja przeznaczona jest dla filmów, z których usunięto przeplot poprzez
@@ -5530,10 +5530,10 @@
 .
 .TP
 .B tfields[=tryb]
-Tymczasowy separator pola - dzieli pola na klatki, podwajając szybkość
+Tymczasowy separator pola \- dzieli pola na klatki, podwajając szybkość
 klatek.
 Podobnie jak filtr telecine, tfields będzie poprawnie działał tylko z
-MEncoderem i tylko gdy oba -fps i -ofps będą ustawione na pożądaną
+MEncoderem i tylko gdy oba \-fps i \-ofps będą ustawione na pożądaną
 (podwójną) szybkość klatek!
 Dostępne tryby:
 .PD 0
@@ -5586,10 +5586,10 @@
 .IPs <promień>
 siła filtru rozmycia (~0.1\-5.0) (wolniejsze jeżeli większe)
 .IPs <siła>
-rozmycie (0.0\-1.0) lub wyostrzenie (-1.0\-0.0)
+rozmycie (0.0\-1.0) lub wyostrzenie (\-1.0\-0.0)
 .IPs <zakres>
 filtruj wszystko (0), filtruj płaskie obszary (0\-30)
-lub filtruj krawędzie (-30\-0)
+lub filtruj krawędzie (\-30\-0)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5681,15 +5681,15 @@
 Rozpoczyna blitting w punkcie o współrzędnych xpoz/ypoz.
 .IPs <alfa>
 Ustawia różnicę alfa.
-Jeżeli ustawisz na -255, możesz później wysyłać sekwencję komend ALPHA,
-aby zmienić wartość na -225, -200, -175 itd.\& \- uzyskasz ciekawy efekt
+Jeżeli ustawisz na \-255, możesz później wysyłać sekwencję komend ALPHA,
+aby zmienić wartość na \-225, \-200, \-175 itd.\& \- uzyskasz ciekawy efekt
 przenikania ! ;)
 .RSss
 0:    tak jak oryginał
 .br
 255:  Zmienia wszystko na nieprzezroczyste.
 .br
--255: Zmienia wszystko na przezroczyste.
+\-255: Zmienia wszystko na przezroczyste.
 .REss
 .IPs <clear>
 czyści bufor przed blittingiem
@@ -5771,7 +5771,7 @@
 szerokość i wysokość czyszczonego prostokąta
 .IPs <t>
 Grubość niewyraźnej krawędzi (dodana do w i h).
-Kiedy ustawiona zostanie na -1, zielony prostokąt zostanie narysowany na
+Kiedy ustawiona zostanie na \-1, zielony prostokąt zostanie narysowany na
 ekranie, aby uprościć odnalezienie właściwych parametrów x,y,w,h.
 .RE
 .PD 1
@@ -5820,7 +5820,7 @@
 Pozwala na otrzymywanie zrzutów klatek z filmu używając polecenia screenshot
 (domyślnie przypisanego do klawisza "s").
 Zapisuje zbiory o nazwach "shotNNNN.png" w bieżącym katalogu, używając
-pierwszego dostępnego numeru - nie zamaże żadnych zbiorów.
+pierwszego dostępnego numeru \- nie zamaże żadnych zbiorów.
 Filtr nie ma żadnego narzutu jeśli nie jest używany i akceptuje dowolne
 przestrzenie kolorów, więc można go bezpiecznie dodać do pliku
 konfiguracyjnego.
@@ -5831,14 +5831,14 @@
 .SH "OGÓLNE OPCJE KODOWANIA (TYLKO MENCODER)"
 .
 .TP
-.B \-audio-delay <0.0\-...>
+.B \-audio\-delay <0.0\-...>
 Ustawia opóźnienie audio w nagłówku.
 Domyślnie jest 0.0, ujemne wartości nie działają.
 Opcja nie opóźnia dźwięku podczas kodowania, ale odtwarzacz, gdy wykryje
-domyślne opóźnienie audio, wyręcza Cię z użycia opcji -delay.
-.
-.TP
-.B \-audio-density <1\-50>
+domyślne opóźnienie audio, wyręcza Cię z użycia opcji \-delay.
+.
+.TP
+.B \-audio\-density <1\-50>
 Liczba kawałków audio na sekundę (domyślnie jest 2 przy kawałkach audio
 o długości 0.5s).
 .br
@@ -5846,7 +5846,7 @@
 Tylko dla CBR, VBR ignoruje ją gdyż dokłada kolejny pakiet w nowym kawałku.
 .
 .TP
-.B \-audio-preload <0.0\-2.0>
+.B \-audio\-preload <0.0\-2.0>
 Ustawia przerwę czasu buforowania audio (domyślnie: 0.5s).
 .
 .TP
@@ -5894,22 +5894,22 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0>
+.B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0>
 Nadpisuje aspekt zawarty w nagłówku vprp AVI OpenDML.
 Opcja ta może być użyta do zmiany proporcji przy "\-ovc copy".
 .
 .TP
-.B \-frameno-file <nazwa pliku> (ODRADZANE)
+.B \-frameno\-file <nazwa pliku> (ODRADZANE)
 Określa nazwę pliku audio z mapowaniem numerów klatek utworzonego w pierwszym
 (tylko audio) przebiegu specjalnego kodowania trzyprzebiegowego.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Jeśli korzystasz z tego trybu prawdopodobnie uzyskasz desynchronizację A-V.
-Nie używaj tej opcji - jest ona trzymana tylko dla wstecznej kompatybilności
+Nie używaj tej opcji \- jest ona trzymana tylko dla wstecznej kompatybilności
 i przypuszczalnie zostanie usunięta w przyszłych wydaniach.
 .
 .TP
-.B \-hr-edl-seek (tylko EDL)
+.B \-hr\-edl\-seek (tylko EDL)
 Używa dokładniejszej, ale o wiele wolniejszej metody przeskakiwania.
 Obszary przeznaczone do pominięcia nie są przeskakiwane, zamiast tego
 dekodowane są wszystkie ramki ale tylko potrzebne są kodowane.
@@ -5973,7 +5973,7 @@
 Koduje podanym kodekiem audio (brak wartości domyślnej).
 .br
 .I INFORMACJA:
-Użyj -oac help, aby otrzymać listę dostępnych kodeków.
+Użyj \-oac help, aby otrzymać listę dostępnych kodeków.
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
@@ -6247,14 +6247,14 @@
 .B highpassfreq=<częstotliwość>
 Ustawia częstotliwość w Hz wysokoprzejściowego filtrowania (highpass filtering).
 Częstotliwości poniżej podanej będą obcinane.
-Wartość -1 wyłączy filtrowanie, wartość 0
+Wartość \-1 wyłączy filtrowanie, wartość 0
 pozwoli LAME wykryć wartości automatycznie.
 .
 .TP
 .B lowpassfreq=<częstotliwość>
 Ustawia częstotliwość w Hz niskoprzejściowego filtrowania (lowpass filtering).
 Częstotliwości powyżej podanej będą obcinane.
-Wartość -1 wyłączy filtrowanie, wartość 0
+Wartość \-1 wyłączy filtrowanie, wartość 0
 pozwoli LAME wykryć wartości automatycznie.
 .
 .TP
@@ -6301,7 +6301,7 @@
 Tryb VBR nie zadziała z wartością mniejszą niż 112.
 .
 .TP
-.B vbr=<-50\-50> (tylko VBR)
+.B vbr=<\-50\-50> (tylko VBR)
 Przedział zmienności; jeśli ujemny koder przesuwa średni bitrate w stronę
 dolnej granicy, jeśli dodatni w stronę górnej.
 Jeśli ustawione na 0 jest używany tryb CBR (domyślne).
@@ -6315,7 +6315,7 @@
 (domyślnie: mono dla dźwięku jednokanałowego, w przeciwnym wypadku stereo)
 .
 .TP
-.B psy=<-1\-4>
+.B psy=<\-1\-4>
 model psychoakustyczny (domyślnie: 2)
 .
 .TP
@@ -6619,7 +6619,7 @@
 nie działa
 .
 .TP
-.B inter_threshold <-1000\-1000>
+.B inter_threshold <\-1000\-1000>
 Na razie nie robi kompletnie nic.
 .
 .TP
@@ -6636,11 +6636,11 @@
 Dla utrzymania pełnej zgodności z MPEG-1/\:2/\:4 wartości powinny być <=132.
 .
 .TP
-.B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000>
+.B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000>
 Próg do wykrywania zmiany sceny.
 Libavcodec wstawia klatkę kluczową jeżeli wykryje zmianę sceny.
 Tą opcją możesz określić czułość tej detekcji.
--1000000000 oznacza, że zmiana sceny wykrywana jest w każdej klatce,
+\-1000000000 oznacza, że zmiana sceny wykrywana jest w każdej klatce,
 1000000000 oznacza, że żadne zmiany nie będą wykryte (domyślnie: 0).
 .
 .TP
@@ -6791,22 +6791,22 @@
 Zarezerwowane na przyszłość.
 .
 .TP
-.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
+.B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0>
 współczynnik kwantyzatora pomiędzy ramkami B a innymi niż B (przebieg\ 1/\:2)
 (domyślnie: 1.25)
 .
 .TP
-.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
+.B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0>
 współczynnik kwantyzatora pomiędzy ramkami I a innymi niż I (przebieg\ 1/\:2)
 (domyślnie: 0.8)
 .
 .TP
-.B vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
+.B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0>
 offset kwantyzatora pomiędzy ramkami B a innymi niż B (przebieg\ 1/\:2)
 (domyślnie: 1.25)
 .
 .TP
-.B vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
+.B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0>
 (przebieg\ 1/\:2) (domyślnie: 0.0)
 .br
 jeżeli v{b|i}_qfactor > 0
@@ -6817,7 +6817,7 @@
 w przeciwnym wypadku
 .br
 normalnie kontroluj tempo (nie blokuj kwantyzatora według następnej ramki P)
-i ustaw q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+i ustaw q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
 .I WSKAZÓWKA:
 Aby kodować ze stałym kwantyzatorem, ale różnym
@@ -6907,7 +6907,7 @@
 .IPs qComp
 qcomp z wiersza poleceń
 .IPs "isI, isP, isB"
-Wynosi 1 jeżeli typ obrazu to I/\:P/\:B w przeciwnym wypadku - 0.
+Wynosi 1 jeżeli typ obrazu to I/\:P/\:B w przeciwnym wypadku \- 0.
 .IPs "Pi,E\ "
 Przejrzyj swoją ulubioną książkę do matematyki.
 .RE
@@ -6937,7 +6937,7 @@
 .RSs
 .IPs "quality (2\-31)"
 kwantyzator
-.IPs "quality (-500\-0)"
+.IPs "quality (\-500\-0)"
 korekcja jakości w %
 .RE
 .PD 1
@@ -6963,24 +6963,24 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vlelim=<-1000\-1000>
+.B vlelim=<\-1000\-1000>
 Ustawia próg eliminowania pojedynczych współczynników jasności.
 Wartości ujemne będą brały pod uwagę także współczynnik DC
-(powinny być równe co najmniej -4 lub niżej dla kodowania z quant=1):
+(powinny być równe co najmniej \-4 lub niżej dla kodowania z quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 wyłączony (domyślne)
-.IPs -4
+.IPs \-4
 zalecane przez JVT
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vcelim=<-1000\-1000>
+.B vcelim=<\-1000\-1000>
 Ustawia próg eliminowania pojedynczych współczynników barwy.
 Wartości ujemne będą brały pod uwagę także współczynnik DC
-(powinny być równe co najmniej -4 lub niżej dla kodowania z quant=1):
+(powinny być równe co najmniej \-4 lub niżej dla kodowania z quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -6991,7 +6991,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vstrict=<-2|-1|0|1>
+.B vstrict=<\-2|\-1|0|1>
 ścisła zgodność ze standardami
 .PD 0
 .RSs
@@ -7000,9 +7000,9 @@
 .IPs 1
 Zalecane tylko w przypadku, jeżeli chcesz przekazać wyjście do referencyjnego
 dekodera MPEG-4.
-.IPs -1
+.IPs \-1
 Pozwala na rozszerzenia libavcodec (domyślne).
-.IPs -2
+.IPs \-2
 Włącza eksperymentalne kodeki i możliwości które mogą nie być obsługiwane
 przez przyszłe wersje MPlayera (snow, ffvhuff, ffv1).
 .RE
@@ -7040,7 +7040,7 @@
 .RSs
 .IPs "0\ \ \ \ "
 wyłączone (domyślne)
-.IPs 100-1000
+.IPs 100\-1000
 dobry wybór
 .RE
 .PD 1
@@ -7171,7 +7171,7 @@
 .B scplx_mask=<0.0\-1.0>
 Maskowanie złożoności przestrzennej.
 Większe wartości pomagają przy blokowaniu, jeżeli żaden filtr odblokowania nie
-jest stosowany przy dekodowaniu - nie jest to najlepszy pomysł.
+jest stosowany przy dekodowaniu \- nie jest to najlepszy pomysł.
 .br
 Wyobraź sobie scenę z trawą (która ma zazwyczaj dużą kompleksowość
 przestrzenną), niebieskim niebem i domem;
@@ -7235,10 +7235,10 @@
 Korzysta z alternatywnej scantable.
 .
 .TP
-.B "top=<-1\-1>\ \ \ "
-.PD 0
-.RSs
-.IPs -1
+.B "top=<\-1\-1>\ \ \ "
+.PD 0
+.RSs
+.IPs \-1
 automatycznie
 .IPs 0
 najpierw dolne pole
@@ -7404,11 +7404,11 @@
 niż przefiltrować je przed kodowaniem (domyślnie: 8).
 .
 .TP
-.B predia=<-99\-6>
+.B predia=<\-99\-6>
 typ i rozmiar diamentu dla wstępnego przebiegu przewidywania ruchu
 .
 .TP
-.B dia=<-99\-6>
+.B dia=<\-99\-6>
 Typ i rozmiar diamentu dla przewidywania ruchu
 Proces wyszukiwania ruchu jest iteracyjny.
 Korzystanie z małego diamentu nie ogranicza przeszukiwania tylko do małych
@@ -7426,12 +7426,12 @@
 Rozmiary normalnych diamentów i tych przystosowujących kształty nie mają
 takiego samego efektu.
 .RSs
-.IPs -3
+.IPs \-3
 diament przystosowujący kształt (szybkie) o rozmiarze 3
-.IPs -2
+.IPs \-2
 diament przystosowujący kształt (szybkie) o rozmiarze 2
-.IPs -1
-trochę wyjątkowy: Może być wolniejszy i/lub lepszy niż dia=-2.
+.IPs \-1
+trochę wyjątkowy: Może być wolniejszy i/lub lepszy niż dia=\-2.
 .IPs  1
 normalny diament o rozmiarze=1 (domyślny) =diament typu EPZS
 .nf
@@ -7550,7 +7550,7 @@
 Zezwala na kodowanie z dowolnie długimi MV.
 .
 .TP
-.B ibias=<-256\-256>
+.B ibias=<\-256\-256>
 bias kwantyzatora intra (256 odpowiada 1.0,
 domyślny kwantyzator w stylu MPEG: 96, domyślny kwantyzator w stylu H.263: 0)
 .br
@@ -7561,9 +7561,9 @@
 vfdct=1 lub 2).
 .
 .TP
-.B pbias=<-256\-256>
+.B pbias=<\-256\-256>
 bias kwantyzatora inter (256 odpowiada 1.0,
-domyślny kwantyzator w stylu MPEG: 0, domyślny kwantyzator w stylu H.263: -64)
+domyślny kwantyzator w stylu MPEG: 0, domyślny kwantyzator w stylu H.263: \-64)
 .br
 .I INFORMACJA:
 Kwantyzator MMX H.263 nie umie obsłużyć dodatnich wartości bias (ustaw
@@ -7572,7 +7572,7 @@
 vfdct=1 lub 2).
 .br
 .I WSKAZÓWKA:
-Większa wartość bias (-32 \- -16 zamiast -64) wydaje się polepszać PSNR.
+Większa wartość bias (\-32 \- \-16 zamiast \-64) wydaje się polepszać PSNR.
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
@@ -7750,7 +7750,7 @@
 .I INFORMACJA:
 Jeśli chciałbyś przeskalować film, potrzebowałbyś filtru skalującego,
 który wiedziałby, że ma do czyniena z materiałem zawierającym przeplot,
-możesz go uruchomić przez -vf scale=<szerokość>:<wysokość>:1.
+możesz go uruchomić przez \-vf scale=<szerokość>:<wysokość>:1.
 .
 .TP
 .B "4mv\ \ \ \ "
@@ -7901,12 +7901,12 @@
 (domyślnie: 150)
 .
 .TP
-.B bquant_offset=<-1000\-1000>
+.B bquant_offset=<\-1000\-1000>
 współczynnik offsetu kwantyzatora pomiędzy ramkami B a pozostałymi,
 100=1.00 (domyślnie: 100)
 .
 .TP
-.B bf_threshold=<-255\-255>
+.B bf_threshold=<\-255\-255>
 Ten parametr umożliwia Ci określenie, jaki ma być priorytet użycia klatek B.
 Im wyższa wartość, tym większe prawdopodobieństwo użycia klatek B
 (domyślnie: 0).
@@ -8130,7 +8130,7 @@
 przypadającej na ramkę, którą generuje klatka video (podaj tylko
 uśrednioną wartość na ramkę).
 0 ma specjalne znaczenie, pozwala Xvid'owi na użycie jego własnych
-wartości domyślnych (domyślnie: 24 - średnia nadwyżka AVI).
+wartości domyślnych (domyślnie: 24 \- średnia nadwyżka AVI).
 .
 .TP
 .B profile=<opjca>
@@ -8185,8 +8185,8 @@
 .
 .TP
 .B par=<tryb>
-Określa tryb Współczynnika Proporcji Piksela (Pixel Aspect Ratio - PAR)
-(nie mylić z Współczynnikiem Proporcji Obrazu (Display Aspect Ratio - DAR)).
+Określa tryb Współczynnika Proporcji Piksela (Pixel Aspect Ratio \- PAR)
+(nie mylić z Współczynnikiem Proporcji Obrazu (Display Aspect Ratio \- DAR)).
 PAR to stosunek szerokości do wysokości pojedynczego piksela.
 Więc oba są związane: DAR = PAR * (szerokość/wysokość).
 .br
@@ -8199,7 +8199,7 @@
 zwyczajny PAR dla PC
 Piksele są jednostką kwadratową.
 .IPs pal43
-standard dla PAL - 4:3 PAR
+standard dla PAL \- 4:3 PAR
 Piksele są prostokątami.
 .IPs pal169
 jak wyżej
@@ -8349,7 +8349,7 @@
 pełnej jakości.
 .br
 Poziom 2 może czterokrotnie przyspieszyć pierwszy przebieg zmieniając 
-globalne PSNR ostatniego przejścia o +/- 0.05dB w porównaniu z pierwszym
+globalne PSNR ostatniego przejścia o +/\- 0.05dB w porównaniu z pierwszym
 przebiegiem pełnej jakości.
 .REss
 .
@@ -8374,13 +8374,13 @@
 poprzedzającej ramkę IDR.
 .
 .TP
-.B scenecut=<-1\-100>
+.B scenecut=<\-1\-100>
 Kontroluje agresywność wstawiania klatek I (domyślnie: 40).
 Małe wartości powodują, że kodek często musi wymuszać ramkę I, jeśli
 przekroczy wartość keyint.
 Poprawne wartości mogą odszukać lepsze miejsca dla ramki I,
 wyższe powodują marnowanie bitów.
--1 wyłącza wykrywanie obcięć scen (scenecut), więc ramki I są wstawiane tylko
+\-1 wyłącza wykrywanie obcięć scen (scenecut), więc ramki I są wstawiane tylko
 raz po każdych innych klatkach keyint, nawet jeśli takie obcięcie zdarzy się
 wcześniej.
 Nie jest to zalecane i marnuje bitrate, jako że obcięcia scen (scenecut) są
@@ -8409,7 +8409,7 @@
 Jeżeli opcja ta jest wyłączona, użyta jest maksymalna liczba klatek B.
 .
 .TP
-.B b_bias=<-100\-100>
+.B b_bias=<\-100\-100>
 Kontroluje decycyzje podejmowane przez b_adapt.
 Wyższy współczynnik b_bias generuje większą liczbę klatek B (domyślnie: 0).
 .
@@ -8436,7 +8436,7 @@
 jaki daje, nie jest zalecane wyłączanie go.
 .
 .TP
-.B deblockalpha=<-6\-6>
+.B deblockalpha=<\-6\-6>
 Parametr AlphaC0 dla filtru odblokowywującego (deblock) (domyślnie: 0).
 Opcja ta dostosowuje zakresy dla filtru in-loop deblocking H.264.
 Po pierwsze parametr ten określa maksymalną ilość zmian jaką filtr może
@@ -8452,7 +8452,7 @@
 zwiększenie wartości parametru.
 .
 .TP
-.B deblockbeta=<-6\-6>
+.B deblockbeta=<\-6\-6>
 Parametr Beta filtru odblokowywującego (deblock) (domyślnie: 0).
 Ma wpływ na próg detali.
 Bloki zawierające dużą liczbę detali nie będą filtrowane,
@@ -8463,7 +8463,7 @@
 .B (no)cabac
 Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding)
 (domyślnie: włączony).
-Nieco spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszczędza około 10-15% bitów.
+Nieco spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszczędza około 10\-15% bitów.
 Nie powinieneś go wyłączać, chyba że zależy Ci na szybkości dekodowania.
 .
 .TP
@@ -8694,9 +8694,9 @@
 Wymaga subq>=5.
 .
 .TP
-.B chroma_qp_offset=<-12\-12>
+.B chroma_qp_offset=<\-12\-12>
 Używa innego kwantyzatora do barw w porównaniu do jasności.
-Sensowne wartości są w zakresie <-2\-2> (domyślnie: 0).
+Sensowne wartości są w zakresie <\-2\-2> (domyślnie: 0).
 .
 .TP
 .B cqm=<flat|jvt|<nazwapliku>>
@@ -8757,7 +8757,7 @@
 .TP
 .B level_idc=<10\-51>
 Ustawia parametr level strumienia bitów, według definicji w aneksie A standardu
-H.264 (domyślnie: 40 - Level 4.0).
+H.264 (domyślnie: 40 \- Level 4.0).
 Używane żeby przekazać dekoderowi jakie możliwości musi obsługiwać.
 Używaj tylko jeśli wiesz co to znaczy i musisz tego użyć.
 .
@@ -8770,11 +8770,11 @@
 opcja ta wyświetli ostrzeżenie i włączy paski ale nie wielowątkowość.
 .
 .TP
-.B log=<-1\-3>
+.B log=<\-1\-3>
 Określa ilość informacji drukowanych na ekranie.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs -1
+.IPs \-1
 żadne
 .IPs " 0"
 Wyświetla tylko błędy.
@@ -9013,11 +9013,11 @@
 .
 .TP
 .B Odtwarza tylko rozdziały 5, 6, 7:
-mplayer dvd://1 \-chapter 5-7
+mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7
 .
 .TP
 .B Odtwarza tylko tytuły 5, 6, 7:
-mplayer dvd://5-7
+mplayer dvd://5\-7
 .
 .TP
 .B Odtwarza DVD z różnych ujęć:
@@ -9025,11 +9025,11 @@
 .
 .TP
 .B Odtwarza z innego urządzenia DVD:
-mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2
+mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2
 .
 .TP
 .B Odtwarza DVD z katalogu zawierającego pliki VOB:
-mplayer dvd://1 \-dvd-device /ścieżka/\:do/\:katalogu/
+mplayer dvd://1 \-dvd\-device /ścieżka/\:do/\:katalogu/
 .
 .TP
 .B Kopiuje tytuł DVD na twardy dysk, zapisując go to "title1.vob":
@@ -9076,7 +9076,7 @@
 .
 .TP
 .B Kodowanie tytułu #2 DVD, tylko wybrane rozdziały:
-mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o tytul2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
+mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o tytul2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .
 .TP
 .B Kodowanie tytułu #2 DVD, zmiana rozmiaru do 640x480: