diff DOCS/xml/fr/audio.xml @ 14109:dfa7bf231c4b

A great deal of French fixes (Nico doesn't seem to be an "audio litterate" ;-)

--- a/DOCS/xml/fr/audio.xml	Sun Dec 05 20:41:51 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/audio.xml	Sun Dec 05 20:51:02 2004 +0000
@@ -100,11 +100,11 @@
 --></screen>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Sur Solaris, utilisez le pilote audio SUN avec l'option <option>-ao sun</option>,
+  Sous Solaris, utilisez le pilote audio SUN avec l'option <option>-ao sun</option>,
   sinon ni la vidéo ni le son ne fonctionneront.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Si le son émet des cliquètements lors d'une lecture depuis le CD-ROM, activez l'IRQ
+  Si le son comporte des cliquètements lors d'une lecture depuis le CD-ROM, activez l'IRQ
   unmasking, ex. <command>hdparm -u1 /dev/cdrom</command> (<command>man hdparm</command>).
   Ceci est généralement bénéfique et décrit plus en détail dans la section
   <link linkend="drives">CD-ROM</link>.
@@ -122,7 +122,7 @@
 Les pilotes son de Linux sont surtout fournis par la version libre d'OSS. Ces pilotes
 ont été repris par <ulink url="http://www.alsa-project.org">ALSA</ulink> (Advanced
 Linux Sound Architecture) dans la série de développement 2.5. Si votre distribution
-n'utilise pas déjà ALSA vous pourriez souhaiter essayer leurs pilotes si vous avez des
+n'utilise pas déjà ALSA vous devriez essayer leurs pilotes si vous avez des
 problèmes de son. Les pilotes ALSA sont généralement supérieurs à OSS en compatibilité,
 performances et fonctionnalités. Mais certaines cartes ne sont supportées que par les
 pilotes OSS commerciaux de <ulink url="http://www.opensound.com/">4Front Technologies</ulink>.
@@ -357,8 +357,8 @@
 ses paramètres par défaut si ses options sont omises. Voici un exemple de comment
 utiliser les filtres en conjonction avec des options spécifiques à un filtre:
 <screen>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 -srate 11025 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
-définirait la fréquence de sortie du filtre resample à 11025Hz et downmixerait l'audio
-dans 1 canal en utilisant le filtre pan.
+définirait la fréquence de sortie du filtre resample à 11025Hz et fusionne l'audio
+dans un seul canal en utilisant le filtre pan.
 </para>
 
 
@@ -368,7 +368,7 @@
 </para>
 
 <para>
-<option>force</option> est un champs de bits qui contrôle comment les filtres sont
+<option>force</option> est un champ de bits qui contrôle comment les filtres sont
 insérés et quelles optimisations de vitesse/exactitude ils utilisent:
 </para>
 
@@ -408,24 +408,24 @@
 <varlistentry>
 <term><option>4</option></term>
 <listitem><para>
-Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 0, mais fait des
-calculs à virgule flottante si possible.
+Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 0, mais
+fait si possible ses calculs en virgule flottante.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><option>5</option></term>
 <listitem><para>
-Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 1, mais fait des
-calculs à virgule flottante si possible.
+Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 1, mais
+fait si possible ses calculs en virgule flottante.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><option>6</option></term>
 <listitem><para>
-Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 2, mais fait des
-calculs à virgule flottante si possible.
+Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 2, mais
+fait si possible ses calculs en virgule flottante.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -468,8 +468,8 @@
 <varlistentry>
 <term><option>-srate</option></term>
 <listitem><para>
-Cette option sélectionne le taux d'échantillonage voulu pour votre carte son. Si la
-fréquence d'échantillonage de votre carte son est différente de celle du médium, le
+Cette option sélectionne le taux d'échantillonnage voulu pour votre carte son. Si la
+fréquence d'échantillonnage de votre carte son est différente de celle du médium, le
 filtre resample (voir plus bas) sera inséré dans la couche filtre audio pour compenser
 la différence.
 </para></listitem>
@@ -477,8 +477,8 @@
 <varlistentry>
 <term><option>-format</option></term>
 <listitem><para>
-Cette option défini le format de sample de la couche audio et de la carte son. Si le
-format de sample demandé pour votre carte son est différent de celui du médium, le
+Cette option défini le format d'échantillon de la couche audio et de la carte son. Si le
+format d'échantillon demandé pour votre carte son est différent de celui du médium, le
 filtre format (voir plus bas) sera inséré pour rectifier la différence.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -488,10 +488,11 @@
 <title>Up/Downsampling</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> supporte pleinement l'up/down-sampling du son par l'intermédiaire du filtre
-<option>resample</option>. Ce filtre peut être utilisé si vous avez une carte
-son à fréquence fixe ou si vous avez une vieille carte son qui n'est capable que de
-44.1kHz. Ce filtre est automatiquement activé si cela est nécessaire, mais il peut être
+<application>MPlayer</application> supporte pleinement le sur/sous-échantillonnage du son
+par l'intermédiaire du filtre <option>resample</option>.
+Ce filtre peut être utilisé si vous avez une carte son à fréquence fixe ou si vous avez
+une vieille carte son ne gérant des fréquences que jusqu'à 44.1kHz.
+Ce filtre est automatiquement activé si cela est nécessaire, mais il peut être
 explicitement activé en ligne de commande. Il a trois options:
 </para>
 
@@ -499,7 +500,7 @@
 <varlistentry>
 <term><option>srate &lt;8000-192000&gt;</option></term>
 <listitem><para>
-    est un entier utilisé pour définir la fréquence d'échantillonage de sortie en Hz.
+    est un entier utilisé pour définir la fréquence d'échantillonnage de sortie en Hz.
     L'intervalle valide pour ce paramètre va de 8kHz à 192kHz. Si les fréquences d'entrée
     et de sortie sont les mêmes ou si les paramètres sont omis, le filtre est
     automatiquement retiré. Un fréquence d'échantillonage haute augmente normalement la
@@ -521,14 +522,14 @@
 <listitem><para>
     est un entier optionnel compris entre <literal>0</literal> et <literal>2</literal>
     qui sélectionne quelle méthode de ré-échantillonnage utiliser. Ici <literal>0</literal>
-    représente l'interpolation linéaire comme méthode de ré-échantillonnage, <literal>1</literal>
-    représente un ré-échantillonnage en utilisant une banque de filtres poly-phase et des
-    calculs d'entiers et <literal>2</literal> représente un ré-échantillonnage en
-    utilisant une banque de filtres poly-phase et des calculs à virgule flottante.
-    L'interpolation linéaire est extrêmement rapide, mais souffre d'une pauvre qualité
-    sonore surtout quand elle est utilisée pour l'up-sampling. La meilleur qualité est
-    donnée par <literal>2</literal> mais cette méthode souffre également de la plus forte
-    charge CPU.
+    correspond à la méthode de ré-échantillonnage par interpolation linéaire, <literal>1</literal>
+    correspond à un ré-échantillonnage en utilisant une banque de filtres poly-phase et des
+    calculs en entiers et <literal>2</literal> correspond à un ré-échantillonnage en
+    utilisant une banque de filtres poly-phase et des calculs en virgule flottante.
+    L'interpolation linéaire est extrêmement rapide, mais est de mauvaise qualité
+    sonore surtout quand elle est utilisée pour le sur-échantillonnage. La meilleur qualité
+    est obtenue avec <literal>2</literal> mais cette méthode est entachée d'une forte demande
+    en temps CPU.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -546,7 +547,7 @@
 Le filtre <option>channels</option> peut être utilisé pour ajouter ou retirer des
 canaux, il peut aussi être utilisé pour le routage ou la copie de canaux. Il est
 automatiquement activé quand la sortie du filtre audio diffère de la couche d'entrée
-ou quand il est demandé par un autre filtre. Se filtre se retire si il n'est pas requis.
+ou quand il est demandé par un autre filtre. Ce filtre se retire si il n'est pas requis.
 Le nombre d'option est dynamique:
 </para>
 
@@ -580,9 +581,9 @@
 
 <para>
   Si seul <option>nch</option> est indiqué le routage par défaut est utilisé, il
-  fonctionne comme cela: Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que le nombre
+  fonctionne ainsi: Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que le nombre
   de canaux d'entrée des canaux vides sont insérés (excepté le mixage de mono vers
-  stéréo, dans ce cas le canal mono est répété sur chacun des canaux de sortie). Si le
+  stéréo, auquel cas le canal mono est répété sur chacun des canaux de sortie). Si le
   nombre de canaux de sortie est plus petit que le nombre de canaux d'entrée les canaux
   en trop seront tronqués.
 </para>
@@ -591,8 +592,8 @@
 Exemple 1:
 <screen>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 changerait le nombre de canaux à 4 et définirait 4 routes qui échangent le canal 0 et
-le canal 1 et laissent les canaux 2 et 3 intacts. Remarquez que si le médium qui
-contient deux canaux était joué en arrière, les canaux 2 et 3 contiendraient du silence
+le canal 1 et laissent les canaux 2 et 3 intacts. Remarquez que si un médium
+contenant deux canaux était joué, les canaux 2 et 3 seraient muets
 mais les 0 et 1 seraient tout de même inversés.
 </para>
 
@@ -600,23 +601,24 @@
 Exemple 2:
 <screen>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 changerait le nombre de canaux à 6 et définirait 4 routes copiant le canal 0 dans les
-canaux 0 à 3. Les canaux 4 et 5 contiendront du silence.
+canaux 0 à 3. Les canaux 4 et 5 seraient muets.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="af_format">
 <title>Convertisseur de format de sample</title>
 <para>
-Le filtre <option>format</option> fait la conversion entre les différents formats de
-sample. Il est automatiquement activé si requis par la carte son ou un autre filtre.
+Le filtre <option>format</option> fait la conversion entre les différents formats
+d'échantillons. Il est automatiquement activé s'il est requis par la carte son ou un autre
+filtre.
 </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term><option>bps &lt;number&gt;</option></term>
 <listitem><para>
-    peut être <literal>1</literal>, <literal>2</literal> ou <literal>4</literal> et défini
-    le nombre d'octets par sample. Cette option est requise, la laisser vide provoquera
+    peut être <literal>1</literal>, <literal>2</literal> ou <literal>4</literal> et définit
+    le nombre d'octets par échantillon. Cette option est requise, la laisser vide provoquera
     une erreur à l'exécution.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -636,14 +638,14 @@
 <para>
 Exemple:
 <screen>mplayer -af format=4:float <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
-initialiserait le format de sortie en données à virgule de 4 octets par sample.
+initialiserait le format de sortie en données en virgule flottante de 4 octets par échantillon.
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="af_delay">
 <title>Delay</title>
 <para>
-Le filtre <option>delay</option> décale le son vers les haut-parleurs de façon a faire
+Le filtre <option>delay</option> retarde l'envoi du son vers les haut-parleurs de façon à faire
 arriver le son dans les différents canaux au même moment dans la position d'écoute.
 Cela n'est utile que si vous avez plus de 2 haut-parleurs. Ce filtre a une nombre
 variable de paramètres:
@@ -671,7 +673,7 @@
     façon).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Soustrayez les distances s1 à s5 à la distance maximum c-a-d.
+Soustrayez les distances s1 à s5 à la distance maximum c-à-d.
     s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -693,11 +695,12 @@
 <title>Contrôle de volume logiciel</title>
 <para>
 Le contrôle de volume logiciel est implémenté par le filtre audio <option>volume</option>.
-Utilisez ce filtre avec précaution car il peut réduire le signal au niveau de bruit du
-son. Dans la plupart des cas il vaut mieux fixer le niveau du son PCM au max, laisser
+Utilisez ce filtre avec précaution car il peut réduire le rapport signal sur bruit (et
+donc la fidélité) du son.
+Dans la plupart des cas il vaut mieux fixer le niveau du son PCM au max, laisser
 ce filtre de côté et contrôler le niveau de sortie de vos haut-parleurs avec le
-contrôleur de volume principal du mixeur. Au cas où votre carte son ait un mixeur
-numérique au lieu d'un analogique, et que vous entendez sa distorsion, utilisez le
+contrôleur de volume principal du mixeur. Au cas où votre carte son a un mixeur
+numérique au lieu d'un analogique, et que vous entendez un son distordu, utilisez le
 mixeur MASTER à la place. Si il y a un amplificateur externe connecté à l'ordinateur
 (ce qui est presque toujours le cas), le niveau de bruit peut être minimisé en ajustant
 le niveau maître et le bouton du volume jusqu'à ce que le bruit résiduel soit parti.
@@ -717,8 +720,8 @@
 <term><option>c</option></term>
 <listitem><para>
     est un contrôle binaire qui active et désactive le soft clipping. Le Soft-Clipping
-    peut rendre le son plus fluide si de très gros niveaux de volume de son sont utilisés.
-    Activez cette option si l'intervalle dynamique de vos haut-parleurs est très bas.
+    peut rendre le son plus doux si de très fort niveaux sonores sont utilisés.
+    Activez cette option si la dynamique de vos haut-parleurs est très faible.
     Soyez conscient que cette fonction crée une distorsion et ne devrait être utilisé
     qu'en dernier recours.
 </para></listitem>
@@ -733,8 +736,9 @@
 
 <para>
 Ce filtre a une seconde fonction: Il mesure le niveau maximum du son et l'affiche
-quand <application>MPlayer</application> se termine. Cette estimation de volume peut être utilisée pour définir
-le niveau de son dans <application>MEncoder</application> pour que l'intervalle dynamique maximum soit utilisé.
+quand <application>MPlayer</application> se termine. Cette estimation de volume peut être
+utilisée pour définir le niveau de son dans <application>MEncoder</application> pour que
+la dynamique maximale soit utilisé.
 </para>
 </sect3>
 
@@ -742,8 +746,8 @@
 <title>Égaliseur</title>
 <para>
 Le filtre <option>equalizer</option> est un égaliseur graphique à 10 bandes, implémenté
-en utilisant 10 filtres IIR de bande passante. Cela signifie qu'il fonctionne quel que
-soit le type de son joué. Les fréquences centrales pour les 10 bandes sont:
+en utilisant 10 filtres passe-bande IIR. Cela signifie qu'il fonctionne quel que
+soit le type de son joué. Les fréquences centrales pour chacune des 10 bandes sont:
 </para>
 
 <informaltable>
@@ -769,11 +773,11 @@
 </informaltable>
 
 <para>
-Si la fréquence du son joué est plus basse que la fréquence centrale pour une bande de
+Si la fréquence du son joué est plus basse que la fréquence centrale de la bande de
 fréquence, alors cette bande sera désactivée. Un bogue connu de ce filtre est que les
-caractéristiques de la plus haute bande ne sont pas complètement symétriques si la
-fréquence du sample est proche de la fréquence centrale de la bande. Ce problème peut
-être contourné en up-samplant le son en utilisant le filtre resample avant qu'il
+caractéristiques de la bande la plus haute ne sont pas complètement symétriques si la
+fréquence de l'échantillon est proche de la fréquence centrale de la bande. Ce problème peut
+être contourné en sur-échantillonnant le son en utilisant le filtre resample avant qu'il
 n'atteigne ce filtre.
 </para>
 
@@ -786,7 +790,7 @@
 <term><option>g1:g2:g3...g10</option></term>
 <listitem><para>
 sont des nombres à virgule compris entre <literal>-12</literal> et <literal>+12</literal>
-représentant le gain en dB pour chaque bande de fréquence.
+représentant le gain en dB de chaque bande de fréquence.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>