Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/German/faq.html @ 8846:e293d5eccd41
bunkus: updated translations. removed the boldness from <B>MPlayer</B>. removed DOS newlines (yuck).
| author | mosu |
|---|---|
| date | Wed, 08 Jan 2003 22:04:40 +0000 |
| parents | e4c5ee3aa3e9 |
| children | 9787abc8039e |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/German/faq.html Wed Jan 08 20:00:55 2003 +0000 +++ b/DOCS/German/faq.html Wed Jan 08 22:04:40 2003 +0000 @@ -165,7 +165,7 @@ <DT>Q: Es wird nicht kompiliert, und es vermisst uint64_t, inttypes.h oder ähnliche Dinge ...</DT> - <DD>A: Kopiere <CODE>etc/inttypes.h</CODE> in das <B>MPlayer</B>-Verzeichnis + <DD>A: Kopiere <CODE>etc/inttypes.h</CODE> in das MPlayer-Verzeichnis (<CODE>cp etc/inttypes.h</CODE>) und versuche es erneut ...</DD> <DD> </DD> @@ -180,7 +180,7 @@ <DD>A: Lies die <A HREF="video.html#mga_vid">mga_vid-Dokumentation</A>.</DD> <DD> </DD> - <DT>Q: Gibt es rpm/deb/...-Pakete von <B>MPlayer</B>?</DT> + <DT>Q: Gibt es rpm/deb/...-Pakete von MPlayer?</DT> <DD>A: Du kannst ein .deb Paket für dich selbst machen, lies die <A HREF="documentation.html#debian">Debian-Pakete-Sektion</A>. Es gibt Links zu offiziellen RedHat-RPM-Paketen. Sie sind auf der @@ -230,10 +230,10 @@ <DD>A: Die neuesten Kernelmodule benötigen einen Parameter, um ihre Lizenz anzuzeigen (hauptsächlich, um Kernel-Hacker am Debuggen von Closed-Source-Treibern zu hindern). Update deinen Kernel, modutils und - <B>MPlayer</B>.</DD> + MPlayer.</DD> <DD> </DD> - <DT>Q: Während des Linkens von <B>MEncoder</B> passiert ein + <DT>Q: Während des Linkens von MEncoder passiert ein segfault!</DT> <DD>A: Dies ist ein Linker-Problem. Ein Upgrade deiner binutils sollte helfen (2.11.92.* oder neuer wäre gut). Melde den Fehler <B>nicht</B>, @@ -245,7 +245,7 @@ <DD>A: chmod 644 /usr/lib/libc.so</DD> <DD> </DD> - <DT>Q: Ich möchte gerne <B>MPlayer</B> auf Minix kompilieren!</DT> + <DT>Q: Ich möchte gerne MPlayer auf Minix kompilieren!</DT> <DD>A: Ich auch. :)</DD> <DD> </DD> @@ -257,30 +257,30 @@ <DL> <DT>Q: Wie erzeuge ich einen vernünftigen Patch für - <B>MPlayer</B>?</DT> + MPlayer?</DT> <DD>A: Wir haben dafür ein <A HREF="../tech/patches.txt">kleines Dokument</A> erstellt, das alle notwendigen Details erklärt. Folge bitte seinen Anweisungen.</DD> <DD> </DD> - <DT>Q: Wie kann ich die Entwicklung von <B>MPlayer</B> unterstützen?</DT> + <DT>Q: Wie kann ich die Entwicklung von MPlayer unterstützen?</DT> <DD>A: Wir nehmen sehr gerne <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">Hard- und - Softwarespenden</A> an. Sie helfen uns, <B>MPlayer</B> ständig zu + Softwarespenden</A> an. Sie helfen uns, MPlayer ständig zu verbessern.</DD> <DD> </DD> - <DT>Q: Wie kann ich ein <B>MPlayer</B>-Entwickler werden?</DT> + <DT>Q: Wie kann ich ein MPlayer-Entwickler werden?</DT> <DD>A: Wir nehmen Programmierer und Leute auf, die Dokumentation schreiben wollen. Lies die <A HREF="../tech/">technische Dokumentation</A>, um - einen ersten Überblick über <B>MPlayer</B> zu bekommen. Dann + einen ersten Überblick über MPlayer zu bekommen. Dann solltest du dich bei der <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng"> mplayer-dev-eng</A>-Mailingliste anmelden und mit dem Programmieren anfangen.</DD> <DD> </DD> - <DT>Q: Kann ich <B>MPlayer</B> mehrmals aufrufen?</DT> + <DT>Q: Kann ich MPlayer mehrmals aufrufen?</DT> <DD>A: Ja. Einige Video-Ausgabetreiber wie xv, dga oder (x)mga erlauben jedoch nur eine Instanz, andere tun dies in Kombination mit gewissen Grafikkarten oder -treibern. Du wirst in diesen Fällen nur jeweils @@ -459,20 +459,20 @@ compile time!) </PRE></DT> <DD>A: Wahrscheinlich wird ein Audiocodec verwendet, - der nicht in <B>MPlayer</B> eingebaut ist. Zur Abhilfe sollte das + der nicht in MPlayer eingebaut ist. Zur Abhilfe sollte das Win32-Codec Paket wie im README oder in der <A HREF="documentation.html#installation">Installation</A> beschrieben installiert werden.</DD> <DD> </DD> - <DT>Q: ... funktioniert mit avifile/aviplay, aber nicht bei <B>MPlayer</B>. + <DT>Q: ... funktioniert mit avifile/aviplay, aber nicht bei MPlayer. </DT> - <DD>A: <B>MPlayer</B> ist nicht avifile. + <DD>A: MPlayer ist nicht avifile. Der einzige gemeinsame Teil zwischen diesen beiden Playern ist der Win32-DLL-Loader. Das Codec-(DLL)-Setup, die Synchronisation, das Demultiplexing usw sind total unterschiedlich und sollten nicht verglichen werden. Wenn etwas mit aviplay funktioniert, bedeutet das nicht, - dass es bei <B>MPlayer</B> auch funktionieren wird (und umgekehrt).</DD> + dass es bei MPlayer auch funktionieren wird (und umgekehrt).</DD> <DD> </DD> <DT>Q: Audio-Video-Synchronisation geht beim Abspielen eines AVIs @@ -499,7 +499,7 @@ l3codeca.acm eine nicht-verlegbare DLL ist, muss sie auf den Speicherbereich 0x00400000 geladen werden. Wir können das nicht ändern. Du solltest einen nicht-gepachten Kernel oder - <B>MPlayer</B>s <CODE>-afm 1</CODE> Option verwenden, um die l3codeca.acm + MPlayers <CODE>-afm 1</CODE> Option verwenden, um die l3codeca.acm auszuschalten.</DD> <DD> </DD> @@ -514,11 +514,11 @@ <DT>Q: MPlayer beendet sich mit "MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video".</DT> - <DD>A: Versuche <B>MPlayer</B> auf dem Computer zu starten, auf dem es - kompiliert wurde. Oder kompiliere <B>MPlayer</B> mit + <DD>A: Versuche MPlayer auf dem Computer zu starten, auf dem es + kompiliert wurde. Oder kompiliere MPlayer mit Laufzeit-CPU-Erkennung (runtime CPU detection) neu (<CODE>./configure --enable-runtime-cpudetection</CODE>). Verwende - <B>MPlayer</B> auf keiner anderen CPU als auf der, auf der <B>MPlayer</B> + MPlayer auf keiner anderen CPU als auf der, auf der MPlayer kompiliert wurde ohne dieses Feature zu aktivieren.</DD> <DD> </DD> @@ -546,7 +546,7 @@ aktiviert werden. Falls dies fehlschlägt oder der Treiber nicht einkompiliert wurde, kann SDL (<CODE>-ao sdl</CODE>) verwendet werden. Dabei muss jedoch sichergestellt werden, dass SDL mit Arts umgehen kann. - Eine weitere Möglichkeit besteht darin, <B>MPlayer</B> mit artsdsp zu + Eine weitere Möglichkeit besteht darin, MPlayer mit artsdsp zu starten.</DD> <DD> </DD> @@ -566,7 +566,7 @@ <UL> <LI>Deine CPU <B>und/oder</B> deine Grafikkarte <B>und/oder</B> dein BUS ist/sind zu <B>langsam</B>. - <B>MPlayer</B> zeigt in diesem Fall eine Meldung (und der Zähler + MPlayer zeigt in diesem Fall eine Meldung (und der Zähler für die ausgelassenen Frames steigt).</LI> <LI>Wenn es eine AVI-Datei ist, hat sie möglichweise ein schlechtes Interleaving. Versuche die <CODE>-ni</CODE> Option.</LI> @@ -652,7 +652,7 @@ </PRE></DT> <DD>A: Verwendest du KDE oder GNOME mit dem arts- oder esd-Sounddaemon? Versuche ihn zu deaktivieren, oder verwende die - <CODE>-ao arts</CODE>-Option, um <B>MPlayer</B> arts verwenden zu + <CODE>-ao arts</CODE>-Option, um MPlayer arts verwenden zu lassen.</DD> <DD> </DD> @@ -670,7 +670,7 @@ <DD>A: DGA funktioniert nur als Root! Dies ist eine DGA-Beschränkung. Du solltest root werden (<CODE>su -</CODE>) und es erneut versuchen. - Eine andere Lösung ist, <B>MPlayer</B> auf SUID root zu stellen, + Eine andere Lösung ist, MPlayer auf SUID root zu stellen, aber das ist <B>nicht empfehlenswert!</B><BR> <CODE>chown root /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> <CODE>chmod 755 /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> @@ -679,7 +679,7 @@ <B>Warnung: Sicherheitsrisiko</B><BR> Dies ist ein <B>grösseres</B> Sicherheitsrisiko! Tu das <B>nie</B> auf einem Server oder einem Computer, den du nicht vollständig - kontrollierst. Die User bekommen durch einen SUID root <B>MPlayer</B> + kontrollierst. Die User bekommen durch einen SUID root MPlayer Root-Privilegien! <B>Du bist also gewarnt worden.</B> </BLOCKQUOTE> </DD> @@ -756,7 +756,7 @@ <DL> <DT>Q: Was steht's mit DVD-Navigation?</DT> - <DD>A: Die Unterstützung für DVD-Navigation in <B>MPlayer</B> ist + <DD>A: Die Unterstützung für DVD-Navigation in MPlayer ist momentan kaputt. Die normale Wiedergabe funtkioniert natürlich. Wenn du unbedingt tolle Menüs haben möchtest, dann benutze einen anderen Player wie z.B. <A HREF="http://xine.sourceforge.net/">xine</A> @@ -772,7 +772,7 @@ sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed. </CODE></DT> <DD>A: Dies ist ein bekannter Fehler in libdvdread 0.9.1/0.9.2. - Verwende <B>libmpdvdkit2</B>, welche sich in den <B>MPlayer</B>-Sourcen + Verwende <B>libmpdvdkit2</B>, welche sich in den MPlayer-Sourcen befindet und standardmäßig verwendet wird.</DD> <DD> </DD> @@ -781,7 +781,7 @@ <DD>A: Wer weiß... Angeblich soll es funktionieren. Teste es, und sag uns dann bitte bescheid. Bitte lies auch die Documentation von libdvdread und seine Homepage. Wir sind nicht die Autoren von libdvdread. - Verwende <B>libmpdvdkit2</B>, welches sich in den <B>MPlayer</B>-Sourcen + Verwende <B>libmpdvdkit2</B>, welches sich in den MPlayer-Sourcen befindet und standardmäßig verwendet wird.</DD> <DD> </DD> @@ -806,7 +806,7 @@ <DT>Q: Wo kann ich die libdvdread- und libcss-Pakete bekommen?</DT> <DD>A: Die werden nicht benötigt. Verwende <B>libmpdvdkit2</B>, welches - sich in den <B>MPlayer</B>-Sourcen befindet und standardmäßig + sich in den MPlayer-Sourcen befindet und standardmäßig verwendet wird. Die erwähnten Pakete können von der <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">Ogle-Seite</A> heruntergeladen werden.</DD> @@ -832,7 +832,7 @@ <DL> <DT>Q: Wenn MPlayer pausiert wird und ich vorspule oder zurückspu;e - oder eine andere Taste drücke, dann beendet <B>MPlayer</B> die + oder eine andere Taste drücke, dann beendet MPlayer die Pause. Ich würde gerne im pausierten Film spulen.</DT> <DD>A: Das ist sehr schwierig zu implementieren, ohne die A/V-Synchronisation zu verlieren. Alle Versuche scheiterten bisher. @@ -886,7 +886,7 @@ und avimerge, das Teil von <A HREF="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/"> transcode</A> ist. Wenn du zwei Dateien hast, deren Auflösung und - Codec identisch sind, dann kannst du eventuell auch <B>MEncoder</B> + Codec identisch sind, dann kannst du eventuell auch MEncoder dafür benutzen:<BR> <CODE>cat file1 file2 > file3</CODE><BR> <CODE>mencoder -ovc copy -oac copy -o out.avi @@ -894,7 +894,7 @@ <DD> </DD> <DT>Q: Mein Tuner funktioniert. Ich höre Ton und sehe Video mit - <B>MPlayer</B>, aber <B>MEncoder</B> nimmt keinen Ton auf!</DT> + MPlayer, aber MEncoder nimmt keinen Ton auf!</DT> <DD>A: TV-Audioaufnahme für Linux ist momentan nicht implementiert. Wir arbeiten daran. Es läuft momentan nur auf BSD.</DD> <DD> </DD> @@ -903,7 +903,7 @@ <DD>A: Du musst die <CODE>-sid</CODE> Option korrekt verwenden!</DD> <DD> </DD> - <DT>Q: <B>MEncoder</B> segfaultet beim Start!</DT> + <DT>Q: MEncoder segfaultet beim Start!</DT> <DD>A: Besorg dir neue Versionen von DivX4Linux/XviD/etc.</DD> <DD> </DD> @@ -918,7 +918,7 @@ als 2Gb sind.</DD> <DD> </DD> - <DT>Q: Wieso ist die von <B>MEncoder</B> vorgeschlagene Bitrate + <DT>Q: Wieso ist die von MEncoder vorgeschlagene Bitrate negativ?</DT> <DD>A: Weil die Bitrate, die bei der Audiokonvertierung verwendet wurde, zu hoch war, um den Film auf eine CD bringen. Du solltest