diff DOCS/xml/de/bugs.xml @ 18696:e469a96bd99a

review of large parts of xml documentation based on patches by Kurt Lettmaier (k . lettmaier @at@ onlinehome.de)

--- a/DOCS/xml/de/bugs.xml	Tue Jun 13 20:30:16 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/de/bugs.xml	Tue Jun 13 21:40:48 2006 +0000
@@ -13,11 +13,11 @@
 </listitem>
 <listitem>
 <para>Allgemeines SIGILL (Signal 4):</para>
-<para>Problem: du hast <application>MPlayer</application> auf unterschiedlichen Maschinen
-compiliert und und gestartet (zum Beispiel compiliert auf P3 und gestartet auf Celeron)</para>
-<para>Lösung: compiliere <application>MPlayer</application> auf der Maschine, auf der du ihn
+<para>Problem: du hast <application>MPlayer</application> auf unterschiedlichen Rechnern
+compiliert und gestartet (zum Beispiel compiliert auf P3 und gestartet auf Celeron)</para>
+<para>Lösung: compiliere <application>MPlayer</application> auf dem Rechner, auf dem du ihn
 benutzen wirst!</para>
-<para>Workaround: du kannst all das vergessen, indem du configure mit der Option
+<para>Workaround: Du kannst das alles vergessen, indem du configure mit der Option
 <option>--enable-runtime-cpudetection</option> ausführst oder bestimmte CPU-Instruktionssets mit
 spezielleren Optionen(wie <option>--disable-mmx</option>, <option>--disable-3dnow</option>, usw)
 deaktivierst.
@@ -25,25 +25,25 @@
 </listitem>
 <listitem>
 <para>&quot;Interne Buffer-Inkonsistenz&quot; während <application>MEncoder</application> läuft:</para>
-<para>Problem: bekanntest Problem, falls lame &lt; 3.90 mit gcc 2.96 oder 3.x compiliert wurde.</para>
-<para>Lösung: benutze lame &gt;=3.90.</para>
-<para>Workaround: compiliere lame mit gcc 2.95.x und entferne alle schon installierten lame-Pakete,
+<para>Problem: Bekanntest Problem, falls lame &lt; 3.90 mit gcc 2.96 oder 3.x compiliert wurde.</para>
+<para>Lösung: Benutze lame &gt;=3.90.</para>
+<para>Workaround: Compiliere lame mit gcc 2.95.x und entferne alle schon installierten lame-Pakete,
 sie könnten mit gcc 2.96 compiliert worden sein.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>Gestörter MP2/MP3-Sound auf PPC:</para>
-<para>Problem: bekannte GCC-Fehlcompilierung auf PPC-Plattform, bisher keine Lösung.</para>
+<para>Problem: Bekannte GCC-Fehlcompilierung auf PPC-Plattform, bisher keine Lösung.</para>
 <para>Workaround: Benutze FFmpegs (langsamen) MP1/MP2/MP3-Decoder (<option>-ac ffmpeg</option>)</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para>SIGSEGV (Signal 11) in libmpeg2, bei Skalierung+Encodierung:</para>
-<para>Problem: bekannter MMX-Fehler in GCC 2.95.2</para>
+<para>SIGSEGV (Signal 11) in libmpeg2, bei Skalierung + Encodierung:</para>
+<para>Problem: Bekannter MMX-Fehler in GCC 2.95.2</para>
 <para>Lösung: Upgrade auf 2.95.3</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>Abstürze bei Ausgabe (Dump) von Streams:</para>
 <para>Problem: Core Dump</para>
-<para>Lösung: Keine Panik. Stelle sicher, dass du weißt, wo dein Handtuch ist.</para>
+<para>Lösung: Keine Panik. Stelle sicher, dass du weißt, wo dein Handtuch liegt.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
@@ -55,10 +55,10 @@
 <title>Allgemeine Audioverzögerung oder mieser Ton (existiert bei allen oder vielen Videodateien)</title>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-am häufigsten: fehlerhafter Audiotreiber! - versuche, verschiedene Treiber zu verwenden, probiere
+meistens fehlerhafter Audiotreiber! - Versuche, verschiedene Treiber zu verwenden, probiere
 ALSA 0.9 OSS-Emulation mit der Option <option>-ao oss</option> und auch <option>-ao sdl</option>,
 das hilft manchmal. Wenn deine Datei mit der Option <option>-nosound</option> gut abspielbar ist,
-kannst du dir sicher sein, dass es sich um Problem mit der Soundkarte (dem Treiber) handelt.
+handelt es sich sicher um ein Problem mit der Soundkarte (dem Treiber).
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 <itemizedlist>
@@ -99,7 +99,7 @@
     <para>und/oder</para>
   </listitem>
   <listitem>
-    <para><option>-mc 0</option>(benötigt für Dateien mit schlecht interleavedem
+    <para><option>-mc 0</option>(erforderlich für Dateien mit schlecht interleavedem
     VBR-Audio)</para>
     <para>und/oder</para>
   </listitem>
@@ -113,11 +113,11 @@
 </listitem>
 <listitem>
 <para>deine Soundkarte unterstützt keine Wiedergabe bei 48kHz</para>
-<para>Workaround: kaufe eine bessere Soundkarte... oder versuche, fps um 10% zu senken
-(benutze <option>-fps 27</option> bei einem 30fps-Film) oder verwende des Filter resample</para>
+<para>Workaround: Kaufe eine bessere Soundkarte... oder versuche, fps um 10% zu senken
+(benutze <option>-fps 27</option> bei einem 30fps-Film) oder verwende den Filter resample</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para>langsame Maschine (wenn A-V nicht um 0 ist und die letzte Zahl in der Statuszeile ansteigt</para>
+<para>lahmer Rechner (wenn A-V nicht um 0 ist und die letzte Zahl in der Statuszeile ansteigt</para>
 <para>Workaround: <option>-framedrop</option></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -142,8 +142,8 @@
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-automatisch ausgewählter Codec kann die Datei nicht decodieren, probiere, mit
-den Optionen <option>-vc</option> oder <option>-vfm</option> einen anderen auszuwählen.
+automatisch ausgewählter Codec kann die Datei nicht decodieren - probier, mit
+den Optionen <option>-vc</option> oder <option>-vfm</option> einen anderen auszuwählen
 </para>
 </listitem>
 <listitem>