Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/Chinese/encoding.html @ 9080:e7aad3a3bb7c
sync by <hephooey@fastmail.fm>
| author | diego |
|---|---|
| date | Fri, 24 Jan 2003 21:35:40 +0000 |
| parents | 363959276ef2 |
| children | a76b8962c0bd |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/Chinese/encoding.html Fri Jan 24 18:38:54 2003 +0000 +++ b/DOCS/Chinese/encoding.html Fri Jan 24 21:35:40 2003 +0000 @@ -2,173 +2,104 @@ <HTML> <HEAD> - <TITLE>编码 -- MEncoder -- Linux的电影编码器</TITLE> + <TITLE>编码 -- MEncoder -- Linux下的电影编码器</TITLE> <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gb_2312-80"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> </HEAD> <BODY> -<H2><A NAME="encoding">2.4 用MEncoder编码</A></H2> - -<P><B>MEncoder</B>(<B>MPlayer</B>的电影编码器)是一个简单的电影编码器，设计用来把MPlayer可播放的电影(<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/ -VIV/FLI/RM/NUV/NET</B>)编码成其它MPlayer可播放的格式(见下面)。它能以各种各样的编码格式进行编码，像<B>DivX4</B>(1或者2 pass)，libavcodec， -<B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B>音频。同时也有强大的插件系统来操控视频。</P> - - -<H3><A NAME="compilation">2.4.1 编缉</A></H3> +<H1><A NAME="encoding">7. 用MEncoder编码</A></H1> -<UL> - <LI><B>可选</B> -- 阅读<B>MPlayer</B>的编缉指令。</LI> - <LI><B>可选(Linux仅仅)</B> -- 从<A HREF="http://avifile.sourceforge.net/download.htm">avifile.sourceforge.net</A>下载最新<B>DivX4linux</B>的库， -并且正确的安装他们。你需要他们如果你希望使用DivX4(1/2 passes)编码。</LI> - <LI><B>可选</B> -- <A HREF="codecs.html#xvid">下载并且安装<B>XViD</B></A>。不是十分有用，libavcodec的<I>mpeg4</I>编码器能以比XViD -或者DivX4/5好得多的速度和质量编码。</LI> - <LI><B>可选</B> -- 对于libavcodec支持，按<A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec部分</A>的内容安装libavcodec。</LI> - <LI><B>可选</B> -- 下载并且编译<B>libmp3lame</B>(lame 3.89beta或者lame的CVS中的)。<BR> - <B>警告：不要用<U>GCC 2.96</U>编辑LAME < 3.90！ 它将不能正常工作！</B><BR> - 这对于CBR/VBR MP3音频编码的是需要的。注意，单一<CODE>lame</CODE>的二进制文件是不够的。顺便说一下：你对lame使用的优化越少，质量越好。lame编译完成之后， -你能通过运行<CODE>make test</CODE>来测试质量。结果的数字应该少于<B>30</B>。如果它是<B>400</B>之类也不必惊慌，你不应该听到任何可觉察的质量降低。 -啊，如果你的编译程序连<CODE>make test</CODE>都运行不了...好吧，把那个<B>GCC 2.96</B>删掉或者把lame升级到至少<B>3.90</B>。</LI> - <LI><B>可选</B> -- <CODE>libjpeg</CODE>和<CODE>libpng</CODE>，-- 如同<A HREF="documentation.html#installation">安装</A>部分中所说的</LI> -</UL> - -<P>准备完毕。正如你可能知道的，其它编码的工具需要安装<I>avifile</I>的库。<B>MEncoder</B>根本不需要。</P> +<P>MEncoder的全部可用选项和示例请看man page。一些实用的例子和对一些编码参数的详尽的解释请看从<A +HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">mplayer-users</A>邮件列表中搜集来的<A +HREF="tech/encoding-tips.txt">编码技巧</A>。搜索<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">邮件 +文档</A>可以找到用MEncoder编码的各方面以及所遇到问题的丰富的讨论。</P> -<H3><A NAME="features">2.4.2 MEncoder特性</A></H3> - -<UL> - <LI>在<B>MPlayer</B>支持的广泛的文件格式和译码器中编码</LI> - <LI>编码所有ffmpeg的<A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>的编码格式</LI> - <LI>从<B>V4L兼容的电视选台器</B>编码视频</LI> - <LI>编码/复用有适当索引的交错的AVI文件</LI> - <LI>从外部音频流创建文件</LI> - <LI>1，2或者3 pass编码</LI> - <LI><B>VBR</B> MP3音频 -- <B>重要的注意事项：</B>VBR MP3的音频在Windows的播放器上播放的效果并不总是很好！另一方面，目前<B>MEncoder</B> -的CBR编码在Win32播放器上完全不能播放:)</LI> - <LI>PCM音频</LI> - <LI>流复制</LI> - <LI>输入A/V同步(基于PTS，用-mc 0选项禁用)</LI> - <LI>用<CODE>-ofps</CODE>选项进行FPS修正(用于把29.97fps的VOB编码成为24fps的AVI)</LI> - <LI>使用我们的十分强大的插件系统(裁减，扩展，翻转，后处理，旋转，缩放，rgb/yuv转化)</LI> - <LI>能把DVD与VOBsub<B>和</B>文本字幕编码到输出文件中</LI> - <LI>能把DVD的字幕提取为Vobsub格式</LI> -</UL> - -<H4>计划中的特性：</H4> - -<UL> - <LI>更加广泛的可用的编/解码格式/解码器(用DivX4/Indeo5/VIVO流创建VOB文件 :)</LI> - <LI>v4l的音频编码(FreeBSD已完成？)</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="2pass">2.4.2.1 编码2或者3-pass的DivX4</A></H4> +<H4><A NAME="2pass">7.1 2或者3-pass的MPEG-4("DivX")编码</A></H4> <P><U><B>2-pass编码：</B></U>名称来自这种方法实际把文件编码<I>两次</I>的事实。第一次编码(又称为<I>pass</I>)创建一些临时性的几兆的文件(*.log)， -先不要删除他们(你可以把AVI删了)。在第二次pass中，将使用临时文件的比特率数据创建输出文件，最后产生的文件将有好得多的图象质量。如果这是你第一次听到这个， +先不要删除他们(你可以把AVI删了)。在第二次编码中，将使用临时文件的比特率数据创建输出文件，最后产生的文件将有好得多的图象质量。如果这是你第一次听到这个， 你应该在网上查阅一些可用的指南。</P> -<P>这个例子演示如何把DVD编码成为2-pass DivX4 AVI。只需要两个命令：<BR> - <CODE> rm frameno.avi</CODE> -- 删掉这个文件，它可能来自以前的3-pass编码(它会干扰当前这个)<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -lavcopts - -vcodec=mpeg4:more_options -o movie.avi -pass 1<BR> - mencoder -dvd 2 -lavcopts vcodec=mpeg4:more_options - -o movie.avi -pass 2</CODE></P> +<P>这个例子演示如何把DVD编码成为2-pass的MPEG-4("DIVX")的AVI。只需要两个命令：<BR> + <CODE> rm frameno.avi</CODE> -- 删掉这个文件，它可能来自以前的3-pass编码(它会干扰当前编码)<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> -<P><U><B>3-pass编码：</B></U>这是2-pass编码的扩展，对音频的编码使用一个单独的pass。这种方法提供推荐视频比特率的估计以使之能够适合CD的容量。同时， -不同于2-pass方式，音频仅仅被编码一次。示例：</P> +<P><U><B>3-pass编码：</B></U>这是2-pass编码的扩展，对音频的编码使用一个单独的编码。这种方法提供推荐视频比特率的估计以使之能够适合CD的容量。同时， +不同于2-pass方式，音频仅仅被编码一次。操作列表：</P> <OL> <LI>删除冲突的临时性的文件： <P><CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI> - <LI>第一次pass： - <P><CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -o frameno.avi</CODE></P> - <P>将创建一个只有音频的avi文件，<B>只</B>包含要求的音频流。不要忘记<CODE>-lameopts</CODE>，如果需要的话设置它。如果你对一部长的电影进行编码， -<B>MEncoder</B>在这个pass结束之后，将对于650Mb，700Mb，和800Mb的目标大小打印推荐的比特率值。</P></LI> - <LI>第二次pass： - <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 1 - -ovc divx4 -divx4opts br=<bitrate></CODE></P> - <P>又称为DivX4视频编码的第一次pass。可以选择指定在上一步结束时<B>MEncoder</B>打印的视频比特率。</P></LI> + <LI>第一次编码： + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</CODE></P> <P>将创建一个只有音频的avi文件，<B>只</B>包含要求的音频流。不要忘记<CODE>-lameopts</CODE>，如果需要的话设置它。如果你对一部长的电影进行编码， +MEncoder在这个pass结束之后，将对于650Mb，700Mb，和800Mb的目标大小打印推荐的比特率值。</P></LI> + <LI>第二次编码： + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<bitrate></CODE></P> + <P>这是第一次视频编码。可以选择指定在上一步结束时MEncoder打印的视频比特率。</P></LI> <LI>第三次pass： - <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 2 - -ovc divx4 -divx4opts br=<bitrate></CODE></P> - <P>又称为DivX4视频编码的第二次pass。可以选择指定在上一步结束时<B>MEncoder</B>打印的视频比特率。在这次pass中，用<CODE>frameno.avi</CODE> + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<bitrate></CODE></P> + <P>这是第二次视频编码。指定跟上一次编码一样的比特率除非你真的知道自己在干什么。在这次编码中，用<CODE>frameno.avi</CODE> 中的音频将被插入到目的文件中..这就全部搞定了！</P></LI> </OL> <H4>3-pass编码的例子：</H4> -<P><CODE> rm frameno.avi</CODE> -- 移去这个文件，它可能来自以前的3-pass编码(它会干扰当前这个)<BR> +<P><CODE> rm frameno.avi</CODE> -- 移去这个文件，它可能来自以前的3-pass编码(它会干扰当前编码)<BR> <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno - -o frameno.avi<BR> - mencoder -dvd 2 - -lavcopts vcodec=mpeg4:more_options -oac copy -o movie.avi -pass 1<BR> - mencoder -dvd 2 - -lavcopts vcodec=mpeg4:more_options -oac copy -o movie.avi -pass 2</CODE></P> - -<P><U><B>使用内部的libavcodec控制器的2或者3-pass编码：</B></U>你可以选择使用libavcodec内部的2或者3-pass方式， -它在使用libavcodec时可能能提供比使用外部的DivX4制作的2-pass控制器更好的最终比特率的精确度。</P> - -<UL> - <LI><B>2-pass编码：</B><BR> - <CODE>rm -f lavc_stats.txt<BR> - mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 (audio-options) -o - movie.avi<BR> - mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 (audio-options) -o - movie.avi</CODE></LI> - <LI><B>3-pass编码：</B><BR> - <CODE>rm -f frameno.avi lavc_stats.txt<BR> - mencoder -dvd 2 -ovc frameno (audio-options) -o frameno.avi<BR> - mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o - movie.avi<BR> - mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o - movie.avi</CODE></LI> -</UL> + -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> -<H4><A NAME="rescaling">2.4.2.2 重新缩放电影</A></H4> +<H2><A NAME="rescaling">7.2 电影再缩放</A></H2> + +<P>把电影图象的尺寸重新设置的需要经常出现。原因可能很多，例如减小输出文件的大小，网络带宽等等，很多人甚至再把DVD或SVCD编码为到DivX +的AVI的时候也重新缩放，<B>这是错误的</B>。在这么做之前，请先阅读<A HREF="#aspect">保持屏幕高宽比</A>部分。</P> -<P>把电影图象的尺寸重新设置的需要经常出现。原因可能很多，例如减小输出文件的大小，把SVCD编码为到DivX。提取的DVD多半需要重新缩放，例如一个4:3的 -DVD应该是640x480，当你希望它合适1张CD，并且同时还有不错的质量的时候。SVCD是480x480的尺寸，而他们的头部包含播放器应该使用的长宽比(例如： -480x480 + 4:3 = 640x480)。 -然而当编码成为AVI(DivX)文件时，你必须了解AVI的头部不存储这个值。这样，唯一的解决方法是重新缩放。</P> +<P>缩放过程由<I>'scale'</I>视频滤镜处理：<CODE>-vop scale=widht:height</CODE>。其质量由<CODE>-sws</CODE>选项控制。如果它没有指定， +MEncoder将使用0：快速二次线性缩放。</P> -<P>缩放过程由<I>'scale'</I>视频滤镜处理：<CODE>-vop scale=X:Y</CODE>。其质量由<CODE>-sws</CODE>选项控制。如果它没有指定， -<B>MEncoder</B>将使用0：快速二次线性。</P> - -<P>用法：<BR> +<H5>用法:</H5> <CODE> mencoder sample-svcd.mpg -lavcopts vcodec=mpeg4:more_options -vop scale=640:480 -sws 2 -o output.avi</CODE></P> -<H4><A NAME="copying">2.4.2.3 流复制</A></H4> +<H2><A NAME="copying">7.3 流复制</A></H2> -<P><B>MEncoder</B>能用两种方式处理输入流：<B>编码</B>或者<B>复制</B>他们。这部分是关于<B>复制</B>的。</P> +<P>MEncoder能用两种方式处理输入流：<B>编码</B>或者<B>复制</B>他们。这部分是关于<B>复制</B>的。</P> <UL> <LI><B>视频流</B>(<CODE>-ovc copy</CODE>选项)： 可以干的很好:)<BR> - 比如，把FLI或者VIVO或者MPEG1的视频放(不是转化)到AVI文件中。当然只有<B>MPlayer</B>能播放这样的文件：)。而且可能在现实生活中没有任何价值。 -合理使用：视频流复制可以用于例如只有音频流需要被编码(比如，非压缩的PCM到MP3)时。</LI> + 比如，把FLI或者VIVO或者MPEG1的视频放(不是转化)到AVI文件中。当然只有MPlayer能播放这样的文件：)。而且可能在现实生活中没有任何价值。 +合理使用：比如视频流复制可以用于只有音频流需要被编码的情况(比如，从非压缩的PCM编码为MP3)。</LI> <LI><B>音频流</B>(<CODE>-oac copy</CODE>选项)： 直接了当。可以把一个外部音频文件(MP3，Vorbis)合波到输出流中。 使用<CODE>-audiofile <filename></CODE>选择来实现这个功能。</LI> </UL> -<H4><A NAME="fixing">2.4.2.4 修复索引或者交错损坏的AVI </A></H4> +<H2><A NAME="fixing">7.4 修复索引或者交错损坏的AVI </A></H2> -<P>最容易的事情。我们简单地复制视频和音频流，并用<B>MEncoder</B>产生索引。当然这不能修复视频和/或者音频流中可能的错误。 +<P>最容易的事情。我们简单地复制视频和音频流，并用MEncoder产生索引。当然这不能修复视频和/或者音频流中可能的错误。 这同样也可以修复交错损坏的文件， 使它们不再需要<CODE>-ni</CODE>选项。</P> <P>命令：<CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P> -<H4><A NAME="libavcodec">2.4.2.5 用libavcodec编码器族编码</A></H4> +<H2><A NAME="libavcodec">7.5 用libavcodec编解码器族编码</A></H2> <P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>提供简单编码许多有趣的视频和音频格式(目前其音频编码器还不支持)的方法。 你能编码下列的编码格式：</P> @@ -184,30 +115,29 @@ <LI>mpeg1video -- MPEG1视频：)</LI> </UL> -<P>第一个列包含应该传给<CODE>vcodec</CODE>配置的编码格式的名称，比如：<CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> +<P>第一栏是应该在<CODE>vcodec</CODE>选项里设置的编码格式的名称，比如：<CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> <P>例如，对于使用MJPEG压缩：<BR> <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc - -lavcopts vcodec=mjpeg</CODE></P> + -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P> -<H4><A NAME="image_files">2.4.2.6 从多个图象文件(JPEG，PNG或TGA)的输入编码</A></H4> +<H2><A NAME="image_files">7.6 用输入的多幅图象文件(JPEG，PNG或TGA)进行编码</A></H2> -<P><B>MEncoder</B>具有从一个或多个JPEG，PNG或TGA文件创建电影的能力。通过简单的framecopy它能创建MJPEG(Motion JPEG)， +<P>MEncoder具有从一个或多个JPEG，PNG或TGA文件创建电影的能力。通过简单的framecopy它能创建MJPEG(Motion JPEG)， MPNG(Motion PNG )或MTGA(Motion TGA)文件。</P> 处理过程的解释： <OL> - <LI><B>MEncoder</B>使用<CODE>libjpeg</CODE><I>解码</I>输入图像(当解码PNG时将使用<B>libpng</B>)。</LI> + <LI>MEncoder使用<CODE>libjpeg</CODE><I>解码</I>输入图像(当解码PNG时将使用<B>libpng</B>)。</LI> - <LI><B>MEncoder</B>接着把解码后的图象喂给所选的的视频压缩器(DivX4，Xvid，ffmpeg msmpeg4等等)。注意因为PNG解码器 -目前只能输出RGB格式，所以不能用于要求YUV输入的编码格式，像DivX4或者ffmpeg的msmpeg4之类。</LI> + <LI>MEncoder接着把解码后的图象喂给所选的的视频压缩器(DivX4，Xvid，ffmpeg msmpeg4等等)。</LI> </OL> <H4>例子</H4> -<P><CODE>-mf</CODE>选项的解释能在全局<A HREF="#options">选项</A>部分和manpage中被找到。</P> +<P><CODE>-mf</CODE>选项的解释能在man page中找到。</P> <P><I>用当前目录中的所有JPEG文件创建DivX4文件：</I><BR> <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o @@ -234,10 +164,10 @@ -o output.avi</CODE></P> -<H4><A NAME="vobsub">2.4.2.7 DVD字幕提取为Vobsub文件</A></H4> +<H2><A NAME="vobsub">7.7 将DVD字幕提取为Vobsub文件</A></H4> -<P><B>MEncoder</B>有把DVD字幕提取到Vobsub格式的文件的能力。包括以<CODE>.idx</CODE>和<CODE>.sub</CODE>结尾的一对 -文件而且通常打包在一个单一的<CODE>.rar</CODE>文档中。<B>MPlayer</B>能使用<CODE>-vobsub</CODE>和<CODE>-vobsubid</CODE> +<P>MEncoder有把DVD字幕提取到Vobsub格式的文件的能力。包括以<CODE>.idx</CODE>和<CODE>.sub</CODE>结尾的一对 +文件而且通常打包在一个单一的<CODE>.rar</CODE>文档中。MPlayer能使用<CODE>-vobsub</CODE>和<CODE>-vobsubid</CODE> 选项播放它们。</P> <P>你使用<CODE>-vobsubout</CODE>选项规定输出文件的基名称(就是不包括<CODE>.idx</CODE>或者<CODE>.sub</CODE>的后缀)和 @@ -265,10 +195,26 @@ <CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> +<H2><A NAME="aspect">7.8 保持屏幕高宽比</A></H2> -<H3><A NAME="options">2.4.3 可用的选项</A></H3> +<P>DVD和SVCD(也就是MPEG1/2)文件通常包含屏幕高宽比的值，它描述播放器如何正确缩放视频流，保证人不会长鸡蛋脑袋 +(ex.: 480x480 + 4:3 = 640x480)。但当编码成AVI(DivX)文件时，你必须清醒的认识到AVI的文件头中没有储存这个数据。重新缩放电影 +是令人厌恶的而且消耗时间。必须有一个更好的特性！</P> + +<P>下面就是。</P> + +<P>MPEG4有一个特性：视频流可以包含它所需要的屏幕高宽比，没错，就跟MPEG1/2文件(DVD, SVCD)一样。遗憾的是，除了MPlayer +之外<U>没有</U>视频播放器支持这个特性。</P> -<P><B>MEncoder</B>可用的选项和例子的完全列表，请参见manpage。</P> +<P>这个特性只能用于<B>libavcodec</B>的<CODE>mpeg4</CODE>编解码器。牢牢记住这一点：尽管MPlayer能正确播放所创建的文件。 +别的播放器还会使用错误的屏幕高宽比。</P> + +<P>你应该认真的把电影上下的黑边切掉。看man page了解<CODE>cropdetect</CODE>和<CODE>crop</CODE>滤镜的使用。</P> + +<H5>用法：</H5> + +<P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o output.avi</CODE></P> </BODY> </HTML>