Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/Chinese/faq.html @ 9080:e7aad3a3bb7c
sync by <hephooey@fastmail.fm>
| author | diego |
|---|---|
| date | Fri, 24 Jan 2003 21:35:40 +0000 |
| parents | 363959276ef2 |
| children |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/Chinese/faq.html Fri Jan 24 18:38:54 2003 +0000 +++ b/DOCS/Chinese/faq.html Fri Jan 24 21:35:40 2003 +0000 @@ -2,9 +2,9 @@ <HTML> <HEAD> - <TITLE>FAQ -- MPlayer -- Linux的电影播放器</TITLE> + <TITLE>FAQ -- MPlayer -- Linux下的电影播放器</TITLE> <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gb_2312-80"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> <STYLE TYPE="text/css"> dt { font-weight : bold; @@ -22,7 +22,7 @@ <LI><A HREF="#general">5.2 一般问题</A></LI> <LI><A HREF="#playback">5.3 播放问题</A></LI> <LI><A HREF="#driver">5.4 视频与音频驱动问题(vo/ao)</A></LI> - <LI><A HREF="#dvd">5.5 DVD回放</A></LI> + <LI><A HREF="#dvd">5.5 DVD播放</A></LI> <LI><A HREF="#features">5.6 特性要求</A></LI> <LI><A HREF="#encoding">5.7 编码</A></LI> </UL> @@ -41,7 +41,7 @@ with preprocessed source if appropriate. </PRE> </DT> - <DD>A：这是gcc 3.0.4的一个已知的bug，升级到3.1就可以解决问题。如何安装gcc参阅<A HREF="users_against_developers.html#gcc">gcc 2.96</A>一节。</DD> + <DD>A：这是gcc 3.0.4的一个已知的bug，升级到3.1就可以解决问题。如何安装gcc参阅<A HREF="users_against_developers.html#gcc">gcc 2.96</A>部分。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：Configure结束时出现这样的文字，MPlayer无法编译！<BR> @@ -62,7 +62,7 @@ <DD> </DD> <DT>Q：好极了，那么我使用Red Hat/Mandrake的gcc 3.0.1，我没问题！</DT> - <DD>A：不，因为那些编译器同样有问题。为了了解当前的编译器对MPlayer的支持状况，参见<A HREF="documentation.html#installation">安装</A>一节。</DD> + <DD>A：不，因为那些编译器同样有问题。为了了解当前的编译器对MPlayer的支持状况，参见<A HREF="documentation.html#installation">安装</A>部分。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：我试图编译MPlayer，但是我得到这样的输出： @@ -126,7 +126,7 @@ <DD> </DD> <DT>Q：不能编译，找不到uint64_t inttypes.h之类的东西...</DT> - <DD>A：把etc/inttypes.h复制到<B>MPlayer</B>目录下(<CODE>cp etc/inttypes.h .</CODE>)然后再试一次...</DD> + <DD>A：把etc/inttypes.h复制到MPlayer目录下(<CODE>cp etc/inttypes.h .</CODE>)然后再试一次...</DD> <DD> </DD> <DT>Q：我在Pentium III上运行Linux但是<CODE>./configure </CODE>没有找到SSE...</DT> @@ -137,7 +137,7 @@ <DD>A：阅读<A HREF="video.html#mga_vid">mga_vid文档</A>。</DD> <DD> </DD> - <DT>Q：<B>MPlayer</B>有rpm/deb/...之类的安装包吗？</DT> + <DT>Q：MPlayer有rpm/deb/...之类的安装包吗？</DT> <DD>A：你能自己制作.deb安装包，查阅<A HREF="documentation.html#debian">Debian安装包的制作</A>一节。 我们网站的<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">下载页</A>上有官方的Red Hat的RPM包的下载链接。</DD> <DD> </DD> @@ -165,10 +165,10 @@ <DT>Q：Hmm，奇怪。我加载mga_vid.o内核模块后在log中找到这个：<BR> <CODE>Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license</CODE></DT> <DD>A：最新的内核modutils要求一个标明许可证的标记(主要避免内核hackers调试非开源的驱动)。升级你的内核， -modutils和<B>MPlayer</B>。</DD> +modutils和MPlayer。</DD> <DD> </DD> - <DT>Q：编译<B>MEncoder</B>过程中，在连接时出现segfaults！</DT> + <DT>Q：编译MEncoder过程中，在连接时出现segfaults！</DT> <DD>A：这是连接程序的问题。把binutils升级应该有用(2.11.92.*或者更新版本应该不错)。由于它不是我们的问题， 请一定<B>不要</B>报告！</DD> <DD> </DD> @@ -177,7 +177,7 @@ <DD>A：chmod 644 /usr/lib/libc.so</DD> <DD> </DD> - <DT>Q：我想在Minix上编译<B>MPlayer</B>！</DT> + <DT>Q：我想在Minix上编译MPlayer！</DT> <DD>A：我也想。:)</DD> </DL> @@ -187,8 +187,22 @@ <DL> - <DT>Q：我能同时运行多个<B>MPlayer</B>实例吗？</DT> - <DD>A：是的。有些视频输出的驱动像xv，dga或者(x)mga是唯一的，所以你将不能够运行超过一个使用这样的视频输出驱动的<B>MPlayer</B>实例。 + <DT>Q: 我怎么给MPlayer制作正确的补丁？</DT> + <DD>A: 我们做了一个<A HREF="tech/patches.txt">短小的文件</A>描述了所有必要的细节。照上面的步骤做。</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: 我怎么支持MPlayer的开发工作？</DT> + <DD>A: 我们非常乐于接受你的硬件和软件的<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">捐赠</A>。 +它们能帮助我们持续的改进MPlayer。</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: 我怎么成为MPlayer的开发者？</DT> + <DD>A: 我们总是欢迎写程序的和写文档的。先阅读<A HREF="tech/">技术文档</A>来有个大致了解。然后你应该订阅<A + HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A>邮件列表并开始编程。</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q：我能同时运行多个MPlayer实例吗？</DT> + <DD>A：是的。有些视频输出的驱动像xv，dga或者(x)mga是唯一的，所以你将不能够运行超过一个使用这样的视频输出驱动的MPlayer实例。 音频驱动也在不是很严重的程度上存在这种问题。并非所有的驱动都允许在同样的设备上播放多重流。</DD> <DD> </DD> @@ -198,8 +212,8 @@ <DT>Q：<CODE>-xy</CODE>或者<CODE>-fs</CODE>选项对x11驱动(<CODE>-vo x11</CODE>)不起作用...</DT> <DD>A：它能起作用，但你必须用<CODE>-zoom</CODE>选项明确指定使用软件缩放(十分缓慢)。你最好是使用XF86VidMode支持： -你必须指定<CODE>-vm</CODE>和<CODE>-fs</CODE>选项，然后就搞定了。确保在你的XF86Config文件中有正确设定了modelines，并且尝试使用 -<A HREF="video.html#dga">DGA驱动</A>并且<A HREF="video.html#sdl">SDL的DGA驱动</A>。它快得多。如果SDL的DGA能工作就用它，它还要更快。</DD> +你必须指定<CODE>-vm</CODE>和<CODE>-fs</CODE>选项，然后就搞定了。确保在你的XF86Config文件中有正确设定了modelines，并且尝试使用<A +HREF="video.html#dga">DGA驱动</A>以及<A HREF="video.html#sdl">SDL的DGA驱动</A>。它快得多。如果SDL的DGA能工作就用它，它还要更快。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：状态行上的数字的是什么意思？</DT> @@ -233,8 +247,8 @@ <DD> </DD> <DT>Q：出现关于在<CODE>/usr/lib/win32/</CODE>下找不到文件的错误...</DT> - <DD>A：从<B>我们的</B>FTP站点下载<A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/w32codec-0.90.tar.bz2">Win 32解码器</A> -(avifile的解码器包的DLL集不同)并安装它。</DD> + <DD>A：从<B>我们的</B>FTP站点下载<A + HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/w32codec-0.90.tar.bz2">Win 32解码器</A>(avifile的解码器包的DLL集不同)并安装它。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：有关于MPlayer的邮件列表吗？</DT> @@ -242,12 +256,12 @@ <DD> </DD> <DT>Q：当我试图播放我最喜爱的视频时，我发现一个讨厌的bug！我应该报告谁？</DT> - <DD>A：请阅读<A HREF="bugreports.html">bug报告指导</A>并遵照上面的指令做。</DD> + <DD>A：请阅读<A HREF="bugreports.html">bug报告指导</A>并按照上面的步骤做。</DD> <DD> </DD> - <DT>Q：我用...解码器播放文件的时候有问题。我能使用它们吗？</DT> - <DD>A：查阅<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">解码器状态</A>，如果它不包含你的解码器， -阅读<A HREF="codecs.html">解码器文件</A>，特别是<A HREF="codecs.html#importing">解码器导入HOWTO</A>然后联系我们。</DD> + <DT>Q：我用...编解码器播放文件的时候有问题。我能使用它们吗？</DT> + <DD>A：查阅<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">编解码器状态</A>，如果它不包含你的解码器， +阅读<A HREF="codecs.html">编解码器文件</A>，特别是<A HREF="codecs.html#importing">编解码器导入HOWTO</A>然后联系我们。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：Umm，"IdegCounter"是什么东东？</DT> @@ -260,7 +274,7 @@ <DD> </DD> <DT>Q：LIRC不工作，因为...</DT> - <DD>A：你明确你使用的是<CODE>mplayer</CODE>而不是<CODE>mplayer-lirc</CODE>吗？ 注意，<CODE>mplayer-lirc</CODE> + <DD>A：你明确你使用的是<CODE>mplayer</CODE>而不是<CODE>mplayer-lirc</CODE>吗？ 注意，<CODE>mplayer_lirc</CODE> 使用了很长时间，包括0.60的发行版，但是它最近又变成<CODE>mplayer</CODE>了。</DD> <DD> </DD> @@ -278,12 +292,12 @@ <DD> </DD> <DT>Q：但是Configure告诉我"Checking for libavcodec ... no"！</DT> - <DD>A：你需要从FFmpeg的CVS中获得libavcodec。阅读<A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec一节</A>的指令。</DD> + <DD>A：你需要从FFmpeg的CVS中获得libavcodec。阅读<A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec部分</A>的说明。</DD> <DD> </DD> - <DT>Q：Icewm的任务条不断的挡住全屏幕的电影！</DT> - <DD>A：这不应该再发生了，但如果它确实仍然发生，使用<CODE>-icelayer</CODE>选项并向 -<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>邮件列表报告。</DD> + <DT>Q：Icewm的任务条总是在全屏的时候挡住电影！</DT> + <DD>A：这不应该再发生了，但如果它确实仍然发生，使用<CODE>-icelayer</CODE>选项并向<A +HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>邮件列表报告。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：我不能访问GUI菜单。我按下右键，但我不能访问任何菜单项！</DT> @@ -298,7 +312,7 @@ </DL> -<H2><A NAME="playback">5.3 回放问题</A></H2> +<H2><A NAME="playback">5.3 播放问题</A></H2> <DL> @@ -309,13 +323,13 @@ compile time!) </PRE> </DT> - <DD>A：可能文件的音频使用了一个不是<B>MPlayer</B>本地支持的解码器。按照README或者<A HREF="documentation.html#installation"> -安装</A>一节中的指示安装Win32解码器包。</DD> + <DD>A：可能文件的音频使用了一个不是MPlayer本地支持的解码器。按照README或者<A HREF="documentation.html#installation"> +安装</A>部分中的说明安装Win32解码器包。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：...avifile/aviplay能工作但MPlayer不能。</DT> - <DD>A：<B>MPlayer</B>不是avifile。它们之间唯一的共同之处Win32 DLL装载器。codecs(DLL)集，同步，信号分离等等完全不同 -所以不应该被比较。如果什么东西能用aviplay播放并不意味着<B>MPlayer</B>能工作，反之亦然。</DD> + <DD>A：MPlayer不是avifile。它们之间唯一的共同之处Win32 DLL装载器。codecs(DLL)集，同步，信号分离等等完全不同 +所以不应该被比较。如果什么东西能用aviplay播放并不意味着MPlayer能工作，反之亦然。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：播放AVI文件时音频不同步。</DT> @@ -330,7 +344,7 @@ <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00??????)</CODE><BR> 那就表示你的内核/libc有问题。可能你使用了一些安全补丁(例如Solar Designer的OpenWall补丁)强迫把库加载到很低的内存地址。 因为l3codeca.acm是不可重新定位的DLL，它必须被加载到0x00400000，我们没法改变它。你应该使用没有打补丁的核心， -或者使用<B>MPlayer</B>的<CODE>-afm 1</CODE>选项禁用l3codeca.acm。</DD> +或者使用MPlayer的<CODE>-afm 1</CODE>选项禁用l3codeca.acm。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：我的电脑播放分辨率640x300而且是立体声的mp3的M$ DivX AVI文件时非常慢。当我使用-nosound选项时，一切正常(但没有声音)。</DT> @@ -338,8 +352,8 @@ <DD> </DD> <DT>Q：MPlayer由于"MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video"而崩溃。</DT> - <DD>A：尝试在你用来编译<B>MPlayer</B>的机器上运行它。或者重新编译打开运行时CPU检测功能(<CODE>./configure --enable-runtime-cpudetection</CODE>)。 -如果没有使用上面提到的特性，不要在与编译它不同的CPU上使用<B>MPlayer</B>。</DD> + <DD>A：尝试在你用来编译MPlayer的机器上运行它。或者重新编译打开运行时CPU检测功能(<CODE>./configure --enable-runtime-cpudetection</CODE>)。 +如果没有使用上面提到的特性，不要在与编译它不同的CPU上使用MPlayer。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：我有个关于[your window manager]跟xv/xmga/sdl/x11模式下全屏的问题...</DT> @@ -352,9 +366,9 @@ <DD> </DD> <DT>Q：当KDE下的运行MPlayer我只看到一个黑色的屏幕什么都没有。在大约一分钟之后才开始播放视频。</DT> - <DD>A：KDE的arts守护进程阻塞了声卡设备。一直等到视频开始或者在控制中心中禁用arts。如果你想使用arts的音频， + <DD>A：KDE的arts守护进程会阻塞声卡设备。你可以一直等到视频开始或者在控制中心中禁用arts。如果你想使用arts的音频， 将音频输出指定为我们本地的arts音频驱动<CODE>-ao arts</CODE>)。如果它失败或者没有被编译进来，尝试SDL -(<CODE>-ao sdl</CODE>)并且确保你的SDL能处理arts的音频。还有另一个选择是用artsdsp运行<B>MPlayer</B>。</DD> +(<CODE>-ao sdl</CODE>)并且确保你的SDL能处理arts的音频。还有另一个选择是用artsdsp运行MPlayer。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：我有一个AVI文件，当用<CODE>-vc odivx</CODE>播放时时，出现灰色屏幕，用<CODE>-vc divx4</CODE>时，出现绿色屏幕。</DT> @@ -365,10 +379,10 @@ <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></DT> <DD>A：这可能有很多原因。 <UL> - <LI>你的CPU<B>和/或者</B>显卡<B>和/或者</B>总线太慢。在这种情况下<B>MPlayer</B>会显示信息(并且掉帧数会迅速增加)。</LI> + <LI>你的CPU<B>和/或者</B>显卡<B>和/或者</B>总线太慢。在这种情况下MPlayer会显示信息(并且掉帧数会迅速增加)。</LI> <LI>如果它是AVI文件，也许它的交错有问题。试试<CODE>-ni</CODE>选项。</LI> <LI>你的声卡驱动太buggy，或者你对ALSA 0.5使用了<CODE>-ao oss</CODE>。 - 参见<A HREF="sound.html">声卡一节</A>。</LI> + 参见<A HREF="sound.html">声卡部分</A>。</LI> <LI>AVI的文件头有问题，试试<CODE>-nobps</CODE>选项，和/或者<CODE>-mc 0</CODE>。</LI> </UL></DD> <DD> </DD> @@ -383,11 +397,11 @@ <DT>Q：每次我开始播放是，都遇到这种信息，但一切似乎都正常：<BR> <CODE>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</CODE></DT> - <DD>A：你需要root权限或者一个特殊设定的内核使用计时器代码。细节参见文档的<A HREF="documentation.html#rtc">RTC一节</A>。</DD> + <DD>A：你需要root权限或者一个特殊设定的内核使用计时器代码。细节参见文档的<A HREF="documentation.html#rtc">RTC部分</A>。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：我的同步有问题。一些AVI我能正常播放，另外一些却是以双倍速度播放！</DT> - <DD>A：你的声卡/驱动buggy。很有可能它的固定在44100Hz，而你试图播放22050Hz的音频的文件。试试resample插件。</DD> + <DD>A：你的声卡/驱动buggy。很有可能它的固定在44100Hz，而你试图播放22050Hz的音频的文件。试试resample音频滤镜。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：我播放所有WMV (或者其它.. )文件时都只有一个绿色/灰色的窗口和声音！ MPlayer报告：<BR> @@ -396,7 +410,8 @@ <DD> </DD> <DT>Q：我用我的笔记本播放文件时得到十分奇怪的CPU百分值(太大了)。</DT> - <DD>A：这是你的笔记本的电源管理/节能系统(BIOS，不是内核)的影响。起动你的笔记本<B>之前</B>插上外部电源。</DD> + <DD>A：这是你的笔记本的电源管理/节能系统(BIOS，不是内核)的影响。起动你的笔记本<B>之前</B>插上外部电源。你也可以试试<A +HREF="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</A>(一个Linux下的SpeedStep界面)对你是否有帮助。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：当我以root权限在我的笔记本上运行MPlayer时，音频与视频完全不同步。当我作为普通用户运行它时，它工作正常。</DT> @@ -405,7 +420,7 @@ </DL> -<H2><A NAME="driver">5.4 视频与音频驱动问题(vo/ao) </A></H2> +<H2><A NAME="driver">5.4 视频与音频驱动问题(vo/ao)</A></H2> <DL> @@ -418,11 +433,11 @@ Start playing... </PRE> </DT> - <DD>A：你是运行的KDE或者GNOME，并且起动了arts或者esd音频守护进程吗？ 试试禁用音频守护进程，或者使用<CODE>-ao arts</CODE> -选项让<B>MPlayer</B>使用arts。</DD> + <DD>A：你是运行的KDE或者GNOME，并且起动了ARTS或者ESD音频守护进程吗？ 试试禁用音频守护进程，或者使用<CODE>-ao arts</CODE> +或<CODE>-ao esd</CODE>选项让MPlayer使用ARTS或ESD。</DD> <DD> </DD> - <DT>Q：DGA驱动器怎么样了？ 我找不到它！</DT> + <DT>Q：DGA驱动怎么了？ 我找不到它！</DT> <DD>A：<CODE>./configure</CODE>会自动检测你的DGA驱动。如果<CODE>-vo help</CODE>没有显示DGA，那你的X装的有问题。 尝试<CODE>./configure --enable-dga</CODE>并且读取<A HREF="video.html#dga">相关文档</A>。或者，使用<CODE>-vo sdl:dga</CODE> 选项试试SDL的DGA驱动。</DD> @@ -430,14 +445,14 @@ <DT>Q：很好，<CODE>-vo help</CODE>显示有DGA驱动，但是它抱怨权限。帮帮我！</DT> <DD>A：它只能以root权限工作！ 这是DGA的限制。你应该成为root(<CODE>su -</CODE>)，然后再试一次。另一个解决方法是为 -<B>MPlayer</B>SUID root，但是这种方法<B>不被推荐！</B><BR> +MPlayerSUID root，但是这种方法<B>不被推荐！</B><BR> <CODE>chown root /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> <CODE>chmod 755 /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> <CODE>chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> <BLOCKQUOTE> <B>警告：安全风险</B><BR> 这是一个<B>很大的</B>安全风险！<B>永远不要</B>在除了你之外还有人可以使用的服务器上这样做，因为他们能通过SUID root的 -<B>MPlayer</B>获得root权限。<B>你被警告过了。</B> +MPlayer获得root权限。<B>你被警告过了。</B> </BLOCKQUOTE> </DD> <DD> </DD> @@ -449,9 +464,10 @@ Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)<BR> Serial number of failed request: 26<BR> Current serial number in output stream:27</CODE></DT> - <DD>A：XFree86 4.0.2/4.0.3的“tdfx”驱动有这个bug。已经被解决了<A HREF="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html"> -bugfix #621 of the XFree86 4.1.0 CVS log</A>解决。因此，升级到XFree86 4.1.0或者更新的版本。或者，要么是从 -<A HREF="http://dri.sourceforge.net">DRI的主页</A>下载(至少)0.6版本的DRI，要么使用CVS的DRI。</DD> + <DD>A：XFree86 4.0.2/4.0.3的“tdfx”驱动有这个bug。已经被解决了<A +HREF="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html">bugfix #621 of the XFree86 4.1.0 CVS log</A>。因此，升级到XFree86 +4.1.0或者更新的版本。或者，要么是从<A HREF="http://dri.sourceforge.net">DRI的主页</A>下载(至少)0.6版本的DRI，要么 +使用CVS的DRI。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：OpenGL(<CODE>-vo gl</CODE>)输出不工作(锁死/黑色窗口/X11出错/...)。</DT> @@ -465,12 +481,12 @@ <DD> </DD> <DT>Q：我使用nVidia XYZ显卡，当我单击显示GUI的显示窗口来触发GUI面板时，在我单击的地方出现一个黑色方块。我安装了最新的驱动。</DT> - <DD>A：没错，nVidia修正了上一个的错误(上面)，并且引进了新的bug。让我们祝贺他们。更新：据<A HREF="users_against_developers.html#nvidia"> -nVidia</A>说，这已经修正了。</DD> + <DD>A：没错，nVidia修正了上一个的错误(上面)，并且引进了新的bug。让我们祝贺他们。更新：据<A +HREF="users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A>说，这已经修正了。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：当我使用GUI时，如果使用SDL视频输出，会创建第二个视频窗口。</DT> - <DD>A：知道，目前还没有使GUI能使用SDL。</DD> + <DD>A：知道，目前GUI不能使用SDL。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：啊世界真是残酷...！ SDL只有<CODE>x11</CODE>输出，而不是<CODE>xv</CODE>！</DT> @@ -480,23 +496,29 @@ </DL> -<H2><A NAME="dvd">5.5 DVD回放</A></H2> +<H2><A NAME="dvd">5.5 DVD播放</A></H2> <DL> + <DT>Q: 有没有DVD导航菜单？</DT> + <DD>A: MPlayer中的dvdnav支持目前坏了，但正常的播放可以工作。如果你想要华丽的菜单，你需要使用别的播放器比如<A + HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A>或者<A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">Ogle</A>。 +如果你确实在意DVD导航，送一个<A HREF="tech/patches.txt">补丁</A>.</DD> + <DD> </DD> + <DT>Q：当播放DVD时，我遇到这个错误：<BR> <CODE>mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion nfo_length / sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</CODE></DT> - <DD>A：这是已知的libdvdread 0.9.1/0.9.2的bug。使用<B>libmpdvdkit</B>，就在MPlayer的源代码中，并且缺省使用</DD> + <DD>A：这是已知的libdvdread 0.9.1/0.9.2的bug。使用<B>libmpdvdkit2</B>，就在MPlayer的源代码中，并且缺省使用</DD> <DD> </DD> <DT>Q：我能在我的Solaris下的可爱的SPARC上编译libdvdread和libdvdcss吗？</DT> - <DD>A：天知道...据说它能工作，所以请测试它并且提供反馈。也参阅libdvdread的文件及其主页。我们不是libdvdread的作者。使用<B>libmpdvdkit</B>， + <DD>A：天知道...据说它能工作，所以请测试它并且提供反馈。也参阅libdvdread的文件及其主页。我们不是libdvdread的作者。使用<B>libmpdvdkit2</B>， 就在MPlayer的源代码中，并且缺省使用。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：字幕怎么样？ MPlayer能显示他们吗？</DT> - <DD>A：是。参见文档的<A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD chapter</A>部分。</DD> + <DD>A：是。参见文档的<A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD</A>部分。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：我怎么设置我的DVD光驱的地区代码？ 我没有Windows！</DT> @@ -504,21 +526,21 @@ <DD> </DD> <DT>Q：我一定需要(setuid) root/setuid fibmap_mplayer来播放DVD吗？</DT> - <DD>A：不，只用于老式的DVD支持。然而你必须有适当的DVD设备项目的权限(在<CODE>/dev/</CODE>里)。</DD> + <DD>A：不，这个只用于老式的DVD支持。然而你必须有访问DVD设备适当权限(在<CODE>/dev/</CODE>里)。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：我在什么地方能找到libdvdread和libdvdcss包？</DT> - <DD>A：你不需要。使用<B>libmpdvdkit</B>，就在MPlayer的源代码中，并且缺省使用。无论如何，这些包能从 -<A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">Ogle site</A>得到。</DD> + <DD>A：你不需要。使用<B>libmpdvdkit2</B>，就在MPlayer的源代码中，并且缺省使用。这些包能从<A +HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">Ogle的站点</A>得到。</DD> <DD> </DD> - <DT>Q：可以单独播放/编码选择的chapter吗？</DT> + <DT>Q：可以单独播放/编码选定的chapter吗？</DT> <DD>A：可以，试试<CODE>-chapter</CODE>选项。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：我的DVD回放慢的要死！</DT> - <DD>A：使用<CODE>-cache</CODE>选项(在man page中介绍)并尝试用hdparm工具为了DVD光驱开启DMA(在文档 -<A HREF="cd-dvd.html#cd">CD部分</A>介绍)。</DD> + <DD>A：使用<CODE>-cache</CODE>选项(在man page中介绍)并尝试用hdparm工具为了DVD光驱开启DMA(在文档<A +HREF="cd-dvd.html#cd">CD部分</A>有介绍)。</DD> </DL> @@ -532,11 +554,11 @@ <DD> </DD> <DT>Q：我想要+/- 1帧来搜索而不是10秒。</DT> - <DD>A：这不会被我们实现。它曾被实现过，但是它弄乱了A/V同步。如果你愿意就实现它，并且发送补丁。不要要求它。</DD> + <DD>A：这不会被实现。它曾被实现过，但是它弄乱了A/V同步。如果你愿意就实现它，并且发送补丁。不要要求它。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：哪里有Windows版本？</DT> - <DD>A：它还没有发行，并且将来也不会。看看Windows的情况(开源的ASF分析器，开源的ASF编码器等等)然后你就知道为什么了。 + <DD>A：它没有发行，并且将来也不会。看看Windows的情况(开源的ASF分析器，开源的ASF编码器等等)然后你就知道为什么了。 我们不想进监狱。顺便说一下，你可以自己编译它，在<A HREF="documentation.html#cygwin">Cygwin</A>下。</DD> <DD> </DD> @@ -548,14 +570,24 @@ <DL> <DT>Q：我怎么编码？</DT> - <DD>A：读取<B>MEncoder</B>的<A HREF="encoding.html">文件</A>。</DD> + <DD>A：读取MEncoder的<A HREF="encoding.html">文档</A>。</DD> <DD> </DD> <DT>Q：我怎么创建VCD？</DT> - <DD>A：试试<CODE>TOOLS</CODE>目录下的<CODE>mencvcd</CODE>脚本。使用它你能把DVD或者其它电影编码成为VCD或者 -SVCD格式甚至直接把它们刻到CD上。</DD> + <DD>A：试试<CODE>TOOLS</CODE>目录下的<CODE>mencvcd</CODE>脚本。使用它你能把DVD或者其它电影编码成为VCD或者SVCD格式 +甚至直接把它们刻到CD上。</DD> <DD> </DD> + <DT>Q: 我怎么合并两个视频文件？</DT> + <DD>A: 这在mplayer-users上面是永不完结的话题。检索<A +HREF="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch?restrict=/mplayer-users/">邮件文档</A>来寻找完整的答案。 +这是个复杂的问题，而且你的操作可能因为你想要合并的文件种类有很大分别。MPEG可以直接连接成一个文件。 +对于AVI有两个可用的工具<A HREF="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</A>和avimerge(<A +HREF="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/">transcode</A>工具集的一部分)， +可能可以完成这个工作。如果两个文件使用同样的分辨率和编解码器，你也可用试试MEncoder。尝试<BR> + <CODE>cat file1 file2 > file3</CODE><BR> + <CODE>mencoder -ovc copy -oac copy -o out.avi -forceidx file3.avi</CODE></DD> + <DD> </DD> <DT>Q：我的电视选台器工作，我能用MPlayer听到声音观看视频，但是MEncoder不把音频编码！</DT> <DD>A：Linux的电视音频编码目前还没有实现，我们正在努力。目前它只在BSD上工作。</DD> <DD> </DD>