diff DOCS/Polish/DVB @ 3879:ed33540a982b

"updated documentation.html (and new chapter translated in it), codecs.html and new whole translated file: DVB. The rest of the files are newest english versions. I think that it's better to have them updated than wait for my translations..."

--- a/DOCS/Polish/DVB	Sat Dec 29 16:43:24 2001 +0000
+++ b/DOCS/Polish/DVB	Sat Dec 29 18:46:10 2001 +0000
@@ -1,72 +1,77 @@
 
-Some words about Siemens-DVB card support.         by A'rpi
-==========================================
+Kilka słów o obsłudze karty Siemens-DVB.         autor: A'rpi
+========================================
 
-NOTE: this is very experimental!
+UWAGA: ona jest na etapie eksperymentalnym!
 
-Requirements:
-~~~~~~~~~~~~~
-- Siemens DVB-S card or compatible (technotrend,galaxis,hauppage etc)
-  see www.linuxtv.org for details and download latest driver there.
-- MPlayer-CVS, ffmpeg-libavcodec. divx4linux is recommended for speed & pp.
-- Fast CPU - at least for software decoding (divx...)
+Wymagania:
+~~~~~~~~~~
+- karta Siemens DVB-S albo kompatybilna (technotrend, galaxis, hauppage itp.)
+  zobacz szczegóły na www.linuxtv.org i ściągnij najnowszy sterownik.
+- MPlayer-CVS, ffmpeg-libavcodec. divx4linux jest polecany ze względu na
+  prędkość i pp.
+- Szybki CPU - przynajmniej do dekodowania programowego (divx...)
 
 
-How to enable?
-~~~~~~~~~~~~~~
+Jak włączyć?
+~~~~~~~~~~~~
 
-1. Download ffmpeg-CVS and copy libavcodec to mplayer (see DOC for details)
-   Move this line from #ifdef CONFIG_ENCODERS .. #endif section to outside
-   (after the #endif line) at libavcodec/utils.c:361 :
+1. Ściągnij ffmpeg-CVS i przekopiuj libavcodec do źródeł mplayera (szczegóły
+znajdziesz w  DOC)
+   Przenieś tą linię z sekcji #ifdef CONFIG_ENCODERS .. #endif poza nią 
+   (po linii #endif) w libavcodec/utils.c:361 :
        register_avcodec(&mpeg1video_encoder);
 
-2. Compile mplayer:
-    ./configure should detect it. If didn't, force with ./configure --enable-dvb
-        If you have ost headers at non-standard path, set it with:
-	--with-extraincdir=<your DVB source dir>/ost/include
+2. Skompiluj mplayer:
+    ./configure powinno wykryć to. Jeżeli nie, wymuś to za pomocą opcji
+    ./configure --enable-dvb
+    Jeśli masz nagłówki ost w niestandardowym miejscu, podaj ścieżkę do nich:
+	--with-extraincdir=<twój katalog ze źródłami DVB>/ost/include
     make
     make install
    
 
-How to use?
+Jak używać?
 ~~~~~~~~~~~
-To play standard mpeg 1/2 files:  (hardware decoding)
+Aby odtwarzać standardowe pliki mpeg 1/2:  (sprzętowe dekodowanie)
 
   mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vc mpegpes file.mpg|vob
 
-To play non-standard mpeg files:  (software decoding)
+Aby odtwarzać niestandardowe pliki mpeg:  (dekodowanie programowe)
 
   mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes file.mpg|vob
 
-To play divx files:
+Aby odtwarzać pliki divx:
 
   mplayer -vo mpegpes -vc ffdivx|odivx file.avi|asf
   
-To play non-25fps movies, or with slow CPU, add option:  -framedrop
+Aby odtwarzać filmy nie-25fps lub przy wolnym CPU, dodaj opcję:  -framedrop
 
-Image size:
-~~~~~~~~~~~
-DVB card allows only 2 vertical resolutions: 288 and 576.
-If your video height differs, you have to clip it or extend by adding
-black bands. It's done by mplayer, just specify image size using the
--x and -y options. You must use either -y 288 or -y 576.
+Rozmiary obrazka:
+~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Karta DVB pozwala tylko na dwie pionowe rozdzielczości: 288 i 576. Jeżeli
+wysokość twojego video jest inna, musisz ją obciąć albo rozszerzyć dodając
+czarne paski. Zrobi to dla ciebie mplayer, tylko podaj rozmiary obrau używając
+opcji -x oraz -y. Musisz zastosować -y 288 albo -y 576.
 
-To force pan&scan (16:9 at 4:3 TV), add options:  -x 352 -y 288
+Aby wymusić pan&scan (16:9 na 4:3 TV) dodaj opcje:  -x 352 -y 288
 
-Mailing list:
-~~~~~~~~~~~~~
+Lista mailowa:
+~~~~~~~~~~~~~~
   http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb
 
-List's language is ENGLISH. Please avoid using german or other languages!
-Subscribe, and ask/discuss your problems here.
-I'll also post feature announces to this list.
+Językiem listy jest ANGIELSKI. Unikaj, proszę, używania niemieckiego lub innych
+języków!
+Zasubskrybuj i pytaj/dyskutuj tu o swoich problemach.
+Ja również wysyłam zapowiedzi na tą listę.
 
-Future plans/TODO:
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Plany/TODO na przyszłość:
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-- display OSD and subtitles using DVB card's OSD feature
-- better (more fluent) playback of non-25fps movies
-- more speed optimizations
-- YUY2 support (for win32 codecs, like Indeo5 and WMV 7/8)
-- realtime transcoding between mpeg2 <-> mpeg4 (partial decompression)
+- wyświetlanie OSD i napisów za pomocą właściwości OSD kart DVB
+- lepsze (bardziej płynne) odgrywanie filmów nie-25fps
+- większa optymalizacja prędkości
+- obsługa YUY2 (dla kodeków win32, takich, jak Indeo5 i WMV 7/8)
+- transkodowanie w czasie rzeczywistym pomiędzy mpeg2 <-> mpeg4 (częściowa
+  dekompresja)