Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/Hungarian/bugreports.html @ 6864:faf4ce66374f
sync with english begun
cosmetics (paragraph reformat)
| author | gabucino |
|---|---|
| date | Thu, 01 Aug 2002 20:49:41 +0000 |
| parents | 591a80f7073b |
| children | c3e81327a656 |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/Hungarian/bugreports.html Thu Aug 01 12:39:08 2002 +0000 +++ b/DOCS/Hungarian/bugreports.html Thu Aug 01 20:49:41 2002 +0000 @@ -14,118 +14,166 @@ <P><B>Hogyan küldj bugreport-ot?</B></P> <P>Először is nézd meg a CVS verziót, mert lehet hogy az általad talált hibát -már kijavítottuk. A CVS letöltésére vonatkozó utasításokat a honlapunkon, a ``download" szekcióban -találhatod meg.</P> + már kijavítottuk. A CVS letöltésére vonatkozó utasításokat + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload-hu.html">ezen a lapon</A> + találhatod meg.</P> -<P>Ha ez nem segített a probléma megoldásában, akkor olvasd el a <A HREF="../documentation.html#D">D fejezetet</A>, és a dokumentáció többi részét. Ha a -problémád nem ismert, vagy a mi tanácsaink alapján nem oldódik meg, akkor jelentsd be:</P> +<P>Ha ez nem segített a probléma megoldásában, akkor olvasd el a + <A HREF="../documentation.html#D">D fejezetet</A>, és a dokumentáció többi + részét. Ha a problémád nem ismert, vagy a mi tanácsaink alapján nem oldódik + meg, akkor kérjük jelentsd be.</P> + +<P>Ha igazán tökös gyerek vagy, próbáld Te javítani. Vagy már sikerült is? + Olvasd el <A HREF="../tech/patches.txt">ezt a kis szöveget</A> hogy + megtudd mit kell tenned hogy a javításod bekerüljön az <B>MPlayerbe</B>. + Az <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> + levelezési listán lévők segítenek, ha kérdésed van.</P> <P><B>Hol jelentheted be?</B></P> -<P>Iratkozz fel az mplayer-users levelezési listára:<BR><BR> - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR><BR> -és küldd a bugreportot a<BR><BR> - <CODE>mplayer-users@mplayerhq.hu</CODE><BR><BR> -címre. Nem fogunk CC-zni, légy szíves iratkozz fel a listára!!!</P> +<P>Iratkozz fel az mplayer-users levelezési listára:<BR> + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> + és küldd a bugreportot az<BR> + <A HREF="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu">mplayer-users@mplayerhq.hu</A><BR> + címre.</P> + +<P>A lista nyelve <B>angol</B>. Kérjük kövesd a szabvány + <A HREF="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">Netikettet</A>, és + <B>ne küldj HTML formátumú levelet</B> egyik listánkra se, különben + vagy nem fog senkit se érdekelni a leveled, vagy ki leszel tiltva. + Megjegyzendő továbbá, hogy nem fogunk CC-zni (carbon copy) mindenkinek, + így jó ötlet feliratkozni a listára mielőtt elküldöd a leveled.</P> -<P>Ne küldj bugreportot közvetlenül valamelyik készítőnek!!! -Együtt dolgozunk a kódon, ezért mindenkit érdekelhet a hiba. -Előfordulhat, hogy más felhasználók már tudják a megoldást a problémádra, -(konfigurációs hiba, rossz driver stb.). Ha a levelezési listára írsz hamarabb juthatsz segítséghez, hiszen azt több ember olvassa.</P> +<P>Ne küldj bugreportot közvetlenül valamelyik készítőnek. Együtt dolgozunk a + kódon, ezért mindenkit érdekelhet a hiba. Előfordulhat, hogy más felhasználók + már tudják a megoldást a problémádra. Ha a levelezési listára írsz hamarabb + juthatsz segítséghez, hiszen azt több ember olvassa.</P> -<P>Kérlek részletesen írd le a problémádat, példákkal, magyarázatokkal, stb., és ne -felejtsd el ezeket se mellékelni:</P> +<P>Kérjük részletezd a problémát olyan mélységben ahogyan csak tudod. + Szűkítsd le a lehetséges okokat amik a hibához vezethetnek. A hiba csak + bizonyos szituációkban jön elő? Bizonyos fileokhoz vagy file formátumokhoz + kapcsolódik? Csak egy codec-kel, vagy minddel előjön? Az összes + kimenettel reprodukálható? Minél több információt küldesz, annál több + esélyünk van arra hogy sikeresen javítsunk. Ne feledd továbbá csatolni + az összes, lejjebb felsorolt információt, különben valószínűleg nem fogunk + sikerrel járni.</P> <P><B>Mit tartalmazzon a bugreport?</B></P> -<P><B><I>1. Mindenképpen küldj _részletes_ adatokat a rendszeredről:</I></B></P> +<P><B>Rendszer információ</B></P> + <UL> -<LI>milyen disztribúciót használsz?<BR> -például:<UL> - <LI>RedHat 7.1 - <LI>Slackware 7.0 + csomagok 7.1-ből ...</UL> -<LI>kernel verzió<BR> - <CODE>uname -a</CODE> -<LI>libc verzió:<BR> - <CODE>ls -l /lib/libc[.-]*</CODE> -<LI>X verzió:<BR> - <CODE>X -version</CODE> -<LI>gcc és ld verzió:<BR> - <CODE>gcc -v<BR> - ld -v</CODE> -<LI>binutils verzió:<BR> - <CODE>as --version</CODE> -<LI>ha a GUI a bugos: - <UL> - <LI>GTK verzió</LI> - <LI>GLIB verzió</LI> - <LI>libpng verzió</LI> - <LI>a szituáció leírása, melyben a hiba előjött</LI> - </UL> -</LI> + <LI>milyen disztribúciót használsz?<BR> + például: + <UL> + <LI>RedHat 7.1</LI> + <LI>Slackware 7.0 + csomagok 7.1-ből...</LI> + </UL> + <LI>kernel verzió<BR> + <CODE>uname -a</CODE></LI> + <LI>libc verzió:<BR> + <CODE>ls -l /lib/libc[.-]*</CODE></LI> + <LI>X verzió:<BR> + <CODE>X -version</CODE></LI> + <LI>gcc és ld verzió:<BR> + <CODE>gcc -v<BR> + ld -v</CODE></LI> + <LI>binutils verzió:<BR> + <CODE>as --version</CODE></LI> + <LI>ha a probléma kapcsolódik a teljesképernyős mód használatához: + <UL> + <LI>ablakkezelő típusa, verziószáma</LI> + </UL> + </LI> + <LI>ha a GUI a bugos: + <UL> + <LI>GTK verzió</LI> + <LI>GLIB verzió</LI> + <LI>libpng verzió</LI> + <LI>a szituáció leírása, melyben a hiba előjött</LI> + </UL> + </LI> </UL> -<P><B><I>2. Hardver adatok és eszközmeghajtók:</I></B></P> +<P><B>Hardver és eszközmeghajtók:</B></P> <UL> -<LI>CPU típusa:<BR> - <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE> -<LI>video kártya: gyártó és típus<BR> - például:<BR><UL> - <LI>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM - <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</UL> -<LI>video driver típus és verzió<BR> - például:<UL> - <LI>X beépített drivere - <LI>nvidia 0.9.623 - <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17 - <LI>DRI a 4.0.3-as X-ből -<LI>hangkártya típus és driver<BR> - például:<BR><UL> - <LI>Creative SBLive! Gold az oss.creative.com-ról való driverrel - <LI>Creative SB16 a kernel OSS driverével - <LI>GUS PnP az ALSA OSS emulációjával</UL> -<LI>ha nem vagy biztos a dolgodban, csatold az 'lspci -v' kimenetét -</UL></UL> - -<P><B>Fordítási problémákhoz, hibákhoz:</B></P> - -<P><B><I>3. Kérlek küldd el az alábbi file-okat:</I></B></P> -<UL><LI>configure.log -<LI>config.h -<LI>config.mak -<LI>libvo/config.mak + <LI>CPU típusa:<BR> + <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE></LI> + <LI>video kártya: gyártó és típus<BR> + például:<BR> + <UL> + <LI>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM</LI> + <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</LI> + </UL> + </LI> + <LI>video driver típus és verzió<BR> + például: + <UL> + <LI>X beépített drivere</LI> + <LI>nvidia 0.9.623</LI> + <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17</LI> + <LI>DRI a 4.0.3-as X-ből</LI> + </UL> + </LI> + <LI>hangkártya típus és driver<BR> + például:<BR> + <UL> + <LI>Creative SBLive! Gold az oss.creative.com-ról való driverrel</LI> + <LI>Creative SB16 a kernel OSS driverével</LI> + <LI>GUS PnP az ALSA OSS emulációjával</LI> + </UL> + </LI> + <LI>ha nem vagy biztos a dolgodban, csatold az <CODE>lspci -vv</CODE> + kimenetét</LI> </UL> -<P><B>Lejátszási problémákhoz:</B></P> +<P><B>Fordítási problémákhoz, hibákhoz</B></P> -<P><B><I>3. Az MPlayer outputot 1-es debug szinten (-v)</I></B></P> +<P><B>Kérlek küldd el az alábbi file-okat:</B></P> + <UL> + <LI>configure.log</LI> + <LI>config.h</LI> + <LI>config.mak</LI> + <LI>libvo/config.mak</LI> + </UL> + +<P><B>Lejátszási problémákhoz</B></P> + +<P>Kérjük mellékeld az <B>MPlayer</B> kimenetét legalább egyes bőségi + (verbosity) szinten, de <B>ne töröld ki sorokat a kimenetből</B>, mikor + a levélbe másolod. A fejlesztőknek az összes üzenetre szükségük van. + A következőképpen tudod file-ba irányítani a kimenetet:</P> + <P><CODE> mplayer -v [options] filenév &> mplayer.log</CODE></P> -<P><B><I>4. Ha a probléma csak egy, vagy néhány file-nál jelentkezik, - töltsd fel a file-t (file-okat) ide:</I></B></P> +<P>Ha a probléma csak egy, vagy néhány file-nál jelentkezik, + töltsd fel a file-t (file-okat) ide:</P> + <P><CODE> ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</CODE></P> - Tölts fel egy (a fájloddal azonos nevű) kis .txt fájlt, amiben leírod hogy + +<P>Tölts fel egy (a fájloddal azonos nevű) kis .txt fájlt, amiben leírod hogy mi a baj, plusz egy mplayer -v kimenet, és az email címed!<BR> Általában az első 1-5 MB elég, hogy reprodulkáljuk a problémát, de először probáld ki: -<P><CODE> dd if=a_file of=kis_file bs=1024k count=5</CODE></P> - (ez az 'a_file' első 5 MB-ját elmenti 'kis_file' néven') - Ekkor probáld lejátszani a keletkező file-t, és ha a bug jelentkezik, - akkor elég lesz csak ennyit feltölteni.<BR><BR> - SOHA ne küldj file-t levélben! Töltsd fel, és csak a file nevét - küldd el! - Ha a file a neten hozzaférhető, akkor a _pontos_ URL elküldése - is elég! + <P><CODE> dd if=a_file of=kis_file bs=1024k count=5</CODE></P> +</P> -<P><B><I>5. Segfault, SIGILL, signal 4, stb esetén:</I></B></P> - -<P><I>Ha keletkezett coredump, akkor lásd 5.a pont, máskülönben 5.b:</I></P> +<P>Ez az <STRONG>a_file</STRONG> első 5 MB-ját elmenti + <STRONG>kis_file</STRONG> néven. Ekkor próbáld lejátszani a keletkező + file-t, és ha a bug jelentkezik, akkor elég lesz csak ennyit feltölteni.<BR> + <B>Soha</B> ne küldj file-t levélben! Töltsd fel, és csak a file nevét küldd + el! Ha a file a neten hozzaférhető, akkor a <B>pontos</B> URL elküldése is + elég! -<P><B><I>5.a. Küldd el a coredump tartalmát (ha volt).</I></B></P> +<P><B>Összeomlás (Michael Douglas) esetén</B></P> -<P>Hogyan: -Hozd létre a következő parancs file-t:</P> +<P>Ha keletkezett coredump, akkor lásd a következő bekezdést, máskülönben + hagyd ki.</P> + +<P><B>Hogyan nyerjünk ki értelmes tartalmat a coredump-ból</B></P> + +<P>Hozd létre a következő parancs file-t:</P> <P><CODE>disass $eip-32 $eip+32<BR> printf "eax=%08lX\n",$eax<BR> @@ -142,24 +190,47 @@ <P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch --command=parancs_file >mplayer.bug</CODE></P> <P><B><I>5.b.: futtasd <B>MPlayert</B> gdb-n keresztül:</I></B></P> + <P>Fordítsd újra az <B>MPlayer</B>-t engedélyezve a hibakereső módot:<BR> -./configure --enable-debug=3<BR> -make -</P> -<P>[a promptnál:]<BR> -<P> <CODE># gdb mplayer</CODE><BR> -[a gdb promptnál:]<BR> - <CODE>> run -v [mplayer opciói] filenév</CODE><BR> - ... (várj amíg össze nem omlik)<BR> - <CODE>> bt</CODE><BR> - <CODE>> disass $eip-32 $eip+32</CODE><BR> -A fenti parancsok teljes kimenetét küldd el nekünk! -</P> + +<P><CODE> ./configure --enable-debug=3<BR> + make</CODE></P> + +majd futtasd az <B>MPlayer-t</B> gdb-ből: + +<P><CODE> gdb mplayer</CODE></P> + +<P>Most a gdb-n belül vagy. Írd be a következőket:</P> +<P><CODE> run -v [mplayer-opciók] filenév</CODE></P> + +és reprodukáld a hibát. Amint megtörtént, a gdb visszaadja a promptot, ahova +a következőket kell beírnod +<P><CODE> bt<BR> + disass $eip-32 $eip+32</CODE></P> +és a kimenetet elküldeni nekünk. <P><B>Általánosan:</B></P> -<P>Ha valami nagy reportot akarsz küldeni (pl.: log-ok, stb.), akkor jobb ha FTP-re töltöd fel (gzip -9 ..), - és csak a file nevét, elérhetőségét írod bele a bugreportba!</P> +<P>Ha valami nagy reportot akarsz küldeni (pl.: log-ok, stb.), akkor jobb ha + FTP-re töltöd fel (gzip -9 ..), és csak a file nevét, elérhetőségét írod bele + a bugreportba!</P> + +<P><B>Tudom hogy mit csinálok...</B></P> + +<P>Ha a fentieket követve csináltál egy megfelelő bugreportot, biztos + vagy benne hogy <B>MPlayer</B>, nem pedig fordító, file, hang-meghajtó + hibáról van szó, elolvastad a dokumentációt és nem találtál benne + megoldást, iratkozz fel az mplayer-advusers levelezési listára és oda + küldd a reportot, biztos lehetsz benne hogy jobb és gyorsabb választ + kapsz.<BR><BR> + + Ha kezdő, vagy a dokumentációban már megválaszolt kérdést küldesz, + vagy figyelmen kívül hagyunk, vagy leordítjuk a hajad.<BR> + Ne flamelj minket, és csak akkor iratkozz fel az advusers listára ha + tényleg tudod hogy mit csinálsz, és/vagy hozzáértő <B>MPlayer</B> + felhasználónak/fejlesztőnek érzed magad. Ha ez mind rád illik, nem lesz + nehéz kitalálni a feliratkozás módját... +</P> </BODY> </HTML>