Mercurial > mplayer.hg
view DOCS/Italian/encoding.html @ 5832:041bd56e41dc
added support for output of subtitles - Juergen Hammelmann <juergen.hammelmann@gmx.de>
| author | arpi |
|---|---|
| date | Thu, 25 Apr 2002 13:33:43 +0000 |
| parents | 70264cc9ade0 |
| children | dcc6dde0d168 |
line wrap: on
line source
<HTML> <HEAD> <STYLE> .text {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size : 14px;} </STYLE> </HEAD> <BODY BGCOLOR=white> <FONT CLASS="text"> <P><B><A NAME=2.4>2.4. Codificare con MEncoder</A></B></P> <P><B><A NAME=2.4.1>2.4.1. Generale</B></P> <P><B>MEncoder</B> (<B>MPlayer</B>'s Movie Encoder, Codificatore Filmati di MPlayer) è un semplice encoder, studiato per codificare i filmati leggibili da MPlayer (<B>AVI/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET</B>) in altri formati leggibili da MPlayer (vedi sotto). Può usare vari codec, come <B>DivX4</B> (1 o 2 passaggi), libavcodec, audio <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBRMP3</B>. Ha anche la capacità di copiare da stream e di ridimensionare i video.</P> <P><B><A NAME=2.4.2>2.4.2. Compilazione</B></P> <P> <UL> <LI><B>OPZIONALE</B> - leggi le istruzioni di compilazione di <B>MPlayer</B>, contengono informazioni su come installare <I>libdvdread</I> per il supporto <B>DVD</B>, ecc.</LI> <LI><B>OPZIONALE (SOLO PER LINUX)</B> - scarica le librerie <B>DivX4linux</B> più recenti da <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/download.htm">avifile.sourceforge.net</A>, e installale CORRETTAMENTE. Ti servono se vuoi codificare in DivX4 (1/2 passaggi).</LI> <LI><B>OPTIONAL</B> - <A HREF="codecs.html#2.2.1.9">scarica e installa <B>XViD</B></A>. Molto utile su sistemi non-Linux, e/o se hai bisogno di una codifica più veloce del DivX4, con approssimativamente la stessa qualità.</LI> <LI><B>OPZIONALE</B> - per il supporto libavcodec, installa libavcodec come descritto nella <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">sezione libavcodec</A>.</LI> <LI><B>OPZIONALE</B> - scarica e compila <B>libmp3lame</B> (da lame 3.89beta o lame CVS).<BR> <B>ATTENZIONE : NON COMPILARE LAME CON <U>GCC 2.96</U> ! Non funzionerà propriamente !</B><BR> Questo è necessario per la possibilità di codificare audio CBR/VBR MP3. Nota che il singolo binario di <CODE>lame</CODE> non è sufficiente. Comunque: meno ottimizzazione usi per lame, migliore sarà la qualità. Puoi testare la qualità eseguendo <CODE>make test</CODE> dopo aver finito il processo di compilazione di lame. Il numero risultante dovrebbe essere minore di <B>30</B>. Non ti spaventare se è <B>400</B> o comunque alto, non dovresti sentire una diminuzione di qualità. Oh, e se il tuo compilatore non esegue nemmeno <CODE>make test</CODE> ... Bhe, cancella quel <B>GCC 2.96</B>.</LI> <LI><B>OPZIONALE</B> - <CODE>libjpeg</CODE> e <CODE>libpng</CODE> - come descritto nella sezione <A HREF="documentation.html#1.3">Installazione</A> </LI> </UL> </P> <P>Sei pronto. Come forse saprai, altri strumenti per la codifica necessitano installata la libreria <I>avifile</I>. <B>MEncoder</B> non ne ha per niente bisogno.</P> <P><B><A NAME=2.4.3>2.4.3. Caratteristiche di MEncoder</B></P> <P> <UL> <LI>codifica dall'ampia scelta di formati file e decoder di <B>MPlayer</B></LI> <LI>codifica in tutti i codec del <A HREF=codecs.html#2.2.1.2>libavcodec</A> di ffmpeg</LI> <LI>codifica video da <B>sintonizzatori TV compatibili con V4L</B></LI> <LI>codifica/multiplexing a file AVI intervallati con un indice corretto</LI> <LI>creazione di file da flusso audio esterno</LI> <LI>1, 2 o 3 passaggi video <B>DivX4</B></LI> <LI>Audio MP3 <B>VBR</B> - <B>NOTA IMPORTANTE</B> : l'audio MP3 VBR non sempre viene letto bene da i lettori di windows! Se hai intenzione di codificare AVI principalmente per windows, codifica con CBR!</LI> <LI>Audio PCM</LI> <LI>copia da stream</LI> <LI>sincronizzazione dell'input A/V (basata su PTS, può essere disabilitata con l'opzione -mc 0)</LI> <LI>correzione FPS con l'opzione <CODE>-ofps</CODE> (utile quando si codifica un VOB a 29.97fps in un AVI a 24fps)</LI> <LI>ridimensionamento filmati</LI> </UL> </P> <P><B><I>Caratteristiche programmate</I></B> : <UL> <LI>ancora più ampia scelta disponibile di formati/codec di (de)codifica (creare file VOB con flussi DivX4/Indeo5/VIVO :)</LI> <LI>codifica audio da v4l</LI> </UL> </P> <P><B><A NAME=2.4.3.1>2.4.3.1. Codificare DivX4 in 2 o 3 passaggi</B></P> <P><U><B>codifica a 2 passaggi :</B></U> il nome deriva dal fatto che questo metodo codifica il file <I>due volte</I>. La prima codifica (<I>passaggio</I> doppiato) crea dei file temporanei (*.log) con una grandezza di pochi megabyte, non cancellarli ancora (puoi cancellare l' AVI). Nel secondo passaggio, viene creato il file di output, usando i dati sul bitrate dei file temporanei. Il file risultante avrà una migliore qualità d'immagine. Se questa è la prima volta che ne senti parlare, dovresti consultare alcune guide disponibili in rete.</P> <P>Questo esempio mostra come codificare un DVD in un AVI DivX4 a 2 passaggi. Bisogna dare solo due comandi :<BR> <CODE> rm frameno.avi</CODE> - rimuovi questo file che può essere rimasto da una precedente codifica a 3 passaggi (interferisce col processo attuale)<BR> <CODE> mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 -o movie.avi -pass 1<BR> mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 -o movie.avi -pass 2</CODE></P> <P><U><B>codifica a 3 passaggi :</B></U> questa è un' estensione della codifica a 2 passaggi, dove la codifica audio avviene in un passaggio separato. Questo metodo abilita la stima del bitrate video raccomandato per far stare il file risultante in un CD. In più, l'audio è codificato solo una volta, diversamente dalla modalità in 2 passaggi. Schema :</P> <P> <TABLE> <TR> <TD><FONT CLASS="text"> <CODE>rm frameno.avi</CODE></TD> <TD><FONT CLASS="text"> <B>rimuovi il file temporaneo che va in conflitto</B></TD> </TR> <TR> <TD><FONT CLASS="text"> <CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -o frameno.avi</CODE></TD> <TD><FONT CLASS="text"> <B><U>Primo passaggio</U> : sarà creato un file avi di solo audio, contenente SOLO il flusso audio richiesto. Non dimenticare <CODE>-lameopts</CODE>, se ne hai bisogno. Se stai codificando un filmato lungo, MEncoder da i valori di bitrate consigliati per dimensioni di destinazione di 650Mb, 700Mb, e 800Mb, dopo la fine di questo passaggio.</B></TD> </TR> <TR> <TD><FONT CLASS="text"> <CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 1 -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> <TD><FONT CLASS="text"> <B><U>Secondo passaggio</U> : cioè il primo passaggio della codifica del video DivX4. Puoi specificare il bitrate video dato da MEncoder alla fine del precedente passaggio.</B></TD> </TR> <TR> <TD><FONT CLASS="text"> <CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 2 -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> <TD><FONT CLASS="text"> <B><U>Terzo passaggio</U> : cioè il secondo passaggio della codifica video DivX4. Puoi specificare il bitrate video dato da MEncoder alla fine del precedente passaggio. In questo passaggio, l'audio da <CODE>frameno.avi</CODE> sarà inserito nel file di destinazione.. ed è tutto pronto!</B></TD> </TR> </TABLE> </P> <P><B>Esempio di codifica a 3 passaggi :</B></P> <P><CODE> rm frameno.avi</CODE> - rimuovi questo file, che può essere rimasto da una precedente codifica a 3 passaggi (interferisce con quella attuale)<BR> <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno -o frameno.avi<BR> <CODE> mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 1<BR> mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 2</CODE> </P> <P><B><A NAME=2.4.3.2>2.4.3.2. Ridimensionare i filmati</B></P> <P>Spesso emerge l'esigenza di ridimensionare le immagini del filmato. Le ragioni possono essere molte, come diminuire la grandezza del file di output, codificare SVCD in DivX. I DVD "rippati" sono spesso da ridimensionare, per esempio un DVD in scala 4:3 dovrebbe essere in 640x480, specialmente se vuoi che entri in 1 CD, e avere una buona qualità allo stesso tempo. Gli SVCD hanno dimensione di 480x480, e la loro intestazione contiene le proporzioni che il lettore dovrebbe usare (Es.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Però quando codifichi un file AVI (DivX), devi fare attenzione che l'intestazione dell'AVI non includa questo valore. Quindi, l'unica soluzione è ridimensionare.</P> <P><B>MEncoder</B> può ridimensionare le immagini di input se sono in formato YV12 (per esempio: ffdivx, driver odivx, o mpeg1/2). Le dimensioni di output si specificano con le opzioni <CODE>-x</CODE>, e <CODE>-y</CODE>. Inoltre, ci sono alcuni filtri di ridimensionamento in <B>MEncoder</B>, guarda la pagina di man ! Possono essere specificati con l'opzione <CODE>-sws</CODE>. Se non specificato, <B>MEncoder</B> userà 0 : bilineare veloce.</P> <P>Ridimensionare è molto semplice :<BR> <CODE> mencoder sample-svcd.mpg -divx4opts br=1300 -x 640 -y 480 -sws 2 -o output.avi</CODE></P> <P><B><A NAME=2.4.3.3>2.4.3.3. Copia da stream</B></P> <P><B>MEncoder</B> può gestire i flussi in entrata in due modi : <B>codificandoli</B> o <B>copiandoli</B>. Questa sezione tratta la <B>copia</B>.</P> <P> <UL> <LI><B>Flusso video</B> (opzione <CODE>-ovc copy</CODE>) : si possono fare tante belle cose :)<BR> Come, mettere (non convertire!) video FLI o VIVO o MPEG1 in un file AVI ! Naturalmente solo <B>MPlayer</B> può leggere tali file :) E probabilmente non ha alcuna utilità nella vita reale. Seriamente : la copia del flusso video può essere utile per esempio quando si vuole codificare solo il flusso audio (come, PCM non compresso in MP3).</LI> <LI><B>Flusso audio</B> (opzione <CODE>-oac copy</CODE>) : semplice da capire. E' possibile prendere un file audio esterno (MP3, AC3, Vorbis) e mixarlo nel flusso di output. Usa l'opzione <CODE>-audiofile <filename></CODE> per farlo.</LI> </UL> </P> <P><B><A NAME=2.4.3.4>2.4.3.4. Correggere gli AVI con indice o intervallo malformati</B></P> <P>La cosa più semplice. Copiamo semplicemente i flussi audio e video, e <B>MEncoder</B> genera l'indice. Naturalmente questo non può correggere possibili bug nei flussi video e/o audio. Corregge anche i file mal intervallati, così non sarà più necessaria l'opzione <CODE>-ni</CODE> per leggerli.</P> <P>Comando : <CODE>mencoder input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P> <P><B><A NAME=2.4.3.5>2.4.3.5. Codificare con le famiglia di codec <I>libavcodec</I></B></P> <P><A HREF="codecs.html#2.2.1.2">libavcodec</A> fornisce una semplice codifica in molti interessanti formati video e audio (al momento i suoi codec audio non sono supportati). Puoi codificare i seguenti codec :</P> <P> <UL> <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI> <LI>h263 - H263</LI> <LI>h263p - H263 Plus</LI> <LI>mpeg4 - DivX4</LI> <LI>msmpeg4 - il vecchio DivX</LI> <LI>rv10 - un vecchio codec RealVideo</LI> <LI>mpeg1video - video MPEG1 :)</LI> </UL> </P> <P>La prima colonna contiene i nomi dei codec che devono essere passati dopo l'opzione <CODE>vcodec</CODE>, come : <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> <P>Un esempio, con la compressione MJPEG :<BR> <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg</CODE></P> <P><B><A NAME=2.4.3.6>2.4.3.6. Codificare da file di immagine multipli (JPEG o PNG)</B></P> <P><B>MEncoder</B> è in grado di creare filmati a partire da uno o più file JPEG o PNG. Con un semplice framecopy può creare file MJPEG (Motion JPEG) o MPNG (Motion PNG).</P> <P><B><I>Spiegazione del processo</I></B></P> <P><B>MEncoder</B> <I>decodifica</I> le immagini in input con un codec video MJPEG disponibile (per i PNG, usa <B>libpng</B>). </P> <P><B>MEncoder</B> quindi passa l' immagine decodificata al compressore video scelto (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, ecc...). Attenzione al decoder PNG, dato che attualmente può fornire in output solo formati RGB, quindi non può essere usato con i codec che richiedono un input YUV, come il DivX4 o l' msmpeg4 di ffmpeg.</P> <P><B><I>Esempi</I></B></P> <P>La spiegazione dell'opzione <CODE>-mf</CODE> si trova più sotto nella sezione delle <A HREF=#2.4.5>Opzioni</A> generali e nella pagina di man.</P> <P><I>Creare un file DivX4 da tutti i file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o output.avi</CODE></P> <P><I>Creare un file DivX4 da alcuni dei file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> <CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o output.avi</CODE></P> <P><I>Creare un file Motion JPEG (MJPEG) da tutti i file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o output.avi</CODE></P> <P><I>Creare un file non compresso da tutti i file PNG presenti nella directory attuale :</I><BR> <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o output.avi</CODE></P> <P><I>Creare un file Motion PNG (MPNG) da tutti i file PNG presenti nella directory attuale :</I><BR> <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o output.avi</CODE></P> <P><B><A NAME=2.4.4>2.4.4. Sintassi</B></P> <P> <CODE>mencoder [opzioni] [file di input] [opzioni] ...</P> <P><B><A NAME=2.4.5>2.4.5. Opzioni disponibili</B></P> <P>NOTA : per tutte le opzioni disponibili, <B>leggi la pagina di man !</B></P> <P> Dato che <B>MEncoder</B> è costruito sullo stesso codice di <B>MPlayer</B>, ci sono molte opzioni di <B>MPlayer</B> che hanno funzioni anche in <B>MEncoder</B>! Vedi, puoi usare <CODE>-sid</CODE> per "rippare" un DVD con i sottotitoli, o <CODE>-noidx</CODE> per ignorare in input l'indice malformato di un AVI. <B>Sii sveglio!</B> </P> <TABLE BORDER=1> <TR> <TD><FONT CLASS="text"> <I>-ss</I> tempo</TD> <TD><FONT CLASS="text"> comincia a codificare dal tempo dato (può partire solo dai frame chiave !) </TD> </TR> <TR> <TD><FONT CLASS="text"> <I>-endpos</I> tempo</TD> <TD><FONT CLASS="text"> smetti di codificare al tempo dato. Vedi la pagina di man per esempi ! </TD> </TR> <TR> <TD><FONT CLASS="text"> <I>-o</I> nomefile</TD> <TD><FONT CLASS="text"> specifica il nome del file di output </TD> </TR> <TR> <TD><FONT CLASS="text"> <I>-x</I> larghezza in pixel</TD> <TD><FONT CLASS="text"> ridimensiona l'output alla data larghezza in pixel </TD> </TR> <TR> <TD><FONT CLASS="text"> <I>-y</I> altezza in pixel</TD> <TD><FONT CLASS="text"> ridimensiona l'output alla data altezza in pixel </TD> </TR> <TR> <TD><FONT CLASS="text"> <I>-sws</I> 0-2</TD> <TD><FONT CLASS="text"> metodo di ridimensionamento<BR> 0 - bilineare veloce<BR> 1 - bilineare<BR> 2 - bicubico (migliore qualità)<BR> </TD> </TR> <TR> <TD><FONT CLASS="text"> <I>-ovc</I> nomecodec</TD> <TD><FONT CLASS="text"> Codifica col codec dato (i nomi dei codec sono quelli presenti in codecs.conf). Esempi:<BR> <B>help</B> - ottieni una lista dei codec disponibili<BR> <B>null</B> - non creare un flusso video nell'AVI di output<BR> <B>raw</B> - crea un video non compresso<BR> <B>rawrgb</B> - ?<BR> <B>copy</B> - nessuna codifica, copia il flusso (solo da AVI/ASF per ora)<BR> <B>divx4</B> - codifica in DivX4<BR> <B>lavc</B> - codifica con un codec di libavcodec<BR> <B>vfw</B> - codifica con una DLL Windows<BR> </TD> </TR> <TR> <TD><FONT CLASS="text"> <I>-oac</I> nomecodec</TD> <TD><FONT CLASS="text"> Codifica col codec dato (i nomi dei codec sono quelli presenti in codecs.conf). Esempi:<BR> <B>help</B> - ottieni una lista dei codec disponibili<BR> <B>copy</B> - nessuna codifica, copia il flusso (solo da AVI/ASF per ora)<BR> <B>pcm</B> - codifica in un PCM non compresso<BR> <B>mp3lame</B> - codifica in MP3 (usando Lame)<BR> </TD> </TR> <TR> <TD><FONT CLASS="text"> <I>-mf</I> opzioni multifile</TD> <TD><FONT CLASS="text"> Usate per codificare da file JPEG multipli. Le sue sotto-opzioni sono:<BR> <B>on</B> - abilita il supporto multifile<BR> <B>w</B>=<valore> - larghezza del file di output<BR> <B>h</B>=<valore> - altezza del file di output<BR> <B>fps</B>=<valore> - fps del file di output<BR> <B>type</B>=<valore> - tipo di file in input (tipi disponibili : <CODE>jpeg</CODE>, <CODE>png</CODE>)<BR> </TD> </TR> <TR> <TD><FONT CLASS="text"> <I>-divx4opts</I></TD> <TD><FONT CLASS="text"> Se codifichi in DivX4, puoi specificare i sui parametri qui, come:<BR> <CODE>-divx4opts br=1800:deinterlace:key=250</CODE><BR> Opzioni comuni: <B>(per la lista completa leggi la pagina di man!)</B><BR> <B>help</B> - ottieni l'aiuto<BR> <B>br</B>=<valore> - specifica il bitrate in kbit <4-16000> o bit <16001-24000000><BR> <B>q</B>=<valore> - qualità (1-veloce, 5-migliore - predefinito 5)<BR> <B>key</B>=<valore> - intervallo tra i frame chiave<BR> </TD> </TR> <TR> <TD><FONT CLASS="text"> <I>-lavcopts</I></TD> <TD><FONT CLASS="text"> Se codifichi in libavcodec, puoi specificare i sui parametri qui, come:<BR> <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250</CODE><BR> Opzioni comuni: <B>(per la lista completa leggi la pagina di man!)</B><BR> <B>help</B> - ottieni l'aiuto<BR> <B>vcodec</B>=<valore> - seleziona il codec video (per la lista completa, vedi la sezione libavcodec sopra)<BR> <B>vbitrate</B>=<valore> - specifica il bitrate in kbit <4-16000> o bit <16001-24000000><BR> <B>vhq</B> - alta qualità<BR> <B>keyint</B>=<valore> - intervallo tra i frame chiave<BR> </TD> </TR> <TR> <TD><FONT CLASS="text"> <I>-lameopts</I></TD> <TD><FONT CLASS="text"> Se codifichi in MP3 con libmp3lame, puoi specificare i sui parametri qui, come:<BR> <CODE>-lameopts q=3</CODE><BR> <CODE>-lameopts br=192:cbr</CODE><BR> Opzioni comuni: <B>(per la lista completa leggi la pagina di man!)</B><BR> <B>help</B> - ottieni l'aiuto<BR> <B>cbr</B> - seleziona MP3 <B>CBR</B> (il default è <B>VBR</B>)<BR> <B>br</B>=<valore> - specifica il bitrate in kbit <0-1024> (solo per <B>CBR</B>!)<BR> <B>q</B>=<valore> - qualità (0-alta, 9-veloce - predefinito 0) (solo per <B>VBR</B>!)<BR> </TD> </TR> </TABLE> <P><B><A NAME=2.4.6>2.4.6. Esempi</B></P> <P>Usare <B>MEncoder</B> è la cosa più facile della Terra. Vedi il seguito :</P> <P>Codificare da DVD, titolo 2 :<BR> <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi</CODE></P> <P>Lo stesso, ma con la famiglia libavcodec, compressione MJPEG :<BR> <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -ffourcc mjpg</CODE></P> <P>Codifica da DVD, titolo 2, con ridimensionamento :<BR> <CODE> mencoder -dvd 2 -x 640 -y 480 -sws 2 -o title2.avi</CODE></P> <P>Codifica da HTTP :<BR> <CODE> mencoder http://mplayer.hq/example.avi -o example.avi</CODE></P> <P>Codifica da pipe :<BR> <CODE> rar p test-SVCD.rar | mencoder -divx4opts br=800 -ofps 24 -pass 1 -- -</CODE></P> <P>Codificare file *.vob multipli :<BR> <CODE> cat *.vob | mencoder <opzioni> -</CODE></P> <P>Codifica da sintonizzatore TV (per le opzioni <A HREF="documentation.html#2.5">vedi la sezione input TV !</A>) :<BR> <CODE> mencoder -tv on:driver=v4l:width=640:height=480 <opzioni></CODE></P> <P>Per tutte le opzioni disponibili, <B><I>controlla la pagina man di MEncoder !</I></B> <P> </FONT> </BODY> </HTML>