view DOCS/xml/pl/bugs.xml @ 27528:0474738b5577

more French typography fixes and wording fixes, by C彨眃ric Viou and myself

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- synced with r21686 -->
<!-- Opiekun: Cobra -->

<appendix id="bugs">
<title>Znane b艂臋dy</title>


<sect1 id="bugs-special">
<title>Specjalne systemowe/specyficzne dla procesora b艂臋dy/problemy</title>

<itemizedlist>
<listitem>
  <para>SIGILL (sygna艂 4) na P3 przy j膮drze 2.2.x:</para>
  <para>Problem: j膮dro 2.2.x nie ma prawid艂owej (dzia艂aj膮cej) obs艂ugi SSE</para>
  <para>Rozwi膮zanie: aktualizacja j膮dra do 2.4.x</para>
  <para>Obej艣cie: <command>./configure --disable-sse</command></para>
</listitem>

<listitem>
  <para>Og贸lny SIGILL (sygna艂 4):</para>
  <para>
  Problem: skompilowa艂e艣 i pr贸bowa艂e艣 uruchomi膰
  <application>MPlayera</application> na dw贸ch r贸偶nych maszynach
  (np. skompilowa艂e艣 na P3, a pr贸bowa艂e艣 uruchomi膰 na Celeronie)
  </para>
  <para>
  Rozwi膮zanie: kompiluj <application>MPlayera</application> na tej samej
  maszynie, na kt贸rej chcesz go u偶ywa膰!
  </para>
  <para>
  Obej艣cie: Mo偶esz o tym wszystkim zapomnie膰, je艣li skonfigurujesz
  <application>MPlayera</application> z opcj膮
  <option>--enable-runtime-cpudetection</option> lub mo偶esz wy艂膮czy膰
  pewnie zestawy instrukcji procesora za pomoc膮 odpowiednich opcji
  (np. <option>--disable-mmx</option>, <option>--disable-3dnow</option>, itd.).
  </para>
</listitem>

<listitem>
  <para>Zwisy podczas zapisywania strumieni:</para>
  <para>Problem: zrzut pami臋ci</para>
  <para>Rozwi膮zanie: Nie panikuj. Upewnij si臋, 偶e wiesz, gdzie jest r臋cznik.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>


<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->


<sect1 id="bugs-audio">
<title>R贸偶ne problemy z synchronizacj膮 A-V i d藕wi臋kiem</title>

<sect2 id="bugs-delay-all">
<title>Og贸lne op贸藕nienie audio lub "d艂awi膮cy si臋" d藕wi臋k (wyst臋puje przy
  wszystkich lub wielu plikach)</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  najcz臋艣ciej: zepsuty sterownik d藕wi臋ku! - spr贸buj u偶y膰 innych sterownik贸w, np.
  emulacji OSS ALSA za pomoc膮 opcji <option>-ao oss</option>. Spr贸buj tak偶e
  <option>-ao sdl</option>. Opcje te czasem pomagaj膮. Je艣li Tw贸j plik odtwarza
  si臋 bez problem贸w z opcj膮 <option>-nosound</option>, to mo偶esz by膰 pewien, 偶e
  to wina karty d藕wi臋kowej lub jej sterownika.
</para></listitem>

<listitem>
  <para>problemy z buforem audio (藕le wykryty rozmiar bufora)</para>
  <para>
  Obej艣cie: opcja <application>MPlayera</application> <option>-abs</option>
  </para>
</listitem>

<listitem><para>
  problemy z cz臋stotliwo艣ci膮 pr贸bkowania - by膰 mo偶e Twoja karta nie obs艂uguje
  cz臋stotliwo艣ci pr贸bkowania u偶ytych w Twoich plikach - spr贸buj filtru resample
  (<option>-af resample=...</option>)
</para></listitem>

<listitem>
  <para>powolna maszyna (procesor lub karta graficzna)</para>
  <para>
  spr贸buj opcji <option>-vo null</option>, je艣li odtwarza dobrze, oznacza to,
  偶e masz zbyt woln膮 kart臋 graficzn膮 lub jej sterownik
  </para>
  <para>
  Obej艣cie: kup szybsz膮 kart臋 lub poczytaj t臋 dokumentacj臋 by dowiedzie膰 si臋
  jak przyspieszy膰 odtwarzanie
  </para>
  <para>Spr贸buj r贸wnie偶 opcji<option>-framedrop</option></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="bugs-delay-specific">
<title>Op贸藕nienia/desynchronizacja d藕wi臋ku specyficzne dla jednego lub kilku plik贸w</title>

<itemizedlist>
<listitem>
  <para>z艂y plik</para>
  <para>
  Obej艣cia:
  <itemizedlist>
  <listitem>
    <para>
    opcje <option>-ni</option> lub <option>-nobps</option>
    (dla plik贸w bez przeplotu lub uszkodzonych)
    </para>
    <para>i/lub</para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>
    opcja <option>-mc 0</option>
    (wymagana dla plik贸w ze z艂ym przeplotem d藕wi臋ku VBR)
    </para>
    <para>i/lub</para>
  </listitem>
  <listitem>
    <para>
    opcja <option>-delay</option> lub klawisze <keycap>+</keycap>/<keycap>-</keycap>
    w trakcie odtwarzania do regulacji op贸藕nienia
    </para>
  </listitem>
  </itemizedlist>
  Je艣li 偶adne z wymienionych rozwi膮za艅 nie przynosz膮 efektu, przy艣lij nam plik, a
  my to sprawdzimy (i naprawimy).
  </para>
</listitem>

<listitem>
  <para>Twoja karta d藕wi臋kowa nie obs艂uguje pr贸bkowania 48kHz</para>
  <para>
  Obej艣cie: kup lepsz膮 kart臋... lub spr贸buj zmniejszy膰 liczb臋 klatek na sekund臋
  o 10% (u偶ywaj膮c opcji <option>-fps 27</option> dla filmu o 30 klatkach
  na sekund臋) lub u偶yj filtru resample
  </para>
</listitem>

<listitem>
  <para>
  powolna maszyna (je艣li A-V nie jest w okolicach 0 i ostatnia liczba w
  statusie zwi臋ksza si臋)
  </para>
  <para>Obej艣cie: opcja <option>-framedrop</option></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="bugs-nosound">
<title>Zupe艂ny brak d藕wi臋ku</title>

<itemizedlist>
<listitem>
  <para>Tw贸j plik u偶ywa nieobs艂ugiwanego kodeka audio</para>
  <para>Rozwi膮zanie: poczytaj dokumentacj臋 i pom贸偶 nam doda膰 jego obs艂ug臋</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="bugs-nopicture">
<title>Zupe艂ny brak obrazu (jedynie puste, szare lub zielone okno)</title>

<itemizedlist>
<listitem>
  <para>Tw贸j plik u偶ywa nieobs艂ugiwanego kodeka video</para>
  <para>Rozwi膮zanie: poczytaj dokumentacj臋 i pom贸偶 nam doda膰 jego obs艂ug臋</para>
</listitem>

<listitem>
  <para>
  automatycznie wybrany kodek nie potrafi dekodowa膰 pliku, spr贸buj u偶y膰 innego
  za pomoc膮 opcji <option>-vc</option> lub <option>-vfm</option>
  </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ********** -->

<sect2 id="bugs-video">
<title>Problemy z wyj艣ciem video</title>

<para>
Pierwsza uwaga: opcje <option>-fs -vm</option> i <option>-zoom</option> nie s膮
obs艂ugiwane przez wszystkie sterowniki. Dodatkowo, nie wszystkie sterowniki
obs艂uguj膮 sprz臋towe skalowanie/powi臋kszanie.
</para>

<formalpara>
<title>Migotanie OSD/napis贸w</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
  sterownik x11: przykro nam, ale nie da si臋 tego teraz naprawi膰
</para></listitem>
<listitem><para>
  sterownik xv: u偶yj opcji <option>-double</option>
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</formalpara>

<formalpara>
<title>Zielony obraz przy u偶yciu mga_vid
  (<option>-vo mga</option> / <option>-vo xmga</option>)</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
  mga_vid 藕le wykry艂 ilo艣膰 pami臋ci RAM na Twojej karcie, prze艂aduj
  go u偶ywaj膮c opcji <option>mga_ram_size</option>.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</formalpara>

</sect2>
</sect1>

</appendix>