view DOCS/Hungarian/MPlayer-FAQ @ 1522:1dd8062ba60a

Spelling mistakes fixed

Igen, ez lenne az MPlayer-FAQ.
==============================

Bevezető:
~~~~~~~~~
Sokan tették fel ugyanazokat a kérdéseket, úgyhogy megírtam ezt az izét.
Tudom, hogy soha senki nem fogja elolvasni, de legalább megpróbáltam
lejjebb szorítani az említett levelek számát.
Ráadásul most már mondhatom, hogy "olvasd el a kibaszott FAQ-t!" :-)

Lássuk!
~~~~~~~
Q: És mi lesz a DVD lejátszással?
A: Olvasd el a 'DVD' és 'DVD-FAQ' file-okat.

Q: Az SDL output nem működik/fordul. A baj ....
A: A legújabb SDL-lel tesztelünk (valószínűleg fut 1.1.7-en vagy újabb
   verziókon is). NEM FUT 1.1.6, 1.1.5, 1.1.4, 1.1.3, 1.0.4-en stb, ne is
   kérdezd.

Q: Még mindig van valami bajom az SDL támogatással. gcc gagyog valami
   "undefined reference to `SDL_EnableKeyRepet'"-ről. Most mi van?
A: Hova installáltad az SDL-t? Ha /usr/local-ba (alapbeállítás), akkor
   szerkesztd át a config.mak file-t, és írd az "X_LIBS=" után, hogy
   "-L/usr/local/lib ". Most írd be, hogy 'make'. Ennyi!

Q: Nem fordul, hiányol valami uint64_t inttypes.h és hasonló dolgokat...
A: Másold a DOCS/inttypes.h-t az MPlayer könyvtárába (cp DOCS/inttypes.h .)
   Próbáld újra... ha nem megy, írj!

Q: Pentium III-am van, de a ./configure nem veszi észre az SSE-t.
A: Csak a 2.4.x kernelek támogatják az SSE-t (vagy próbáld ki a 2.2.19-et,
   vagy újabbat, viszont elképzelhető, hogy gondok lesznek)

Q: Az -xy opció nem műkodik az x11 outputtal (-vo x11)
A: Az x11 output nem támogatja a scalinget, de már van hozzá XF86VidMode
   támogatás: használd a -vm és a -fs opciókat, és már meg is vagy!
   Bizonyosodj meg róla, hogy a megfelelő Modeline-ok benne vannak az
   XF86Config file-ban, és próbáld ki, hátha a DGA driver (és az SDL
   DGA drivere, lásd VIDEOCARDS) működik nálad. Sokkal gyorsabb. Ha
   az SDL DGA-ja is működik, használd azt, az MÉG gyorsabb!

Q: A hang nincs szinkronban egy .avi file lejátszásakor
A: Probáld a -bps vagy -nobps opciókat.
   Ha még mindig nem megy, küldd el nekem (FTP-re) a file-t, megnézem!

Q: Mit jelentenek azok a számok a status sorban?
A: lássuk:
     A:   2.1  V:   2.2  A-V: -0.167  ct:  0.042   57  41%   0%  2.6% 0
   - A: audio pozíció másodpercben
   - V: video pozíció másodpercben
   - A-V: audio-video eltérés másodpercben (késés)
   - ct: eddigi A-V javítások száma
   - eddig lejátszott képkockák (legutóbbi seek óta)
   - video codec cpu használat százalékban (mpeg-nél a video output is
     benne van!)
   - video output cpu használat AVI-nál, MPEG-nél 0 (lásd fent)
   - audio codec cpu használat százalékban
   - kihagyandó képkockák száma, hogy A-V szinkron megmaradjon
   Legtöbbjük hibakeresési célokat szolgál, és hamarosan megszűnik.

Q: A video output CPU használata miért 0% MPEG file-oknál?
A: Nem nulla, de bele van építve a codecbe, így nem mérhető külön. Próbáld
   ki, hogy -vo null játszod le a file-t, és nézed a kettő különbségét...

Q: Az OpenGL (-vo gl) output nem működik.
A: Az OpenGL drivered nem támogatja a dinamikus textúraváltást
   (glTexSubImage).
   Ismert, hogy nem működik az nVidia bináris szarjaival.
   Ismert, hogy működik Utah-GLX/DRI és Matrox G400-zal, valamint DRI és
   Radeon-nal is. DRI-vel ezen a kettőn kívül mással nem megy.
   Nem fog működni 3dfx kártyákkal, mivel ezeknek maximum 256x256-os
   textúráik lehetnek.

Q: G200/G400-am van, hogy fordítsam/használjam az mga_vid drivert?
A: Olvasd el a VIDEOCARDS, INSTALL, README file-okat.

Q: Mi az az XMMP? (nem lehet hogy XMMS vagy XMPS csak rosszul írva?)
A: Új project, lásd http://frozenproductions.com .

Q: Valami hibaüzenet van, hogy nem találja a /usr/lib/win32/... file-t.
A: A *mi* FTP-nkről töltsd le a w32codec.zip csomagot.
   (az avifile csomagja különbözik)

Q: ...... működik avifile/aviplay-jel, de nem az MPlayer-rel!
A: MPlayer != avifile
   Az egyetlen közös dolog a kettőben az a Win32 DLL loader. A codec
   csomag, szinkronizáció, demultiplexelés, stb. teljesen különbözik és
   nem összehasonlítható.
   Ha valami működik aviplay-jel az nem jelenti azt, hogy MPlayer-rel is
   kellene, és fordítva.

Q: Indeo 3.x/4.x filmek fejjel lefele vannak!!!?
A: Ismert hiba (tulajdonképp a codec hibája/korlátja)

Q: Indeo 3.x/4.x filmek nem működnek 32bpp felbontásokban (16,24bpp rendben)
A: Ismert hiba (tulajdonképp a codec hibája/korlátja)

Q: Azt írja ki, hogy 'MPlayer interrupted by signal 11'
A: Igen valószínűtlen, mióta újraírtuk az mp3lib-et. Írj nekünk, egy bug
   lehet. Valószínűleg hibás a file, próbáld a '-afm 4' opciót.

Q: Vannak rpm/deb/... csomagok az MPlayer-ből?
A: Csinálhatsz magadnak .deb csomagot, lásd DOCS/DEBIAN .
   _ROPPANTUL_ ellene vagyunk az előrefordított MPlayer csomagok
   használatának, mivel (jelenleg) _erősen_ függ a fordításkor
   használt opcióktól és optimalizációktól!
   Előrefordított csomagokhoz az MPlayer team SEMMILYEN támogatást nem nyújt!

Q: Vannak MPlayer levelezési listák?
A: Igen! Lásd README a feliratkozáshoz!

Q: Találtam egy durva hibát, amikor a kedvenc filmemet néztem!!
   Kinek írjak?
A: Lásd a BUGREPORTS file-t.

Q: 'make' közben MPlayer az X11 file-jaira panaszkodik. Nem értem miért,
   hiszen nálam fent van az X !?
A: ...igen, de nincs fent az X fejlesztői csomag. Vagy nem helyesen.
   RedHat alatt XFree86-devel* a neve, Debian alatt xlib6g-dev . Nézd meg,
   hogy az /usr/X11 symlink létezik-e (Mandrake rendszereken lehet probléma).
   Létrehozása a következő paranccsal történik:
	$ ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11
   Nézd meg, hogy megvan-e az /usr/include/X11 link :
	$ ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11
   Elképzelhető, hogy a disztribúciód eltér a Linux Filesystem Standard-től.

Q: Problémáim vannak a(z) ... codeckel. Használhatom?
A: Nézd meg itt: http://mplayer.sourceforge.net/DOCS/codecs.html ,
   és ha nincs benne a te codeced, olvasd el a
   http://mplayer.sourceforge.net/DOCS/CODECS file-t, és írj nekünk!

Q: És mi lesz a DGA driverrel? Nem találom!!!
A: ./configure automatikusan detektálja hogy van-e DGA-d. Ha a '-vo help'
   opció nem mutat DGA-t, akkor nincs jól felinstallálva az X-ed.
   Próbáld így: ./configure --enable-dga (és olvasd el a VIDEOCARDS file-t)
   Esetleg próbáld az SDL DGA driverét, a '-vo sdl:dga' opciókkal!

Q: Oké, -vo help mutatja a DGA drivert, de valami "permissions"-ről beszél!
   Segíts!
A: Csak akkor működik, ha root jogaid vannak! Ez egy DGA korlátozás.
   Legyél root (su -), és próbáld újra.

   Másik megoldás, hogy az mplayer-t SUID root állítod be, de ELLENJAVALLT!
	'chown root /usr/local/bin/mplayer'
	'chmod 750 /usr/local/bin/mplayer' 
	'chmod +s /usr/local/bin/mplayer' 
   Így most menni fog user-ként is.
   !!!! JÓL FIGYELJ !!!!
   Ez egy ÓRIÁSI biztonsági lyuk! Soha ne csináld ezt egy szerveren, vagy
   egy olyan gépen, amit több ember is elér, mert így root jogokat szerezhetnek
   a suid MPlayer-en keresztül.
   !!!! ÉN FIGYELMEZTETTELEK ... !!!!

Q: Az fsdga driver nem működik az xyz.avi file-ommal. Miért?
   Mert (egyenlőre) csak MPEG-gel megy.

Q: Mikor XVideo-t akarok használni, a Voodoo 3/Banshee-m azt mondja:
   X Error of failed request:  BadAccess (attempt to access private resource
   denied)
    Major opcode of failed request:  147 (MIT-SHM)
    Minor opcode of failed request:  1 (X_ShmAttach)
    Serial number of failed request:  26
    Current serial number in output stream:27 
A: Régi a drivered, frissítsd! Vagy a DRI (legalább) 0.6-os verzióját használd
   (http://dri.sourceforge.net), vagy a DRI cvs-t fordítsd le!

Q: Mikor XVideo-t használok, nem tudok lejátszani DivX avi-kat a
   Voodoo 3/Banshee-mmel !
   Azt mondja:
    ...
    Xvideo image format: 0x32315659 (YV12) planar
    Xvideo image format: 0x30323449 (I420) planar
    ...
A1: Lásd az előző választ.
A1: A 0.18pre4 verzió óta az MPlayer tartalmazza a libavcodec-et az ffmpeg
    programból. Ez magában foglal egy C nyelvű DivX és OpenDivX dekódert.
    A DivX dekóder YV12-es formátumot használ, szóval működni fog nálad.
    Fordítsd be a libavcodec supportot.

Q: Ööö, mi az az "IdegCounter" ?
A: Az "Ideg" magyar szó, és a "Counter" (számláló) angol szó keveréke.
   Először A'rpi idegességét volt hivatott mérni, miután egy kis CVS kód
   (ooo) "rejtelyesen" eltűnt ;)

Q: Nem tudom lefordítani az SVGAlib-et... 2.3/2.4-es kernelt használok.
A: Szerkesztd át az SVGAlib Makefile.cfg-jét, és vedd ki a "BACKGROUND = y"-t.

Q: A LIRC nem működik, mert ...
A: Biztos "mplayer_lirc"-et használsz "mplayer" helyett ?

Q: MPlayer valami hibaüzenettel lép ki, amikor l3codeca.acm-et használok.
A: Nézd meg, hogy mit ír ki az 'ldd /usr/local/bin/mplayer' . Ha ilyet
   tartalmaz:
        libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4???????)
   ahol "?" bármilyen szám, akkor rendben, a hiba nem itt van. De ha ez:
	libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00??????)
   Akkor a baj a kerneledben/libc-dben van. Valószínűleg valamilyen
   biztonsági patch-et használsz (például Solar Designer's OpenWall), ami
   alacsony címekre tölti be a file-t.
   Mivel az l3codeca.acm egy "non-relocatable" DLL, muszáj
   0x00400000-ra tölteni, ezen nem tudunk változtatni. Ne használj
   patchelt kernelt, vagy próbáld '-afm 1' opcióval, hogy kikapcsold az
   l3codeca.acm-et!

Q: A gépem ~640x300-as felbontású M$ DivX AVI-kat, amiknek stereo mp3-juk
   van, lassan játssza le. Ha -nosound opcióval próbálom, minden ok (csak
   néma).
A: Ezeknek a file-oknak valószínűleg 48Khz-es hangjuk van, és a
   hangkártyád/drivered ezt nem támogatja rendesen. Az audio downsampling
   (még) nincs benne MPlayer-ben.

Q: Az MPlayer "MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video"
   üzenettel leáll.
A: Azon a gépen futtasd az MPlayer-t, amin lefordítottad! Vagy fordítsd újra!
   Semmiképp se használd másik processzoron, mint amin lefordítottad!

Q: Gondjaim vannak a kedvenc ablakkezelőm esetén a teljesképernyős xv/xmga/..
   móddal..
A: Használd az -fsmode opciót. Bővebben: lásd example.conf vagy a manpage-t.

Q: Dehát aviplay-jel működik !
A: És?

Q: Akkor az aviplay sokkal jobb !
A: Használd azt, úgyis van szép GUI-ja, meg amúgy is jó kis C++ :)

Q: MPEG file-ok lejátszásánál ezt kapom: Can't find codec for video format
   0x10000001
A: Régi a codecs.conf-od az ~/.mplayer könyvtárban. Frissítsd a DOCS-ból!
   
Q: Miután elindítom a lejátszást KDE(1/2) alatt, csak sötét képet kapok, és
   egy perc múlva elindul a lejátszás.
A: A KDE arts sound daemon lefoglalja a hangkártyát, vagy kivárod ezt az időt,
   vagy kikapcsolod az arts-daemon-t a control centerben.

Q: Szépek a feliratok, a legszebbek, amiket valaha lattam, viszont lelassítják
   a lejátszást! Tudom, hogy ez valószínűtlen, de...
A: Miután ./configure lefutott, szerkesztd át a config.h-t, és #undef FAST_OSD
   helyett írd be : #define FAST_OSD . Fordítsd újra!

Q: Az OSD villog!
A: Olyan vo drivert használsz, ami egyszeres bufferelést használ (x11,xv).
   Xv esetén meg tudod változtatni a bufferek számát a libvo/xv_xv.c-ben :
   Növeld ezt : #define NUM_BUFFERS 1

Q: Mi a fene van azzal a 2.96-os gcc-vel ?
A: gcc 2.96 a RedHat NEM HIVATALOS (csak a RedHat-nél, vagy RedHat
   disztribúciókban található meg) és HIBÁS gcc-je. A gcc 2.96 TELJESEN
   használhatatlan az MPlayer-rel, mert egyszerűen ÁTUGORJA az MMX
   utasításokat, nem fordítja le őket. Fontos: ez NEM MPlayer-specifikus
   probléma, számos más project (DRI, avifile, stb..) szenved ebből fakadó
   problémáktól.
   ** NE HASZNÁLD a gcc 2.96-ot !!! **

Q: Hogyan játszhatok le QuickTime és RealMedia file-okat MPlayer-rel?
A: Nem lehetséges. A legjobb az lenne ha lángok nyelnék el ezeket a
   formátumokat. Elméletileg visszafejthetők a Linuxos Real codec-ek
   (.so file-ként tárolódnak), de gyakorlatban ez nagyon nehéz feladat, még
   akkor is az, ha tudnád hogy miként lett fordítva. A régebbi QuickTime
   formátumok lejátszhatóak, és hamarosan az MPlayer-ben is lesz ilyen funkció,
   de az újabb filmek Sorenson-nal vannak tömörítve és ez a codec mélyen bele
   van ágyazva a QT programba, ergo lehetetlen felhasználni.

Q: nVidia TNT/TNT2 kártyám van, és egy furcsa színekkel teli sáv van a
   film alatt! Kinek a hibája ez?
A: Az nVidia driver-é. Ezek a hibák CSAK TNT/TNT2 kártyákkal jönnek elő, és
   nem tehetünk róla, a hiba az Ön készülékében van.

Q: Pontosan mi is ez a libavcodec?
A: Gerard Lantau ffmpeg programjábol van (http://ffmpeg.sourceforge.net).
   C nyelvű DivX ;-) és OpenDivX codec-et tartalmaz. A tesztek szerint gyorsabb
   mint a DirectShow codec (preprocessing nélkül), és csak pár százalékkal
   lassabb mint a ProjectMayo OpenDivX dekódere. YV12-es pixelformátumot
   használ, így a régi Voodoo tulajdonosok is használhatják YUV-ra. Továbbá
   lehetőséget ad arra hogy minden gépen amin van C compiler, lehessen DivX-et
   lejátszani. Egész jó kis cucc, nem?