view DOCS/xml/cs/usage.xml @ 16141:23c43acebe1b

Little fixes

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- Synced with: 1.27  -->
<chapter id="usage">
<title>Použití</title>

<sect1 id="commandline">
<title>Příkazový řádek</title>

<para>
<application>MPlayer</application> využívá komplexní strukturu voleb. Ta sestává
z globálních voleb uváděných jako první, například:

<screen>mplayer -vfm 5</screen>

a voleb zapisovaných za jménem souboru, které se projeví pouze u tohoto jména
souboru/URL/čehokoli, například:

<screen>mplayer -vfm 5 <replaceable>film1.avi</replaceable> <replaceable>film2.avi</replaceable> -vfm 4</screen>
</para>

<para>
Můžete seskupovat jména souborů/adresy URL pomocí <literal>{</literal> a
<literal>}</literal>. Toho se dá využít s volbou <option>-loop</option>:

<screen>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</screen>

Výše uvedený příkaz přehraje soubory v tomto pořadí: 1, 1, 2, 1, 1, 2, 1, 1, 2.
</para>

<para>
Přehrávání souboru:
<synopsis>
<command>mplayer</command><!--
--> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
--> [<replaceable>cesta</replaceable>/]<replaceable>soubor</replaceable>
</synopsis>
</para>

<para>
Jiný způsob přehrání souboru:
<synopsis>
<command>mplayer</command><!--
--> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
--> <replaceable>file:///uri-eskejpovaná-cesta-k-souboru</replaceable>
</synopsis>
</para>

<para>
Přehrávání více souborů:
<synopsis>
<command>mplayer</command><!--
--> [<replaceable>výchozí volby</replaceable>]<!--
--> [<replaceable>cesta</replaceable>/]<replaceable>soubor1</replaceable><!--
--> [<replaceable>volby pro soubor1</replaceable>]<!--
--> <replaceable>soubor2</replaceable><!--
--> [<replaceable>volby pro soubor2</replaceable>] ...
</synopsis>
</para>

<para>
Přehrávání VCD:
<synopsis>
<command>mplayer</command> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
--> vcd://<replaceable>číslo_stopy</replaceable><!--
--> [-cdrom-device <replaceable>/dev/cdrom</replaceable>]
</synopsis>
</para>

<para>
Přehrávání DVD:
<synopsis>
<command>mplayer</command> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
--> dvd://<replaceable>číslo_titulu</replaceable><!--
--> [-dvd-device <replaceable>/dev/dvd</replaceable>]
</synopsis>
</para>

<para>
Přehrávání z WWW:
<synopsis>
<command>mplayer</command> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
--> http://<replaceable>doména.com/soubor.asf</replaceable>
</synopsis>
(rovněž lze použít playlisty)
</para>

<para>
Přehrávání z RTSP:
<synopsis>
<command>mplayer</command> [<replaceable>volby</replaceable>]<!--
--> rtsp://<replaceable>server.priklad.com/JmenoProudu</replaceable>
</synopsis>
</para>

<para>
Příklady:
<screen>
mplayer -vo x11 <replaceable>/mnt/Filmy/Kontakt/kontakt2.mpg</replaceable>
mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable>
mplayer -afm 3 <replaceable>/mnt/DVDtrailery/alien4.vob</replaceable>
mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable>
mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps <replaceable>~/filmy/test.avi</replaceable><!--
--></screen>
</para>
</sect1>


<sect1 id="control">
<title>Ovládání</title>

<para>
<application>MPlayer</application> má plně konfigurovatelnou, příkazy řízenou,
ovládací vrstvu, která vám umožní ovládat <application>MPlayer</application>
pomocí klávesnice, myši, joysticku nebo dálkového ovládače (používající LIRC).
Úplný seznam ovládacích prvků na klávesnici naleznete v man stránce.
</para>


<sect2 id="ctrl-cfg">
<title>Konfigurace ovládání</title>

<para>
<application>MPlayer</application> umožňuje přiřadit jakoukoli klávesu jakémukoli
příkazu <application>MPlayer</application>u pomocí jednoduchého konfiguračního
souboru.
Syntaxe sestává z názvu klávesy následovaného příkazem. Výchozí umístění
konfiguračního souboru je
<filename>$HOME/.mplayer/input.conf</filename> ale můžete jej potlačit použitím
volby <option>-input <replaceable>konfig</replaceable></option>
(relativní cesty jsou vztaženy k <filename>$HOME/.mplayer</filename>).
</para>

<para>
Úplný seznam podporovaných jmen kláves dostanete příkazem
<command>mplayer -input keylist</command>
a úplný seznam dostupných příkazů příkazem
<command>mplayer -input cmdlist</command>.
</para>

<example>
<title>Jednoduchý vstupní ovládací soubor</title>
<programlisting>
##
## Vstupní soubor ovládání MPlayeru
##

RIGHT seek +10
LEFT seek -10
- audio_delay 0.100
+ audio_delay -0.100
q quit
&gt; pt_step 1
&lt; pt_step -1
ENTER pt_step 1 1<!--
--></programlisting>
</example>
</sect2>


<sect2 id="lirc">
<title>Ovládání z LIRC</title>

<para>
Linux Infrared Remote Control &ndash; použijte jednoduše vyrobitelný doma udělaný
IR-přijímač,
(téměř) libovolný dálkový ovládač a ovládejte jím svůj Linux!
Více se o tom dovíte na <ulink url="http://www.lirc.org">domácí stánce LIRC</ulink>.
</para>

<para>
Pokud máte nainstalován balíček LIRC, <filename>configure</filename> jej zdetekuje.
Pokud vše dopadne dobře, <application>MPlayer</application> při startu
vypíše &quot;<systemitem>Nastavuji podporu LIRC...</systemitem>&quot;.
Pokud dojde k chybě, oznámí vám to. Pokud nevypíše žádnou zprávu o LIRC,
pak pro něj není podpora zakompilována. To je vše :-)
</para>

<para>
Jméno spustitelného souboru <application>MPlayer</application>u je - překvapení -
<filename>mplayer</filename>. Můžete použít jakýkoli příkaz
<application>MPlayer</application>u a dokonce i více než jeden, pokud je oddělíte
znakem <literal>\n</literal>.
Nezapoměňte zapnout opakovací (repeat) příznak v <filename>.lircrc</filename> tam,
kde to dává smysl (vyhledávání, hlasitost, atd.).
Zde je výňatek z demonstračního
<filename>.lircrc</filename>:
</para>

<programlisting>
begin
     button = VOLUME_PLUS
     prog = mplayer
     config = volume 1
     repeat = 1
end

begin
    button = VOLUME_MINUS
    prog = mplayer
    config = volume -1
    repeat = 1
end

begin
    button = CD_PLAY
    prog = mplayer
    config = pause
end

begin
    button = CD_STOP
    prog = mplayer
    config = seek 0 1\npause
end<!--
--></programlisting>

<para>
Pokud se vám nelíbí standardní umístění lirc-config souboru
(<filename>~/.lircrc</filename>) použijte volbu <option>-lircconf
<replaceable>soubor</replaceable></option> k určení jiného souboru.
</para>
</sect2>


<sect2 id="slave-mode">
<title>Závislý režim</title>
<para>
Závislý režim vám umožňuje vytvořit jednoduché ovládací panely (frontendy)
<application>MPlayer</application>u. Pokud je <application>MPlayer</application>
spuštěn s volbou <option>-slave</option>, pak bude číst příkazy oddělené novým
řádkem (\n) ze standardního vstupu.
Příkazy jsou dokumentovány v souboru
<ulink url="../../tech/slave.txt">slave.txt</ulink>.
</para>
</sect2>
</sect1>


<sect1 id="streaming">
<title>Přehrávání datových proudů ze sítě nebo rour</title>

<para>
<application>MPlayer</application> umí přehrávat soubory ze sítě s použitím protokolu
HTTP, FTP, MMS nebo RTSP/RTP.
</para>

<para>
Přehrávání pracuje jednoduše tak, že uvedete URL na příkazovém řádku.
<application>MPlayer</application> ctí systémovou proměnnou <envar>http_proxy</envar>
a použije proxy pokud je k dispozici. Proxi může být rovněž vynucena:
<screen>mplayer <replaceable>http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</replaceable></screen>
</para>

<para>
<application>MPlayer</application> umí číst ze std. vstupu
(<emphasis>ne</emphasis> z pojmenovaných rour). To může být například použito
pro přehrávání z FTP:
<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/cokoli.avi</replaceable> -O - | mplayer -</screen>
</para>

<note><para>
Také doporučujeme zapnout <option>-cache</option> při přehrávání
ze síťe:
<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/cokoli.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 -</screen>
</para></note>

<sect2 id="streaming-save">
<title>Uložení proudového obsahu</title>
<para>
  Jakmile jste přiměli <application>MPlayer</application> přehrát
  váš oblíbený internetový proud, můžete použít volbu
  <option>-dumpstream</option> k uložení datového proudu do souboru.
  For example:
<screen>
  mplayer <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> -dumpstream -dumpfile <replaceable>proud.asf</replaceable>
</screen>
  uloží proudové video z
  <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> do
  <replaceable>proud.asf</replaceable>.
  Pracovat to bude se všemi <application>MPlayer</application>em podporovanými
  protokoly, jako MMS, RSTP, a tak dále.
  Pokud chcete z proudu uložit pouze zvuk nebo video, použijte
  <option>-dumpaudio</option> nebo <option>-dumpvideo</option>, ale pamatujte,
  že <application>MPlayer</application> bude ignorovat všechny vyjma poslední
  <option>-dump*</option> volby zadané na příkazovém řádku.
</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="mpst" xreflabel="Remote streams">
<title>Vzálené datové proudy</title>

<para>
Vzálené datové proudy umožňují přístup k většině <application>MPlayer</application>em
podporovaných proudů ze vzdáleného počíteče. Hlavní určení této funkce je umožnit
přímo použít CD nebo DVD mechaniku jiného počítače na síti (předpokladem je,
že máte dostatečně rychlé připojení). Na spodní hranici nejsou některé typy datových
proudů (v současnosti TV a MF) použitelné přes síť protože jsou implementovány na úrovni
demuxeru. Je to škoda pro MF ale TV proudy by tak jako tak vyžadovaly šíleně
vysokou rychlost
</para>

<sect2 id="compile_mpst_server">
<title>Kompilace serveru</title>
<para>
Poté co skompilujete <application>MPlayer</application> běžte do adresáře
<filename>TOOLS/netstream</filename> a proveďte
<application>make</application> pro sestavení serverové binárky.
Potom můžete zkopírovat program <application>netstream</application>
na správné místo v systému (v Linuxu obvykle
<filename class="directory">/usr/local/bin</filename>).
</para>
</sect2>

<sect2 id="use_mpst">
<title>Použití vzálených datových proudů</title>
<para>
Nejprve spusťte server na počítači na který se chcete připojit ze sítě.
Server je zatím velmi jednoduchý a nemá žádné volby příkazového řádku,
proto jen zadejte <filename>netstream</filename>. Teď můžete například
přehrát druhou stopu na VCD na serveru:
<screen>
mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://jméno_serveru/vcd://2</replaceable>
</screen>
Taky můžete přistupovat k souborům na tomto serveru:
<screen>
mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://servername//usr/local/movies/lol.avi</replaceable>
</screen>
Poznamenejme, že cesty nezačínající / jsou relativní k adresáři kde byl spuštěn server.
Volba <option>-cache</option> není nutná, ale velmi ji doporučujeme.
</para>

<para>
Berte na vědomí že v současnosti není tento server vůbec bezpečný. Nenadávejte
tedy na množství průniků do systému, které je s ním možné. Místo toho raději
zašlete (dobrý) patch který by jej vylepšil, nebo napište svůj vlastní server.
</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="edl" xreflabel="Seznamy editačních zásahů (EDL)">
<title>Seznamy editačních zásahů (EDL)</title>

<para>
Systém seznamů editačních zásahů (EDL) umožňuje automaticky vynechat nebo vypnout
zvuk v částech videa při přehrávání, což je zajiťováno pro každý film zvláštním
EDL konfiguračním souborem.
</para>

<para>
Toho se dá využít pro ty, kdo chtějí sledovat film v "rodinném" režimu.
Můžete vystříhat veškeré násilí, nechutnosti, Jar-Jar Binkse .. z filmu
podle svých vlastních osobních preferencí. Mimoto jsou zde i jiná využití,
jako je automatické vystřihávání reklam z videa které sleduješ.
</para>

<para>
Formát EDL souboru je poměrně kostrbatý. Jakmile dospěje EDL systém do určité
úrovně, pravděpodobně bude implementován formát založený na XML
(ponecháme zpětnou kompatibilitu s předchozími EDL formáty).
</para>

<sect2 id="edl_using">
<title>Použití EDL souboru</title>
<para>
Vložte volbu <option>-edl &lt;soubor&gt;</option> při spouštění
<application>MPlayer</application>, se jménem EDL souboru, který chcete použít
na video.
</para>
</sect2>

<sect2 id="edl_making">
<title>Vytvoření EDL souboru</title>
<para>
Současný formát EDL souboru je:
<programlisting>
[počáteční sekunda] [koncová sekunda] [akce]
</programlisting>
Kde jsou sekundy desetinnými čísly a akce je buď
<literal>0</literal> pro vynechání nebo <literal>1</literal> pro vypnutí zvuku.
Příklad:
<programlisting>
5.3   7.1    0
15    16.7   1
420   422    0
</programlisting>
To vynechá část videa mezi sekundami 5.3 a 7.1, pak vypne zvuk na
15 sekundě, zapne jej na 16.7 sekundy a vynechá část videa mezi sekundami 420 a 422.
Tyto akce budou provedeny jakmile časovač přehrávání dosáhne hodnoty zadané
v souboru.
</para>

<para>
Pro vytvoření EDL souboru se kterým budete moci začít, použijte volbu
<option>-edlout &lt;soubor&gt;</option>. Během přehrávání, když budete chtít
označit předchozí 2 sekundy pro vynechání, stiskněte <keycap>i</keycap>.
Odpovídající značka bude zapsána do souboru pro tento čas. Můžete se k němu pak
vrátit a doladit vytvořený EDL soubor.
</para>
</sect2>

</sect1>

</chapter>