Mercurial > mplayer.hg
view DOCS/xml/ru/usage.xml @ 32452:3d756443c836
stream_dvd: millisecond accuracy for chapters in -identify output.
author | cigaes |
---|---|
date | Wed, 27 Oct 2010 14:57:52 +0000 (2010-10-27) |
parents | ca216bfc52cf |
children |
line wrap: on
line source
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- synced with r25146 --> <chapter id="usage"> <title>��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠</title> <sect1 id="commandline"> <title>�仂仄舒仆亟仆舒� ���仂从舒</title> <para> <application>MPlayer</application> 亳�仗仂仍�亰�亠� �仂��舒于仆仂亠 亟亠�亠于仂 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳�. �仗�亳亳, �从舒亰舒仆仆�亠 于 从仂仄舒仆亟仆仂亶 ���仂从亠, 仄仂亞�� 仗�亳仄亠仆����� 从仂 于�亠仄 �舒亶仍舒仄/URL 亳仍亳 �仂仍�从仂 从 仆亠从仂�仂��仄, 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� 仄亠��仂仗仂仍仂亢亠仆亳�. �舒仗�亳仄亠� <screen>mplayer -vfm ffmpeg movie1.avi movie2.avi</screen>, 弍�亟亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� FFmpeg 亟亠从仂亟亠�� 亟仍� 从舒亢亟仂亞仂 亳亰 亟于�� �舒亶仍仂于, 舒 <screen> mplayer -vfm ffmpeg <replaceable>movie1.avi</replaceable> <replaceable>movie2.avi</replaceable> -vfm dmo </screen> 弍�亟亠� 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳�� 于�仂�仂亶 �舒亶仍, 亳�仗仂仍�亰�� DMO 亟亠从仂亟亠�. </para> <para> �� 仄仂亢亠�亠 亞��仗仗亳�仂于舒�� �舒亶仍�/URL'� 于仄亠��亠, 亳�仗仂仍�亰�� <literal>{</literal> 亳 <literal>}</literal>. 亅�仂 仗仂仍亠亰仆仂, 仆舒仗�亳仄亠�, � 仂仗�亳亠亶 <option>-loop</option>: <screen>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</screen> 亅�舒 从仂仄舒仆亟舒 仗�仂亳亞�舒亠� �舒亶仍� 于 �舒从仂仄 仗仂��亟从亠: 1, 1, 2, 1, 1, 2, 1, 1, 2. </para> <para> �仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 �舒亶仍舒: <synopsis> <command>mplayer</command><!-- --> [<replaceable>仂仗�亳亳</replaceable>]<!-- --> [<replaceable>仗���</replaceable>/]<replaceable>亳仄�_�舒亶仍舒</replaceable> </synopsis> </para> <para> ���亞仂亶 �仗仂�仂弍: <synopsis> <command>mplayer</command><!-- --> [<replaceable>仂仗�亳亳</replaceable>]<!-- --> <replaceable>file:///uri-escaped-path</replaceable> </synopsis> </para> <para> �仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 仄仆仂亢亠��于舒 �舒亶仍仂于: <synopsis> <command>mplayer</command><!-- --> [<replaceable>仂弍�亳亠 仂仗�亳亳</replaceable>]<!-- --> [<replaceable>仗���</replaceable>/]<replaceable>亳仄�_�舒亶仍舒1</replaceable><!-- --> [<replaceable>仂仗�亳亳 亟仍� 亳仄�_�舒亶仍舒1</replaceable>]<!-- --> <replaceable>亳仄�_�舒亶仍舒2</replaceable><!-- --> [<replaceable>仂仗�亳亳 亟仍� 亳仄�_�舒亶仍舒2</replaceable>] ... </synopsis> </para> <para> �仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 VCD: <synopsis> <command>mplayer</command> [<replaceable>仂仗�亳亳</replaceable>]<!-- --> vcd://<replaceable>仆仂仄亠�_亟仂�仂亢从亳</replaceable><!-- --> [-cdrom-device <replaceable>/dev/cdrom</replaceable>] </synopsis> </para> <para> �仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 DVD: <synopsis> <command>mplayer</command> [<replaceable>仂仗�亳亳</replaceable>]<!-- --> dvd://<replaceable>仆仂仄亠�_�仂仍亳从舒</replaceable><!-- --> [-dvd-device <replaceable>/dev/dvd</replaceable>] </synopsis> </para> <para> �仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 亳亰 WWW: <synopsis> <command>mplayer</command> [<replaceable>仂仗�亳亳</replaceable>]<!-- --> http://<replaceable>site.com/file.asf</replaceable> </synopsis> (�舒从 亢亠 仄仂亢仆仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 亳 �仗亳�从亳 仗�仂亳亞��于舒仆亳� (仗仍亠亶仍亳��[playlist]) ) </para> <para> �仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 仗仂 RTSP: <synopsis> <command>mplayer</command> [<replaceable>仂仗�亳亳</replaceable>]<!-- --> rtsp://<replaceable>server.example.com/streamName</replaceable> </synopsis> </para> <para> ��亳仄亠��: <screen> mplayer -vo x11 <replaceable>/mnt/Films/Contact/contact2.mpg</replaceable> mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable> mplayer -afm 3 <replaceable>/mnt/DVDtrailers/alien4.vob</replaceable> mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable> mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps <replaceable>~/movies/test.avi</replaceable><!-- --></screen> </para> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="subosd"> <title>弌�弍�亳��� 亳 OSD</title> <para> �仄亠��亠 � �亳仍�仄仂仄 <application>MPlayer</application> 仄仂亢亠� 仗仂从舒亰�于舒�� 亳 ��弍�亳���. � 仆舒��仂��亳亶 仄仂仄亠仆� 仗仂亟亟亠�亢亳于舒���� �仍亠亟���亳亠 �仂�仄舒��: <itemizedlist> <listitem><para>VOBsub</para></listitem> <listitem><para>OGM</para></listitem> <listitem><para>CC (closed caption[�从����亠 �亳���])</para></listitem> <listitem><para>MicroDVD</para></listitem> <listitem><para>SubRip</para></listitem> <listitem><para>SubViewer</para></listitem> <listitem><para>Sami</para></listitem> <listitem><para>VPlayer</para></listitem> <listitem><para>RT</para></listitem> <listitem><para>SSA</para></listitem> <listitem><para>PJS (Phoenix Japanimation Society)</para></listitem> <listitem><para>>MPsub</para></listitem> <listitem><para>AQTitle</para></listitem> <listitem><para><ulink url="http://unicorn.us.com/jacosub/">JACOsub</ulink></para></listitem> </itemizedlist> </para> <para> <application>MPlayer</application> 仄仂亢亠� 从仂仆于亠��亳�仂于舒�� 于��亠仗亠�亠�亳�仍亠仆仆�亠 �仂�仄舒�� ��弍�亳��仂于 (<emphasis role="bold">从�仂仄亠 仗亠�于�� ����</emphasis>) 于 �仍亠亟���亳亠 �仂�仄舒�� � 仗仂仄仂��� �仂仂�于亠���于���亳� 仂仗�亳亶: <itemizedlist> <listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem> <listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem> <listitem><para>MicroDVD: <option>-dumpmicrodvdsub</option></para></listitem> <listitem><para>JACOsub: <option>-dumpjacosub</option></para></listitem> <listitem><para>Sami: <option>-dumpsami</option></para></listitem> </itemizedlist> </para> <para> <application>MEncoder</application> 仄仂亢亠� 于�亟舒于舒�� DVD ��弍�亳��� 于 <link linkend="menc-feat-extractsub">VOBsub</link> �仂�仄舒�亠. </para> <para> �仗�亳亳 亰仆舒�亳�亠仍�仆仂 �舒亰仍亳�舒���� 亟仍� �舒亰仍亳�仆�� �仂�仄舒�仂于: </para> <formalpara> <title>VOBsub ��弍�亳���</title> <para> VOBsub ��弍�亳��� �仂��仂�� 亳亰 弍仂仍��仂亞仂 (仆亠�从仂仍�从仂 仄亠亞舒弍舒亶�) <filename>.SUB</filename> �舒亶仍舒, 亳 仆亠仂弍�亰舒�亠仍�仆�� <filename>.IDX</filename> 亳/亳仍亳 <filename>.IFO</filename> �舒亶仍仂于. ��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠: 亠�仍亳 � �舒�, 仆舒仗�亳仄亠�, 亠��� �舒亶仍� <filename><replaceable>sample.sub</replaceable></filename>, <filename><replaceable>sample.ifo</replaceable></filename> (仆亠仂弍�亰舒�亠仍�仆仂), <filename><replaceable>sample.idx</replaceable></filename> - �� 亟仂仍亢仆� �从舒亰舒�� <application>MPlayer</application>'� 仂仗�亳亳 <option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> (仄仂亢仆仂 �从舒亰舒�� 仗仂仍仆�亶 仗���). �仗�亳� <option>-vobsubid</option> 仗仂�仂亢舒 仆舒 <option>-sid</option> 亟仍� DVD, � 亠� 仗仂仄仂���, �� 仄仂亢亠�亠 于�弍亳�舒�� 仄亠亢亟� 亟仂�仂亢从舒仄亳 ��弍�亳��仂于 (�亰�从舒仄亳). � �仍��舒亠, 亠�仍亳 <option>-vobsubid</option> 仗�仂仗��亠仆舒, MPlayer 仗仂仗��舒亠��� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� �亰�从亳, 仗仂仍��亠仆仆�亠 �亠�亠亰 仂仗�亳� <option>-slang</option> 亳 仗亠�亠亶�亳 从 仗�仆从�� <systemitem>langidx</systemitem> 于 <filename>.IDX</filename> �舒亶仍亠, ��仂弍� 于�弍�舒�� �亰�从 ��弍�亳��仂于. ��仍亳 亳 ��仂 仆亠 �亟舒����, �仂 ��弍�亳��仂于 仆亠 弍�亟亠�. </para> </formalpara> <formalpara> <title>���亞亳亠 ��弍�亳���</title> <para> ��仂�亳亠 �仂�仄舒�� ��弍�亳��仂于 �仂��仂�� 亳亰 亠亟亳仆仂亞仂 �亠从��仂于仂亞仂 �舒亶仍舒, �仂亟亠�亢舒�亠亞仂 亳仆�仂�仄舒�亳� 仂 �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳, 仄亠��仂仗仂仍仂亢亠仆亳亳 亳 �亠从��亠 ��弍�亳��舒. ��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠: ��仍亳 � �舒� 亠���, 仆舒仗�亳仄亠�, �舒亶仍 <filename><replaceable>sample.txt</replaceable></filename>, �� 亟仂仍亢仆� �从舒亰舒�� 仂仗�亳� <option>-sub <replaceable>sample.txt</replaceable></option> (仄仂亢仆仂 �从舒亰舒�� 仗仂仍仆�亶 仗���). </para> </formalpara> <variablelist> <title>�亠亞�仍亳�仂于从舒 �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳 亳 仄亠��仂仗仂仍仂亢亠仆亳� ��弍�亳��仂于:</title> <varlistentry> <term><option>-subdelay <replaceable>sec</replaceable></option></term> <listitem><para> �舒亟亠�亢亳于舒亠� ��弍�亳��� 仆舒 <option><replaceable>sec</replaceable></option> �亠从�仆亟. 亅�仂 亰仆舒�亠仆亳亠 仄仂亢亠� 弍��� 仂��亳�舒�亠仍�仆�仄. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-subfps <replaceable>RATE</replaceable></option></term> <listitem><para> 丕从舒亰�于舒亠� 从仂仍亳�亠��于仂 从舒亟�仂于/�亠从 亟仍� �舒亶仍舒 ��弍�亳��仂于 (于亠�亠��于亠仆仆仂亠 �亳�仍仂) </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-subpos <replaceable>0-100</replaceable></option></term> <listitem><para> 丕从舒亰�于舒亠� 仗仂亰亳�亳� ��弍�亳��仂于. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <para> ��仍亳 �� 仆舒弍仍�亟舒亠�亠 �于亠仍亳�亳于舒������ 亰舒亟亠�亢从� 仄亠亢亟� �亳仍�仄仂仄 亳 ��弍�亳��舒仄亳, 亳�仗仂仍�亰�� �舒亶仍 ��弍�亳��仂于 于 �仂�仄舒�亠 MicroDVD, 仆舒亳弍仂仍亠亠 于亠�仂��仆仂, ��仂 �舒��仂�舒 从舒亟�仂于 � �亳仍�仄舒 亳 �舒亶仍舒 ��弍�亳��仂于 仆亠 �仂于仗舒亟舒��. �仂亢舒仍�亶��舒, 仂弍�舒�亳�亠 于仆亳仄舒仆亳亠, ��仂 �仂�仄舒� MicroDVD 亳�仗仂仍�亰�亠� 舒弍�仂仍��仆�亠 仆仂仄亠�舒 从舒亟�仂于 亟仍� �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳, 仆仂 于 仆亠仄 仆亠� 亳仆�仂�仄舒�亳亳仂 �舒��仂�亠 从舒亟�仂于 亳 仗仂��仂仄� 仂仗�亳� <option>-subfps</option> 仆亠 仄仂亢亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒���� � ��亳仄 �仂�仄舒�仂仄. �� 亟仂仍亢仆�, 亠�仍亳 �仂�亳�亠 仆舒于�亠亞亟舒 �亠�亳�� ��� 仗�仂弍仍亠仄�, 于���仆�� 从仂仆于亠��亳�仂于舒�� �舒��仂�� 从舒亟�仂于 �舒亶仍舒 ��弍�亳��仂于. <application>MPlayer</application> 仄仂亢亠� �亟亠仍舒�� 亟仍� 于舒� ��仂 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳亠: <screen> mplayer -dumpmicrodvdsub -fps <replaceable>subtitles_fps</replaceable> -subfps <replaceable>avi_fps</replaceable> \ -sub <replaceable>subtitle_filename</replaceable> <replaceable>dummy.avi</replaceable> </screen> </para> <para> � DVD ��弍�亳��舒�, �亳�舒亶�亠 于 �亠从�亳亳 <link linkend="dvd">DVD</link>. </para> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="control"> <title>丕仗�舒于仍亠仆亳亠</title> <para> <application>MPlayer</application> 亳�仗仂仍�亰�亠� 仗仂仍仆仂���� 从仂仆�亳亞��亳��亠仄�亶, 仂�仆仂于舒仆仆�亶 仆舒 仗仂仆��亳亳 从仂仄舒仆亟�, ��仂于亠仆� �仗�舒于仍亠仆亳�, 仗仂亰于仂仍���亳亶 仄舒仆亳仗�仍亳�仂于舒�� <application>MPlayer</application>'仂仄 � 从仍舒于亳舒����, 仄����, 亟亢仂亶��亳从仂仄 亳仍亳 � 仗�仍��舒 亟亳��舒仆�亳仂仆仆仂亞仂 �仗�舒于仍亠仆亳� (亳�仗仂仍�亰�� LIRC). �仂仍仆�亶 �仗亳�仂从 从仆仂仗仂从 亟仍� �仗�舒于仍亠仆亳� � 从仍舒于亳舒���� �仄. 仆舒 man-���舒仆亳�亠. </para> <!-- ********** --> <sect2 id="ctrl-cfg"> <title>�仂仆�亳亞��舒�亳� �仗�舒于仍亠仆亳�</title> <para> <application>MPlayer</application> 仗仂亰于仂仍�亠� 仗仂于亠�亳�� 仍�弍�� MPlayer'仂于�从�� 从仂仄舒仆亟� 仆舒 仍�弍�� 从仆仂仗从�, 亳�仗仂仍�亰�� 仗�仂��仂亶 从仂仆�亳亞��舒�亳仂仆仆�亶 �舒亶仍. 弌亳仆�舒从�亳� �舒亶仍舒 �仂��仂亳� 亳亰 亳仄亠仆亳 从仆仂仗从亳, �仂仗�仂于仂亢亟舒��亠亞仂�� 从仂仄舒仆亟仂亶. �仂 �仄仂仍�舒仆亳� 从仂仆�亳亞��舒�亳仂仆仆�亶 �舒亶仍 仆舒�仂亟亳��� 于 <filename>$HOME/.mplayer/input.conf</filename>, 仆仂 ��仂 仄仂亢仆仂 亳亰仄亠仆亳��, �从舒亰舒于 仂仗�亳� <option>-input <replaceable>conf</replaceable></option> (仂�仆仂�亳�亠仍�仆�亶 仗��� �从舒亰�于舒亠��� 仂�仆仂�亳�亠仍�仆仂 <filename>$HOME/.mplayer</filename>). </para> <example id="input_control_file"> <title>��仂��仂亶 �舒亶仍 从仂仆�亳亞��舒�亳亳 于于仂亟舒</title> <programlisting> ## ## MPlayer input control file ## RIGHT seek +10 LEFT seek -10 - audio_delay 0.100 + audio_delay -0.100 q quit > pt_step 1 < pt_step -1 ENTER pt_step 1 1<!-- --></programlisting> </example> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="lirc"> <title>丕仗�舒于仍亠仆亳亠 �亠�亠亰 LIRC</title> <para> Linux Infrared Remote Control[�仆��舒从�舒�仆仂亠 丕亟舒仍�仆仆仂亠 丕仗�舒于仍亠仆亳亠 Linux'仂仄] — 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 仍亠亞从仂 �仂弍亳�舒亠仄�亶 于 亟仂仄舒�仆亳� ��仍仂于亳�� IR-仗�亳�仄仆亳从, (仗仂��亳) 仍�弍仂亶 仗�仍�� �仗�舒于仍亠仆亳� 亳 �仗�舒于仍�亶�亠 � 亳� 仗仂仄仂��� �舒�亠亶 Linux 仄舒�亳仆仂亶. �仂亟�仂弍仆仂��亳 仆舒 <ulink url="http://www.lirc.org">www.lirc.org</ulink>. </para> <para> ��仍亳 � �舒� ���舒仆仂于仍亠仆 �舒从亠� lirc, configure �舒仄仂 亠亞仂 仂弍仆舒��亢亳�. ��仍亳 ��� 仗�仂�仍仂 �仂�仂�仂, <application>MPlayer</application> 仗�亳 ��舒��亠 仆舒仗亠�舒�舒亠� �仂仂弍�亠仆亳亠, 仗仂�仂亢亠亠 仆舒 "<computeroutput>Setting up lirc support...</computeroutput>". ��仍亳 仗�仂亳亰仂�仍舒 仂�亳弍从舒, 仂仆 �舒仄 �仂仂弍�亳�. ��仍亳 仂仆 仆亠 亞仂于仂�亳� 仆亳�亠亞仂 仗�仂 LIRC, �仂 仗仂亟亟亠�亢从舒 LIRC 仆亠 弍�仍舒 �从仂仄仗亳仍亳�仂于舒仆舒. �仂� �舒从 :-) </para> <para> �仄� 仗�亳仍仂亢亠仆亳� 亟仍� <application>MPlayer</application> — �亞舒亟舒亶�亠 — <filename>mplayer</filename>. �� 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 于�亠 从仂仄舒仆亟� mplayer'舒 亳 亟舒亢亠 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 弍仂仍亠亠 仂亟仆仂亶 从仂仄舒仆亟�, �舒亰亟亠仍亳于 亳� �亳仄于仂仍舒仄亳 <literal>\n</literal>. �亠 亰舒弍�亟��亠 于从仍��亳�� �仍舒亞 repeat[仗仂于�仂�] 于 <filename>.lircrc</filename>, 从仂亞亟舒 ��仂 亳仄亠亠� �仄��仍 (仗亠�亠仄亠�亠仆亳亠, 亞�仂仄从仂��� 亳 �.仗.). �仂� 于�亟亠�亢从舒 亳亰 仄仂亠亞仂 <filename>.lircrc</filename>: </para> <programlisting> begin button = VOLUME_PLUS prog = mplayer config = volume 1 repeat = 1 end begin button = VOLUME_MINUS prog = mplayer config = volume -1 repeat = 1 end begin button = CD_PLAY prog = mplayer config = pause end begin button = CD_STOP prog = mplayer config = seek 0 1\npause end<!-- --></programlisting> <para> ��仍亳 �舒仄 仆亠 仆�舒于亳��� ��舒仆亟舒��仆仂亠 仄亠��仂 �舒�亠亞仂 从仂仆�亳亞��舒�亳仂仆仆仂亞仂 �舒亶仍舒 lirc (<filename>~/.lircrc</filename>), 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 仂仗�亳� <option>-lircconf <replaceable>filename</replaceable></option>, ��仂弍� �从舒亰舒�� 亟��亞仂亶 �舒亶仍. </para> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="slave-mode"> <title>�仂亟�亳仆�仆仆�亶 ("�舒弍�从亳亶") �亠亢亳仄</title> <para> �舒仍亳�亳亠 仗仂亟�亳仆�仆仆仂亞仂 �亠亢亳仄舒 仗仂亰于仂仍�亠� �舒仄 �仂亰亟舒于舒�� 仗�仂���亠 仗�亳仍仂亢亠仆亳� 从 <application>MPlayer</application>'�. �仂亞亟舒 �亠亢亳仄 于从仍���仆 (仂仗�亳亠亶 <option>-slave</option>), <application>MPlayer</application> �亳�舒亠� �仂 ��舒仆亟舒��仆仂亞仂 于�仂亟舒 从仂仄舒仆亟�, �舒亰亟亠仍�亠仄�亠 �亳仄于仂仍仂仄 从仂仆�舒 ���仂从亳 (\n). �仂仄舒仆亟� 亟仂从�仄亠仆�亳�仂于舒仆� 于 �舒亶仍亠 <ulink url="../../tech/slave.txt">slave.txt</ulink>. </para> </sect2> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="streaming"> <title>弌亠�亠于�亠 仗仂�仂从亳 亳 从舒仆舒仍�</title> <para> <application>MPlayer</application> 仄仂亢亠� 仗�仂亳亞��于舒�� �舒亶仍� 仗仂 �亠�亳, 亳�仗仂仍�亰�� HTTP, FTP, MMS 亳仍亳 RTSP/RTP 仗�仂�仂从仂仍. </para> <para> ��仂亳亞��于舒仆亳亠 于从仍��舒亠��� 亟仂弍舒于仍亠仆亳亠仄 URL'舒 于 从仂仄舒仆亟仆�� ���仂从�. 丐舒从亢亠, <application>MPlayer</application> ��亳��于舒亠� 仗亠�亠仄亠仆仆�� ��亠亟� <envar>http_proxy</envar> 亳 亳�仗仂仍�亰�亠� 仗�仂从�亳[proxy], 亠�仍亳 ��仂 于仂亰仄仂亢仆仂. 丐舒从亢亠 仄仂亢仆仂 亰舒��舒于亳�� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仗�仂从�亳: <screen> mplayer <replaceable>http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</replaceable> </screen> </para> <para> <application>MPlayer</application> 仄仂亢亠� ��亳��于舒�� 亟舒仆仆�亠 �仂 ��舒仆亟舒��仆仂亞仂 于�仂亟舒 (舒 <emphasis>仆亠</emphasis> 亳亰 仗仂亳仄亠仆仂于舒仆仆�� 从舒仆舒仍仂于). 亅�仂 仄仂亢亠�, 仆舒仗�亳仄亠�, 亳�仗仂仍�亰仂于舒���� 仗�亳 仗�仂亳亞��于舒仆亳亳 �舒亶仍仂于 仗仂 FTP: <screen> wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer - </screen> </para> <note><para> �� �亠从仂仄亠仆亟�亠仄 于从仍��舒�� <option>-cache</option> 仗�亳 仗�仂亳亞��于舒仆亳亳 亳亰 �亠�亳: <screen> wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 - </screen> </para></note> <!-- ********** --> <sect2 id="streaming-save"> <title>弌仂��舒仆亠仆亳亠 仗仂�仂从仂于�� 亟舒仆仆��</title> <para> �舒从 �仂仍�从仂 于舒仄 �亟舒仍仂�� 于仂�仗�仂亳亰于亠��亳 仍�弍亳仄�亶 亳仆�亠�仆亠�-仗仂�仂从, 于� 仄仂亢亠�亠 于仂�仗仂仍�亰仂于舒���� 仂仗�亳亠亶 <option>-dumpstream</option>, ��仂弍� �仂��舒仆亳�� 亠亞仂 于 �舒亶仍. �舒仗�亳仄亠�: <screen> mplayer <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> -dumpstream -dumpfile <replaceable>stream.asf</replaceable> </screen> �仂��舒仆亳� 亟舒仆仆�亠 亳亰 仗仂�仂从舒 <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> 于 <replaceable>stream.asf</replaceable>. 亅�仂 �舒弍仂�舒亠� 亟仍� 于�亠� 仗�仂�仂从仂仍仂于, 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠仄�� <application>MPlayer</application>, �舒从亳� 从舒从 MMS, RSTP, 亳 亟��亞亳�. </para> </sect2> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="drives"> <title>��亳于仂亟� CD/DVD</title> <para> 弌仂于�亠仄亠仆仆�亠 仗�亳于仂亟� CD-ROM 仄仂亞�� �舒弍仂�舒�� 仆舒 仂�亠仆� 于��仂从亳� �从仂�仂����, 仆亠从仂�仂��亠 亳亰 仆亳� �仗仂�仂弍仆� �亠亞�仍亳�仂于舒�� �从仂�仂��� ��亠仆亳�. �亠�从仂仍�从仂 舒�亞�仄亠仆�仂于 亰舒 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 ��仂亶 于仂亰仄仂亢仆仂��亳: </para> <itemizedlist> <listitem><para> �舒 于��仂从亳� 仂弍仂�仂�舒� 于仂亰�舒��舒亠� 于亠�仂��仆仂��� 仂�亳弍从亳 仗�亳 ��亠仆亳亳, 仂�仂弍亠仆仆仂 � 仗仍仂�仂 ��舒仄仗仂于舒仆仆�� 亟亳�从仂于. 丕仄亠仆��亠仆亳亠 �从仂�仂��亳 仄仂亢亠� 仗�亠亟仂�于�舒�亳�� 仗仂�亠�� 亟舒仆仆�� 于 ��仂仄 �仍��舒亠. </para></listitem> <listitem><para> �仆仂亞亳亠 CD-ROM 仗�亳于仂亟� �亢舒�仆仂 ��仄��, 舒 �仆亳亢亠仆亳亠 �从仂�仂��亳 仄仂亢亠� 仗�亳于亠��亳 从 �仄亠仆��亠仆亳� ��仄舒. </para></listitem> </itemizedlist> <!-- ********** --> <sect2 id="drives_linux"> <title>Linux</title> <para> �� 仄仂亢亠�亠 �仄亠仆��亳�� �从仂�仂��� 于�舒�亠仆亳� IDE CD-ROM 仗�亳于仂亟仂于 仗�仂亞�舒仄仄舒仄亳 <command>hdparm</command>,<command>setcd</command> 亳仍亳 <command>cdctl</command>. 亅�仂 �舒弍仂�舒亠� �舒从: <screen>hdparm -E <replaceable>[�从仂�仂���]</replaceable> <replaceable>[����仂亶��于仂 cdrom]</replaceable></screen> <screen>setcd -x <replaceable>[�从仂�仂���]</replaceable> <replaceable>[����仂亶��于仂 cdrom]</replaceable></screen> <screen>cdctl -bS <replaceable>[�从仂�仂���]</replaceable></screen> </para> <para> ��仍亳 亳�仗仂仍�亰�亠��� �仄�仍��亳� SCSI, �舒仄 �仍亠亟�亠� 仗�亳仄亠仆��� 仆舒���仂亶从亳 从 �亠舒仍�仆仂仄� IDE ����仂亶��于�, 舒 仆亠 ��仄�仍亳�仂于舒仆仆仂仄� SCSI. </para> <para> ��仍亳 � �舒� 亠��� 仗�亳于亳仍亠亞亳亳 舒亟仄亳仆亳���舒�仂�舒, �仍亠亟���舒� 从仂仄舒仆亟舒 �仂亢亠 仄仂亢亠� 仂从舒亰舒���� 仗仂仍亠亰仆仂亶: <screen>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/<replaceable>[����仂亶��于仂 cdrom]</replaceable>/settings</screen> </para> <para> 丐舒从亳仄 仂弍�舒亰仂仄, 仗�亠亟于舒�亳�亠仍�仆仂 ��亳��于舒亠��� 2 仄亠亞舒弍舒亶�舒 (仗仂仍亠亰仆仂 仗�亳 亟亳�从舒� � �舒�舒仗亳仆舒仄亳). ��仍亳 仗仂��舒于亳�� �仍亳�从仂仄 弍仂仍��仂亠 亰仆舒�亠仆亳亠, �仂 仗仂��仂�仆仆�亶 亰舒仗��从 亳 仂��舒仆仂于从舒 于�舒�亠仆亳� 亟亳�从舒 �亢舒�仆仂 �仆亳亰�� ���亠从�亳于仆仂���. �亠从仂仄亠仆亟�亠��� �舒从亢亠 仗仂亟���仂亳�� 仗�亳于仂亟, 亳�仗仂仍�亰�� <command>hdparm</command>: <screen>hdparm -d1 -a256 -u1 <replaceable>[����仂亶��于仂 cdrom]</replaceable></screen> </para> <para> 亅�仂亶 从仂仄舒仆亟仂亶 于从仍��舒亠��� 仗��仄仂亶 亟仂���仗 从 仗舒仄��亳[DMA], 仗�亠亟于舒�亳�亠仍�仆仂亠 ��亠仆亳亠 亳 �舒亰仄舒�从亳�仂于从舒 IRQ (仗�仂��亳�亠 man-���舒仆亳�� <command>hdparm</command>, � 弍仂仍亠亠 仗仂亟�仂弍仆�仄 仂仗亳�舒仆亳亠仄). </para> <para> �弍�舒�亳�亠�� 从 "<filename>/proc/ide/<replaceable>[����仂亶��于仂 cdrom]</replaceable>/settings</filename>" 亟仍� 仗仂亟���仂亶从亳 �舒�亠亞仂 CD-ROM 仗�亳于仂亟舒. </para> <para> �� 仄仂亢亠�亠 仆舒���仂亳�� �从仂�仂��� SCSI CD-ROM 仗�亳于仂亟仂于 � 仗仂仄仂��� <command>sdparm</command>, 仆亠仂弍�仂亟亳仄舒 于亠��亳� 1.03 亳仍亳 于��亠: <screen>sdparm --command=speed=<replaceable>[�从仂�仂��� 于 从�/�]</replaceable> <replaceable>[����仂亶��于仂 cdrom]</replaceable></screen> 弌从仂�仂��� 亟仂仍亢仆舒 弍��� �从舒亰舒仆舒 于 从亳仍仂弍舒亶�舒� 于 �亠从�仆亟�, 仗�亳于仂亟 仂从��亞仍亳� 亠� 仆舒亟仍亠亢舒�亳仄 仂弍�舒亰仂仄. �仂亢舒仍�亶��舒, 仂弍�舒�亳�亠�� � ���舒仆亳�亠 ��从仂于仂亟��于舒 sdparm 亟仍� 亟亠�舒仍亠亶. </para> <para> There is also a dedicated tool that works for <ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Plextor SCSI drives</ulink>. </para> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="drives_freebsd"> <title>FreeBSD</title> <para>弌从仂�仂���: <screen>cdcontrol [-f <replaceable>����仂亶��于仂</replaceable>] speed <replaceable>[�从仂�仂���]</replaceable></screen></para> <para>DMA: <screen>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</screen></para> </sect2> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="dvd"> <title>�仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 DVD</title> <para> �仂仍仆�亶 �仗亳�仂从 于仂亰仄仂亢仆�� 仂仗�亳亶 仄仂亢仆仂 仗�仂�亳�舒�� 于 man ���舒仆亳�亠. 弌亳仆�舒从�亳� 亟仍� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳� ��舒仆亟舒��仆仂亞仂 DVD �舒从仂于: <screen>mplayer dvd://<replaceable><�仂仍亳从></replaceable> [-dvd-device <replaceable>����仂亶��于仂</replaceable>]</screen> </para> <para> ��亳仄亠�: <screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen> </para> <para> ��仍亳 于� �仂弍�舒仍亳 <application>MPlayer</application> � 仗仂亟亟亠�亢从仂亶 dvdnav, �亳仆�舒从�亳� �仂� 亢亠, 仗�仂��仂 �从舒亢亳�亠 dvdnav:// 于仄亠��仂 dvd://. </para> <para> 丕���仂亶��于仂 DVD 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� — ��仂 <filename>/dev/dvd</filename>. ��仍亳 �舒�亳 仆舒���仂亶从亳 仂�仍亳�舒����, �仂亰亟舒亶�亠 �亳仄于仂仍亳�亠�从�� ���仍从� 亳仍亳 �从舒亢亳�亠 仗�舒于亳仍�仆仂亠 ����仂亶��于仂 于 从仂仄舒仆亟仆仂亶 ���仂从亠, 亳�仗仂仍�亰�� 仂仗�亳� <option>-dvd-device</option>. </para> <para> <application>MPlayer</application> 亳�仗仂仍�亰�亠� 弍亳弍仍亳仂�亠从亳 <systemitem>libdvdread </systemitem> 亳 <systemitem>libdvdcss</systemitem> 亟仍� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳� 亳 �舒��亳��仂于从亳 DVD. 亅�亳 亟于亠 弍亳弍仍亳仂�亠从亳 �仂亟亠�亢舒��� 于 亟亠�亠于亠 亳��仂亟仆仂亞仂 从仂亟舒 <application>MPlayer</application>'舒, �舒从 ��仂 仂�亟亠仍�仆仂 ���舒仆舒于仍亳于舒�� 亳� 仆亠 仆�亢仆仂. �� �舒从亢亠 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� �亢亠 ���舒仆仂于仍亠仆仆�亠 于 �亳��亠仄亠 于亠��亳亳 弍亳弍仍亳仂�亠从, 仆仂 ��仂 <emphasis role="bold">仆亠 �亠从仂仄亠仆亟�亠���</emphasis>, �舒从 从舒从 仄仂亢亠� 仗�亳于仂亟亳�� 从 仂�亳弍从舒仄, 仆亠�仂于仄亠��亳仄仂��亳 亳 仗仂�亠�亠 �从仂�仂��亳. </para> <note><para> � �仍��舒亠 仗�仂弍仍亠仄 � 亟亠从仂亟亳�仂于舒仆亳亠仄 DVD, 仗仂仗�仂弍�亶�亠 仂�从仍��亳�� supermount 亳仍亳 亟��亞亳亠 仗仂亟仂弍仆�亠 �亟仂弍��于舒. �亠从仂�仂��亠 RPC-2 ����仂亶��于舒 仄仂亞�� ��亠弍仂于舒�� �c�舒仆仂于从� 从仂亟舒 �亠亞亳仂仆舒. </para></note> <formalpara> <title>�舒��亳��仂于从舒 DVD</title> <para> �舒��亳��仂于从舒 DVD 仂���亠��于仍�亠��� 弍亳弍仍亳仂�亠从仂亶 <systemitem>libdvdcss</systemitem>. �亠�仂亟 仄仂亢亠� 弍��� �从舒亰舒仆 仗亠�亠仄亠仆仆仂亶 仂从��亢亠仆亳� <envar>DVDCSS_METHOD</envar>, 仗仂亟�仂弍仆�� 亳仆�仂�仄舒�亳� �仄仂��亳�亠 仆舒 ���舒仆亳�亠 ��从仂于仂亟��于舒 man. </para> </formalpara> <!-- ********** --> <sect2 id="region_code"> <title>�亠亞亳仂仆舒仍�仆�亶 从仂亟</title> <para> 弌仂于�亠仄亠仆仆�亠 DVD 仗�亳于仂亟� 亳仄亠�� 亟��舒�从仂亠 仂亞�舒仆亳�亠仆亳亠, 仆舒亰�于舒亠仄仂亠 <ulink url="http://ru.wikipedia.org/wiki/�仂亟_亰仂仆�_DVD">�亠亞亳仂仆舒仍�仆�仄 从仂亟仂仄</ulink>. 亅�仂 — �仗仂�仂弍 亰舒��舒于亳�� DVD 仗�亳于仂亟� 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳�� DVD 亟亳�从亳, �仂亰亟舒仆仆�亠 亟仍� 仂亟仆仂亞仂 亳亰 �亠��亳 �舒亰仍亳�仆�� �亠亞亳仂仆仂于, 仆舒 从仂�仂��亠 �舒亰亟亠仍亠仆 仄亳�. �舒从 仄仂亢亠� 亞��仗仗舒 仍�亟亠亶 �亠��� 亰舒 ��仂仍, 仗�亳亟�仄舒�� 仗仂亟仂弍仆仂亠 亳 仗�亳 ��仂仄 仂亢亳亟舒��, ��仂 仄亳� 21-亞仂 于亠从舒 仗仂从仍仂仆亳��� 亳� 于仂仍亠 — ��仂 亰舒 仗�亠亟亠仍舒仄亳 �亠仍仂于亠�亠�从仂亞仂 仗仂仆亳仄舒仆亳�. </para> <para> ��亳于仂亟�, �亠舒仍亳亰���亳亠 �亠亞亳仂仆舒仍�仆�� 亰舒�亳�� 亳�从仍��亳�亠仍�仆仂 仗�亳 仗仂仄仂�亳 仗�仂亞�舒仄仄仆仂亞仂 仂弍亠�仗亠�亠仆亳�, 亳亰于亠��仆� 从舒从 RPC-1 仗�亳于仂亟�, �亠舒仍亳亰���亳亠 亠亠 舒仗仗舒�舒�仆仂 — RPC-2. RPC-2 仗�亳于仂亟� 仗仂亰于仂仍��� 仗��� �舒亰 亳亰仄亠仆亳�� 从仂亟 �亠亞亳仂仆舒, 仗仂�仍亠 �亠亞仂 仂仆 �亳从�亳��亠��� 仆舒于�亠亞亟舒. � Linux �� 仄仂亢亠�亠 于仂�仗仂仍�亰仂于舒���� ��亳仍亳�仂亶 <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink> 亟仍� ���舒仆仂于从亳 �亠亞亳仂仆舒仍�仆仂亞仂 从仂亟舒 �舒�亠亞仂 DVD 仗�亳于仂亟舒. </para> <para> � ��舒����, 于仂亰仄仂亢仆舒 仗亠�亠亟亠仍从舒 RPC-2 仗�亳于仂亟仂于 于 RPC-1, �亠�亠亰 仂弍仆仂于仍亠仆亳亠 仗�仂�亳于从亳. 丕从舒亢亳�亠 仄仂亟亠仍� �舒�亠亞仂 DVD 仗�亳于仂亟舒 于 �舒�亠仄 仍�弍亳仄仂仄 仗仂亳�从仂于亳从亠 亳仍亳 仗仂�仄仂��亳�亠 仆舒 �仂��仄亠 亳 �舒亰亟亠仍舒� 亰舒亞��亰仂从 仆舒 <ulink url="http://www.rpc1.org/">"弌��舒仆亳�亠 仗�仂�亳于仂从"</ulink>. 丱仂�� 仂弍��仆�亠 仗�亠亟仂��亠�亠亢亠仆亳�, 从舒�舒��亳亠�� 仂弍仆仂于仍亠仆亳� 仗�仂�亳于从亳, 仂��舒���� 于 �亳仍亠, 仂仗�� 亳亰弍舒于仍亠仆亳� 仂� �亠亞亳仂仆舒仍�仆仂亶 亰舒�亳�� 于 仂�仆仂于仆仂仄 仗仂仍仂亢亳�亠仍亠仆. </para> </sect2> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="vcd"> <title>�仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 VCD</title> <para> �仂仍仆�亶 �仗亳�仂从 于仂亰仄仂亢仆�� 仂仗�亳亶 仄仂亢仆仂 仗�仂�亳�舒�� 于 man. 弌亳仆�舒从�亳� 亟仍� 仂弍��仆仂亞仂 �亳亟亠仂-CD (VCD): <screen>mplayer vcd://<replaceable><亟仂�仂亢从舒></replaceable> [-cdrom-device <replaceable><����仂亶��于仂></replaceable>]</screen> ��亳仄亠�: <screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen> 丕���仂亶��于仂 VCD 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� — <filename>/dev/cdrom</filename>. ��仍亳 �舒�亳 仆舒���仂亶从亳 仂�仍亳�舒����, �仂亰亟舒亶�亠 �亳仄于仂仍亳�亠�从�� ���仍从� 亟仂弍舒于��亠 仗�舒于亳仍�仆仂亠 仆舒亰于舒仆亳亠 于 从仂仄舒仆亟仆仂亶 ���仂从亠 仗仂�仍亠 仂仗�亳亳 <option>-cdrom-device</option>. </para> <note><para> �仂 从�舒亶仆亠亶 仄亠�亠 Plextor'� 亳 仆亠从仂�仂��亠 Toshiba SCSI CD-ROM 仗�亳于仂亟� 仗仂从舒亰�于舒�� �亢舒�仆�� 仗�仂亳亰于仂亟亳�亠仍�仆仂��� 仗�亳 ��亠仆亳亳 VCD'仂于. 亅�仂 仂弍���仆�亠��� �亠仄, ��仂 CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem> 仆舒 ��亳� 仗�亳于仂亟舒� �亠舒仍亳亰仂于舒仆 仆亠 仗仂仍仆仂����. ��仍亳 �� 亳仄亠亠�亠 仆亠从仂�仂��亠 仗仂亰仆舒仆亳� 于 ��亠�亠 仗�仂亞�舒仄仄亳�仂于舒仆亳� SCSI, 仗仂亢舒仍�亶��舒 <ulink url="../../tech/patches.txt">仗仂仄仂亞亳�亠 仆舒仄</ulink> 于 仆舒仗亳�舒仆亳亳 仗仂亟亟亠�亢从亳 SCSI generic 亟仍� VCD. </para></note> <para> � 仆舒��仂��亳亶 仄仂仄亠仆� �� 仄仂亢亠�亠 亳亰于仍亠�� 亟舒仆仆�亠 � VCD, 亳�仗仂仍�亰�� <ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/"> readvcd</ulink>, 亳 于仂�仗�仂亳亰于亠��亳 仗仂仍��亳于�亳亶�� �舒亶仍 <application>MPlayer </application>'仂仄. </para> <formalpara> <title>弌���从���舒 VCD</title> <para> VCD �仂��舒于仍亠仆 亳亰 �亠从�仂�仂于 CD-ROM XA, �.亠. 亟仂�仂亢亠从 CD-ROM mode 2 form 1 亳 form 2: <itemizedlist> <listitem><para> �亠�于舒� 亟仂�仂亢从舒 亰舒仗亳�舒仆舒 于 mode 2 form 2 �仂�仄舒�亠, ��仂, 于 �舒��仆仂��亳, 仂亰仆舒�舒亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 从仂��亠从�亳亳 仂�亳弍仂从 L2. �仂�仂亢从舒 �仂亟亠�亢亳� �舒亶仍仂于�� �亳��亠仄� ISO-9660 � �亠从�仂�舒仄亳 仗仂 2048 弍舒亶�. 丐舒仄 �仂亟亠�亢舒��� 仄亠�舒亟舒仆仆�亠 VCD, 亳 从舒��亳仆从亳, �舒��仂 亳�仗仂仍�亰���亳亠�� 于 仄亠仆�. �亟亠�� �舒从亢亠 仄仂亞�� ��舒仆亳���� ��舒亞仄亠仆�� MPEG 亟仍� 仄亠仆�, 仆仂 从舒亢亟�亶 亳亰 仆亳� 亟仂仍亢亠仆 弍��� �舒亰弍亳� 仆舒 从��仂�从亳 仗仂 150 �亠从�仂�仂于. ��亠 �舒亶仍仂于舒� �亳��亠仄舒 仄仂亢亠� ��舒仆亳�� �舒亶仍� 亳仍亳 仗�仂亞�舒仄仄�, 仆亠 亳仄亠��亳亠 仂�仆仂�亠仆亳� 从 �舒弍仂�亠 � VCD. </para></listitem> <listitem><para> ��仂�舒� 亳 仂��舒仍�仆�亠 亟仂�仂亢从亳 �仂亟亠�亢舒� MPEG-仗仂�仂从 �亠从�仂�舒仄亳 仗仂 2324 弍舒亶�舒, 仗仂 仂亟仆仂仄� 仗舒从亠�� MPEG PS 仆舒 �亠从�仂� 于仄亠��仂 �舒亶仍仂于仂亶 �亳��亠仄�. 亅�仂 亟仂�仂亢从亳 于 �仂�仄舒�亠 mode 2 form 1 亳 ��舒仆�� 弍仂仍��亠 亳仆�仂�仄舒�亳亳 仆舒 仂亟亳仆 �亠从�仂� 亰舒 ��亠� 仗仂�亠�亳 于仂亰仄仂亢仆仂��亳 仆亠从仂�仂�仂亶 从仂��亠从�亳亳 仂�亳弍仂从. �仂�仍亠 仗亠�于仂亶 亟仂�仂亢从亳 �舒从亢亠 亟仂仗���亳仄仂 仗�亳�����于亳亠 亟仂�仂亢从亳 CD-DA. � 仆亠从仂�仂��� �弌 亳�仗仂仍�亰����� �舒亰仍亳�仆�亠 ���从亳, ��仂弍� �亟亠仍舒�� ��亳 仆亠-ISO-9660 亟仂�仂亢从亳 于亳亟亳仄�仄亳 于 �舒亶仍仂于仂亶 �亳��亠仄亠. �仂 Linux — ��仂 仆亠 �仂� �仍��舒亶 (仗仂从舒). �亟亠�� MPEG 亟舒仆仆�亠 <emphasis role="bold">仆亠 仄仂亞�� 弍��� �仄仂仆�亳�仂于舒仆�</emphasis>. (�� 从仂亞亟舒-仆亳弍�亟� 仄仂仆�亳�仂于舒仍亳 舒�亟亳仂 亟亳�从 亟仍� �仂亞仂, ��仂弍� 亠亞仂 于仂�仗�仂亳亰于亠��亳?) 丐舒从 从舒从 弍仂仍��亳仆��于仂 �亳仍�仄仂于 仆舒�仂亟亳��� 亳仄亠仆仆仂 仆舒 �舒从亳� 亟仂�仂亢从舒�, 仗仂仗�仂弍�亶�亠 �仆舒�舒仍舒 <option>vcd://2</option>. </para></listitem> <listitem><para> 弌��亠��于��� VCD 亟亳�从亳 弍亠亰 仗亠�于仂亶 亟仂�仂亢从亳 (亠亟亳仆��于亠仆仆舒� 亟仂�仂亢从舒 弍亠亰 �舒亶仍仂于仂亶 �亳��亠仄�). �仆亳 仗�仂亳亞��于舒����, 仆仂 仆亠 仄仂仆�亳������. </para></listitem> <listitem><para> �仗亳�舒仆亳亠 ��舒仆亟舒��舒 Video CD 仆舒亰�于舒亠��� Philips "White Book" 亳, 从舒从 仗�舒于亳仍仂, 仆亠亟仂���仗仆舒 于 仂仆仍舒亶仆, �.从. 亟仂仍亢仆舒 仗�亳仂弍�亠�舒���� � Philips. �仂仍亠亠 仗仂亟�仂弍仆舒� 亳仆�仂�仄舒�亳� 仂 Video CD 仄仂亢亠� 弍��� 仆舒亶亟亠仆舒 于 <ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">亟仂从�仄亠仆�舒�亳亳 vcdimager</ulink>. </para></listitem> </itemizedlist> </para> </formalpara> <formalpara> <title>��仂 �舒亶仍� .DAT</title> <para> 个舒亶仍 仗�亳仄亠�仆仂 于 600 仄亠亞舒弍舒亶� 仆舒 仗亠�于仂亶 亟仂�仂亢从亠 仆亠 仆舒��仂��亳亶! 亅�仂 �舒从 仆舒亰�于舒亠仄�亶 ISO-仗亠�亠�仂亟, �仂亰亟舒仆仆�亶, ��仂弍� 仗仂亰于仂仍亳�� Windows 仂弍�舒弍舒��于舒�� ��亳 亟仂�仂亢从亳 (Windows 于仂仂弍�亠 亰舒仗�亠�舒亠� 仗�亳仍仂亢亠仆亳�仄 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仗��仄仂亶 亟仂���仗 从 ����仂亶��于舒仄). �仂亟 Linux �� 仆亠 仄仂亢亠�亠 从仂仗亳�仂于舒�� ��亳 �舒亶仍� (仂仆亳 于�亞仍�亟��, 从舒从 仄��仂�). �仂亟 Windows ��仂 于仂亰仄仂亢仆仂, 仗仂�从仂仍�从� �舒仄 iso9660 �仄�仍亳��亠� 仗��仄仂亶 亟仂���仗 从 亟仂�仂亢从舒仄 �亠�亠亰 ��仂� �舒亶仍. 丼�仂弍� 仗�仂亳亞��于舒�� .DAT �舒亶仍 �舒仄 仆�亢亠仆 亟�舒亶于亠�, 亳亰 Linux 于亠��亳亳 PowerDVD. 亅�仂 仄仂亟亳�亳�亳�仂于舒仆仆�亶 亟�舒亶于亠� iso9660 �舒亶仍仂于仂亶 �亳��亠仄� (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), 从仂�仂��亶 �仗仂�仂弍亠仆 �仄�仍亳�仂于舒�� 仗��仄仂亶 亟仂���仗 从 亟仂�仂亢从舒仄 �亠�亠亰 ��仂� �舒亶仍. ��仍亳 �� 亰舒仄仂仆�亳��亠�亠 亟亳�从, 亳�仗仂仍�亰�� 亳� 亟�舒亶于亠�, �� 仄仂亢亠�亠 从仂仗亳�仂于舒�� 亳 亟舒亢亠 仗�仂亳亞��于舒�� .DAT �舒亶仍� <application>MPlayer</application>'仂仄. �仂 ��仂 仆亠 弍�亟亠� �舒弍仂�舒�� �仂 ��舒仆亟舒��仆�仄 亟�舒亶于亠�仂仄 iso9660 亳亰 �亟�舒 Linux! ��仗仂仍�亰�亶�亠 于仄亠��仂 ��仂亞仂 <option>vcd://</option>. �仍��亠�仆舒�亳于舒仄亳 亟仍� 从仂仗亳�仂于舒仆亳� VCD 仄仂亢亠� 仗仂�仍�亢亳�� 仆仂于�亶 亟�舒亶于亠� <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> (仆亠 于�仂亟亳� 于 仂�亳�亳舒仍�仆仂亠 �亟�仂) 从仂�仂��亶 仗仂从舒亰�于舒亠� 亟仂�仂亢从亳[�亠��亳亳] 仆舒 亟亳�从亠 从舒从 �舒亶仍� 仂弍�舒亰仂于 亳 <ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, 仗�亳仍仂亢亠仆亳亠 亟仍� 仗仂弍亳�仂于仂亞仂 ��亠仆亳�/从仂仗亳�仂于舒仆亳� CD. </para> </formalpara> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="edl" xreflabel="�亠亟舒从�亳��亠仄�亠 �仗亳�从亳 �亠�亠仆亳亶 [Edit Decision Lists] (EDL)"> <title>�亠亟舒从�亳��亠仄�亠 �仗亳�从亳 �亠�亠仆亳亶 [Edit Decision Lists] (EDL)</title> <para> 弌亳��亠仄舒 �亠亟舒从�亳��亠仄�� �仗亳�从仂于 �亠�亠仆亳亶 [edit decision list] (EDL) 仗仂亰于仂仍�亠� �舒仄 舒于�仂仄舒�亳�亠�从亳 仗�仂仗��从舒�� 亳仍亳 亰舒亞仍��舒�� �舒��亳 仗�亳 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亳, 仂�仆仂于�于舒��� 仆舒 �仗亠�亳�亳�仆仂仄 亟仍� 从舒亢亟仂亞仂 �亳仍�仄舒 从仂仆�亳亞��舒�亳仂仆仆仂仄 �舒亶仍亠. </para> <para> 亅�仂 仗仂仍亠亰仆仂 亟仍� �亠�, 从�仂 仄仂亢亠� 亰舒�仂�亠�� 仗仂�仄仂��亠�� �亳仍�仄 于 "�亠仄亠亶仆仂仄" �亠亢亳仄亠. �� 仄仂亢亠�亠 亳�从仍��亳�� 仍�弍�亠 仗�仂�于仍亠仆亳� 仆舒�亳仍亳�, 仆亠仆仂�仄舒�亳于仆仂亶 仍亠从�亳从亳, Jar-Jar Binks, 亳 �. 仗. 亳亰 �亳仍�仄仂于, �仂仂弍�舒亰���� � �舒�亳仄亳 仍亳�仆�仄亳 仗�亠亟仗仂��亠仆亳�仄亳. �仂仄亳仄仂 ��仂亞仂, ���亠��于��� 亟��亞亳亠 仗�亳仄亠仆亠仆亳�, 仆舒仗�亳仄亠� 舒于�仂仄舒�亳�亠�从亳亶 仗�仂仗��从 �亠从仍舒仄� 仗�亳 仗�仂�仄仂��亠 �亳仍�仄仂于. </para> <para> 个仂�仄舒� EDL �舒亶仍仂于 仗仂从舒 �仍亠仄亠仆�舒�亠仆. 于 从舒亢亟仂亶 ���仂从亠 仆舒�仂亟亳��� 仂亟仆舒 从仂仄舒仆亟舒, 从仂�仂�舒� �从舒亰�于舒亠�, ��仂 亟亠仍舒�� (仗�仂仗���亳��/于�从仍��亳�� 亰于�从) 亳 从仂亞亟舒 (亳�仗仂仍�亰�� pts 于 �亠从�仆亟舒�). </para> <!-- ********** --> <sect2 id="edl_using"> <title>��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 EDL �舒亶仍仂于</title> <para> �从仍��亳�亠 仂仗�亳� <option>-edl <亳仄�_�舒亶仍舒></option>, 从仂亞亟舒 �� 亰舒仗��从舒亠�亠 <application>MPlayer</application>, � 亳仄亠仆亠仄 EDL �舒亶仍舒, 从仂�仂��亶 �� �仂�亳�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� � 于亳亟亠仂. </para> </sect2> <sect2 id="edl_making"> <title>弌仂亰亟舒仆亳亠 EDL �舒亶仍仂于</title> <para> 丐亠从��亳亶 �仂�仄舒� �舒亶仍仂于 EDL: <programlisting>[仆舒�舒仍�仆舒� �亠从�仆亟舒] [从仂仆亠�仆舒� �亠从�仆亟舒] [亟亠亶��于亳亠]</programlisting> �亟亠 �亠从�仆亟� - ��仂 �亳�仍舒 � 仗仍舒于舒��亠亶 �仂�从仂亶 (于亠�亠��于亠仆仆�亠 �亳�仍舒), 舒 亟亠亶��于亳亠 - ��仂 亳仍亳 <literal>0</literal> 亟仍� 仗�仂仗��从舒 亳仍亳 <literal>1</literal> 亟仍� 亰舒亞仍��亠仆亳� 亰于�从舒. ��亳仄亠�: <programlisting> 5.3 7.1 0 15 16.7 1 420 422 0 </programlisting> 亅�仂 于�亰仂于亠� 仗�仂仗��从 于亳亟亠仂 � 5.3 �亠从�仆亟� 亟仂 7.1 �亠从�仆亟�, 亰舒�亠仄 亰舒亞仍��亳� 亰于�从 仆舒 15 �亠从�仆亟亠, 于从仍��亳� 仂弍�舒�仆仂 于 16.7 �亠从�仆亟 亳 仗�仂仗���亳� 于亳亟亠仂 � 420 仗仂 422 �亠从�仆亟�. 亅�亳 亟亠亶��于亳� 弍�亟�� 仗�仂亳��仂亟亳��, 从仂亞亟舒 �舒亶仄亠� 仗�仂亳亞��于舒仆亳� 亟仂��亳亞仆亠� �从舒亰舒仆仆�� 于 �舒亶仍亠 亰仆舒�亠仆亳亶. </para> <para> 丼�仂弍� 仆舒�舒�� �仂亰亟舒�� EDL �舒亶仍, 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 仂仗�亳� <option>-edlout <filename></option>. ��亳 仗�仂亳亞��于舒仆亳亳, 从仂亞亟舒 �� �仂�亳�亠 仂�仄亠�亳�� 仗�亠亟�亟��亳亠 亟于亠 �亠从�仆亟� 亟仍� 仗�仂仗��从舒, 仆舒亢仄亳�亠 <keycap>i</keycap>. 弌仂仂�于亠���于���舒� 亰舒仗亳�� 亟仍� ��仂亞仂 于�亠仄亠仆亳 弍�亟亠� 亟仂弍舒于仍亠仆舒 于 �舒亶仍. �舒�亠仄 �� 仄仂亢亠�亠 于亠�仆����� 亳 仗仂亟���仂亳�� �亞亠仆亠�亳�仂于舒仆仆�亶 EDL �舒亶仍 �舒从亢亠 从舒从 亳 仗仂仗�舒于亳�� 亟亠亶��于亳亠 仗仂-�仄仂仍�舒仆亳� (仗�仂仗��从 弍仍仂从舒, �从舒亰舒仆仆仂亞仂 于 ���仂从亠). </para> </sect2> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="advaudio" xreflabel="Advanced Audio"> <title>�舒��亳�亠仆仆�亠 于仂亰仄仂亢仆仂��亳 舒�亟亳仂</title> <sect2 id="advaudio-surround"> <title>�从��亢舒��亠亠/�仆仂亞仂从舒仆舒仍�仆仂亠[Surround/Multichannel] 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠</title> <sect3 id="advaudio-surround-DVD"> <title>DVD'�仆亳从亳</title> <para> �仂仍��亳仆��于仂 DVD 亳 仄仆仂亞亳亠 亟��亞亳亠 �舒亶仍� �仂亟亠�亢舒� 仂从��亢舒��亳亶 亰于�从. <application>MPlayer</application> 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 �舒从仂亞仂 亰于�从舒, 仆仂 仆亠 亰舒亟亠亶��于�亠� 亠亞仂 仗仂-�仄仂仍�舒仆亳�, 仗仂�从仂仍�从� ��亠�亠仂 仂弍仂��亟仂于舒仆亳亠 弍仂仍亠亠 �舒�仗�仂���舒仆亠仆仂. �仍� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳� �舒亶仍舒 � 弍仂仍亠亠 �亠仄 亟于�仄� 从舒仆舒仍舒仄亳 亰于�从舒, 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 仂仗�亳� <option>-channels</option>. �舒仗�亳仄亠�, 亟仍� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳� DVD �仂 亰于�从仂仄 5.1: <screen>mplayer dvd://1 -channels 6</screen> �仄亠亶�亠 于于亳亟�, ��仂 仆亠�仄仂��� 仆舒 仆舒亰于舒仆亳亠 "5.1" 仆舒 �舒仄仂仄 亟亠仍亠 仗�亳�����于�亠� �亠��� 仆亠亰舒于亳�亳仄�� 从舒仆舒仍仂于. ��仍亳 � 于舒� 亠��� �仂仂�于亠���于���亠亠 仂弍仂��亟仂于舒仆亳亠, 于� �仗仂从仂亶仆仂 仄仂亢亠�亠 亟仂弍舒于亳�� 仂仗�亳� <option>channels</option> 于 从仂仆�亳亞��舒�亳仂仆仆�亶 �舒亶仍 <filename>~/.mplayer/config</filename> <application>MPlayer</application>'舒. �舒仗�亳仄亠�, 亟仍� ���舒仆仂于从亳 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� 从于舒亟�仂�仂仆亳�亠�从仂亞仂[quadraphonic] 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳�, 亟仂弍舒于��亠 �舒从�� ���仂从�: <programlisting>channels=4</programlisting> <application>MPlayer</application> 弍�亟亠� 于�于仂亟亳�� �亠���亠�从舒仆舒仍�仆�亶 亰于�从, 亠�仍亳 于�亠 �亠���亠 亠��� 于 仗�仂亳亞��于舒亠仄仂仄 �舒亶仍亠. </para> </sect3> <sect3 id="advaudio-surround-stereoinfour"> <title>�仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 ��亠�亠仂 亰于�从舒 仆舒 �亠���亠� 从仂仍仂仆从舒�</title> <para> �仂-�仄仂仍�舒仆亳�, <application>MPlayer</application> 仆亠 亟�弍仍亳��亠� 仆亳从舒从亳亠 从舒仆舒仍�, 从舒从 亳 弍仂仍��亳仆��于仂 亰于�从仂于�� 亟�舒亶于亠�仂于. ��仍亳 于� �仂�亳�亠, �亟亠仍舒亶�亠 ��仂 �舒仄仂��仂��亠仍�仆仂: <screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen> �弍���仆亠仆亳� 亳�亳�亠 于 �舒亰亟亠仍亠 <link linkend="advaudio-channels-copying">从仂仗亳�仂于舒仆亳亠 从舒仆舒仍仂于</link>. </para> </sect3> <sect3 id="advaudio-surround-passthrough"> <title>�亠�亠亟舒�舒 AC-3/DTS</title> <para> DVD, 从舒从 仗�舒于亳仍仂, 亳仄亠�� 仂从��亢舒��亳亶 亰于�从, 从仂亟亳�仂于舒仆仆�亶 于 AC-3 (Dolby Digital) 亳仍亳 DTS (Digital Theater System[�亳��亠仄舒 �亳��仂于仂亞仂 从亳仆仂�亠舒��舒]) �仂�仄舒�亠. �亠从仂�仂�仂亠 �仂于�亠仄亠仆仆仂亠 舒�亟亳仂 仂弍仂��亟仂于舒仆亳亠 �仗仂�仂弍仆仂 �舒仄仂��仂��亠仍�仆仂 亟亠从仂亟亳�仂于舒�� ��亳 �仂�仄舒��. <application>MPlayer</application> 仄仂亢亠� 弍��� �从仂仆�亳亞��亳�仂于舒仆, ��仂弍� 仗亠�亠亟舒于舒�� 亟舒仆仆�亠 弍亠亰 亳� 亟亠从仂亟亳�仂于舒仆亳�. 亅�仂 �舒弍仂�舒亠� �仂仍�从仂 亟仍� 仆舒仍亳�亳亠 于 于舒�亠亶 亰于�从仂于仂亶 从舒��亠 �舒亰�亠仄舒 S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface[�亳��仂于仂亶 亳仆�亠��亠亶� Sony/Philips]). </para> <para> ��仍亳 于舒�亠 仂弍仂��亟仂于舒仆亳亠 仄仂亢亠� 亟亠从仂亟亳�仂于舒�� 亳 AC-3, 亳 DTS, 于�仄仂亢亠�亠 �仗仂从仂亶仆仂 亰舒亟亠亶��于仂于舒�� 仗亠�亠亟舒�� 亟仍� 仂弍仂亳� �仂�仄舒�仂于. � 仗�仂�亳于仆仂仄 �仍��舒亠 于从仍��舒亶�亠 仗亠�亠亟舒�� �仂仍�从仂 �仂亞仂 �仂�仄舒�舒, 从仂�仂��亶 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠��� 仂弍仂��亟仂于舒仆亳亠仄. </para> <itemizedlist> <title>丼�仂弍� 于从仍��亳�� 仗亠�亠亟舒�� 亳亰 从仂仄舒仆亟仆仂亶 ���仂从亳:</title> <listitem><para> �仂仍�从仂 亟仍� AC-3, 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 <option>-ac hwac3</option> </para></listitem> <listitem><para> �仂仍�从仂 亟仍� DTS, 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 <option>-ac hwdts</option> </para></listitem> <listitem><para> 亟仍� AC-3 亳 DTS, 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 <option>-afm hwac3</option> </para></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <title>丼�仂弍� 于从仍��亳�� 仗亠�亠亟舒�� 于 �舒亶仍亠 仆舒���仂亠从 <application>MPlayer</application>: </title> <listitem><para> �仂仍�从仂 亟仍� AC-3: <option>ac=hwac3,</option> </para></listitem> <listitem><para> �仂仍�从仂 亟仍� DTS: <option>ac=hwdts,</option> </para></listitem> <listitem><para> 亟仍� AC-3 亳 DTS: <option>afm=hwac3</option> </para></listitem> </itemizedlist> <para> �舒仄亠���亠, ��仂 于 从仂仆�亠 <option>ac=hwac3,</option> 亳 <option>ac=hwdts,</option> 仗�亳�����于�亠� 亰舒仗��舒� (","). � ��仂仄 �仍��舒亠 <application>MPlayer</application> 于亠�仆亠��� 从 从仂亟亠从�, 从仂�仂��亶 仂仆 仂弍��仆仂 亳�仗仂仍�亰�亠�, 仗�亳 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亳 �舒亶仍舒, 仆亠 �仂亟亠�亢舒�亠亞仂 亰于�从舒 AC-3 亳仍亳 DTS. <option>afm=hwac3</option> 亰舒仗��仂亶 仆亠 ��亠弍�亠�; �仂亞亟舒 �从舒亰舒仆仂 �亠仄亠亶��于仂 舒�亟亳仂, <application>MPlayer</application> 于亠�仆亠��� 从 仆�亢仆仂仄� 从仂亟亠从� �舒从 亳仍亳 亳仆舒�亠. </para> </sect3> <sect3 id="hwmpa-surround-passthrough"> <title>�亠�亠亟舒�舒 MPEG 舒�亟亳仂</title> <para> �亠�亠亟舒��亳从亳 �亳��仂于仂亞仂 丐� (�舒从亳亠 从舒从 DVB 亳 ATSC) 亳 仆亠从仂�仂��亠 DVD, 仂弍��仆仂 亳仄亠�� 舒�亟亳仂 仗仂�仂从亳 MPEG (于 �舒��仆仂��亳 MP2). �亠从仂�仂��亠 舒仗仗舒�舒�仆�亠 MPEG 亟亠从仂亟亠��, �舒从亳亠 从舒从 仗仂仍仆仂��仆从�亳仂仆舒仍�仆�亠 DVB 从舒��� 亳 DXR2 舒亟舒仗�亠�� 亳仄亠�� 于���仂亠仆仆�� 于仂亰仄仂亢仆仂��� 亟亠从仂亟亳�仂于舒仆亳� ��仂亞仂 �仂�仄舒�舒. <application>MPlayer</application> 仄仂亢亠� 弍��� 仆舒���仂亠仆 亟仍� 仗亠�亠亟舒�亳 舒�亟亳仂 亟舒仆仆�� 弍亠亰 亳亰 亟亠从仂亟亳�仂于舒仆亳�. </para> <para> �仍� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� ��仂亞仂 从仂亟亠从舒: <screen> mplayer -ac hwmpa </screen> </para> </sect3> <sect3 id="advaudio-surround-matrix"> <title>Matrix-从仂亟亳�仂于舒仆仆仂亠[matrix-encoded] 舒�亟亳仂</title> <para> <emphasis>***TODO***</emphasis> </para> <para> 亅�仂� �舒亰亟亠仍 仗仂从舒 仆亠 仆舒仗亳�舒仆, 亳 仆亠 仄仂亢亠� 弍��� 亰舒于亠��亠仆, 仗仂从舒 从�仂-仆亳弍�亟� 仆亠 仗�亠亟仂��舒于亳�� 仆舒仄 仂弍�舒亰�� �舒亶仍仂于 亟仍� �亠��亳�仂于舒仆亳�. ��仍亳 � 于舒� 亠��� matrix-从仂亟亳�仂于舒仆仆�亠 �舒亶仍�, 亰仆舒亠�亠 亞亟亠 亳� 仄仂亢仆仂 亟仂��舒�� 亳仍亳 亳仄亠亠�亠 亳仆�仂�仄舒�亳�, 从仂�仂�舒� 仄仂亢亠� 弍��� 仗仂仍亠亰仆舒, 仂�仂�仍亳�亠 �仂仂弍�亠仆亳亠 于 �舒���仍从� <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-DOCS</ulink>. 丕从舒亢亳�亠 于 �亠仄亠 仗亳��仄舒 [matrix-encoded audio]. </para> <para> ��仍亳 仆亠 仗仂�于���� �舒亶仍� 亳仍亳 从舒从舒�-仆亳弍�亟� 亳仆�仂�仄舒�亳�, ��仂� �舒亰亟亠仍 弍�亟亠� �亟舒仍亠仆. </para> <para> �仂仍亠亰仆�亠 ���仍从亳: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm">http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm</ulink> </para></listitem> <listitem><para> <ulink url="http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1016875,00.asp">http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1016875,00.asp</ulink> </para></listitem> </itemizedlist> </para> </sect3> <sect3 id="advaudio-surround-hrtf"> <title>亅仄�仍��亳� 仂从��亢舒��亠亞仂 亰于�从舒 于 仆舒��仆亳从舒�</title> <para> <application>MPlayer</application> �仂亟亠�亢亳� 仗仍舒亞亳仆 HRTF (Head Related Transfer Function), 仂�仆仂于舒仆仆�亶 仆舒 <ulink url="http://sound.media.mit.edu/KEMAR.html">仗�仂亠从�亠 MIT</ulink> 仂�从�亟舒 于亰��� 亳亰仄亠�亠仆亳� 仂� 仄亳从�仂�仂仆仂于, 于仄仂仆�亳�仂于舒仆仆�� 于 仄舒从亠� �亠仍仂于亠�亠�从仂亶 亞仂仍仂于�. </para> <para> 丱仂�� �仂�仆舒� 亳仄亳�舒�亳� �亳��亠仄� 仂从��亢舒��亠亞仂 亰于�从舒[surround system] 仆亠于仂亰仄仂亢仆舒, <application>MPlayer</application>'仂于�从亳亶 仗仍舒亞亳仆 HRTF <!-- FIXME need bette rtranslation does provide more spatially immersive audio in 2-channel headphones --> 仗�仂亳亰于仂亟亳� 弍仂仍亠亠 仗�仂���舒仆��于亠仆仆�亶 仂从��亢舒��亳亶 亰于�从 仆舒 2-� 从舒仆舒仍�仆�� 仆舒��仆亳从舒�. �弍��仆仂亠 �于亠亟亠仆亳亠, 仗�仂��仂 仂弍�亠亟亳仆�亠� 从舒仆舒仍亳 于 亟于舒; 从�仂仄亠 仂弍�亠亟亳仆亠仆亳� 从舒仆舒仍仂于, <option>hrtf</option> �仂亰亟舒亠� �亳��仂亠 ��仂, �仍亠亞从舒 �于亠仍亳�亳于舒亠� �舒亰亟亠仍亠仆亳亠 ��亠�亠仂, 亳 仄亠仆�亠� 亞�仂仄从仂��� 仆亠从仂�仂��� �舒��仂�. ����亠 仍亳 亰于��亳� HRTF, 亰舒于亳�亠�� 仂� 亳��仂亟仆仂亞仂 亰于�从舒, 亳 �于仍�亠��� 亟亠仍仂仄 仍亳�仆仂亞仂 于从��舒, 仆仂 亠亞仂 仂仗�亠亟亠仍亠仆仆仂亞仂 ��仂亳� 仗仂仗�仂弍仂于舒��. </para> <para> �仍� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳� DVD � HRTF: <screen>mplayer dvd://1 -channels 6 -af hrtf</screen> </para> <para> <option>hrtf</option> �舒弍仂�舒亠� �仂�仂�仂 �仂�从仂 � 5-� 亳仍亳 6-� 从舒仆舒仍舒仄亳. 丐舒从亢亠, <option>hrtf</option> �亠�弍�亠��� 48 kHz 亰于�从. DVD 舒�亟亳仂 �亢亠 kHz, 仆仂 亠�仍亳 � 于舒� 亠��� �舒亶仍, 从仂�仂��亶 于� �仂�亳�亠 于仂�仗�仂亳亰于亠��亳 仗�亳 仗仂仄仂�亳 <option>hrtf</option> , � 亟��亞仂亶 �舒��仂�仂亶 ��仄仗仍亳�仂于舒仆亳�, 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 亠亞仂 �亠��仄仗仍亳�仂于舒��[resample]: <screen> mplayer <replaceable>filename</replaceable> -channels 6 -af resample=48000,hrtf </screen> </para> </sect3> <sect3 id="advaudio-surround-troubleshooting"> <title>�亠�亠仆亳亠 仗�仂弍仍亠仄</title> <para> ��仍亳 于� 仆亳�亠亞仂 仆亠 �仍��亳�亠 仗�亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 仂从��亢舒��亠亞仂 亰于�从舒, 仗�仂于亠���亠 仆舒���仂亶从亳 于舒�亠亞仂 仄亳从�亠�舒 仗�亳 仗仂仄仂�亳 �舒从仂亶 从舒从 <application>alsamixer</application> 仗�仂亞�舒仄仄�; 仂�亠仆� �舒��仂 仗仂-�仄仂仍�舒仆亳� 于��仂亟仆仂亶 亰于�从 于�从仍��亠仆 亳仍亳 亠亞仂 ��仂于亠仆� ���舒仆仂于仍亠仆 于 仆仂仍�. </para> </sect3> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="advaudio-channels"> <title>�舒仆亳仗�仍��亳亳 � 从舒仆舒仍舒仄亳</title> <sect3 id="advaudio-channels-general"> <title>�弍�舒� 亳仆�仂�仄舒�亳�</title> <para> � �仂亢舒仍亠仆亳�, 仆亠� ��舒仆亟舒��舒, 仂仗亳��于舒��亠亞仂 仗仂��亟仂从 �仍亠亟仂于舒仆亳� 从舒仆舒仍仂于. �仂��亟从亳, �从舒亰舒仆仆�亠 仆亳亢亠, �舒从仂于�亠 亳亰 AC-3 亳 亟仂于仂仍�仆仂 �亳仗亳�仆�; 仗仂仗�仂弍�亶�亠 亳� 亳 �于亳亟亳�亠 �仂于仗舒亟舒�� 仍亳 仂仆亳 � 于舒�亳仄 亳��仂�仆亳从仂仄. �舒仆舒仍� 仆�仄亠������ � 仆�仍�. <orderedlist spacing="compact"> <title>mono[仄仂仆仂]</title> <listitem override="0"><para>center[�亠仆��舒仍�仆�亶]</para></listitem> </orderedlist> <orderedlist spacing="compact"> <title>stereo[��亠�亠仂]</title> <listitem override="0"><para>left[仍亠于�亶]</para></listitem> <listitem><para>right[仗�舒于�亶]</para></listitem> </orderedlist> <orderedlist spacing="compact"> <title>quadraphonic[从于舒亟�仂�仂仆亳�亠�从亳亶]</title> <listitem override="0"><para>left front[仍亠于�亶 仗亠�亠亟仆亳亶]</para></listitem> <listitem><para>right front[仗�舒于�亶 仗亠�亠亟仆亳亶]</para></listitem> <listitem><para>left rear[仍亠于�亶 亰舒亟仆亳亶]</para></listitem> <listitem><para>right rear[仗�舒于�亶 亰舒亟仆亳亶]</para></listitem> </orderedlist> <orderedlist spacing="compact"> <title>surround 4.0[仂从��亢亠仆亳亠 4.0]</title> <listitem override="0"><para>left front[仍亠于�亶 仗亠�亠亟仆亳亶]</para></listitem> <listitem><para>right front[仗�舒于�亶 仗亠�亠亟仆亳亶]</para></listitem> <listitem><para>center rear[�亠仆��舒仍�仆�亶 亰舒亟仆亳亶]</para></listitem> <listitem><para>center front[�亠仆��舒仍�仆�亶 仗亠�亠亟仆亳亶]</para></listitem> </orderedlist> <orderedlist spacing="compact"> <title>surround 5.0[]仂从��亢亠仆亳亠 5.0</title> <listitem override="0"><para>left front[仍亠于�亶 仗亠�亠亟仆亳亶]</para></listitem> <listitem><para>right front[仗�舒于�亶 仗亠�亠亟仆亳亶]</para></listitem> <listitem><para>left rear[仍亠于�亶 亰舒亟仆亳亶]</para></listitem> <listitem><para>right rear[仗�舒于�亶 亰舒亟仆亳亶]</para></listitem> <listitem><para>center front[�亠仆��舒仍�仆�亶 仗亠�亠亟仆亳亶]</para></listitem> </orderedlist> <orderedlist spacing="compact"> <title>surround 5.1[仂从��亢亠仆亳亠 5.1]</title> <listitem override="0"><para>left front[仍亠于�亶 仗亠�亠亟仆亳亶]</para></listitem> <listitem><para>right front[仗�舒于�亶 仗亠�亠亟仆亳亶]</para></listitem> <listitem><para>left rear[仍亠于�亶 亰舒亟仆亳亶]</para></listitem> <listitem><para>right rear[仗�舒于�亶 亰舒亟仆亳亶]</para></listitem> <listitem><para>center front[�亠仆��舒仍�仆�亶 仗亠�亠亟仆亳亶]</para></listitem> <listitem><para>subwoofer[�舒弍于��亠�]</para></listitem> </orderedlist> </para> <para> �仗�亳� <option>-channels</option> 亳�仗仂仍�亰�亠��� 亟仍� 亰舒仗�仂�舒 从仂仍亳�亠��于舒 从舒仆舒仍仂于 � 舒�亟亳仂 亟亠从仂亟亠�舒. �亠从仂�仂��亠 舒�亟亳仂 从仂亟亠从亳 亳�仗仂仍�亰��� �从舒亰舒仆仆仂亠 从仂仍亳�亠��于仂 从舒仆舒仍仂于 亟仍� 仂仗�亠亟亠仍亠仆亳� 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 仍亳 �于亠亟亠仆亳亠 从舒仆舒仍仂于. �舒仄亠���亠, ��仂 ��仂 仆亠 于�亠亞亟舒 仂��舒亢舒亠��� 仆舒 从仂仍亳�亠��于亠 于��仂亟仆�� 从舒仆舒仍仂于. �舒仗�亳仄亠�, 亳�仗仂仍�亰�� <option>-channels 4</option> 亟仍� 仗�仂亳亞��于舒仆亳� ��亠�亠仂 MP3 �舒亶仍舒 弍�亟亠� 仗仂-仗�亠亢仆亠仄� 于�于仂亟亳�� 亰于�从 仆舒 亟于舒 从舒仆舒仍舒, 仗仂�从仂仍�从� MP3 从仂亟亠从 仆亠 �仂亰亟舒亠� 亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆�� 从舒仆舒仍仂于. </para> <para> ��亟亳仂 仗仍舒亞亳仆 <option>channels</option> 仄仂亢亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒���� 亟仍� �仂亰亟舒仆亳� 亳仍亳 �亟舒仍亠仆亳� 从舒仆舒仍仂于, 亳 仗仂仍亠亰亠仆 亟仍� �仗�舒于仍亠仆亳� 从仂仍亳�亠��于仂仄 从舒仆舒仍仂于, 仂���仍舒亠仄�� 仆舒 亰于�从仂于�� 从舒���. 弌仄仂��亳�亠 �仍亠亟���亳亠 �舒亰亟亠仍� 亟仍� 仗仂仍��亠仆亳� 亳仆�仂�仄舒�亳亳 仂 仄舒仆亳仗�仍��亳亳 从舒仆舒仍舒仄亳. </para> </sect3> <sect3 id="advaudio-channels-mono"> <title>�仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 仄仂仆仂 仆舒 亟于�� 从仂仍仂仆从舒�</title> <para> �仂仆仂 亰于�从 仆舒仄仆仂亞仂 仍���亠 亰于��亳�, 仗�亳 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亳 仆舒 亟于�� 从仂仍仂仆从舒� - 仂�仂弍亠仆仆仂 仗�亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 仆舒��仆亳从仂于. ��亟亳仂�舒亶仍�, �亠舒仍�仆仂 亳仄亠��亳亠 仂亟亳仆 从舒仆舒仍, 舒于�仂仄舒�亳�亠�从亳 仗�仂亳亞��于舒���� �亠�亠亰 亟于亠 从仂仍仂仆从亳; 从 �仂亢舒仍亠仆亳�, 仄仆仂亢亠��于仂 �舒亶仍仂于 � 仄仂仆仂 亰于�从仂仄 从仂亟亳�仂于舒仆� 从舒从 ��亠�亠仂 � �亳�亳仆仂亶 于 仂亟仆仂仄 亳亰 从舒仆舒仍仂于. ��仂��亠亶�亳亶 亳 弍亠亰仂仗舒�仆�亶 �仗仂�仂弍 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳� 仂亟亳仆舒从仂于仂亞仂 亰于�从舒 仆舒 仂弍亠亳� 从仂仍仂仆从舒� �仂��仂亳� 于 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 仗仍舒亞亳仆舒 <option>extrastereo</option>: <screen> mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0 </screen> </para> <para> �仆 ���亠亟仆�亠� 仂弍舒 从舒仆舒仍舒, 亟亠仍舒� 从舒亢亟�亶 于 亟于舒 �舒亰舒 �亳�亠 亳亰仆舒�舒仍�仆仂亞仂. � �仍亠亟���亳� �舒亰亟亠仍舒� 仗�亳于仂亟���� 亟��亞亳亠 �仗仂�仂弍� �亟亠仍舒�� �仂 亢亠 �舒仄仂亠 弍亠亰 �仄亠仆��亠仆亳� 亞�仂仄从仂��亳, 仆仂 仂仆亳 �仍仂亢仆亠亠 亳 ��亠弍��� �从舒亰舒仆亳� �舒亰仍亳�仆�� 仂仗�亳亶 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� �仂亞仂, 从舒从仂亶 从舒仆舒仍 仂��舒亠���. ��仍亳 于舒仄 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂 ��亠弍�亠��� �仗�舒于仍��� 亞�仂仄从仂����, 弍��亠� 仗�仂�亠 仗仂�从�仗亠�亳仄亠仆�亳�仂于舒�� � 仗仍舒亞亳仆仂仄 <option>volume</option> 亳 仂仗�亠亟亠仍亳�� 于亠�仆仂亠 亰仆舒�亠仆亳亠. �舒仗�亳仄亠�: <screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0,volume=5</screen> </para> </sect3> <sect3 id="advaudio-channels-copying"> <title>�仂仗亳�仂于舒仆亳亠/仗亠�亠仄亠�亠仆亳亠 从舒仆舒仍仂于</title> <para> �仍舒亞亳仆 <option>channels</option> 仄仂亢亠� 仗亠�亠仄亠��亳�� 仍�弍仂亶 亳仍亳 于�亠 从舒仆舒仍�. 丕��舒仆仂于从舒 于�亠� 仗仂亟仂仗�亳亶 仗仍舒亞亳仆舒 <option>channels</option> 仆亠 �舒从 仗�仂��舒 亳 ��亠弍�亠� 仂仗�亠亟亠仍亠仆仆仂亶 舒从从��舒�仆仂��亳. <orderedlist spacing="compact"> <listitem><para> �仗�亠亟亠仍亳�亠��, �从仂仍�从仂 于��仂亟仆�� 从舒仆舒仍仂于 于舒仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂. 亅�仂 仗亠�于舒� 仗仂亟仂仗�亳�. </para></listitem> <listitem><para> �仂��亳�舒亶�亠 从仂仍亳�亠��于仂 仗亠�亠仄亠�舒亠仄�� 从舒仆舒仍仂于. 亅�仂 于�仂�舒� 仗仂亟仂仗�亳�.�舒亢亟�亶 从舒仆舒仍 仄仂亢亠� 弍��� 仗亠�亠仄亠�亠仆 于 仆亠�从仂仍�从仂 仂�仍亳�仆�� 从舒仆舒仍仂于 仂亟仆仂于�亠仄亠仆仆仂, 仆仂 ���亳�亠, ��仂 亳��仂亟仆�亶 从舒仆舒仍 (亟舒亢亠 仗�亳 仗亠�亠仄亠�亠仆亳亳 于 仂亟仆仂 仄亠��仂) 弍�亟亠� 仗���, 仗仂从舒 于 仆亠亞仂 仆亠 仗亠�亠仄亠��亳��� 从舒从仂亶-仍亳弍仂 亟��亞仂亶. �仍� 从仂仗亳�仂于舒仆亳� 从舒仆舒仍舒, 仂��舒于仍�� 亳��仂亟仆�亶 仆亠亳亰仄亠仆仆�仄, 仗�仂��仂 仗亠�亠仄亠��亳�亠 从舒仆舒仍 仂亟仆仂于�亠仄亠仆仆仂 于 ��亠弍�亠仄�亶 亳 亳��仂亟仆�亶. �舒仗�亳仄亠�: <programlisting> 从舒仆舒仍 2 --> 从舒仆舒仍 3 从舒仆舒仍 2 --> 从舒仆舒仍 2<!-- --></programlisting> </para></listitem> <listitem><para> �舒仗亳�亳�亠 从仂仗亳亳 从舒仆舒仍仂于 于 于亳亟亠 仗舒�� 仗仂亟仂仗�亳亶. �舒仄亠���亠, ��仂 仗亠�于�亶 从舒仆舒仍 - ��仂 0, 于�仂�仂亶 - 1 亳 �.亟. �仂��亟仂从 �仍亠亟仂于舒仆亳� 亰仆舒�亠仆亳亶 仆亠 亳仄亠亠�, 仗仂从舒 仂仆亳 仗�舒于亳仍�仆仂 �亞��仗仗亳�仂于舒仆� 于 仗舒�� <replaceable>亳��仂亟仆�亶:�亠亰�仍��亳����亳亶</replaceable>. </para></listitem> </orderedlist> </para> <bridgehead>��亳仄亠�: 仂亟亳仆 从舒仆舒仍 仆舒 亟于亠 从仂仍仂仆从亳</bridgehead> <para> 亅�仂 仗�亳仄亠� 亟��亞仂亞仂 �仗仂�仂弍舒 于仂�仗�仂亳亰于亠��亳 仂亟亳仆 从舒仆舒仍 仆舒 仂弍亠 从仂仍仂仆从亳. � 仆亠仄 仗�亠亟仗仂仍舒亞舒亠���, ��仂 仍亠于�亶 从舒仆舒仍 亟仂仍亢亠仆 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳����, 舒 仗�舒于�亶 仆舒亟仂 仂�弍�仂�亳��. ��仗仂仍仆�亠仄 �舒亞亳, 仂仗亳�舒仆仆�亠 于��亠: <orderedlist> <listitem><para> �仍� �仂亰亟舒仆亳� 仗仂 从舒仆舒仍� 仆舒 从舒亢亟�� 亳亰 从仂仍仂仆仂从, 仗亠�于舒� 仗仂亟仂仗�亳� 亟仂仍亢仆舒 弍��� 2. </para></listitem> <listitem><para> �亠于�亶 从舒仆舒仍 仆舒亟仂 仗亠�亠仄亠��亳�� 仆舒 仗�舒于�亶 亳 仆舒 �亠弍�, ��仂弍� 仂仆 仆亠 仂��舒于舒仍�� 仗���. ��亠亞仂 亟于舒 仗亠�亠仄亠�亠仆亳�, 亟亠仍舒亠仄 于�仂��� 仗仂亟仂仗�亳� �仂亢亠 �舒于仆仂亶 "2". </para></listitem> <listitem><para> �仍� 仗亠�亠仄亠�亠仆亳� 仍亠于仂亞仂 从舒仆舒仍舒 (从舒仆舒仍 0) 于 仗�舒于�亶 (从舒仆舒仍 1) 仗舒�舒 仗仂亟仂仗�亳亶 亳仄亠亠� 于亳亟 "0:1", "0:0" 仗亠�亠仄亠�舒亠� 仍亠于�亶 从舒仆舒仍 仆舒 �亠弍�. </para></listitem> </orderedlist> 弌仂弍亳�舒亠仄 于�亠 于仄亠��亠: <screen> mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0 </screen> </para> <para> ��亠亳仄��亠��于仂 ��仂亞仂 仗�亳仄亠�亠 仗亠�亠亟 <option>extrastereo</option> �仂��仂亳� 于 �仂仄, ��仂 亞�仂仄从仂��� 从舒亢亟仂亞仂 从舒仆舒仍舒 �舒从舒� 亢亠 从舒从 � 亳��仂亟仆仂亞仂. �亠亟仂��舒�仂从 亰舒从仍��舒亠��� 于 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂��亳 亳亰仄亠仆亳�� 仗仂亟仂仗�亳亳 仆舒 "2:2:1:0:1:1", 亠�仍亳 亢亠仍舒亠仄�亶 从舒仆舒仍 - 仗�舒于�亶. � �仂仄� 亢亠 亠亞仂 ���亟仆亠亠 亰舒仗仂仄仆亳�� 亳 仆舒弍�舒��. </para> <bridgehead>��亳仄亠�: 仍亠于�亶 从舒仆舒仍 仆舒 亟于亠 从仂仍仂仆从亳 (�仂从�舒�亠仆亳亠)</bridgehead> <para> �舒 �舒仄仂仄 亟亠仍亠 亠��� 弍仂仍亠亠 仗�仂��仂亶 �仗仂�仂弍 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� 仗仍舒亞亳仆舒 <option>channels</option> 亟仍� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳� 仍亠于仂亞仂 从舒仆舒仍舒 仆舒 仂弍亠亳� 从仂仍仂仆从舒�: <screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=1</screen> ��仂�仂亶 从舒仆舒仍 仂�弍�舒��于舒亠��� 亳, 仗�亳 仂������于亳亳 亟��亞亳� 仗仂亟仂仗�亳亶, 仂��舒亠��� 亠亟亳仆��于亠仆仆�仄. ��舒亶于亠� 亰于�从仂于仂亶 从舒��� 舒于�仂仄舒�亳�亠�从亳 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳� 仂亟仆仂从舒仆舒仍�仆�亶 亰于�从 仆舒 仂弍亠亳� 从仂仍仂仆从舒�. �仂 ��仂 ��舒弍仂�舒亠� �仂仍�从仂 亠�仍亳 亢亠仍舒亠仄�亶 从舒仆舒仍 - 仍亠于�亶. </para> <bridgehead>��亳仄亠�: 亟�弍仍亳�仂于舒仆亳亠 仗亠�亠亟仆亳� 从舒仆舒仍仂于 仆舒 亰舒亟仆亳亠</bridgehead> <para> ���亞舒� 仂弍��仆舒� 仂仗亠�舒�亳� - ��仂 亟�弍仍亳�仂于舒仆亳亠 仗亠�亠亟仆亳� 从舒仆舒仍仂于 亳 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 亳� 仆舒 亰舒亟仆亳� 从仂仍仂仆从舒� 仗�亳 从于舒亟�仂�仂仆亳�亠�从仂亶 仆舒���仂亶从亠. <orderedlist> <listitem><para> ���仂亟仆�� 从舒仆舒仍仂于 亟仂仍亢仆仂 弍��� �亠���亠. �亠�于舒� 仗仂亟仂仗�亳� �舒于仆舒 "4". </para></listitem> <listitem><para> �舒亢亟�亶 亳亰 仗亠�亠亟仆亳� 从舒仆舒仍仂于 仆舒亟仂 仗亠�亠仄亠��亳�� 仆舒 �仂仂�于亠���于���亳亶 亰舒亟仆亳亶 亳 仆舒 �亠弍�. 亅�仂 �亠���亠 仗亠�亠仄亠�亠仆亳�, �舒从 ��仂 于�仂�舒� 仗仂亟仂仗�亳� �舒于仆舒 "4". </para></listitem> <listitem><para> �亠于�亶 仗亠�亠亟仆亳亶 (从舒仆舒仍 0) 仆舒亟仂 仗亠�亠仄亠��亳�� 仆舒 仍亠于�亶 亰舒亟仆亳亶 (从舒仆舒仍 2): "0:2". �亠于�亶 仗亠�亠亟仆亳亶 �舒从亢亠 仆舒亟仂 仗亠�亠仄亠��亳�� 仆舒 �亠弍�: "0:0". 仗�舒于�亶 仗亠�亠亟仆亳亶 (从舒仆舒仍 1) 仗亠�亠仄亠�舒亠��� 仆舒 仗�舒于�亶 亰舒亟仆亳亶 (从舒仆舒仍 3): "1:3", 亳 仆舒 �亠弍�: "1:1". </para></listitem> </orderedlist> 弌仂弍亳�舒亠仄 于�亠 亳 仗仂仍��舒亠仄: <screen> mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=4:4:0:2:0:0:1:3:1:1 </screen> </para> </sect3> <sect3 id="advaudio-channels-mixing"> <title>�亳从�亳�仂于舒仆亳亠 从舒仆舒仍仂于</title> <para> �仍舒亞亳仆 <option>pan</option> 仗仂亢亠� 仄亳从�亳�仂于舒�� 从舒仆舒仍� 于 �从舒亰舒仆仆�� 仗仂仍�亰仂于舒�亠仍亠仄 仗�仂仗仂��亳��. �仆 仄仂亢亠� 亟亠仍舒�� 于�亠, ��仂 <option>channels</option>, 亳 亟舒亢亠 弍仂仍��亠. � �仂亢舒仍亠仆亳�, 仗仂亟仂仗�亳亳 仆舒仄仆仂亞仂 �仍仂亢仆亠亠. <orderedlist> <listitem><para> �仗�亠亟亠仍亳�亠 �仂 �从仂仍�从亳 从舒仆舒仍舒仄亳 弍�亟亠�亠 �舒弍仂�舒��. �舒仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 �从舒亰舒�� ��仂 仗�亳 仗仂仄仂�亳 <option>-channels</option> 亳/亳仍亳 <option>-af channels</option>. �舒仍�仆亠亶�亳亠 仗�亳仄亠�� 仗仂从舒亢�� 从仂亞亟舒 从舒从�� 亳�仗仂仍�亰仂于舒��. </para></listitem> <listitem><para> �亠�亳�亠, �从仂仍�从仂 从舒仆舒仍仂于 �从仂�仄亳�� <option>pan</option> (亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆�亠 亟亠从仂亟亳�仂于舒仆仆�亠 从舒仆舒仍� 仂�弍�舒��于舒����). 亅�仂 仗亠�于舒� 仗仂亟仂仗�亳�, 仂仆舒 �舒从亢亠 仂仗�亠亟亠仍�亠� �从仂仍�从仂 从舒仆舒仍仂于 亞仂�仂于亳��� 从 于�于仂亟�). </para></listitem> <listitem> <para> ���舒于�亳亠�� 仗仂亟仂仗�亳亳 �从舒亰�于舒�� 从舒从舒� �舒��� 从舒亢亟仂亞仂 于�仂亟仆仂亞仂 从舒仆舒仍舒 仄亳从�亳��亠��� 于 于 从舒亢亟�亶 于��仂亟仆仂亶. 亅�仂 �舒仄舒� �仍仂亢仆舒� �舒���. �仍� �亠�亠仆亳� 亰舒亟舒�亳, �舒亰亟亠仍亳�亠 仗仂亟仂仗�亳亳 仆舒 仆亠�从仂仍�从仂 仆舒弍仂�仂于, 仗仂 仂亟仆仂仄� 仆舒 从舒亢亟�亶 于��仂亟仆仂亶 从舒仆舒仍. �舒亢亟舒� 仗仂亟仂仗�亳� 于 仆舒弍仂�亠 仂�仆仂�亳��� 从 于�仂亟仆仂仄� 从舒仆舒仍�. </para> <para> <option>pan</option> 仗�亳仆亳仄舒亠� 亰仆舒�亠仆亳� 仂� 0 亟仂 512, 亟舒于舒� 仂� 0% 亟仂 51200% 亞�仂仄从仂��亳 亳��仂亟仆仂亞仂 从舒仆舒仍舒. ��亟��亠 仂��仂�仂亢仆�, 亳�仗仂仍�亰�� 亰仆舒�亠仆亳� 弍仂仍��亠 1, 亠�仍亳 于� 仗�亠于��亳�� 亟亳舒仗舒亰仂仆 ��仄仗仍亳仆亞舒 于舒�亠亶 亰于�从仂于仂亶 从舒���, 于� ��仍��亳�亠 仗�仂�亳于仆�亶 ��亠�从 亳 �从�亠亢亠�. ��仍亳 �仂�亳�亠, 仄仂亢亠�亠 于�仍亠亟 亰舒 <option>pan</option> �从舒亰舒�� <option>,volume</option> 亟仍� 亰舒亟亠亶��于仂于舒仆亳� 仂弍�亠亰从亳, 仆仂 仍���亠 亟亠�亢舒�� 亰仆舒�亠仆亳� <option>pan</option> 亟仂��舒�仂�仆仂 仆亳亰从亳仄亳, ��仂弍� 仆亠 ��亠弍仂于舒仍仂�� 仂弍�亠亰舒仆亳亠. </para> </listitem> </orderedlist> </para> <bridgehead>��亳仄亠�: 仂亟亳仆 从舒仆舒仍 仆舒 亟于亠 从仂仍仂仆从亳</bridgehead> <para> 亅�仂 亠�亠 仂亟亳仆 仗�亳仄亠� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳� 仍亠于仂亞仂 从舒仆舒仍舒 仆舒 亟于�� 从仂仍仂仆从舒�. 弌仍亠亟�� 亳仆����从�亳�仄 于��亠: <orderedlist> <listitem><para> <option>pan</option> 亟仂仍亢亠仆 于�亟舒�� 亟于舒 从舒仆舒仍舒, �.仂. 仗亠�于舒� 仗仂亟仂仗�亳� �舒于仆舒 "2". </para></listitem> <listitem><para> �仂�从仂仍�从� 于�仂亟仆�� 从舒仆舒仍仂于 亟于舒, 弍�亟亠� 亟于舒 仆舒弍仂�舒 仗仂亟仂仗�亳亶. 丐舒从 从舒从 于��仂亟仆�� 从舒仆舒仍仂于 �仂亢亠 亟于舒, �仂 弍�亟亠� 仗仂 亟于亠 仗仂亟仂仗�亳亳 于 从舒亢亟仂仄 仆舒弍仂�亠. �亠于�亶 从舒仆舒仍 亳亰 �舒亶仍舒 亟仂仍亢亠仆 仗亠�亠亶�亳 � 仗仂仍仆仂亶 亞�仂仄从仂���� 于 仆仂于�亠 仍亠于�亶 亳 仗�舒于�亶. 丐舒从亳仄 仂弍�舒亰仂仄, 仗亠�于�亶 仆舒弍仂� 仗仂亟仂仗�亳亶 弍�亟亠� "1:1". 仗�舒于�亶 从舒仆舒仍 亟仂仍亢亠仆 弍��� 仂�弍�仂�亠仆, 仗仂��仂仄� 于�仂�仂亶 仆舒弍仂� �舒于亠仆 "0:0". ��弍�亠 亰仆舒�亠仆亳� 0 于 从仂仆�亠 仄仂亞�� 弍��� 仂仗��亠仆�, 仆仂 亟仍� 弍仂仍亠亠 仍亠亞从仂亞仂 仗仂仆亳仄舒仆亳� 仄� 亳� 仂��舒于亳仄. </para></listitem> </orderedlist> 弌仂亠亟亳仆亠仆亳亠 仂仗�亳亶 亟舒亠�: <screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af pan=2:1:1:0:0</screen> ��仍亳 于仄亠��仂 仗�舒于仂亞仂 从舒仆舒仍舒 仆�亢亠仆 仍亠于�亶, 仗仂亟仂仗�亳亳 亟仍� <option>pan</option> 弍�亟�� "2:0:0:1:1". </para> <bridgehead>��亳仄亠�: 仍亠于�亶 从舒仆舒仍 仆舒 亟于亠 从仂仍仂仆从亳 (�仂从�舒�亠仆亳亠)</bridgehead> <para> �舒从 亳 � <option>channels</option>, ���亠��于�亠� �仂从�舒�亠仆仆�亶 于舒�亳舒仆�, 从仂�仂��亶 �舒弍仂�舒亠� �仂仍�从仂 亟仍� 仍亠于仂亞仂 从舒仆舒仍舒: <screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af pan=1:1</screen> �仂�从仂仍�从� <option>pan</option> 亳仄亠亠� �仂仍�从仂 仂亟亳仆 于�仂亟仆仂亶 从舒仆舒仍 (仂��舒仍�仆�亠 仂�弍�舒��于舒����), 弍�亟亠� �仂仍�从仂 仂亟仆舒 仗仂亟仂仗�亳�, �从舒亰�于舒��舒�, ��仂 亠亟亳仆��于亠仆仆�亶 从舒仆舒仍 仗仂仍��舒亠� 100% �仂弍��于亠仆仆仂亶 亞�仂仄从仂��亳. </para> <bridgehead>��亳仄亠�: �于亠亟亠仆亳亠 6-从舒仆舒仍�仆仂亞仂 PCM</bridgehead> <para> �亠从仂亟亠� <application>MPlayer</application>'舒 亟仍� 6-从舒仆舒仍�仆仂亞仂 PCM 仆亠 �仗仂�仂弍亠仆 �于仂亟亳�� 从舒仆舒仍�. �亟亠�� 仂仗亳�舒仆 �仗仂�仂弍 �于亠亟亠仆亳� PCM, 亳�仗仂仍�亰�� <option>pan</option>: <orderedlist> <listitem><para> �仂仍亳�亠��于仂 于��仂亟仆�� 从舒仆舒仍仂于 �舒于仆仂 2, 亰仆舒�亳� 仗亠�于舒� 仗仂亟仂仗�亳� �舒于仆舒 "2". </para></listitem> <listitem><para> 弌 �亠���� 于�仂亟仆�仄亳 从舒仆舒仍舒仄亳 弍�亟亠仄 亳仄亠�� �亠��� 仆舒弍仂�仂于 仗仂亟仂仗�亳亶. � ��舒����, 仗仂�从仂仍�从� 仄� 弍亠�仗仂从仂亳仄�� 仂 于�于仂亟亠 �仂仍�从仂 仗亠�于�� 亟于��, 亟仂��舒�仂�仆仂 �仂亰亟舒�� 亟于舒 仆舒弍仂�舒; 仂��舒于�亳亠�� 仄仂亢仆仂 仂仗���亳��. �仄亠亶�亠 于于亳亟�, ��仂 仆亠 于�亠 仄仆仂亞仂从舒仆舒仍�仆�亠 亳仄亠�� 仂亟亳仆舒从仂于�亶 仗仂��亟仂从 从舒仆舒仍仂于. 仗�亳仄亠� 仗仂从舒亰�于舒亠� 从舒从 �于亠��亳 �舒亶仍 � 仗仂��亟从仂仄 从舒从 � AC-3 5.1: <programlisting> 0 - 仗亠�亠亟仆亳亶 仍亠于�亶 1 - 仗亠�亠亟仆亳亶 仗�舒于�亶 2 - 亰舒亟仆亳亶 仍亠于�亶 3 - 亰舒亟仆亳亶 仗�舒于�亶 4 - �亠仆��舒仍�仆�亶 仗亠�亠亟仆亳亶 5 - �舒弍于��亠�<!-- --></programlisting> � 仗亠�于仂仄 仆舒弍仂�亠 �从舒亰舒仆� 仗�仂�亠仆�� 仂� 亳��仂亟仆仂亶 亞�仂仄从仂��亳, 于 �仂仂�于亠���于���亠仄 仗仂��亟从亠, 从仂�仂��� 从舒亢亟�亶 于��仂亟仆仂亶 从舒仆舒仍 仗仂仍��亳� 仂� 仗亠�亠亟仆亠亞仂 仍亠于仂亞仂 从舒仆舒仍舒: "1:0". ��舒于�亶 仗亠�亠亟仆亳亶 亟仂仍亢亠仆 仗亠�亠亶�亳 于 仗�舒于�亶: "0:1". 丐仂 亢亠 亟仍� 亰舒亟仆亳�: "1:0" 亳 "0:1" 丶亠仆��舒仍�仆�亶 亟仂仍亢亠仆 仗仂仗舒��� 于 仂弍舒 � 仗仂仍仂于亳仆仆仂亶 亞�仂仄从仂����: "0.5:0.5", 亳 �舒弍于��亠� 仗亠�亠�仂亟亳� 于 仂弍舒 从舒仆舒仍舒 � 仗仂仍仆仂亶 亞�仂仄从仂����: "1:1". </para></listitem> </orderedlist> ��亠 于仄亠��亠: <screen> mplayer <replaceable>6-channel.wav</replaceable> -af pan=2:1:0:0:1:1:0:0:1:0.5:0.5:1:1 </screen> ��仂�亠仆��, �从舒亰舒仆仆�亠 于��亠 于�亠亞仂 仍亳�� 仗�亳仄亠�. 仗仂亟���舒亳于舒亶�亠 亳� 从舒从 于舒仄 �亟仂弍仆仂. </para> <bridgehead>��亳仄亠�: �仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 亰于�从舒 5.1 仆舒 弍仂仍��亳� 从仂仍仂仆从舒� 弍亠亰 �舒弍于��亠�舒</bridgehead> <para> ��仍亳 � 于舒� 亠��� 仗舒�舒 仂亞�仂仄仆�� 仗亠�亠亟仆亳� 从仂仍仂仆仂从, 仆亠� 仆舒亟仂弍仆仂��亳 ��舒�亳���� 仆舒 �舒弍于��亠� 亟仍� 仗仂仍仆仂�亠仆仆仂亶 �亳��亠仄� 5.1. ��仍亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <option>-channels 5</option> 亟仍� 亰舒仗�仂�舒 从 liba52 仆舒 亟亠从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 5.1 舒�亟亳仂 于 5.0, 从舒仆舒仍 �舒弍于��亠�舒 仗�仂��仂 仂�弍�舒��于舒亠���. ��仍亳 于� �仂�亳�亠 �舒仄仂��仂��亠仍�仆仂 �舒�仗�亠亟亠仍亳�� 从舒仆舒仍 �舒弍于��亠�舒, �仂 仗仂��亠弍�亠��� ���仆仂亠 �于亠亟亠仆亳亠 仗�亳 仗仂仄仂�亳 <option>pan</option>: <orderedlist> <listitem><para> �仂�从仂仍�从� <option>pan</option> 仆舒亟仂 舒仆舒仍亳亰亳�仂于舒�� 于�亠 �亠��� 从舒仆舒仍仂于, �从舒亢亳�亠 <option>-channels 6</option>, ��仂弍� liba52 亟亠从仂亟亳�仂于舒仍 亳� 于�亠. </para></listitem> <listitem><para> <option>pan</option> 于�于仂亟亳� �仂仍�从仂 仗��� 从舒仆舒仍仂于, 仗亠�于舒� 仗仂亟仂仗�亳� �舒于仆舒 5. </para></listitem> <listitem><para> 丿亠��� 于�仂亟仆�� 从舒仆舒仍仂于 仂亰仆舒�舒亠� �亠��� 仆舒弍仂�仂于 仗仂 仗��� 仗仂亟仂仗�亳亶 于 从舒亢亟仂仄. <itemizedlist spacing="compact"> <listitem><para> �亠于�亶 仗亠�亠亟仆亳亶 亟�弍仍亳��亠��� �仂仍�从仂 仆舒 �亠弍�: "1:0:0:0:0" </para></listitem> <listitem><para> 丐仂 亢亠 亟仍� 仗�舒于仂亞仂 仗亠�亠亟仆亠亞仂: "0:1:0:0:0" </para></listitem> <listitem><para> 丐仂 亢亠 亟仍� 仍亠于仂亞仂 亰舒亟仆亠亞仂: "0:0:1:0:0" </para></listitem> <listitem><para> � �仂 亢亠 亟仍� 仗�舒于仂亞仂 亰舒亟仆亠亞仂: "0:0:0:1:0" </para></listitem> <listitem><para> 丶亠仆��舒仍�仆�亶 仗亠�亠亟仆亳亶, �仂亢亠: "0:0:0:0:1" </para></listitem> <listitem><para> �, 仆舒从仂仆亠�, 仄� 亟仂仍亢仆� �亠�亳�� ��仂 亢亠 亟亠仍舒�� � �舒弍于��亠�仂仄, 仆舒仗�亳仄亠�, 仗仂仍仂于亳仆舒 仆舒 仗亠�亠亟仆亳亶 仗�舒于�亶 亳 仗仂仍仂于亳仆舒 仆舒 仗亠�亠亟仆亳亶 仍亠于�亶: "0.5:0.5:0:0:0" </para></listitem> </itemizedlist> </para></listitem> </orderedlist> 弌仂弍亳�舒� 于�亠 仗仂亟仂仗�亳亳 仄亠��亠, 仗仂仍��舒亠仄: <screen> mplayer <replaceable>dvd://1</replaceable> -channels 6 -af pan=5:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0.5:0.5:0:0:0 </screen> </para> </sect3> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="advaudio-volume"> <title>��仂亞�舒仄仄仆舒� 仗仂亟���仂亶从舒 亰于�从舒</title> <para> �亠从仂�仂��亠 亰于�从仂于�亠 亟仂�仂亢从亳 弍亠亰 ��亳仍亠仆亳� �仍亳�从仂仄 �亳�亳亠 亟仍� 从仂仄�仂��仆仂亞仂 仗�仂�仍��亳于舒仆亳�. 亅�仂 ��舒仆仂于亳��� 仗�仂弍仍亠仄仂亶, 亠�仍亳 亰于�从仂于仂亠 仂弍仂��亟仂于舒仆亳亠 仆亠 �仗仂�仂弍仆仂 ��亳仍亳于舒�� �亳亞仆舒仍. �仗�亳� <option>-softvol</option> �从舒亰�于舒亠� <application>MPlayer</application>'� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 于���仂亠仆仆�亶 仄亳从�亠�. �仂�仍亠 ��仂亞仂 于� 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 从仍舒于亳�亳 仗仂亟���仂亶从亳 亞�仂仄从仂��亳 (仗仂-�仄仂仍�舒仆亳� <keycap>9</keycap> 亳 <keycap>0</keycap>) ��仂弍� 亟仂��亳�� 亰仆舒�亳�亠仍�仆仂 弍仂仍亠亠 亞�仂仄从仂亞仂 亰于��舒仆亳�. �舒仄亠���亠, ��仂 ��仂 仆亠 亳�从仍��舒亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� 仄亳从�亠�舒 于舒�亠亶 从舒���; <application>MPlayer</application> 于�亠亞仂 仍亳�� ��亳仍亳于舒亠� �亳亞仆舒仍 仗亠�亠亟 仂�仗�舒于从仂亶 亠亞仂 仆舒 亰于�从仂于�� 从舒���. 弌仍亠亟���亳仄 仗�亳仄亠� 仄仂亢亠� �于仍����� 仆亠仗仍仂�亳仄 仆舒�舒仍仂仄: <screen> mplayer <replaceable>quiet-file</replaceable> -softvol -softvol-max 300 </screen> �仗�亳� <option>-softvol-max</option> �从舒亰�于舒亠� 仄舒从�亳仄舒仍�仆仂 亟仂仗���亳仄�亶 ��仂于亠仆� 亰于�从舒 于 仗�仂�亠仆�舒� 仂� 亳��仂亟仆仂亞仂. �舒仗�亳仄亠�, <option>-softvol-max 200</option> 仗仂亰于仂仍亳� �于亠仍亳�亳于舒�� 亞�仂仄从仂��� 于亟于仂亠 仗仂 ��舒于仆亠仆亳� � 仂�亳亞亳仆舒仍�仆�仄 亰于�从仂仄. ��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 弍仂仍��亳� 亰仆舒�亠仆亳亶 �<option>-softvol-max</option>; 于��仂从亳亶 ��仂于亠仆� 亞�仂仄从仂��亳 仆亠 弍�亟亠� 亟仂��亳亞仆��� 弍亠亰 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� 从仍舒于亳� �亠亞�仍亳�仂于舒仆亳� 亞�仂仄从仂��亳. �亟亳仆��于亠仆仆�亶 仄亳仆�� 弍仂仍��亳� 亰仆舒�亠仆亳亶 亰舒从仍��舒亠��� 于 �仂仄, ��仂, 仗仂�从仂仍�从� <application>MPlayer</application> �亠亞�仍亳��亠� 亞�仂仄从仂��� 于 仗�仂�亠仆�舒� 仂� 仄舒从�亳仄�仄舒, 于� 仆亠 弍�亟亠�亠 亳仄亠�� �仂亶 亢亠 �仂�仆仂��亳 仗�亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 从仍舒于亳� �亠亞�仍亳�仂于舒仆亳� 亞�仂仄从仂��亳. ��仗仂仍�亰�亶�亠 仄亠仆��亠亠 亰仆舒�亠仆亳亠 <option>-softvol-max</option> 亳/亳仍亳 �从舒亢亳�亠 <option>-volstep 1</option> 亠�仍亳 仆�亢仆舒 仗仂于��亠仆仆舒� �仂�仆仂���. </para> <para> �仗�亳� <option>-softvol</option> �舒弍仂�舒亠�, �仗�舒于仍�� 舒�亟亳仂 仗仍舒亞亳仆仂仄 <option>volume</option>. ��仍亳 于舒仄 仆舒亟仂 于仂�仗�仂亳亰于亠��亳 �舒亶仍 � 仂仗�亠亟亠仍亠仆仆仂亶 亞�仂仄从仂���� 仂� 仆舒�舒仍�仆仂亶, 仄仂亢亠�亠 �从舒亰舒�� <option>volume</option> 于���仆��: <screen>mplayer <replaceable>quiet-file</replaceable> -af volume=10</screen> ��亟亠� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆 �舒亶仍 于 ��亳仍亠仆亳亠仄 于 10 亟亠�亳弍亠仍. ��亟��亠 仂��仂�仂亢仆�, 亳�仗仂仍�亰�� 仗仍舒亞亳仆 <option>volume</option> - 于� 仄仂亢亠�亠 仍亠亞从仂 仗仂于�亠亟亳�� 于舒�亳 ��亳 �仍亳�从仂仄 亞�仂仄从亳仄 亰于�从仂仄. �舒�仆亳�亠 � 仄舒仍亠仆�从亳� 亰仆舒�亠仆亳亶 亳 仗仂��亠仗亠仆仆仂 �于亠仍亳�亳于舒亶�亠, 仗仂从舒 仆亠 仗仂��于��于�亠�亠, ��仂 亟仂��舒�仂�仆仂. 丐舒从亢亠, 亠�仍亳 �从舒亰舒�� �亠�亠亰��� 于��仂从亳亠 亰仆舒�亠仆亳�, <option>volume</option> 仄仂亢亠� 仗仂��亠弍仂于舒���� 仂弍�亠亰舒�� 亰于�从, ��仂弍� 亳亰弍亠亢舒�� 仂�仗�舒于仍亠仆亳� 仆舒 从舒��� 亟舒仆仆��, 仗�亠于��舒��亳� 亟仂仗���亳仄�亠 亰仆舒�亠仆亳亠; ��仂 仗�亳于亠亟亠� 从 亳�从舒亢亠仆亳� 亰于�从舒. </para> </sect2> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="tv-input" xreflabel="TV 于�仂亟"> <title>TV 于�仂亟</title> <para> � ��仂亶 �亠从�亳亳 仂仗亳��于舒亠���, 从舒从 于从仍��亳�� <emphasis role="bold">仗�仂�仄仂��/亰舒�于舒� � V4L-�仂于仄亠��亳仄仂亞仂 TV ��仆亠�舒</emphasis>. 弌仄. man ���舒仆亳��, 亟仍� 仂仗亳�舒仆亳� TV 仂仗�亳亶 亳 从仆仂仗仂从 �仗�舒于仍亠仆亳�. </para> <!-- ********** --> <sect2 id="tv-compilation"> <title>�仂仄仗亳仍��亳�</title> <procedure> <step><para> �仂-仗亠�于��, �舒仄 仆�亢仆仂 仗亠�亠从仂仄仗亳仍亳�仂于舒�� <application>MPlayer</application>, <filename>./configure</filename> 舒于�仂仄舒�亳�亠�从亳 仂弍仆舒��亢亳� 亰舒亞仂仍仂于从亳 �亟�舒, 仂�仆仂���亳亠�� 从 v4l, 亳 仆舒仍亳�亳亠 <filename>/dev/video*</filename> ����仂亶��于. ��仍亳 仂仆亳 ���亠��于���, 弍�亟亠� �仂弍�舒仆舒 仗仂亟亟亠�亢从舒 TV (�仄. 于�于仂亟 <filename>./configure</filename>). </para></step> <step><para> 丕弍亠亟亳�亠��, ��仂 �舒� ��仆亠� �舒弍仂�舒亠� � 亟��亞亳仄亳 TV 仗�亳仍仂亢亠仆亳�仄亳 仗仂亟 Linux, 仆舒仗�亳仄亠� <application>XawTV</application>. </para></step> </procedure> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="tv-tips"> <title>弌仂于亠�� 仗仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳�</title> <para> �仂仍仆�亶 �仗亳�仂从 仂仗�亳亶 亟仂���仗亠仆 仆舒 ���舒仆亳�舒� ��从仂于仂亟��于舒 (man). �仂� 于�亠亞仂 仆亠�从仂仍�从仂 �仂于亠�仂于: <itemizedlist> <listitem><para> ��仗仂仍�亰�亶�亠 仂仗�亳� <option>channels</option>. ��亳仄亠�: <screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen> �弍���仆亠仆亳亠: ��亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 �舒从仂亶 仂仗�亳亳, 弍�亟�� 亳�仗仂仍�亰仂于舒���� �仂仍�从仂 从舒仆舒仍� 26 亳 23, 亳, 从�仂仄亠 �仂亞仂, 弍�亟亠� 仗�亳��仆�亶 OSD �亠从�� 仗�亳 仗亠�亠从仍��亠仆亳亳 仄亠亢亟� 从舒仆舒仍舒仄亳, 仂�仂弍�舒亢舒��亳亶 仆舒亰于舒仆亳亠 从舒仆舒仍舒. ��仂弍亠仍� 于 仆舒亰于舒仆亳�� 从舒仆舒仍仂于 亟仂仍亢仆� 弍��� 亰舒仄亠仆亠仆� �亳仄于仂仍仂仄 "_". </para></listitem> <listitem><para> ��弍亠�亳�亠 �舒亰�仄仆�亠 �舒亰仄亠�� 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�. �舒亰仄亠�� 仗仂仍��亠仆仆仂亞仂 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳� 亟仂仍亢仆� 亟亠仍亳���� 仆舒 16. </para></listitem> <listitem> <para> ��仍亳 �� 亰舒�于舒��于舒亠�亠 于亳亟亠仂 � 于亠��亳从舒仍�仆�仄 �舒亰�亠�亠仆亳亠仄 于��亠 仗仂仍仂于亳仆� 仗仂仍仆仂亞仂 �舒亰�亠�亠仆亳� (�.亠. 288 亟仍� PAL 亳仍亳 240 亟仍� NTSC), �仂 仗仂仍��舒亠仄�亠 于舒仄亳 '从舒亟��' 仆舒 �舒仄仂仄 亟亠仍亠 弍�亟�� �亠�亠亟���亳仄亳��[interleaved] 仗舒�舒仄亳 仗仂仍亠亶. � 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� �仂亞仂, ��仂 于� �仂弍亳�舒亠�亠�� 亟亠仍舒�� � 于亳亟亠仂, 仄仂亢仆仂 仂��舒于亳�� 亳� 于 �舒从仂仄 于亳亟亠, 仗�仂亳亰于亠��亳 �舒亰���舒���� (� 于仂亰仄仂亢仆仂亶 仗仂�亠�亠亶 从舒�亠��于舒) 仗仂���仂�仆�� �舒亰于���从�, 仍亳弍仂 �舒亰亟亠仍亳�� 仗舒�� 仂弍�舒�仆仂 于 仂�亟亠仍�仆�亠 仗仂仍�. </para> <para> �仆舒�亠 �� 仗仂仍��亳�亠 �亳仍�仄 � �亳仍�仆�仄亳 亳�从舒亢亠仆亳�仄亳 于 ��亠仆舒� � 弍�����仄亳 亟于亳亢亠仆亳�仄亳, 亳 �仗�舒于仍亠仆亳亠 弍亳�仗仂�仂从仂仄, �从仂�亠亠 于�亠亞仂, 弍�亟亠� 亟舒亢亠 仆亠 于 �仂��仂�仆亳亳 仗仂亟亟亠�亢亳于舒�� 仆亠仂弍�仂亟亳仄�亶 ��仂于亠仆� 弍亳�仗仂�仂从舒, 仗仂�从仂仍�从� 舒��亠�舒从�� �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从亳 �仂亰亟舒�� 仂亞�仂仄仆仂亠 从仂仍亳�亠��于仂 仄亠仍从亳� 亟亠�舒仍亠亶 亳 仗仂��仂仄� 仂�仆亳仄舒�� 弍仂仍���� �舒��� 仗仂仍仂�� 仗�仂仗��从舒仆亳�. �� 仄仂亢亠�亠 于从仍��亳�� 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳亠 于 仗仂���仂�仆�� �舒亰于���从�, 亳�仗仂仍�亰�� <option>-vf pp=DEINT_TYPE</option>. �弍��仆仂 <option>pp=lb</option> �舒弍仂�舒亠� �仂�仂�仂, 仆仂 ��仂 �亢亠 ��弍�亠从�亳于仆仂亠 仄仆亠仆亳亠. ���亞亳亠 舒仍亞仂�亳�仄� 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳� 于 仗仂���仂�仆�� �舒亰于���从� �仄. 仆舒 man-���舒仆亳�亠 亳 仗仂仗�仂弍�亶�亠 亳�. </para> </listitem> <listitem><para> �弍�亠亢��亠 仗���仂亠 仗�仂���舒仆��于仂. �仂亞亟舒 于� 亰舒�于舒��于舒亠�亠 于亳亟亠仂, 亰仂仆� 仗仂 从�舒�仄, 从舒从 仗�舒于亳仍仂, �亠�仆� 亳仍亳 �仂亟亠�亢舒� 仗�仂��仂 ��仄. 亅�仂 仂仗��� ��亠亟舒亠� �舒��� 弍亳�仗仂�仂从舒. 丐仂�仆亠亠, ��仂 仆亠 �舒仄亳 ���仆�亠 亰仂仆�, 舒 从仂仆��舒��仆�亶 仗亠�亠�仂亟 仂� ���仆仂亞仂 从 弍仂仍亠亠 �于亠�仍仂仄� 于亳亟亠仂, 仆仂 ��仂 �亠亶�舒� 仆亠 于舒亢仆仂. ��亠亢亟亠 �亠仄 �� 仆舒�仆��亠 亰舒�于舒��于舒��, 仗仂亟���仂亶�亠 舒�亞�仄亠仆�� 仂仗�亳亳 <option>crop</option>, ��仂弍� 仂弍�亠亰舒�� 于亠�� 仄��仂� 仗仂 从�舒�仄. ��� �舒亰, 仆亠 亰舒弍�亟��亠 �仂��舒仆亳�� 仗仂仍��亳于�亳亠�� �舒亰仄亠�� 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳� �舒亰�仄仆�仄亳. </para></listitem> <listitem><para> ���仍亠亢亳于舒亶�亠 亰舒亞��亰从� CPU. �仆舒 仆亠 亟仂仍亢仆舒 仗亠�亠�亠从舒�� 90% 亞�舒仆亳�� 弍仂仍���� �舒��� 于�亠仄亠仆亳. ��仍亳 � �舒� 弍仂仍��仂亶 �舒亰仄亠� 弍��亠�舒 亰舒�于舒�舒, <application>MEncoder</application> 仗亠�亠亢亳于�� 仗亠�亠亞��亰从� 于 �亠�亠仆亳亠 仆亠�从仂仍�从亳� �亠从�仆亟, 仆仂 仆亠 弍仂仍亠亠 �仂亞仂. ����亠 仂�从仍��亳�� 3D OpenGL, ��舒仆亳�亠仍亳 �从�舒仆舒 亳 亟��亞�� 仗仂亟仂弍仆�� 亞舒亟仂���. </para></listitem> <listitem><para> �亠 仄亠仆�亶�亠 �亳��亠仄仆�亠 �舒��. <application>MEncoder</application> 亳�仗仂仍�亰�亠� �亳��亠仄仆�亠 �舒�� 亟仍� A/V �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳. ��仍亳 �� 仗亠�亠于亠亟��亠 �亳��亠仄仆�亠 �舒�� (仂�仂弍亠仆仆仂 仆舒亰舒亟), <application>MEncoder</application> 亰舒仗��舒亠���, 亳 �� 仆舒�仆��亠 �亠���� 从舒亟��. 亅�仂 仂�仂弍亠仆仆仂 于舒亢仆�亶 于仂仗�仂�, 亠�仍亳 �� 仗仂亟从仍��亠仆� 从 �亠�亳 亳 亳�仗仂仍�亰�亠�亠 从舒从亳亠-仆亳弍�亟� 仗�仂亞�舒仄仄� �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳 于�亠仄亠仆亳, 于 亟��亠 NTP. �� 亟仂仍亢仆� 仂�从仍��亳�� NTP 于仂 于�亠仄� 亰舒�于舒�舒, 亠�仍亳 �� 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂 �仂�亳�亠 �亟亠仍舒�� �仂�仂��� 亰舒仗亳��. </para></listitem> <listitem><para> �亰仄亠仆�亶�亠 亰仆舒�亠仆亳亠 <option>outfmt</option> �仂仍�从仂 亠�仍亳 �� 亰仆舒亠�亠, ��仂 �� 亟亠仍舒亠�亠, 亳仍亳 �舒�亳 从舒��舒/亟�舒亶于亠� 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒�� 亰仆舒�亠仆亳亠 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� (仗�仂���舒仆��于仂 �于亠�仂于 YV12). � ��舒��� 于亠��亳�� <application>MPlayer</application>/ <application>MEncoder</application> 弍�仍仂 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 于���舒于仍��� 仆�亢仆仂亠 亰仆舒�亠仆亳亠 �仂�仄舒�舒 于�于仂亟舒. 亅�舒 仗�仂弍仍亠仄舒 亟仂仍亢仆舒 弍��� �亠�亠仆舒 于 �亠从��亳� 于亠��亳�� 亳 仂仗�亳� <option>outfmt</option> 弍仂仍��亠 仆亠 ��亠弍�亠���, 仗仂�从仂仍�从� 亰仆舒�亠仆亳亠 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� 仗仂亟�仂亟亳� 于 弍仂仍��亳仆��于亠 �仍��舒亠于. �舒仗�亳仄亠� 亠�仍亳 �� 弍�亟亠�亠 亰舒�于舒��于舒�� 于 DivX, 亳�仗仂仍�亰�� <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 亳 �从舒亢亠�亠 <option>outfmt=RGB24</option> 亟仍� �仍���亠仆亳� 从舒�亠��于舒 仗仂仍��亠仆仆仂亞仂 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�, �仂 �� �于亳亟亳�亠, ��仂 于 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂��亳, 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳亠 于�亠 �舒于仆仂 弍�亟亠� 仗亠�亠从仂亟亳�仂于舒仆仂 于 YV12, 仗仂��仂仄� 于�亠 ��仂 �� 仗仂仍��亳�亠, ��仂 仂亞�仂仄仆舒� 亰舒亞��亰从舒 CPU. </para></listitem> <listitem><para> 丼�仂弍� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仗�仂���舒仆��于仂 �于亠�仂于 I420 (<option>outfmt=i420</option>), �� 亟仂仍亢仆� �从舒亰舒�� 仂仗�亳� <option>-vc rawi420</option> 于 �于�亰亳 � 从仂仆�仍亳从�仂仄 fourcc � 于亳亟亠仂 从仂亟亠从仂仄 Intel Indeo. </para></listitem> <listitem><para> ���� 仆亠�从仂仍�从仂 仗��亠亶 亰舒�于舒�舒 舒�亟亳仂. �� 仄仂亢亠�亠 仗仂仍��亳�� 亰于�从, 仍亳弍仂 亳�仗仂仍�亰�� �舒�� 亰于�从仂于�� 从舒��� 亳 于仆亠�仆亳亶 从舒弍亠仍�, �仂亠亟亳仆���亳亶 于亳亟亠仂 从舒��� 亳 仍亳仆亠亶仆�亶 于�仂亟[line-in], 仍亳弍仂 亳�仗仂仍�亰�� 于���仂亠仆仆�亶 �丶� 仆舒 �亳仗亠 bt878. � ��仂仄 �仍��舒亠, �� 亟仂仍亢仆� 亰舒亞��亰亳�� 亟�舒亶于亠� <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. 丼亳�舒亶�亠 �舒亶仍 <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (于 亟亠�亠于亠 �亟�舒, 仆亠 <application>MPlayer</application>'舒) � 仆亠从仂�仂��仄亳 亳仆����从�亳�仄亳 仗仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� ��仂亞仂 亟�舒亶于亠�舒. </para></listitem> <listitem><para> ��仍亳 <application>MEncoder</application> 仆亠 仄仂亢亠� 仂�从���� 舒�亟亳仂 ����仂亶��于仂, �弍亠亟亳�亠��, ��仂 仂仆仂 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂 亟仂���仗仆仂. �仂亰仄仂亢仆� 仆亠从仂�仂��亠 ���亟仆仂��亳 �仂 亰于�从仂于�仄亳 �亠�于亠�舒仄亳, 仆舒仗�亳仄亠� arts (KDE) 亳 esd (GNOME). ��仍亳 � �舒� 仗仂仍仆仂亟�仗仍亠从�仆舒� 亰于�从仂于舒� 从舒��舒 (仗仂��亳 于�亠 �仂于�亠仄亠仆仆�亠 从舒��� ��仂 仗仂亟亟亠�亢亳于舒��), 亳 �� 亳�仗仂仍�亰�亠�亠 KDE, 仗仂仗�仂弍�亶�亠 仂�仄亠�亳�� 亞舒仍仂�从� "full duplex" 于 仄亠仆� 仆舒���仂亠从 亰于�从仂于仂亞仂 �亠�于亠�舒. </para></listitem> </itemizedlist> </para> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="tv-examples"> <title>��亳仄亠��</title> <informalexample><para> 个亳从�亳于仆�亶 于�于仂亟, AAlib :) <screen>mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aatv://</screen> </para></informalexample> <informalexample><para> �于仂亟 �仂 ��舒仆亟舒��仆仂亞仂 V4L: <screen> mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv:// </screen> </para></informalexample> <informalexample><para> �仂仍亠亠 亳亰仂���仆仆�亶 仗�亳仄亠�. 亅�仂 亰舒��舒于仍�亠� <application>MEncoder</application> 亰舒�于舒��于舒�� 仗仂仍仆仂亠 PAL 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳亠, 仂弍�亠亰舒�� 从�舒� 亳 亳亰仄亠仆亳�� �舒亰于���从� 从舒��亳仆从亳 仆舒 仗仂���仂�仆��, 亳�仗仂仍�亰�� 舒仍亞仂�亳�仄 仍亳仆亠亶仆仂亞仂 �仄亠�亳于舒仆亳�. ��亟亳仂 �亢亳仄舒亠��� 亟仂 仗仂��仂�仆仆仂亞仂 弍亳�仗仂�仂从舒 64 从�/�, 亳�仗仂仍�亰�� LAME 从仂亟亠从. 亅�亳 ���舒仆仂于从亳 仗仂亟�仂亟�� 亟仍� 亰舒�于舒�舒 �亳仍�仄仂于. <screen> mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64\ -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \ -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>output.avi</replaceable> tv:// </screen> </para></informalexample> <informalexample><para> �亟亠��, 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳亠 弍�亟亠� 亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆仂 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆仂 亟仂 384x288 亳 �亢舒�仂 � 弍亳�仗仂�仂从仂仄 350 从�/� 于 �亠亢亳仄亠 于��仂从仂亞仂 从舒�亠��于舒. �仗�亳� vqmax 亟舒�� 于仂仍� 从于舒仆�舒亶亰亠�� 亳 仗仂亰于仂仍�亠� 从仂仄仗�亠��仂�� 于亳亟亠仂 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂 亟仂��亳�� ��仂仍� 仆亳亰从仂亞仂 弍亳�仗仂�仂从舒, 仗�舒于亟舒 �亠仆仂亶 从舒�亠��于舒. 亅�仂 仄仂亢亠� 弍��� 仗仂仍亠亰仆仂 亟仍� 亰舒�于舒�舒 亟仍亳仆仆�� TV �亠�亳亶, 亞亟亠 从舒�亠��于仂 仆亠 仂�仂弍亠仆仆仂 于舒亢仆仂. <screen> mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \ -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 -sws 1 -o <replaceable>output.avi</replaceable> \ -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 tv:// </screen> 丐舒从亢亠 于仂亰仄仂亢仆仂 �从舒亰舒�� 仄亠仆��亳亠 �舒亰仄亠�� 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳� 于 仂仗�亳亳 <option>-tv</option> 亳 仗�仂仗���亳�� 仗�仂亞�舒仄仄仆仂亠 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠, 仆仂 仗�亳于亠亟�仆仆�亶 仗仂亟�仂亟 亳�仗仂仍�亰�亠� 仄舒从�亳仄舒仍�仆仂亠 亟仂���仗仆仂亠 从仂仍亳�亠��于仂 亳仆�仂�仄舒�亳亳 亳 ���� 弍仂仍亠亠 ���仂亶�亳于 从 ��仄�. 丼亳仗� bt8x8 亳亰-亰舒 舒仗仗舒�舒�仆�� 仂亞�舒仆亳�亠仆亳亶 仄仂亞�� ���亠亟仆��� 仗亳从�亠仍亳 �仂仍�从仂 仗仂 亞仂�亳亰仂仆�舒仍亳. </para></informalexample> </sect2> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="tv-teletext"> <title>丐亠仍亠�亠从��</title> <para> �舒 亟舒仆仆�亶 仄仂仄亠仆� �亠仍亠�亠从�� 亟仂���仗亠仆 �仂仍�从仂 于 MPlayer 亟仍� v4l 亳 v4l2 亟�舒亶于亠�仂于. </para> <sect2 id="tv-teletext-implementation-notes"> <title>�舒仄亠�舒仆亳� �亠舒仍亳亰舒�亳亳</title> <para> <application>MPlayer</application> 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 仂弍��仆�亶 �亠从��, 仗�亠于亟仂亞�舒�亳从� 亳 仆舒于亳亞舒�亳仂仆仆�亠 ���仍从亳. � �仂亢舒仍亠仆亳�, �于亠�仆�亠 ���舒仆亳�� 仗仂亟亟亠�亢亳于舒���� 仗仂从舒 仆亠 仗仂仍仆仂���� - 于�亠 ���舒仆亳�� 仂�仂弍�舒亢舒���� 仂��亠仆从舒仄亳 �亠�仂亞仂. 弌��舒仆亳�� � ��弍�亳��舒仄亳 (亠�亠 亳亰于亠��仆�亠 从舒从 Closed Captions) �仂亢亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒����. </para> <para> <application>MPlayer</application> 仆舒�亳仆舒亠� 从亠�亳�仂于舒�� 于�亠 ���舒仆亳�� �亠仍亠�亠从��舒 � 仄仂仄亠仆�舒 仆舒�舒仍舒 仗�仂�仄仂��舒 TV, �舒从 ��仂 于舒仄 仆亠 仗仂��亠弍�亠��� 仂亢亳亟舒�� 亰舒亞��亰从亳 亳仆�亠�亠����亳亶 ���舒仆亳��. </para> <para> �舒仄亠�舒仆亳亠: ��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 �亠仍亠�亠从��舒 � <option>-vo xv</option> 仗�亳于仂亟亳� 从 仗仂�于仍亠仆亳� ���舒仆仆�� �于亠�仂于. </para> </sect2> <sect2 id="tv-teletext-usage"> <title>��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 �亠仍亠�亠从��舒</title> <para> 丼�仂弍� 于从仍��亳�� 亟亠从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 �亠仍亠�亠从��舒, 于� 亟仂仍亢仆� �从舒亰舒�� VBI ����仂亶��于仂, 亳亰 从仂�仂�仂亞仂 �仍亠亟�亠� �亳�舒�� 亟舒仆仆�亠 (仂弍��仆仂 <filename>/dev/vbi0</filename> 于 Linux). 亅�仂 仄仂亢仆仂 �亟亠仍舒��, �从舒亰舒于 <option>tdevice</option> 于 于舒�亠仄 �舒亶仍亠 从仂仆�亳亞��舒�亳亳: <screen>tv=tdevice=/dev/vbi0</screen> </para> <para> �舒仄 仄仂亢亠� 仗仂��亠弍仂于舒���� �从舒亰舒�� 从仂亟 �亰�从舒 �亠仍亠�亠从��舒 亟仍� 于舒�亠亶 ���舒仆�. 丼�仂弍� 仗仂仍��亳�� �仗亳�仂从 于�亠� 亟仂���仗仆�� �亰�从仂于�� 从仂亟仂于, 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 <screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>-1</replaceable></screen> �仂� 仗�亳仄亠� 亟仍� ����从仂亞仂: <screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>33</replaceable></screen> </para> </sect2> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="radio"> <title>�舒亟亳仂</title> <sect2 id="radio-input" xreflabel="Radio input"> <title>�舒亟亳仂 于�仂亟</title> <para> � ��仂亶 �亠从�亳亳 仂仗亳��于舒亠��� 从舒从 于从仍��亳�� 仗�仂�仍��亳于舒仆亳亠 �舒亟亳仂 仗�亳 仗仂仄仂�亳 V4L �仂于仄亠��亳仄仂亞仂 �舒亟亳仂 ��仆亠�舒. 弌仄仂��亳�亠 man ���舒仆亳�� 亟仍� 仂仗亳�舒仆亳� 仂仗�亳亶 亳 从仆仂仗仂从 �仗�舒于仍亠仆亳�. </para> <sect3 id="radio-compilation"> <title>�仂仄仗亳仍��亳�</title> <procedure> <step><para> �仂-仗亠�于��, 于舒仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 仗亠�亠从仂仄仗亳仍亳�仂于舒�� <application>MPlayer</application> 仗�亳 仗仂仄仂�亳 <filename>./configure</filename> � �从舒亰舒仆亳亠仄 仂仗�亳亶 <option>--enable-radio</option> 亳 (亠�仍亳 �仂�亳�亠 于从仍��亳�� 仗仂亟亟亠�亢从� 亰舒仗亳�亳) <option>--enable-radio-capture</option>. </para></step> <step><para> 丕弍亠亟亳�亠��, ��仂 于舒� ��仆亠� �舒弍仂�舒亠� � 亟��亞亳仄亳 仗�亳仍仂亢亠仆亳�仄亳 于 Linux, 仆舒仗�亳仄亠� <application>XawTV</application>. </para></step> </procedure> </sect3> <!-- ********** --> <sect3 id="radio-tips"> <title>弌仂于亠�� 仗仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳�</title> <para> �仂仍仆�亶 �仗亳�仂从 仂仗�亳亶 亟仂���仗亠仆 仆舒 ���舒仆亳�舒� ��从仂于仂亟��于舒 (man). �仂� 于�亠亞仂 仆亠�从仂仍�从仂 �仂于亠�仂于: <itemizedlist> <listitem><para> ��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 <option>channels</option> 仂仗�亳亳. ��亳仄亠�: <screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen> �弍���仆亠仆亳亠: 仗�亳 �从舒亰舒仆亳亳 ��仂亶 仂仗�亳亳, 弍�亟�� 亟仂���仗仆� �仂仍�从仂 �舒亟亳仂��舒仆�亳亳 104.4 亳 103.9. ��仂仄亠 �仂亞仂, 弍�亟亠� 仗�亳��仆�亶 OSD �亠从�� 仗�亳 仗亠�亠从仍��亠仆亳亳 仄亠亢亟� 从舒仆舒仍舒仄亳, 仂�仂弍�舒亢舒��亳亶 仆舒亰于舒仆亳亠 从舒仆舒仍舒. ��仂弍亠仍� 于 仆舒亰于舒仆亳�� 从舒仆舒仍仂于 亟仂仍亢仆� 弍��� 亰舒仄亠仆亠仆� �亳仄于仂仍仂仄 "_" </para></listitem> <listitem><para> ���� 仆亠�从仂仍�从仂 仗��亠亶 亰舒�于舒�舒 舒�亟亳仂. �� 仄仂亢亠�亠 仗仂仍��亳�� 亰于�从, 仍亳弍仂 亳�仗仂仍�亰�� �舒�� 亰于�从仂于�� 从舒��� 亳 于仆亠�仆亳亶 从舒弍亠仍�, �仂亠亟亳仆���亳亶 于亳亟亠仂 从舒��� 亳 仍亳仆亠亶仆�亶 于�仂亟[line-in], 仍亳弍仂 亳�仗仂仍�亰�� 于���仂亠仆仆�亶 ADC 仆舒 于 �亳仗亠 saa7134. � ��仂仄 �仍��舒亠, �� 亟仂仍亢仆� 亰舒亞��亰亳�� 亟�舒亶于亠� <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> 亳仍亳 <systemitem>saa7134-oss</systemitem>. </para></listitem> <listitem><para> <application>MEncoder</application> 仆亠 仄仂亢亠� 弍��� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆 亟仍� 亰舒�于舒�舒 亰于�从舒, 仗仂�从仂仍�从� 仂仆 ��亠弍�亠� 仂弍�亰舒�亠仍�仆仂亞仂 仆舒仍亳�亳� 于亳亟亠仂-仗仂�仂从舒.丐舒从亳仄 仂弍�舒亰仂仄, 于� 仄仂亢亠�亠 仗�仂亳亰于仂亟亳� 亰舒�于舒� 仍亳弍仂 亳�仗仂仍�亰�� 仗�仂亞�舒仄仄� <application>arecord</application> 亳亰 仗�仂亠从�舒 ALSA, 仍亳弍仂 亳�仗仂仍�亰�� <option>-ao pcm:file=file.wav</option>. �仂 于�仂�仂仄 �仍��舒亠 于� 仆亠 弍�亟亠�亠 �仍��舒�� 仆亳�亠亞仂 于仂 于�亠仄� 亰舒�于舒�舒 (亰舒 亳�从仍��亠仆亳亠 �仍��舒�, 从仂亞亟舒 于� 亳�仗仂仍�亰�亠�亠 line-in 从舒弍亠仍�, 亳 �仍��舒亠�亠 亰于�从 仆亠仗仂��亠亟��于亠仆仆仂 � 仍亳仆亠亶仆仂亞仂 于�仂亟舒). </para></listitem> </itemizedlist> </para> </sect3> <!-- ********** --> <sect3 id="radio-examples"> <title>��亳仄亠��</title> <informalexample><para> ��仂亟 �仂 ��舒仆亟舒��仆仂亞仂 V4L (亳�仗仂仍�亰�� line-in 从舒弍亠仍�, 亰舒仗亳�� 仂�从仍��亠仆舒.): <screen>mplayer radio://104.4</screen> </para></informalexample> <informalexample><para> ��仂亟 �仂 ��舒仆亟舒��仆仂亞仂 V4L (亳�仗仂仍�亰�� line-in 从舒弍亠仍�, 亰舒仗亳�� 仂�从仍��亠仆舒. ��仗仂仍�亰�亠��� 亳仆�亠��亠亶� V4Lv1): <screen>mplayer -radio driver=v4l radio://104.4</screen> </para></informalexample> <informalexample><para> 仗�仂�仍��亳于舒仆亳亠 于�仂�仂亶 �舒亟亳仂��舒仆�亳亳 亳亰 �仗亳�从舒: <screen>mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2</screen> </para></informalexample> <informalexample> <para> �仂仍��亠仆亳亠 亰于�从舒 �亠�亠亰 �亳仆� pci � 于仆���亠仆仆亠亞仂 ADC �舒亟亳仂 ��仆亠�舒. � ��仂仄 仗�亳仄亠�亠 ��仆亠� 亳�仗仂仍�亰�亠��� 从舒从 于�仂�舒� 亰于�从仂于舒� 从舒��舒 (ALSA ����仂亶��于仂 hw:1,0). �仍� 从舒��, 仂�仆仂于舒仆仆�� 仆舒 saa7134, 仍亳弍仂 <systemitem>saa7134-alsa</systemitem>, 仍亳弍仂 <systemitem>saa7134-oss</systemitem> 仄仂亟�仍� 亟仂仍亢亠仆 弍��� 亰舒亞��亢亠仆. <screen> mplayer -rawaudio rate=32000 radio://2/capture \ -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm </screen> <note><para> ��亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 亳仄亠仆 ����仂亶��于 ALSA, 亟于仂亠�仂�亳� 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 亰舒仄亠仆亳�� 仆舒 �舒于亠仆��于舒, 亰舒仗���亠 - 仆舒 �仂�从亳. </para></note> </para> </informalexample> </sect3> </sect2> </sect1> </chapter>