view DOCS/xml/pl/mencoder.xml @ 19375:3f2fc9e40cd4

sync with FFmpeg r5930

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- synced with r18255 -->
<!-- Opiekun: Qba -->
<chapter id="mencoder">
<title>Podstawy używania <application>MEncodera</application></title>

<para>
Pełna lista dostępnych opcji <application>MEncodera</application> oraz
przykłady znajdują się na stronie man. W pliku
<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">encoding-tips</ulink>
znajduje się dużo przykładów i przewodników skompletowanych z wielu wątków
listy dyskusyjnej MPlayer-users.
W <ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archiwum</ulink>
znajdziesz mnóstwo dyskusji o aspektach i problemach związanych z kodowaniem
przy pomocy <application>MEncodera</application>.
</para>

<sect1 id="menc-feat-selecting-codec">
<title>Wybieranie kodeka i formatu</title>

<para>
  Kodeki audio i video stosowane przy kodowaniu są wybierane odpowiednio
  opcjami <option>-oac</option> i <option>-ovc</option>.
  Napisz na przykład:
  <screen>mencoder -ovc help</screen>
  by uzyskać listę wszystkich kodeków video obsługiwanych przez
  <application>MEncodera</application> na Twoim komputerze.
  Dostępne są następujące:
</para>
<para>
Kodeki audio:

<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry>Nazwa kodeka audio</entry><entry>Opis</entry></row>
</thead>
<tbody>
  <row>
    <entry>mp3lame</entry>
    <entry>Kodowanie na MP3 VBR, ABR lub przy użyciu LAME</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>lavc</entry>
    <entry>Używa jednego z kodeków audio z <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
    </entry>
  </row>
  <row>
    <entry>faac</entry>
    <entry>Koder audio FAAC AAC</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>toolame</entry>
    <entry>Koder MPEG Audio Layer 2</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>twolame</entry>
    <entry>Koder MPEG Audio Layer 2 encoder oparty na tooLAME</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>pcm</entry>
    <entry>Nieskompresowany dźwięk PCM</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>copy</entry>
    <entry>Nie przekodowywuj, tylko przekopiuj zakodowane ramki</entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>

<para>
Kodeki video:
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry>Nazwa kodeka video</entry><entry>Opis</entry></row>
</thead>
<tbody>
  <row>
    <entry>lavc</entry>
    <entry>Używa jednego z kodeków video z <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
    </entry>
  </row>
  <row>
    <entry>xvid</entry>
    <entry>XviD, kodek MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP)</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>x264</entry>
    <entry>x264, MPEG-4 Advanced Video Coding (AVC), zwany kodekiem H.264</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>nuv</entry>
    <entry>nuppel video, używany przez niektóre aplikacje czasu rzeczywistego</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>raw</entry>
    <entry>Nieskompresowane klatki video</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>copy</entry>
    <entry>Nie przekodowywuj, tylko przekopiuj zakodowane ramki</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>frameno</entry>
    <entry>Używany do kodowania trójprzebiegowego (nie zalecane)</entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
<para>
  Format wyjściowy wybiera się opcją <option>-of</option>.
  Napisz:
  <screen>mencoder -of help</screen>
  by otrzymać listę wszystkich formatów obsługiwanych przez
  <application>MEncodera</application> na Twoim komputerze.
</para>
<para>
Formaty przechowywania:
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry>Nazwa formatu</entry><entry>Opis</entry></row>
</thead>
<tbody>
  <row>
    <entry>lavf</entry>
    <entry>Jeden z formatów obsługiwanych przez
    <systemitem class="library">libavformat</systemitem></entry>
  </row>
  <row>
    <entry>avi</entry>
    <entry>Audio-Video Interleaved (Przeplecione Audio-Video)</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>mpeg</entry>
    <entry>MPEG-1 i MPEG-2 PS</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>rawvideo</entry>
    <entry>surowy strumień video (bez muxowania - tylko jeden strumień video)</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>rawaudio</entry>
    <entry>surowy strumień audio (bez muxowania - tylko jeden strumień audio)</entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
  Format AVI jest podstawowym formatem <application>MEncodera</application>,
  co oznacza że jest najlepiej obsługiwany i że
  <application>MEncoder</application> był projektowany z myślą o nim.
  Jak napisano wcześniej, można używać innych formatów, ale możesz napotkać
  przy tym problemy.
</para>

<para>
<systemitem class="library">libavformat</systemitem> containers:
</para>
<para>
  Jeśli chcesz żeby <systemitem class="library">libavformat</systemitem>
  dokonywał muksowania zbioru wyjściowego (przy użyciu opcji
  <option>-of lavf</option>), stosowny format zostanie ustalony na podstawie
  rozszerzenia pliku wyjściowego.
  Możesz wymusić konkretny format opcją <option>format</option> biblioteki
  <systemitem class="library">libavformat</systemitem>.

<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry><systemitem class="library">libavformat</systemitem> container name</entry><entry>Description</entry></row>
</thead>
<tbody>
  <row>
    <entry>mpg</entry>
    <entry>MPEG-1 i MPEG-2 PS</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>asf</entry>
    <entry>Advanced Streaming Format (Zaawansowany format strumieniowy)</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>avi</entry>
    <entry>Audio-Video Interleaved</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>wav</entry>
    <entry>Waveform Audio</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>swf</entry>
    <entry>Macromedia Flash</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>flv</entry>
    <entry>Macromedia Flash video</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>rm</entry>
    <entry>RealMedia</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>au</entry>
    <entry>SUN AU</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>nut</entry>
    <entry>Otwarty format NUT (eksperymentalny i jeszcze bez specyfikacji)</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>mov</entry>
    <entry>QuickTime</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>mp4</entry>
    <entry>MPEG-4 format</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>dv</entry>
    <entry>format Sony Digital Video</entry>
  </row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
  Jak widzisz, <systemitem class="library">libavformat</systemitem> pozwala
  <application>MEncoderowi</application> tworzyć sporą ilość różnych formatów.
  Niestety, ponieważ <application>MEncoder</application> nie był tworzony
  z myślą o innych formatach niż AVI, powinieneś popadać w paranoję na temat
  wynikowych plików. 
  Dokładnie sprawdź czy jest prawidłowa synchronizacja audio/video i czy plik
  może zostać prawidłowo odtworzony przez odtwarzacze inne niż
  <application>MPlayer</application>.
</para>

<informalexample>
<para>Przykład:</para>
<para>
  Tworzenie zbioru Macromedia Flash video, nadającego się do odtwarzania
  w przeglądarce sieci z wtyczką Macromedia Flash:
<screen>
mencoder <replaceable>wejście.avi</replaceable> -o <replaceable>wyjście.flv</replaceable> -of lavf -oac mp3lame -lameopts abr:br=56 -ovc lavc \
-lavcopts vcodec=flv:vbitrate=500:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3 \
-srate 22050
</screen>
</para>
</informalexample>

</sect1>


<sect1 id="menc-feat-selecting-input">
<title>Wybieranie źródłowego zbioru lub urządzenia</title>

<para>
  <application>MEncoder</application> może kodoważ ze zbiorów lub bezpośrednio
  z dysku DVD lub VCD.
  Po prostu podaj nazwę zbioru w wierszu poleceń żeby kodować ze zbioru, albo
  <option>dvd://</option><replaceable>numertytułu</replaceable> lub
  <option>vcd://</option><replaceable>numerścieżki</replaceable> by nagrywać
  z tytułu DVD albo ścieżki VCD.
  Jeśli już skopiowałeś DVD na twardy dysk (możesz na przykład użyć narzędzia
  takiego jak <application>dvdbackup</application>, dostępnego na większości
  systemów), wciąż powinieneś używać składni <option>dvd://</option>, razem
  z opcją <option>-dvd-device</option> po której następuje ścieżka do
  skopiowanego DVD.

  Opcji <option>-dvd-device</option> i <option>-cdrom-device</option> możesz
  też używać by podać własne ścieżki do węzłów urządzeń, jeśli domyślne
  <filename>/dev/dvd</filename> i <filename>/dev/cdrom</filename> nie są
  właściwe w Twoim systemie.
</para>
<para>
  Przy kodowaniu z DVD, często pożądanym jest wybranie do kodowania rozdziału
  lub zasięgu rozdziałów.
  Możesz w tym celu użyć opcji <option>-chapters</option>, na przykład
  <option>-chapters</option> <replaceable>1-4</replaceable> zakoduje z DVD
  tylko rozdziały od 1 do 4.
  Jest to zwłaszcza użyteczne gdy robisz kodowanie do wielkości 1400 MB,
  przeznaczone na 2 CD, ponieważ możesz się upewnić że przerwa nastąpi
  dokładnie na granicy rozdziałów a nie w środku sceny.
</para>
<para>
  Jeśli masz obsługiwaną kartę przechwytywania TV, możesz też kodować z jej
  urządzenia wejściowego.
  Użyj opcji <option>tv://</option><replaceable>numerkanału</replaceable> jako
  nazwy pliku, a opcją <option>-tv</option> skonfiguruj rozmaite ustawienia
  przechwytywania.
  Podobnie działa wejście z DVB.
</para>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-mpeg4">
<title>Kodowanie dwuprzebiegowe MPEG-4 ("DivX")</title>

<para>
Nazwa związana jest z faktem, iż przy użyciu tej metody plik kodowany jest
<emphasis>dwa razy</emphasis>.
Pierwsze kodowanie (dubbed pass) tworzy pliki tymczasowe
(<filename>*.log</filename>) o rozmiarze kilku megabajtów, nie kasuj ich od
razu (możesz natomiast skasować plik AVI a jeszcze lepiej nie tworzyć go
w ogóle poprzez zapisywanie w <filename>/dev/null</filename>).
W drugim przebiegu przy pomocy danych o bitrate z plików tymczasowych tworzony
jest plik wyjściowy drugiego przebiegu. Plik końcowy będzie miał o wiele lepszą
jakość w porównaniu ze standardowym 1-przebiegowym kodowaniem.
Jeżeli pierwszy raz o tym słyszysz, powinieneś zajrzeć do któregoś z wielu
przewodników dostępnych w sieci.
</para>

<example>
<title>kopiowanie ścieżki dźwiękowej</title>
<para>
Dwuprzebiegowe kodowanie DVD do MPEG-4 ("DivX") AVI z kopiowaniem ścieżki dźwiękowej.
<screen>
	mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o /dev/null
	mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</example>

<example>
<title>kodowanie ścieżki dźwiękowej</title>
<para>
Dwuprzebiegowe kodowanie DVD do MPEG-4 ("DivX") AVI z kodowaniem ścieżki dźwiękowej do MP3.
Uważaj stosując tę metodę, ponieważ w niektórych przypadkach może zaowocować
desynchronizacją audio/video.
<screen>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o /dev/null
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>output.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</example>
</sect1>

<sect1 id="menc-feat-mpeg">
<title>Kodowanie do formatu MPEG</title>
<para>
<application>MEncoder</application> może tworzyć pliki formatu MPEG (MPEG-PS).
Zazwyczaj, jeśli używasz filmu MPEG-1 albo MPEG-2, to jest tak ponieważ
kodujesz na ograniczony format, taki jak SVCD, VCD albo DVD.
Specyficzne ograniczenia tych formatów są wyjaśnione w
<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">przewodniku tworzenia VCD i DVD</link>.
</para>

<para>
Aby zmienić wyjściowy format plików <application>MEncodera</application>, użyj opcji <option>-of mpeg</option>.
</para>

<informalexample>
<para>
Przykład:
<screen>
mencoder <replaceable>wejscie.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>inne_opcje</replaceable> -o <replaceable>wyjscie.mpg</replaceable>
</screen>
Tworzenie pliku MPEG-1, który można odtworzyć na systemach z minimalną obsługą
multimedialną, taką jak domyślne instalacje Windows:
<screen>
mencoder <replaceable>wejscie.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o <replaceable>wyjscie.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \
-lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3
</screen>
</para>
</informalexample>
<note><title>Wskazówka:</title>
	<para>
		Jeżeli z jakiegoś powodu nie satysfakcjonuje cię jakość wideo
		z drugiego przebiegu, możesz ponownie uruchomić kodowanie
		swojego wideo z inną docelową szybkością transmisji (bitrate),
		zakładając, że zapisałeś statystyki pliku z poprzedniego przebiegu.
		Jest to możliwe, ponieważ głównym celem pliku ze statystykami jest
		zapamiętanie złożoności każdej z ramek, co nie zależy zbyt mocno
		od szybkości transmisji. Weź jednak pod uwagę, że uzyskasz najlepsze
		wyniki, jeżeli wszystkie przebiegi będą uruchomione z nieróżniącymi
		się za bardzo docelowymi szybkościami transmisji.
	</para>
</note>

</sect1>

<sect1 id="menc-feat-rescale">
<title>Przeskalowywanie filmów</title>

<para>
Często zachodzi potrzeba zmiany wielkości obrazu. Powodów tego może być wiele:
zmniejszenie rozmiaru pliku, przepustowość sieci, itd. Większość ludzi stosuje 
przeskalowywanie nawet przy konwertowaniu płyt DVD, SVCD do DivX AVI. Jeżeli
chcesz przeskalowywać, przeczytaj sekcję o <link linkend="aspect">zachowywaniu proporcji obrazu</link>.
</para>

<para>
Proces skalowania obsługiwany jest przez filtr video <literal>scale</literal>:
<option>-vf scale=<replaceable>szerokość</replaceable>:<replaceable>wysokość</replaceable></option>.
Jego jakość może być ustawiona parametrem <option>-sws</option>.
Jeśli nie jest on podany <application>MEncoder</application> użyje wartości 2: bicubic.
</para>

<para>
Przykład:
<screen>
mencoder <replaceable>wejscie.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -vf scale=640:480 -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable>	
</screen>
</para>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-streamcopy">
<title>Kopiowanie strumienia</title>

<para>
<application>MEncoder</application> obsługuje strumienie wejściowe na dwa sposoby:
<emphasis role="bold">koduje</emphasis> lub <emphasis role="bold">kopiuje</emphasis>
je. Ta sekcja jest o <emphasis role="bold">kopiowaniu</emphasis>.
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Strumień video</emphasis> (opcja <option>-ovc copy</option>):
  można ładne rzeczy wyczyniać:) Jak wstawianie (nie konwertowanie) FLI, VIDO lub MPEG-1 video w plik AVI!
  Oczywiście tylko <application>MPlayer</application> potrafi odtwarzać takie pliki :) I prawdopodobnie nie ma
  dla tego żadnego sensownego zastosowania. Poważniej: kopiowanie strumieni video może być przydatne
  wtedy, gdy np. tylko strumień audio ma być zakodowany (np. PCM do MP3).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Strumień audio</emphasis> (opcja <option>-oac copy</option>):
  prosto i przystępnie. Możliwe jest wmiksowanie zewnętrznego źródła (MP3, WAV)
  do strumienia wyjściowego. Użyj w tym celu opcji
  <option>-audiofile <replaceable>nazwa_pliku</replaceable></option>.
  </para></listitem>
</itemizedlist>

<para>
  Używanie <option>-oac copy</option> do kopiowania z jednego formatu
  przechowywania do innego może wymagać użycia <option>-fafmttag</option> żeby
  utrzymać znacznik formatu audio z oryginalnego zbioru.
  Na przykład jeśli konwertujesz zbiór NSV z audio zakodowanym AAC do formatu
  AVI, to znacznik formatu audio będzie nieprawidłowy i musi zostać zmieniony.
  Listę znaczników formatów audio znajdziesz w pliku
  <filename>codecs.conf</filename>.
</para>

<para>
Przykład:
<screen>
mencoder <replaceable>wejście.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag 0x706D -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable>
</screen>
</para>

</sect1>



<sect1 id="menc-feat-enc-images">
<title>Kodowanie z wielu wejściowych plików obrazkowych (JPEG, PNG, TGA, SGI)</title>

<para>
<application>MEncoder</application> jest w stanie stworzyć film z jednego
lub wielu plików JPEG, PNG lub TGA. Poprzez proste kopiowanie ramek może stworzyć pliki MJPEG
(Motion (ruchomy - przypis tłumacza) JPEG), MPNG (Motion PNG) lub MTGA (Motion TGA).
</para>

<orderedlist>
<title>Jak to działa:</title>
<listitem><para>
  <application>MEncoder</application> <emphasis>dekoduje</emphasis> wejściowy obrazek/obrazki z pomocą biblioteki
  <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> (w przypadku dekodowania PNG, skorzysta z
  <systemitem class="library">libpng</systemitem>).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  Potem <application>MEncoder</application> kompresuje zdekodowane pliki podanym kompresorem
  (DivX4, XviD, FFmpeg msmpeg4, itd.).
  </para></listitem>
</orderedlist>

<formalpara>
<title>Przykłady</title>
<para>
Opis i sposób działania funkcji <option>-mf</option> znajdują się na stronie man.

<informalexample>
<para>
Tworzenie pliku MPEG-4 ze wszystkich plików JPEG w aktualnym katalogu:
<screen>
mencoder mf://<replaceable>ramka001.jpg,ramka002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Tworzenie plików MPEG-4 z jawnie podanej listy plików JPEG (list.txt w aktualnym
katalogu, zawiera listę plików, które mają zostać użyte jako źródło, po jednym w każdej linii):
<screen>
mencoder mf://<replaceable>@list.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \ 
-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Tworzenie pliku MPEG-4 z wybranych plików JPEG w aktualnym katalogu:
<screen>
mencoder mf://<replaceable>klatka001.jpg,klatka002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Tworzenie pliku Motion JPEG (MJPEG) ze wszystkich plików JPEG w aktualnym katalogu:
<screen>
mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc copy -ovc copy -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Tworzenie nieskompresowanego pliku ze wszystkich plików PNG w aktualnym katalogu:
<screen>
mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</informalexample>

<note><title>Informacja:</title><para>
Szerokość musi być liczbą podzielną przez 4, takie są ograniczenia formatu RAW RGB AVI.
</para></note>

<informalexample>
<para>
Tworzenie pliku Motion PNG (MPNG) ze wszystkich plików PNG w aktualnym katalogu:
<screen>mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> <!--
 --></screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Tworzenie pliku Motion TGA (MTGA) ze wszystkich plików TGA w aktualnym katalogu:
<screen>
mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable><!--
 --></screen>
</para>
</informalexample>

</para>
</formalpara>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-extractsub">
<title>Wydobywanie napisów z DVD do pliku VOBsub</title>

<para>
<application>MEncoder</application> jest w stanie wyciągnąć napisy z DVD do pliku
w formacie VOBsub. Tworzy je para plików z rozszerzeniem
<filename>.idx</filename> i <filename>.sub</filename>, które są zazwyczaj spakowane do
pojedyńczego archiwum <filename>.rar</filename>.
<application>MPlayer</application> może je odtwarzać z opcjami
<option>-vobsub</option> i <option>-vobsubid</option>.
</para>

<para>
Podajesz nazwę bazową (tzn. bez rozszerzenia <filename>.idx</filename> lub
<filename>.sub</filename>) pliku wyjściowego opcją
<option>-vobsubout</option> oraz indeks dla tego pliku opcją <option>-vobsuboutindex</option>.
</para>

<para>
Jeżeli źródłem nie jest DVD powinieneś użyć opcji <option>-ifo</option>, aby
wskazać plik <filename>.ifo</filename> potrzebny do stworzenia pliku wynikowego
<filename>.idx</filename>.
</para>

<para>
Jeżeli źródłem nie jest DVD i nie masz pliku <filename>.ifo</filename>, będziesz musiał użyć opcji
<option>-vobsubid</option>, aby podać id języka, które będzie umieszczone w pliku
<filename>.idx</filename>.
</para>

<para>
Każde uruchomienie dołączy do istniejących napisów, jeżeli pliki <filename>.idx</filename>
i <filename>.sub</filename> istnieją. Więc powinieneś je usunąć przed uruchomieniem.
</para>

<example>
<title>Kopiowanie dwóch napisów z DVD podczas dwu-przebiegowego kodowania</title>
<screen>
rm subtitles.idx subtitles.sub
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
 --></screen>
</example>

<example>
<title>Kopiowanie francuskich napisów z pliku MPEG</title>
<screen>
rm napisy.idx napisy.sub
mencoder <replaceable>film.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>film.ifo</replaceable> -vobsubout napisy -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1 -nosound -ovc copy<!--
--></screen>
</example>

</sect1>

<sect1 id="aspect">
<title>Utrzymywanie proporcji obrazu (aspect ratio)</title>
<para>
Pliki DVD i SVCD (tzn. MPEG-1/2) zawierają informacje o proporcji obrazu, która
opisuje, jak odtwarzacz ma skalować strumień video, żeby ludzie nie byli jajogłowi
(np.: 480x480 + 4:3 = 640x480).
Jednak przy kodowaniu plików AVI (DivX) musisz być świadom, że nagłówek AVI nie przechowuje
tej wartości. Przeskalowywanie jest obrzydliwe i czasochłonne, musi być jakiś lepszy sposób!
</para>

<para>Jest</para>

<para>
MPEG-4 posiada unikalną cechę: strumień video może posiadać swoją wartość proporcji obrazu.
Tak, dokładnie jak pliki MPEG-1/2 (DVD, SVCD) i H.263. Niestety, istnieje tylko kilka
odtwarzaczy wideo, pomijając <application>MPlayera</application>, które
obsługują tą cechę MPEG-4.
</para>

<para>
Możliwość ta może być jedynie używana z kodekiem <systemitem>mpeg4</systemitem>
z biblioteki <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
Pamiętaj: chociaż <application>MPlayer</application>
poprawnie odtworzy stworzone pliki, inne odtwarzacze
mogą użyć złych proporcji obrazu (aspect ratio).
</para>

<para>
Z pewnością powinieneś wyciąć czarne pasy nad i pod obrazem.
Zobacz jak używać filtrów <systemitem>cropdetect</systemitem>
i <systemitem>crop</systemitem> na stronie man.
</para>

<para>
Sposób użycia:
<screen>mencoder <replaceable>przykładowy-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable></screen>
</para>
</sect1>

</chapter>