Mercurial > mplayer.hg
view DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml @ 29465:45e78d49e493
Rename "funny" code to "mmx2 filter" code.
author | ramiro |
---|---|
date | Thu, 13 Aug 2009 18:28:17 +0000 (2009-08-13) |
parents | f4a95c0acaab |
children | acca18850841 |
line wrap: on
line source
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- synced with r26711 --> <chapter id="encoding-guide"> <title>�仂亟亳�仂于舒仆亳亠 � <application>MEncoder</application></title> <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4"> <title>弌仂亰亟舒仆亳亠 于��仂从仂从舒�亠��于亠仆仆仂亞仂 MPEG-4 ("DivX") �亳仗舒 亳亰 DVD �亳仍�仄舒</title> <para> �亟仆亳仄 �舒��仂 亰舒亟舒于舒亠仄�仄 于仂仗�仂�仂仄 �于仍�亠��� "�舒从 仄仆亠 �亟亠仍舒�� �亳仗 �舒仄仂亞仂 于��仂从仂亞仂 从舒�亠��于舒 亟仍� 亰舒亟舒仆仆仂亞仂 �舒亰仄亠�舒?". ���亞仂亶 于仂仗�仂� "�舒从 仄仆亠 �仂亰亟舒�� DVD �亳仗 � �舒仄�仄 于��仂从亳仄 于仂亰仄仂亢仆�仄 从舒�亠��于仂仄? 亊 仆亠 弍亠�仗仂从仂��� 仂 �舒亰仄亠�亠 �舒亶仍舒, 仄仆亠 仆�亢仆仂 仍亳�� 仆舒亳仍���亠亠 从舒�亠��于仂.". </para> <para> �仂�仍亠亟仆亳亶 于仂仗�仂�, 仗仂�仂亢亠, 仂��舒��亳 仆亠于亠�仆仂 ��仂�仄�仍亳�仂于舒仆. � 从仂仆�亠 从仂仆�仂于, 亠�仍亳 �� 仆亠 弍亠�仗仂从仂亳�亠�� 仂 �舒亰仄亠�亠 �舒亶仍舒, 仗仂�亠仄� 弍� 仗�仂��仂 仆亠 �从仂仗亳�仂于舒�� 于亠�� MPEG-2 于亳亟亠仂 仗仂�仂从 � DVD? �仂仆亠�仆仂, �舒� AVI �舒亶仍 弍�亟亠� 亰舒仆亳仄舒�� 仂从仂仍仂 5GB, 仆仂 亠�仍亳 �� 亢亠仍舒亠�亠 仆舒亳仍���亠亠 从舒�亠��于仂 亳 仆亠 于仂仍仆�亠�亠�� 仂 �舒亰仄亠�亠, �仂 ��仂, 仆亠�仂仄仆亠仆仆仂, 仍���亠亠 �亠�亠仆亳亠. </para> <para> � 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂��亳, 仗�亳�亳仆仂亶, 仗仂 从仂�仂�仂亶 �� �仂�亳�亠 仗亠�亠从仂亟亳�仂于舒�� DVD 于 MPEG-4, �于仍�亠��� 亳仄亠仆仆仂 �舒�亠 <emphasis role="bold">弍亠�仗仂从仂亶��于仂</emphasis> 仂 �舒亰仄亠�亠 �舒亶仍舒. </para> <para> 弌仍仂亢仆仂 亟舒�� �仆亳于亠��舒仍�仆�亶 �亠�亠仗� 仂 �仂亰亟舒仆亳亳 DVD �亳仗舒 仂�亠仆� 于��仂从仂亞仂 从舒�亠��于舒. �亠仂弍�仂亟亳仄仂 �舒��仄仂��亠�� 仆亠�从仂仍�从仂 �舒从�仂�仂于, 亳 �� 亟仂仍亢仆� 仗仂仆亳仄舒�� ��亳 亟亠�舒仍亳, 亳仆舒�亠 ��, �从仂�亠亠 于�亠亞仂, �舒亰仂�舒��亠�亠�� �于仂亳仄亳 �亠亰�仍��舒�舒仄亳. �亳亢亠 仄� 亳��仍亠亟�亠仄 仆亠从仂�仂��亠 亳亰 ��亳� 于仂仗�仂�仂于, 舒 亰舒�亠仄 �舒��仄仂��亳仄 仗�亳仄亠�. �� 仗�亠亟仗仂仍舒亞舒亠仄, ��仂 �� 亳�仗仂仍�亰�亠�亠 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 于亳亟亠仂, �仂�� �亠仂�亳� �舒从亢亠 仗�亳仄亠仆亳仄舒 亳 从 亟��亞亳仄 从仂亟亠从舒仄. </para> <para> ��仍亳 ��仂 从舒亢亠��� 亟仍� �舒� �仍亳�从仂仄 �仍仂亢仆�仄, �仂 �舒仄, 仗仂亢舒仍�亶, �仍亠亟�亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仂亟亳仆 亳亰 仄仆仂亞仂�亳�仍亠仆仆�� 仆亠仗仍仂�亳� ��仂仆�亠仆亟仂于, �从舒亰舒仆仆�� 于 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#mencoder_frontends">�舒亰亟亠仍亠 MEncoder</ulink> 仆舒�亠亶 ���舒仆亳�� �仂亟��于亠仆仆�� 仗�仂亠从�仂于. 丐舒从 �� 亟仂仍亢仆� 仗仂仍��亳�� 于��仂从仂从舒�亠��于亠仆仆�亠 �亳仗� 弍亠亰 仂�仂弍�� �舒亰仄��仍亠仆亳亶, 仗仂�从仂仍�从� 弍仂仍��亳仆��于仂 ��亳� ��亳仍亳� �舒亰�舒弍仂�舒仆� 亟仍� 仗�亳仆��亳� �仄仆�� �亠�亠仆亳亶 亰舒 �舒�. </para> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode"> <title>�仂亟亞仂�仂于从舒 从 从仂亟亳�仂于舒仆亳�: �亟亠仆�亳�亳从舒�亳� 亳��仂亟仆仂亞仂 仄舒�亠�亳舒仍舒 亳 从舒亟�仂于仂亶 �舒��仂��</title> <para> ��亠亢亟亠, �亠仄 亟舒亢亠 亰舒亟�仄�于舒���� 仂 从仂亟亳�仂于舒仆亳亳 �亳仍�仄舒, �舒仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 于�仗仂仍仆亳�� 仆亠从仂�仂��亠 仗�亠亟于舒�亳�亠仍�仆�亠 亟亠亶��于亳�. </para> <para> �亠�于�仄 亳 仆舒亳弍仂仍亠亠 于舒亢仆�仄 �舒亞仂仄 仗亠�亠亟 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠仄 亟仂仍亢仆仂 弍��� 仂仗�亠亟亠仍亠仆亳亠 �亳仗舒 �仂亟亠�亢亳仄仂亞仂, � 从仂�仂��仄 �� �舒弍仂�舒亠�亠. ��仍亳 亳��仂�仆亳从仂仄 �舒�亳� 亳��仂亟仆�� 仄舒�亠�亳舒仍仂于 �于仍�亠��� DVD 亳仍亳 �亳�仂从仂于亠�舒�亠仍�仆仂亠/从舒弍亠仍�仆仂亠/�仗��仆亳从仂于仂亠 TV, 仂仆仂 弍�亟亠� �仂亟亠�亢舒���� 于 仂亟仆仂仄 亳亰 亟于�� �仂�仄舒�仂于: NTSC 亟仍� 弌亠于亠�仆仂亶 �仄亠�亳从亳 亳 亊仗仂仆亳亳, PAL 亟仍� �于�仂仗� 亳 �.亟.. �亟仆舒从仂, 于舒亢仆仂 仗仂仆亳仄舒��, ��仂 ��仂 �仂仍�从仂 �仂�仄舒�亳�仂于舒仆亳亠 亟仍� 仗仂从舒亰舒 仆舒 �亠仍亠于亳亟亠仆亳亳, 亳 仂仆仂 �舒��仂 <emphasis role="bold">仆亠</emphasis> �仂仂�于亠���于�亠� 亳��仂亟仆仂仄� �仂�仄舒�� �亳仍�仄舒. �仗�� 仗仂从舒亰�于舒亠�, ��仂 NTSC 仄舒�亠�亳舒仍 ���亠��于亠仆仆仂 弍仂仍亠亠 �仍仂亢亠仆 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, �.从. 于 仆�仄 �仂亟亠�亢亳��� 弍仂仍��亠 �仍亠仄亠仆�仂于, 从仂�仂��亠 仆�亢仆仂 亳亟亠仆�亳�亳�亳�仂于舒��. �仍� 仗�仂于亠亟亠仆亳� �亟舒�仆仂亞仂 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, �舒仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 亰仆舒�� 亳��仂亟仆�亶 �仂�仄舒�. ��从舒亰 仂� 仗�亳仆��亳� ��仂亞仂 于仂 于仆亳仄舒仆亳亠 仗�亳于亠亟�� 从 �舒亰仍亳�仆�仄 亟亠�亠从�舒仄 于 �舒�亠仄 从仂亟亳�仂于舒仆亳亳, 于从仍��舒� 弍亠亰仂弍�舒亰仆�亠 亞�亠弍亠�从亳 (舒��亠�舒从�� �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从亳) 亳 仗仂于�仂����亳亠�� 亳仍亳 亟舒亢亠 仗仂�亠��仆仆�亠 从舒亟��. ��仂仄亠 ���亟�亠仆亳� 从舒��亳仆从亳, 舒��亠�舒从�� �舒从 亢亠 �仄亠仆��舒�� ���亠从�亳于仆仂��� 从仂亟亳�仂于舒仆亳�: �� 仗仂仍��亳�亠 ��亟�亠亠 从舒�亠��于仂 仆舒 亠亟亳仆亳�� 弍亳�仗仂�仂从舒. </para> <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-fps"> <title>�仗�亠亟亠仍亠仆亳亠 从舒亟�仂于仂亶 �舒��仂�� 亳��仂�仆亳从舒</title> <para> �仂� �仗亳�仂从, �仂亟亠�亢舒�亳亶 仂弍�亳亠 �亳仗� 亳��仂亟仆�� 仄舒�亠�亳舒仍仂于, 亞亟亠 仂仆亳, 仗�亠亳仄��亠��于亠仆仆仂, 于���亠�舒���� 亳 亳� �于仂亶��于舒: </para> <itemizedlist> <listitem><para> <emphasis role="bold">弌�舒仆亟舒��仆�亶 �亳仍�仄</emphasis>: ��仂亳亰于仂亟���� 亟仍� �亠舒��舒仍�仆�� 仗仂从舒亰仂于 仆舒 24 fps [从舒亟�/�亠从]. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">PAL 于亳亟亠仂</emphasis>: �舒仗亳��于舒亠��� � 仗仂仄仂��� PAL 于亳亟亠仂从舒仄亠�� 仗�亳 50 仗仂仍�� 于 �亠从�仆亟�. �仂仍亠 �仂��仂亳� �仂仍�从仂 亳亰 ���仆�� 亳仍亳 仆亠���仆�� 仍亳仆亳亶 从舒亟�舒. 丐亠仍亠于亳亟亠仆亳亠 弍�仍仂 �舒亰�舒弍仂�舒仆仂 亟仍� 仂弍仆仂于仍亠仆亳� ��亳� 仗仂仍亠亶 仗仂仗亠�亠仄亠仆仆仂, ��仂 亳�仗仂仍�亰�亠��� 从舒从 于亳亟 亟亠��于仂亞仂 舒仆舒仍仂亞仂于仂亞仂 �亢舒�亳�. 丼亠仍仂于亠�亠�从亳亶 亞仍舒亰, 仗�亠亟仗仂仍仂亢亳�亠仍�仆仂, 从仂仄仗亠仆�亳��亠� ��仂, 仆仂 仂亟仆舒亢亟� 仗仂仆�于 �亠�亠����仂�仆�� �舒亰于���从�, �� 仆舒��亳�亠�� 于亳亟亠�� 亠� 亳 仆舒 TV 亳 �舒仄 弍仂仍��亠 仆亳从仂亞亟舒 仆亠 仗仂仆�舒于亳��� �亠仍亠于亳亟亠仆亳亠. �于舒 仗仂仍� <emphasis role="bold">仆亠</emphasis> �仂��舒于仍��� �亠仍�亶 从舒亟�, 仗仂�从仂仍�从� 仂仆亳 �仆亳仄舒���� � 亰舒亟亠�亢从仂亶 于 1/50 �亠从�仆亟� 亳, �仍亠亟仂于舒�亠仍�仆仂, 仆亠 �仂�仄亳���� 仂亟仆仂 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳亠, 亰舒 亳�从仍��亠仆亳亠仄 �仍��舒� 仗仂仍仆仂亞仂 仂������于亳� 亟于亳亢亠仆亳�. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">NTSC 于亳亟亠仂</emphasis>: �舒仗亳��于舒亠��� � 仗仂仄仂��� NTSC 于亳亟亠仂从舒仄亠�� 仗�亳 60000/1001 仗仂仍�� 于 �亠从�仆亟�, 亳仍亳 60 仗仂仍�� 于 �亠从�仆亟� 于 �仗仂�� ���仆仂-弍亠仍仂亞仂 TV. � 亟��亞亳� 仂�仆仂�亠仆亳�� 舒仆舒仍仂亞亳�仆仂 PAL. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">�仆亳仄舒�亳�</emphasis>: �弍��仆仂 �亳��亠��� 仆舒 24 fps, 仆仂 �舒从亢亠 ���亠��于��� �舒亰仆仂于亳亟仆仂��亳 �仂 �仄亠�舒仆仆仂亶 从舒亟�仂于仂亶 �舒��仂�仂亶. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">�仂仄仗���亠�仆舒� 亞�舒�亳从舒 (CG)</emphasis>: �仂亢亠� 弍��� � 仍�弍仂亶 �舒��仂�仂亶 从舒亟�仂于, 仆仂 仆亠从仂�仂��亠 于���亠�舒���� �舒�亠 仂��舒仍�仆��; 24 亳 30 从舒亟�仂于 于 �亠从�仆亟� �亳仗亳�仆� 亟仍� NTSC, 亳 25 fps �亳仗亳�仆仂 亟仍� PAL. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">弌�舒��亶 �亳仍�仄</emphasis>: �舒亰仍亳�仆�亠 仆亳亰从亳亠 从舒亟�仂于�亠 �舒��仂��. </para></listitem> </itemizedlist> </sect3> <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-material"> <title>�亟亠仆�亳�亳从舒�亳� 亳��仂亟仆仂亞仂 仄舒�亠�亳舒仍舒</title> <para> 个亳仍�仄�, �仂��仂��亳亠 亳亰 从舒亟�仂于, 仆舒亰�于舒���� �亳仍�仄舒仄亳 � 仗仂���仂�仆仂亶 (亳仍亳 仗�仂亞�亠��亳于仆仂亶) �舒亰于���从仂亶, 舒 �仂��仂��亳亠 亳亰 仆亠亰舒于亳�亳仄�� 仗仂仍亠亶 — �亳仍�仄舒仄亳 � �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶 亳仍亳 仗�仂��仂 于亳亟亠仂; 仂亟仆舒从仂, 仗仂�仍亠亟仆亳亶 �亠�仄亳仆 亟于��仄��仍亠仆仆�亶. </para> <para> �亰-亰舒 亟舒仍�仆亠亶�亳� ��仍仂亢仆亠仆亳亶, 仆亠从仂�仂��亠 �亳仍�仄� 弍�亟�� �仄亠��� 仆亠�从仂仍�从亳�, �从舒亰舒仆仆�� 于��亠. </para> <para> �舒亳弍仂仍亠亠 于舒亢仆�仄 �舒亰仍亳�亳亠仄 仄亠亢亟� 于�亠仄亳 ��亳仄亳 �仂�仄舒�舒仄亳 �于仍�亠��� �仂, ��仂 仂亟仆亳 亳亰 仆亳� 仂�仆仂于舒仆� 仆舒 从舒亟�舒�, 舒 亟��亞亳亠 — 仆舒 仗仂仍��. <emphasis role="bold">��弍仂亶</emphasis> �亳仍�仄, 仗仂亟亞仂�仂于仍亠仆仆�亶 亟仍� 仗�仂�仄仂��舒 仆舒 �亠仍亠于亳亟亠仆亳亳 (于从仍��舒� DVD), 仗�亠仂弍�舒亰�亠��� 于 �仂�仄舒�, 仂�仆仂于舒仆仆�亶 仆舒 仗仂仍��. <!-- FIXME: 弌��亠��于�亠� 仍亳 仍���亳亶 *从�舒�从亳亶* (1-2 �仍仂于舒) 仗亠�亠于仂亟 亟仍� �亠�仄亳仆仂于 pulldown 亳 telecine? � 仍亳�亠�舒���亠, 从仂�仂��� � 仆舒��仍, 亳�仗仂仍�亰��� 亳仍亳 �从舒亰舒仆仆�亠 仄仆仂亶, 仗仂 ���亳 亟亠仍舒, ��舒仆�仍亳�亠�舒�亳亳, 亳仍亳 �舒从 亳 仂��舒于仍��� 舒仆亞仍亳亶�从亳亠 仆舒亰于舒仆亳�. � �仂�仆�亶 仗亠�亠于仂亟 仄仂亢仆仂 于�仗仂仍仆亳�� �仂仍�从仂 �亠仍�仄 仗�亠亟仍仂亢亠仆亳亠仄 (�.亠. 仂仗�亠亟亠仍亠仆亳亠仄), ��仂 �仂于亠��亠仆仆仂 仆亠�仄亠��仆仂 于 从仂仆�亠从��亠 亟舒仆仆仂亞仂 亟仂从�仄亠仆�舒, 亞亟亠 ��亳 �亠�仄亳仆� �舒��仂 于���亠�舒����. --> �舒亰仍亳�仆�亠 仄亠�仂亟�, � 仗仂仄仂��� 从仂�仂��� ��仂 仄仂亢亠� 弍��� �亟亠仍舒仆仂, �仂于仂从�仗仆仂 仆舒亰�于舒���� "�亠仍亠�亳仆" (舒仆亞仍. telecine), 仂亟仆亳仄 亳亰 于舒�亳舒仆�仂于 从仂�仂�仂亞仂 �于仍�亠��� 仂�于�舒�亳�亠仍�仆�亶 NTSC "3:2 仗�仍亟舒�仆" (舒仆亞仍. pulldown). �舒 亳�从仍��亠仆亳亠仄 �仍��舒亠于, 从仂亞亟舒 �仂�仄舒� 亳��仂亟仆仂亞仂 仄舒�亠�亳舒仍舒 弍�仍 �舒从亢亠 仂�仆仂于舒仆 仆舒 仗仂仍�� (亳 � �舒从仂亶 亢亠 �舒��仂�仂亶 仗仂仍亠亶), �� 仗仂仍��亳�亠 �亳仍�仄 于 �仂�仄舒�亠 仂�仍亳�仆仂仄 仂� 亳��仂亟仆仂亞仂. </para> <itemizedlist> <title>弌��亠��于�亠� 仆亠�从仂仍�从仂 仂弍�亳� �亳仗仂于 仗�仍亟舒�仆舒:</title> <listitem><para> <emphasis role="bold">PAL 2:2 仗�仍亟舒�仆</emphasis>: �舒亳仍���亳亶 亳亰 于�亠�. �舒亢亟�亶 从舒亟� 仗仂从舒亰�于舒亠��� 亰舒 于�亠仄� 亟仍亳�亠仍�仆仂��亳 亟于�� 仗仂仍亠亶 仗��亠仄 亳亰于仍亠�亠仆亳� ���仆�� 亳 仆亠���仆�� ���仂从 亳 亳� 仗仂仗亠�亠仄亠仆仆仂亞仂 仗仂从舒亰舒. ��仍亳 于 亳��仂亟仆仂仄 仄舒�亠�亳舒仍亠 24 fps, �仂 ��仂 ��从仂��亠� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 �亳仍�仄舒 仆舒 4%. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">PAL 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 仗�仍亟舒�仆</emphasis>: �舒亢亟�亶 12-亶 从舒亟� 仗仂从舒亰�于舒亠��� 亰舒 于�亠仄� 亟仍亳�亠仍�仆仂��亳 ���� 仗仂仍亠亶, 于仄亠��仂 亟于��. 亅�仂 仗仂仄仂亞舒亠� 亳亰弍亠亢舒�� 仗�仂弍仍亠仄� 4%-亞仂 ��从仂�亠仆亳�, 仆仂 亟亠仍舒亠� 仂弍�舒�亠仆亳亠 仗�仂�亠��舒 ���亠��于亠仆仆仂 弍仂仍亠亠 �仍仂亢仆�仄. 丐舒从亳亠 于亠�亳 仂弍��仆仂 仆舒弍仍�亟舒���� 于 仄�亰�从舒仍�仆�� 仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳��, 亞亟亠 亳亰仄亠仆亠仆亳亠 �从仂�仂��亳 仆舒 4% ���亠��于亠仆仆仂 仗仂于�亠亟亳� 仄�亰�从舒仍�仆�� 仗舒��亳����. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">NTSC 3:2 �亠仍亠�亳仆</emphasis>: �舒亟�� 仗仂从舒亰�于舒���� 仗仂仗亠�亠仄亠仆仆仂 亰舒 于�亠仄� 亟仍亳�亠仍�仆仂��亳 3-� 仗仂仍亠亶 亳仍亳 2-� 仗仂仍亠亶. 亅�仂 亟舒�� �舒��仂�� 仗仂仍亠亶 于 2.5 �舒亰舒 弍仂仍��亠 亳��仂亟仆仂亶 �舒��仂�� 从舒亟�仂于. �亠亰�仍��舒� �舒从亢亠 仂�亠仆� 仆亠亰仆舒�亳�亠仍�仆仂 亰舒仄亠亟仍�亠��� 仂� 60 亟仂 60000/1001 仗仂仍亠亶 于 �亠从�仆亟� 亟仍� 仗仂亟亟亠�亢舒仆亳� �舒��仂�� 仗仂仍亠亶 NTSC. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">NTSC 2:2 仗�仍亟舒�仆</emphasis>: ��仗仂仍�亰�亠��� 亟仍� 仂�仂弍�舒亢亠仆亳� 仄舒�亠�亳舒仍舒 � 30 fps 仆舒 NTSC. 丐舒从 亢亠 仄亳仍, 从舒从 亳 2:2 PAL 仗�仍亟舒�仆. </para></listitem> </itemizedlist> <para> 丐舒从 亢亠 ���亠��于��� 仄亠�仂亟� 亟仍� 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳� 仄亠亢亟� NTSC 亳 PAL 于亳亟亠仂, 仆仂 仗仂亟仂弍仆�亠 �亠仄� 于��仂亟�� 亰舒 �舒仄从亳 亟舒仆仆仂亞仂 ��从仂于仂亟��于舒. ��仍亳 �舒仄 仗仂仗舒仍�� �舒从仂亶 �亳仍�仄, 亳 �� �仂�亳�亠 从仂亟亳�仂于舒�� 亠亞仂, 仍���亳仄 �亠�亠仆亳亠仄 弍�亟亠� 仆舒亶�亳 从仂仗亳� 于 亳��仂亟仆仂仄 �仂�仄舒�亠. ��亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳亠 仄亠亢亟� ��亳仄亳 亟于�仄� �仂�仄舒�舒仄亳 于仆仂�亳� 弍仂仍��亳亠 仗仂�亠�亳 亳 仆亠 仄仂亢亠� 弍��� �仂�仆仂 仂弍�舒�亠仆仂, �舒从 ��仂 �舒�亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 ���亠��于亠仆仆仂 仗仂���舒亟舒亠�, 亠�仍亳 仂仆仂 亟亠仍舒亠��� 亳亰 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆仆仂亞仂 亳��仂�仆亳从舒. </para> <para> �仂亞亟舒 于亳亟亠仂 仆舒�仂亟亳��� 仆舒 DVD, 仗仂�仍亠亟仂于舒�亠仍�仆�亠 仗舒�� 仗仂仍亠亶 亞��仗仗亳������ 从舒从 从舒亟�, 亟舒亢亠 亠�仍亳 仂仆亳 仆亠 仗�亠亟仆舒亰仆舒�亠仆� 亟仍� 仂亟仆仂于�亠仄亠仆仆仂亞仂 仂�仂弍�舒亢亠仆亳�. 弌�舒仆亟舒�� MPEG-2, 亳�仗仂仍�亰�亠仄�亶 仆舒 DVD 亳 �亳��仂于仂仄 TV 仗�亠亟仂��舒于仍�亠� 于仂亰仄仂亢仆仂��� 仂亟仆仂于�亠仄亠仆仆仂 从仂亟亳�仂于舒�� 亳��仂亟仆�亠 从舒亟�� � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶 亳 �仂��舒仆��� �亳�仍仂 仗仂仍亠亶, 于 �亠�亠仆亳亳 从仂�仂��� 从舒亟� 亟仂仍亢亠仆 弍��� 仗仂从舒亰舒仆, 于 亠亞仂 亰舒亞仂仍仂于从亠. ��仍亳 弍�仍 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆 �舒从仂亶 仄亠�仂亟, �亳仍�仄 �舒��仂 弍�亟亠� 仆舒亰�于舒���� 从舒从 "仄�亞从亳亶 �亠仍亠�亳仆", �.从. 仗�仂�亠�� �仂仍�从仂 �从舒亰�于舒亠� DVD-仗仍亠亠�� 仂 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂��亳 仗�亳仄亠仆亠仆亳� 仗�仍亟舒�仆舒 从 �亳仍�仄�, 仆亠 亳亰仄亠仆�� 仗�亳 ��仂仄 �舒仄 �亳仍�仄. 亅�仂� �仍��舒亶 ���亠��于亠仆仆仂 仗�亠亟仗仂��亳�亠仍亠仆, �.从. 仂仆 仄仂亢亠� 弍��� 仍亠亞从仂 仂弍�舒��仆 (于 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂��亳, 仗�仂亳亞仆仂�亳�仂于舒仆) 从仂亟亠�仂仄 亳 �.从. 仂仆 �仂��舒仆�亠� 仄舒从�亳仄舒仍�仆仂亠 从舒�亠��于仂. �亟仆舒从仂, 仄仆仂亞亳亠 �亳�仂从仂于亠�舒�亠仍�仆�亠 亳 DVD ���亟亳亳 仆亠 亳�仗仂仍�亰��� 仆舒亟仍亠亢舒��� �亠�仆仂仍仂亞亳� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 亳 于仄亠��仂 ��仂亞仂 仗�仂亳亰于仂亟�� �亳仍�仄� � "亢���从亳仄 �亠仍亠�亳仆仂仄", 亞亟亠 仗仂仍� 于 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂��亳 仗仂于�仂������ 于 从仂亟亳�仂于舒仆仆仂仄 MPEG-2. </para> <para> �仂��亟仂从 亟亠亶��于亳� 于 �舒从亳� �仍��舒�� 弍�亟亠� 仂仗亳�舒仆 <link linkend="menc-feat-telecine">仗仂亰亢亠 于 亟舒仆仆仂仄 ��从仂于仂亟��于亠</link>. 弌亠亶�舒� 仄� 亟舒亟亳仄 �舒仄 仆亠�从仂仍�从仂 �仂于亠�仂于 仗仂 亳亟亠仆�亳�亳从舒�亳亳 �亳仗舒 仄舒�亠�亳舒仍舒, � 从仂�仂��仄 �� �舒弍仂�舒亠�亠: </para> <itemizedlist> <title>�亠亞亳仂仆� NTSC:</title> <listitem><para> ��仍亳 仗�亳 仗�仂�仄仂��亠 �舒�亠亞仂 �亳仍�仄舒 <application>MPlayer</application> 于�于仂亟亳�, ��仂 �舒��仂�舒 从舒亟�仂于 弍�仍舒 亳亰仄亠仆亠仆舒 亟仂 24000/1001 亳 仂仆舒 仆亳从仂亞亟舒 仆亠 仄亠仆�亠��� 仂弍�舒�仆仂, �仂 ��仂 仗仂��亳 仆舒于亠�仆�从舒 �仂亟亠�亢亳仄仂亠 � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶, 从仂�仂�仂亠 弍�仍仂 仗仂亟于亠�亞仆��仂 "仄�亞从仂仄� �亠仍亠�亳仆�". </para></listitem> <listitem><para> ��仍亳 <application>MPlayer</application> 仂�仂弍�舒亢舒亠� 仗仂仗亠�亠仄亠仆仆�亠 仗亠�亠从仍��亠仆亳� �舒��仂�� 从舒亟�仂于 仄亠亢亟� 24000/1001 亳 30000/1001, 亳 �� 亳仆仂亞亟舒 于亳亟亳�亠 "亞�亠弍亠�从亳", 亠��� 仆亠�从仂仍�从仂 于仂亰仄仂亢仆仂��亠亶. 弌亠亞仄亠仆�� � 24000/1001 fps 仗仂��亳 仆舒于亠�仆�从舒 �于仍����� "仄�亞从仂 �亠仍亠�亳仆亠仆仆�仄" �仂亟亠�亢亳仄�仄 � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶, 仆仂 �舒��亳 � 30000/1001 fps 仄仂亞�� 弍��� 从舒从 "亢���从仂 �亠仍亠�亳仆亠仆�仄" �仂亟亠�亢亳仄�仄 � 24000/1001 fps, �舒从 亳 NTSC 于亳亟亠仂 � 60000/1001 仗仂仍�仄亳 于 �亠从�仆亟�. ��仗仂仍�亰�亶�亠 亟于舒 仆亳亢亠�仍亠亟���亳� ��从仂于仂亟��于舒 亟仍� 仂仗�亠亟亠仍亠仆亳� �仂亞仂, � 从舒从亳仄 �仍��舒亠仄 �� 亳仄亠亠�亠 亟亠仍仂. </para></listitem> <listitem><para> ��仍亳 <application>MPlayer</application> 仆亳从仂亞亟舒 仆亠 仗仂从舒亰�于舒亠� 亳亰仄亠仆亠仆亳� 从舒亟�仂于仂亶 �舒��仂�� 亳 从舒亢亟�亶 仂�亟亠仍�仆�亶 从舒亟�, 亞亟亠 亠��� 亟于亳亢亠仆亳亠, 仂从舒亰�于舒亠��� 亞�亠弍�仆从仂亶, �舒� �亳仍�仄 亠��� NTSC 于亳亟亠仂 � 60000/1001 仗仂仍�仄亳 于 �亠从�仆亟�. </para></listitem> <listitem><para> ��仍亳 <application>MPlayer</application> 仆亳从仂亞亟舒 仆亠 仗仂从舒亰�于舒亠� 亳亰仄亠仆亠仆亳� 从舒亟�仂于仂亶 �舒��仂�� 亳 亟于舒 从舒亟�舒 亳亰 从舒亢亟�� 仗��亳 仂从舒亰�于舒���� 亞�亠弍�仆从仂亶, �舒� �亳仍�仄 仗�亠亟��舒于仍�亠� �仂弍仂亶 "亢���从仂 �亠仍亠�亳仆亠仆仆仂亠" �仂亟亠�亢亳仄仂亠 � 24000/1001 fps. </para></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <title>�亠亞亳仂仆� PAL:</title> <listitem><para> ��仍亳 �� 仆亠 于亳亟亳�亠 仆亳从舒从仂亶 亞�亠弍�仆从亳, �舒� �亳仍�仄 亠��� 2:2 仗�仍亟舒�仆. </para></listitem> <listitem><para> ��仍亳 �� 于亳亟亳�亠 仗仂仗亠�亠仄亠仆仆�� 亞�亠弍�仆从� 从舒亢亟�亠 仗仂仍�亠从�仆亟�, �舒� �亳仍�仄 仗�亠亟��舒于仍�亠� �仂弍仂亶 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 仗�仍亟舒�仆. </para></listitem> <listitem><para> ��仍亳 �� 于�亠亞亟舒 于亳亟亳�亠 亞�亠弍�仆从亳 于仂 于�亠仄� 亟于亳亢亠仆亳�, 亰仆舒�亳� �舒� �亳仍�仄 �于仍�亠��� PAL 于亳亟亠仂 � 50 仗仂仍�仄亳 于 �亠从�仆亟�. </para></listitem> </itemizedlist> <note><title>�仂亟�从舒亰从舒:</title> <para> <application>MPlayer</application> 仄仂亢亠� 亰舒仄亠亟仍亳�� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 �亳仍�仄舒 � 仂仗�亳亠亶 -speed 亳仍亳 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳�� 亠亞仂 仗仂从舒亟�仂于仂. �仂仗�仂弍�亶�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仂仗�亳� <option>-speed 0.2</option> 亟仍� 仂�亠仆� 仄亠亟仍亠仆仆仂亞仂 仗�仂�仄仂��舒 �亳仍�仄舒 亳仍亳 仆舒亢亳仄舒亶�亠 从仍舒于亳�� "<keycap>.</keycap>" 亟仍� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳� 仂亟仆仂亞仂 从舒亟�舒 亰舒 �舒亰 亳 亳亟亠�仆亳�亳�亳��亶�亠 仂弍�舒亰亠�, 亠�仍亳 仆亠 仄仂亢亠�亠 亠亞仂 �于亳亟亠�� 仆舒 仗仂仍仆仂亶 �从仂�仂��亳. </para> </note> </sect3> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2pass"> <title>�仂��仂�仆仆�亶 从于舒仆�仂于舒�亠仍� 于 ��舒于仆亠仆亳亳 � 仄仆仂亞仂仗�仂�仂亟仆仂����</title> <para> �仂亰仄仂亢仆仂 从仂亟亳�仂于舒�� �舒� �亳仍�仄, �亳�仂从仂 于舒��亳��� 从舒�亠��于仂. 弌 �仂于�亠仄亠仆仆�仄亳 于亳亟亠仂从仂亟亠�舒仄亳 亳 仆亠弍仂仍��亳仄 �亢舒�亳亠仄 仗亠�亠亟 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠仄 (�仄亠仆��亠仆亳亠仄 �舒亰仄亠�舒 亳 ��仄仂于) 于仂亰仄仂亢仆仂 亟仂��亳�� 仂�亠仆� �仂�仂�亠亞仂 从舒�亠��于舒 仗�亳 �舒亰仄亠�亠 700 �� 亟仍� 90-110-仄亳仆��仆仂亞仂 �亳�仂从仂�从�舒仆仆仂亞仂 �亳仍�仄舒. �仂仍亠亠 �仂亞仂, 于��, 从�仂仄亠 �舒仄�� 亟仍亳仆仆�� �亳仍�仄仂于, 仄仂亢亠� 弍��� 从仂亟亳�仂于舒仆仂 � 仗仂��亳 弍亠亰�仗�亠�仆�仄 从舒�亠��于仂仄 仆舒 1400 ��. </para> <para> ���� ��亳 仗仂亟�仂亟舒 仗�亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳亳 于亳亟亠仂: 仗仂��仂�仆仆�亶 弍亳�仗仂�仂从 (CBR), 仗仂��仂�仆仆�亶 从于舒仆�仂于舒�亠仍� 亳 仄仆仂亞仂仗�仂�仂亟仆仂��� (ABR 亳仍亳 ���亠亟仆�仆仆�亶 弍亳�仗仂�仂从). </para> <para> 弌仍仂亢仆仂��� 从舒亟�仂于 �亳仍�仄舒 亳, �舒从亳仄 仂弍�舒亰仂仄, �亳�仍仂 弍亳�仂于, 仆�亢仆�� 亟仍� 亳� �亢舒�亳� 仄仂亢亠� ���亠��于亠仆仆仂 仂�仍亳�舒���� 仂� 仂亟仆仂亶 ��亠仆� 从 亟��亞仂亶. 弌仂于�亠仄亠仆仆�亠 于亳亟亠仂从仂亟亠�� 仄仂亞�� 仗仂亟���舒亳于舒���� 仗仂亟 ��仂 于 仗�仂�亠��亠 �舒弍仂�� 亳 于舒��亳�仂于舒�� 弍亳�仗仂�仂从. �亟仆舒从仂, 于 �舒从亳� 仗�仂���� �亠亢亳仄舒� 从舒从 CBR 从仂亟亠�� 仆亠 亰仆舒�� 亰舒亞��亢亠仆仆仂��� 弍亳�仗仂�仂从舒 于 仗仂�仍亠亟���亳� ��亠仆舒� 亳 �.仂. 仆亠 仄仂亞�� 仗�亠于��亳�� 亰舒��亠弍仂于舒仆仆�亶 弍亳�仗仂�仂从 亟仍� 弍仂仍��亳� 仗�仂仄亠亢��从仂于 于�亠仄亠仆亳. �仂仍亠亠 �仂于亠��亠仆仆�亠 �亠亢亳仄�, �舒从亳亠 从舒从 仄仆仂亞仂仗�仂�仂亟仆�亶 �亠亢亳仄, 仄仂亞�� ��亳��于舒�� ��舒�亳��亳从� 仗�亠亟�亟��亳� 仗�仂�仂亟仂于; ��仂 �亠�舒亠� 仗�仂弍仍亠仄�, �仗仂仄�仆���� 于��亠. </para> <note><title>�舒仄亠�舒仆亳亠:</title> <para> �仂仍��亳仆��于仂 从仂亟亠从仂于, 仗仂亟亟亠�亢亳于舒��亳� ABR 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠, 仗仂亟亟亠�亢亳于舒�� �仂仍�从仂 亟于�仗�仂�仂亟仆�亶 �亠亢亳仄, 于 �仂 于�亠仄� 从舒从 仆亠从仂�仂��亠 亟��亞亳亠, �舒从亳亠 从舒从 <systemitem class="library">x264</systemitem>, <systemitem class="library">Xvid</systemitem> 亳 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 仗仂亟亟亠�亢亳于舒�� 仄仆仂亞仂仗�仂�仂亟仆仂���, 仆亠�从仂仍�从仂 �仍���舒���� 从舒�亠��于仂 仆舒 从舒亢亟仂仄 仗�仂�仂亟亠, 仂亟仆舒从仂, ��仂 �仍���亠仆亳亠 仆亠 亳亰仄亠�亳仄仂 亳 仆亠 亰舒仄亠�仆仂 仗仂�仍亠 4-亞仂 仗�仂�仂亟舒 亳仍亳 仂从仂仍仂 �仂亞仂. �仂��仂仄�, 于 亟舒仆仆仂仄 �舒亰亟亠仍亠 亟于�- 亳 仄仆仂亞仂仗�仂�仂亟仆仂��� 弍�亟�� 亳�仗仂仍�亰仂于舒���� 于亰舒亳仄仂亰舒仄亠仆�亠仄仂. </para> </note> <para> � 从舒亢亟仂仄 亳亰 ��亳� �亠亢亳仄仂于 于亳亟亠仂从仂亟亠从 (�舒从仂亶 从舒从 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>) �舒亰弍亳于舒亠� 于亳亟亠仂从舒亟� 仆舒 仄舒从�仂弍仍仂从亳 �舒亰仄亠�仂仄 16�16 仗亳从�亠仍亠亶 亳 仗仂�仂仄 仗�亳仄亠仆�亠� 从于舒仆�仂于舒�亠仍� 从 从舒亢亟仂仄� 仄舒从�仂弍仍仂从�. 丼亠仄 仄亠仆��亠 从于舒仆�仂于舒仍�, �亠仄 仍���亠 从舒�亠��于仂 亳 于��亠 弍亳�仗仂�仂从. �亠�仂亟, 亳�仗仂仍�亰�亠仄�亶 于亳亟亠仂 从仂亟亠�仂仄 亟仍� 仂仗�亠亟亠仍亠仆亳� �仂亞仂, 从舒从仂亶 从于舒仆�仂于舒�亠仍� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 亟仍� 亟舒仆仆仂亞仂 仄舒从�仂弍仍仂从舒, 于舒��亳��亠��� 亳 仗仂亟仍亠亢亳� �仂仆从仂亶 仆舒���仂亶从亠. (亅�仂 从�舒亶仆亠亠 �仗�仂�亠仆亳亠 �亠舒仍�仆仂亞仂 仗�仂�亠��舒, 仆仂 仂�仆仂于仆舒� 从仂仆�亠仗�亳� 仗仂仍亠亰仆舒 亟仍� 仗仂仆亳仄舒仆亳�.) </para> <para> �仂亞亟舒 �� �从舒亰�于舒亠�亠 仗仂��仂�仆仆�亶 弍亳�仗仂�仂从, 于亳亟亠仂从仂亟亠从 弍�亟亠� 从仂亟亳�仂于舒�� 于亳亟亠仂, 仂�弍�舒��于舒� 亟亠�舒仍亳 ��仂仍�从仂, �从仂仍�从仂 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 亳 仆舒��仂仍�从仂 仄舒仍仂, 仆舒�从仂仍�从仂 ��仂 于仂亰仄仂亢仆仂 � �亠仍�� 仂��舒于舒���� 仆亳亢亠 亰舒亟舒仆仆仂亞仂 弍亳�仗仂�仂从舒. ��仍亳 �舒� 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂 仆亠 于仂仍仆�亠� �舒亰仄亠� �舒亶仍舒, �� 仄仂亢亠�亠 �舒从亢亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� CBR 亳 �从舒亰舒�� 弍亠�从仂仆亠�仆�亶 弍亳�仗仂�仂从. (�舒 仗�舒从�亳从亠 ��仂 仂亰仆舒�舒亠� 亰仆舒�亠仆亳亠, 亟仂��舒�仂�仆仂 弍仂仍��仂亠 亟仍� 仂弍仂亰仆舒�亠仆亳� 仂������于亳� 仗�亠亟亠仍舒, 仆舒仗�亳仄亠�, 10000 �弍亳�.) � �亠亰�仍��舒�亠, 弍亠亰 �亠舒仍�仆仂亞仂 仂亞�舒仆亳�亠仆亳� 弍亳�仗仂�仂从舒, 从仂亟亠从 亳�仗仂仍�亰�亠� 仆舒亳仄亠仆��亳亶 于仂亰仄仂亢仆�亶 从于舒仆�仂于舒�亠仍� 亟仍� 从舒亢亟仂亞仂 仄舒从�仂弍仍仂从舒 (从舒从 �从舒亰舒仆仂 仂仗�亳亠亶 <option>vqmin</option> 亟仍� <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, �舒于仆仂亶 2 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳�). �舒从 �仂仍�从仂 �� �从舒亢亳�亠 仆舒��仂仍�从仂 仆亳亰从亳亶 弍亳�仗仂�仂从, ��仂 从仂亟亠从 弍�亟亠� 于�仆�亢亟亠仆 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 弍仂仍亠亠 于��仂从亳亶 从于舒仆�仂于舒�亠仍�, �� 仗仂��亳 仆舒于亠�仆�从舒 亳�仗仂��亳�亠 从舒�亠��于仂 �舒�亠亞仂 于亳亟亠仂. 丼�仂弍� 亳亰弍亠亢舒�� ��仂亞仂, �舒仄, 于亠�仂��仆仂, 仗�亳亟���� �仄亠仆��亳�� �舒亰仄亠�� �舒�亠亞仂 于亳亟亠仂, �仂亞仍舒�仆仂 仄亠�仂亟�, 仂仗亳�舒仆仆仂仄� 亟舒仍亠亠 于 ��仂仄 ��从仂于仂亟��于亠. � 仂弍�亠仄, �舒仄 �仍亠亟�亠� 亳亰弍亠亞舒�� CBR �仂于�亠仄, 亠�仍亳 �� 亰舒弍仂�亳�亠�� 仂 从舒�亠��于亠. </para> <para> 弌 仗仂��仂�仆仆�仄 从于舒仆�仂于舒�亠仍亠仄 从仂亟亠从 亳�仗仂仍�亰�亠� 亟仍� 于�亠� 仄舒从�仂弍仍仂从仂于 仂亟亳仆 亳 �仂� 亢亠 从于舒仆�仂于舒�亠仍�, �从舒亰舒仆仆�亶 于 仂仗�亳亳 <option>vqscale</option> (亟仍� <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>). ��仍亳 �� �仂�亳�亠 �亳仗 仆舒亳于���亠亞仂 于仂亰仄仂亢仆仂亞仂 从舒�亠��于舒, �仆仂于舒 仆亠 于亰亳�舒� 仆舒 弍亳�仗仂�仂从, �� 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <option>vqscale=2</option>. 亅�仂 仗�亳于亠亟�� 从 �仂仄� 亢亠 弍亳�仗仂�仂从� 亳 PSNR (仗亳从� 仂�仆仂�亠仆亳� �亳亞仆舒仍舒 从 ��仄�), ��仂 亳 CBR � <option>vbitrate</option>=弍亠�从仂仆亠�仆仂��亳 亳 亰仆舒�亠仆亳亠仄 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� <option>vqmin</option>, �舒于仆�仄 2. </para> <para> ��仂弍仍亠仄舒 � 仗仂��仂�仆仆�仄 从于舒仆�仂于舒仆亳亠仄 亰舒从仍��舒亠��� 于 �仂仄, ��仂 从仂亟亠从 亳�仗仂仍�亰�亠� 亰舒亟舒仆仆�亶 从于舒仆�仂于舒�亠仍� 于仆亠 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� �仂亞仂, ��亠弍�亠��� ��仂 亟仍� 仄舒从�仂弍仍仂从舒 亳仍亳 仆亠�. 丐仂 亠��� 于仂亰仄仂亢仆仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 弍仂仍��亠亞仂 从于舒仆�仂于舒�亠仍� 亟仍� 仄舒从�仂弍仍仂从舒 弍亠亰 ���亟�亠仆亳� 于亳亟亳仄仂亞仂 从舒�亠��于舒. �舒�亠仄 ��舒�亳�� 弍亳�� 仆舒 亳亰仍亳�仆亠 仆亳亰从亳亶 从于舒仆�仂于舒�亠仍�? 丕 �舒�亠亞仂 仗�仂�亠��仂�舒 亠��� ��仂仍�从仂 �舒从�仂于, �从仂仍�从仂 亠��� 于�亠仄亠仆亳, 仆仂 亳仄亠亠��� 仍亳�� 仂亞�舒仆亳�亠仆仆仂亠 �亳�仍仂 弍亳�仂于 仆舒 亢���从仂仄 亟亳�从亠. </para> <para> ��亳 亟于�仗�仂�仂亟仆仂仄 从仂亟亳�仂于舒仆亳亳 仗亠�于�亶 仗�仂�仂亟 �仂亰亟舒�� �亳仗 �亳仍�仄舒 �舒从, 从舒从 弍�亟�仂 ��仂 弍�仍 CBR, 仆仂 �仂��舒仆亳� 仍仂亞 �于仂亶��于 亟仍� 从舒亢亟仂亞仂 从舒亟�舒. 亅�舒 亳仆�仂�仄舒�亳� 亰舒�亠仄 弍�亟亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆舒 于仂 于�亠仄� 于�仂�仂亞仂 仗�仂�仂亟舒 亟仍� 仗�亳仆��亳� 亳仆�亠仍仍亠从��舒仍�仆�� �亠�亠仆亳亶 仂 �仂仄, 从舒从仂亶 从于舒仆�仂于舒�亠仍� �仍亠亟�亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒��. �仂 于�亠仄� 弍����仂亞仂 亟于亳亢亠仆亳� 亳仍亳 ��亠仆 � 于��仂从仂亶 亟亠�舒仍亳亰舒�亳亠亶 � 弍仂仍��仂亶 于亠�仂��仆仂���� 弍�亟�� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆� 弍<emphasis>仂</emphasis>仍��亳亠 从于舒仆�仂于舒�亠仍亳, 舒 于仂 于�亠仄� 仄亠亟仍亠仆仆仂亞仂 亟于亳亢亠仆亳� 亳仍亳 ��亠仆 � 仆亳亰从仂亶 亟亠�舒仍亳亰舒�亳亠亶 — 仄亠仆��亳亠. �弍��仆仂 从仂仍亳�亠��于仂 亟于亳亢亠仆亳� 亳亞�舒亠� ���亠��于亠仆仆仂 弍仂仍亠亠 于舒亢仆�� �仂仍�, �亠仄 从仂仍亳�亠��于仂 亟亠�舒仍亠亶. </para> <para> ��仍亳 �� 亳�仗仂仍�亰�亠�亠 <option>vqscale=2</option>, �仂 �� �亠��亠�亠 弍亳��. ��仍亳 �� 亳�仗仂仍�亰�亠�亠 <option>vqscale=3</option>, �仂 �� 仆亠 仗仂仍��舒亠�亠 �亳仗 仆舒亳于���亠亞仂 从舒�亠��于舒. ��亠亟仗仂仍仂亢亳仄, �� 亟亠仍舒亠�亠 �亳仗 DVD, 亳�仗仂仍�亰�� <option>vqscale=3</option>, �亠亰�仍��舒� 仗仂仍��舒亠��� 1800 �弍亳�. ��仍亳 �� �亟亠仍舒亠�亠 亟于�仗�仂�仂亟仆仂亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 � <option>vbitrate=1800</option>, 仗仂仍��亳于�亠亠�� 于亳亟亠仂 弍�亟亠� 仂弍仍舒亟舒�� <emphasis role="bold">仍���亳仄 从舒�亠��于仂仄</emphasis> 亟仍� <emphasis role="bold">�仂亞仂 亢亠 弍亳�仗仂�仂从舒</emphasis>. </para> <para> �仂�仍亠 �仂亞仂, 从舒从 �� �亠亶�舒� �弍亠亟亳仍亳��, ��仂 亟于舒 仗�仂�仂亟舒 — ��仂 仗��� 从 亟亠亶��于亳�, 于仂亰仆亳从舒亠� 于仂仗�仂� 仂 �仂仄, 从舒从仂亶 弍亳�仗仂�仂从 亳�仗仂仍�亰仂于舒��? ��于亠� �舒从仂于, ��仂 仆亠� 亠亟亳仆仂亞仂 仂�于亠�舒. � 亳亟亠舒仍亠, �� �仂�亳�亠 于�弍�舒�� 弍亳�仗仂�仂从, 仗�亳 从仂�仂�仂仄 亟仂��亳亞舒亠��� 仆舒亳仍���亳亶 弍舒仍舒仆� 仄亠亢亟� 从舒�亠��于仂仄 亳 �舒亰仄亠�仂仄 �舒亶仍舒. �亟亠�� 于仂亰仄仂亢仆� 于舒�亳舒�亳亳 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� 亳��仂亟仆仂亞仂 于亳亟亠仂仄舒�亠�亳舒仍舒. </para> <para> ��仍亳 �舒亰仄亠� 仆亠 于舒亢亠仆, �仂�仂�亠亶 仂�仗�舒于仆仂亶 �仂�从仂亶 亟仍� �亳仗舒 仂�亠仆� 于��仂从仂亞仂 从舒�亠��于舒 弍�亟亠� 2000 �弍亳� +/- 200 �弍亳�. �仍� 于亳亟亠仂仄舒�亠�亳舒仍舒 � 弍�����仄 亟于亳亢亠仆亳亠仄 亳仍亳 于��仂从仂亶 亟亠�舒仍亳亰舒�亳亠亶 亳仍亳 仗�仂��仂 亠�仍亳 � �舒� 仂�亠仆� �舒亰弍仂��亳于�亶 亞仍舒亰, �� 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 2400 亳仍亳 2600. �仍� 仆亠从仂�仂��� DVD �� 仆亠 亰舒仄亠�亳�亠 �舒亰仆亳�� 仆舒 1400 �弍亳�. 丱仂�仂�亠亶 亳亟亠亠亶 �于仍�亠��� �从�仗亠�亳仄亠仆�亳�仂于舒仆亳亠 �仂 ��亠仆舒仄亳 仆舒 �舒亰仆�� 弍亳�仗仂�仂从舒�, ��仂弍� 仗仂��于��于仂于舒�� �舒亰仆亳��. </para> <para> ��仍亳 �舒�亠亶 �亠仍�� �于仍�亠��� 仂仗�亠亟亠仍�仆仆�亶 �舒亰仄亠�, �舒仄 仆�亢仆仂 从舒从-仆亳弍�亟� 于��亳�仍亳�� 弍亳�仗仂�仂从. �仂 仗亠�亠亟 ��亳仄, �舒仄 仆�亢仆仂 亰仆舒��, �从仂仍�从仂 仄亠��舒 仆�亢仆仂 亰舒�亠亰亠�于亳�仂于舒�� 仗仂 舒�亟亳仂 亟仂�仂亢从�(亳), �舒从 ��仂 �舒仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 �仗亠�于舒 <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">亳亰于仍亠�� 亳�</link>. �� 仄仂亢亠�亠 �舒���亳�舒�� 弍亳�仗仂�仂从 � 仗仂仄仂��� �仍亠亟���亠亶 �仂�仄�仍�: <systemitem>弍亳�仗仂�仂从 = (从仂仆亠�仆�亶_�舒亰仄亠�_于_��舒亶� - �舒亰仄亠�_亰于�从舒_于_��舒亶�) * 1024 * 1024 / 亟仍亳�亠仍�仆仂���_于_�亠从�仆亟舒� * 8 / 1000</systemitem>. �舒仗�亳仄亠�, 亟仍� �亢舒�亳� 亟于���舒�仂于仂亞仂 �亳仍�仄舒 于 702 �� CD, � 60 �� 舒�亟亳仂 亟仂�仂亢从仂亶, 弍亳�仗仂�仂从 于亳亟亠仂 亟仂仍亢亠仆 �仂��舒于仍���: <systemitem>(702 - 60) * 1024 * 1024 / (120*60) * 8 / 1000 = 740 从弍亳�/�亠从</systemitem>. </para> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-constraints"> <title>�亞�舒仆亳�亠仆亳� 亟仍� ���亠从�亳于仆仂亞仂 从仂亟亳�仂于舒仆亳�</title> <para> �亰-亰舒 仂�仂弍亠仆仆仂��亠亶 MPEG-仗仂亟仂弍仆仂亞仂 �亢舒�亳�, ���亠��于��� �舒亰仍亳�仆�亠 仂亞�舒仆亳�亠仆亳�, 从仂�仂��仄 �� 亟仂仍亢仆� �仍亠亟仂于舒�� 亟仍� 亟仂��亳亢亠仆亳� 仄舒从�亳仄舒仍�仆仂亞仂 从舒�亠��于舒. MPEG �舒亰弍亳于舒亠� 于亳亟亠仂 仆舒 从于舒亟�舒�� 16�16, 仆舒亰�于舒亠仄�亠 仄舒从�仂弍仍仂从舒仄亳. �舒亢亟�亶 仄舒从�仂弍仍仂从 �仂��仂亳� 亳亰 4 弍仍仂从仂于 8�8 � 亳仆�仂�仄舒�亳亠亶 仂 仍�仄亠 (亳仆�亠仆�亳于仆仂��亳) 亳 亟于�� 弍仍仂从仂于 8�8 � 亳仆�仂�仄舒�亳亠亶 仂 ��仂仄亠 (�于亠�亠) 仗仂仍仂于亳仆仆仂亞仂 �舒亰�亠�亠仆亳� (仂亟亳仆 亟仍� 从�舒�仆仂-弍亳��亰仂于仂亶 仂�亳 亳 亟��亞仂亶 亟仍� 亢�仍�仂-亞仂仍�弍仂亶 仂�亳). �舒亢亠 亠�仍亳 �亳�亳仆舒 亳 于��仂�舒 �舒�亠亞仂 �亳仍�仄舒 仆亠 从�舒�仆� 16, 从仂亟亠� 于�� �舒于仆仂 亳�仗仂仍�亰�亠� 仆�亢仆仂亠 从仂仍亳�亠��于仂 仄舒从�仂弍仍仂从仂于 16�16 亟仍� 仗仂从���亳� 于�亠亶 仂弍仍舒��亳 从舒��亳仆从亳, 亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆舒� 仂弍仍舒��� 弍�亟亠� 于仗����� 仗仂��舒�亠仆舒. 丐舒从 ��仂 于 亳仆�亠�亠�舒� 仄舒从�亳仄亳亰舒�亳亳 从舒�亠��于舒 仗�亳 �亳从�亳�仂于舒仆仆仂仄 �舒亰仄亠�亠 �舒亶仍舒, 仆亠 ��仂亳� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� �舒亰仄亠��, 仆亠 从�舒�仆�亠 16. </para> <para> 丕 弍仂仍��亳仆��于舒 DVD �舒从亢亠 亠��� 仂仗�亠亟亠仍�仆仆仂亠 仗仂亟仂弍亳亠 ���仆�� 仗仂仍仂� 仆舒 从�舒��. ��仍亳 �� 亳� 仂��舒于亳�亠, ��仂 仄仂亢亠� <emphasis role="bold">�亳仍�仆仂</emphasis> 仗仂于�亠亟亳�� 从舒�亠��于仂 仆亠�从仂仍�从亳仄亳 仗���仄亳. </para> <orderedlist> <listitem> <para> MPEG-仗仂亟仂弍仆仂亠 �亢舒�亳亠 仂�亠仆� ��于��于亳�亠仍�仆仂 从 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳�仄 �舒��仂�仆�� 亳仆�亠�于舒仍仂于, 于 �舒��仆仂��亳, 从 亟亳�从�亠�仆仂仄� 从仂�亳仆��仆仂仄� 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳� (DCT), 从仂�仂�仂亠 舒仆舒仍仂亞亳�仆仂 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳� 个���亠. 亅�仂� 于亳亟 �亢舒�亳� ���亠从�亳于亠仆 亟仍� 仗�亠亟��舒于仍亠仆亳� 仂弍�舒亰仂于 亳 �亞仍舒亢亠仆仆�� 仗亠�亠�仂亟仂于, 仆仂 � 仆亠亞仂 于仂亰仆亳从舒�� 仗�仂弍仍亠仄� � 仂����仄亳 从�舒�仄亳. �仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 仗仂�仍亠亟仆亳� �舒仄 仆�亢仆仂 亞仂�舒亰亟仂 弍仂仍��亠 弍亳�仂于, 舒 亳仆舒�亠 � �舒� 仗仂�于亳��� 舒��亠�舒从�, 亳亰于亠��仆�亶 从舒从 仂�亠仂仍�. </para> <para> 丼舒��仂�仆�亠 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳� (DCT) 于�仗仂仍仆����� 仆亠亰舒于亳�亳仄仂 亟仍� 从舒亢亟仂亞仂 仄舒从�仂弍仍仂从舒 (仆舒 �舒仄仂仄 亟亠仍亠, 亟仍� 从舒亢亟仂亞仂 弍仍仂从舒), �舒从 ��仂 ��舒 仗�仂弍仍亠仄舒 于仂亰仆亳从舒亠� �仂仍�从仂 于 �仍��舒亠 仗仂仗舒亟舒仆亳� 仂���仂亞仂 从�舒� 于仆���� 弍仍仂从舒. ��仍亳 �舒�亳 ���仆�亠 仗仂仍� 于仂亰仆亳从舒�� �仂�仆仂 仆舒 亞�舒仆亳�舒�, 从�舒�仆�� 16 仗亳从�亠仍�仄, ��仂 仆亠 仗�仂弍仍亠仄舒. �亟仆舒从仂, ���仆�亠 仗仂仍仂�� 仆舒 DVD �亠亟从仂 �仂�仂�仂 �舒�仗仂仍仂亢亠仆�, �舒从 ��仂 仆舒 仗�舒从�亳从亠 �舒仄 于�亠亞亟舒 仗�亳亟���� ��亠从舒�� ��仂�仂仆� 亟仍� 亳亰弍亠亢舒仆亳� ��亳� 仗�仂弍仍亠仄. </para> </listitem> </orderedlist> <para> � 亟仂仗仂仍仆亠仆亳亠 从 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳�仄 �舒��仂�仆�� 亳仆�亠�于舒仍仂于, MPEG-仗仂亟仂弍仆仂亠 �亢舒�亳亠 亳�仗仂仍�亰�亠� 于亠从�仂�� 亟于亳亢亠仆亳� 亟仍� 仂�仂弍�舒亢亠仆亳� 亳亰仄亠仆亠仆亳亶 仂� 仂亟仆仂亞仂 从舒亟�舒 从 亟��亞仂仄�. �亠从�仂�� 亟于亳亢亠仆亳�, 亠��亠��于亠仆仆仂, �舒弍仂�舒�� ���亠��于亠仆仆仂 仄亠仆亠亠 ���亠从�亳于仆仂 亟仍� 仆仂于�� 仂弍�亠从�仂于, 亳亟��亳� 仂� 从�舒�于 从舒��亳仆从亳, 仗仂�从仂仍�从� 仂仆亳 仂������于��� 于 仗�亠亟�亟��亳� 从舒亟�舒�. �仂从舒 从舒��亳仆从舒 仗�仂��亳�舒亠��� 于仗仍仂�� 亟仂 从�舒� 从仂亟亳��亠仄仂亶 仂弍仍舒��亳, � 于亠从�仂�仂于 亟于亳亢亠仆亳� 仆亠 于仂亰仆亳从舒亠� 仗�仂弍仍亠仄 � 亟于亳亢亠仆亳亠仄 仂弍�亠从�仂于 亰舒 仗�亠亟亠仍� 从舒��亳仆从亳. �亟仆舒从仂, 仗�亳 仆舒仍亳�亳亳 �亠�仆�� 仗仂仍亠亶 仄仂亞�� 于仂亰仆亳从仆��� 仗�仂弍仍亠仄�: </para> <orderedlist continuation="continues"> <listitem> <para> �仍� 从舒亢亟仂亞仂 仄舒从�仂弍仍仂从舒 MPEG-仗仂亟仂弍仆仂亠 �亢舒�亳亠 �仂��舒仆�亠� 于亠从�仂�, 仂仗�亠亟亠仍���亳亶 从舒从舒� �舒��� 仗�亠亟�亟��亠亞仂 从舒亟�舒 亟仂仍亢仆舒 弍��� �从仂仗亳�仂于舒仆舒 于 ��仂� 仄舒从�仂弍仍仂从 从舒从 仂�仆仂于舒 亟仍� 仗�亠亟�从舒亰舒仆亳� �仍亠亟���亠亞仂 从舒亟�舒. �仂亟亳�仂于舒仆亳� 仗仂亟仍亠亢亳� �仂仍�从仂 仂��舒于�舒��� �舒亰仆仂���. ��仍亳 仄舒从�仂弍仍仂从 仗�仂��亳�舒亠��� 亟仂 从�舒� 从舒��亳仆从亳 亳 �仂亟亠�亢亳� �舒��� ���仆仂亶 仗仂仍仂��, �仂 于亠从�仂�� 亟于亳亢亠仆亳� 亟��亞亳� �舒��亠亶 从舒��亳仆从亳 仗亠�亠仗亳��� ���仆�� 仗仂仍仂��. 亅�仂 仂亰仆舒�舒亠�, ��仂 仄仆仂亞仂 弍亳�仂于 仆�亢仆仂 仗仂��舒�亳�� 仍亳弍仂 仆舒 仗仂于�仂�仆仂亠 �亠�仆亠仆亳亠 仗亠�亠仗亳�舒仆仆仂亶 仗仂仍仂��, 仍亳弍仂 (��仂 弍仂仍亠亠 于亠�仂��仆仂) 于亠从�仂� 亟于亳亢亠仆亳� 仆亠 弍�亟亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆 于仂于�亠 亳 于�亠 亳亰仄亠仆亠仆亳� 亟仍� ��仂亞仂 仄舒从�仂弍仍仂从舒 弍�亟�� �于仆仂 从仂亟亳�仂于舒仆�. 丐舒从 亳仍亳 亳仆舒�亠, ���亠从�亳于仆仂��� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� ���亠��于亠仆仆仂 �仄亠仆��舒亠���. </para> <para> ��� �舒亰, ��舒 仗�仂弍仍亠仄舒 于仂亰仆亳从舒亠� �仂仍�从仂 于 �仍��舒亠, 亠�仍亳 ���仆�亠 仗仂仍仂�� 仆亠 �从仍舒亟�于舒���� 于 亞�舒仆亳��, 从�舒�仆�亠 16. </para> </listitem> <listitem> <para> �舒从仂仆亠�, 仗�亠亟仗仂仍仂亢亳仄, ��仂 � 仆舒� 亠��� 仆舒�仂亟��亳亶�� 于仆���亳 从舒��亳仆从亳 仄舒从�仂弍仍仂从 亳 仂弍�亠从� 亟于亳亢亠��� 于 ��仂� 弍仍仂从 仂� 从�舒� 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�. MPEG-仗仂亟仂弍仆仂亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 仆亠 仄仂亢亠� �从舒亰舒�� "�从仂仗亳��亶 �� �舒���, ��仂 于仆���亳 从舒��亳仆从亳, 仆仂 仆亠 ���仆�� 仗仂仍仂��". 丐舒从 ��仂 ���仆舒� 仗仂仍仂�舒 �舒从亢亠 弍�亟亠� �从仂仗亳�仂于舒仆舒 于仆����, 于 �亠亰�仍��舒�亠 �亠亞仂 仄舒��舒 弍亳�仂于 弍�亟亠� 仗仂��舒�亠仆舒 仆舒 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 �舒��亳 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�, 从仂�仂�仂亠 亟仂仍亢仆仂 弍��� 仆舒 仄亠��亠 仗仂仍仂��. </para> <para> �仍� �仍��舒亠于, 从仂亞亟舒 于�� 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳亠 亟于亳亢亠��� 从 从�舒� 从仂亟亳��亠仄仂亶 仂弍仍舒��亳, � MPEG 亠��� �仗亠�亳舒仍�仆�亠 仂仗�亳仄亳亰舒�亳亳 亟仍� 仗仂于�仂����亠亞仂�� 从仂仗亳�仂于舒仆亳� 仗亳从�亠仍亠亶 从 从�舒� 从舒��亳仆从亳, 从仂亞亟舒 于亠从�仂� 亟于亳亢亠仆亳� 亳亟�� 亳亰于仆亠 仂弍仍舒��亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳�. 亅�舒 于仂亰仄仂亢仆仂��� ��舒仆仂于亳��� 弍亠�仗仂仍亠亰仆仂亶, 亠�仍亳 � �亳仍�仄舒 亠��� ���仆�亠 仗仂仍仂��. � 仂�仍亳�亳亳 仂� �仍��舒亠于 1 亳 2, 于��舒于仆亳于舒仆亳亠 亞�舒仆亳� 亟仂 从�舒�仆仂��亳 16 亰亟亠�� 仆亠 仗仂仄仂亢亠�. </para> </listitem> <listitem><para> �亠�仄仂��� 仆舒 �仂, ��仂 亞�舒仆亳�� 仗仂仍仆仂���� ���仆�亠 亳 仆亳从仂亞亟舒 仆亠 亳亰仄亠仆�����, ���亠��于���, 从舒从 仄亳仆亳仄�仄, 仂仗�亠亟亠仍�仆仆�亠 仆舒从仍舒亟仆�亠 �舒��仂亟�, �于�亰舒仆仆�亠 � 仆舒仍亳�亳亠仄 弍仂仍��亠亞仂 �亳�仍舒 仄舒从�仂弍仍仂从仂于. </para></listitem> </orderedlist> <para> �仍舒亞仂亟舒�� 于�亠仄 ��亳仄 仗�亳�亳仆舒仄, �亠从仂仄亠仆亟�亠��� 仗仂仍仆仂���� ��亠亰舒�� ���仆�亠 仗仂仍仂��. �仂仍亠亠 �仂亞仂, 亠�仍亳 亠��� 仂弍仍舒��亳 ��仄仂于/亳�从舒亢亠仆亳亶 仆舒 从�舒�� 从舒��亳仆从亳, �仂 亳� ��亠亰舒仆亳亠 �舒从亢亠 仗仂�仗仂�仂弍��于�亠� �仍���亠仆亳� 从舒�亠��于舒 从仂亟亳�仂于舒仆亳�. �亳亟亠仂�亳仍�, 亢亠仍舒��亳亠 �仂��舒仆亳�� 仂�亳亞亳仆舒仍 从舒从 仄仂亢仆仂 弍仂仍亠亠 �仂�仆仂, 仄仂亞�� 于仂亰�舒亢舒�� 仗�仂�亳于 �舒从仂亞仂 ��亠�亠仆亳�; 仆仂 亠�仍亳 �� 仆亠 仗仍舒仆亳��亠�亠 从仂亟亳�仂于舒�� 仗�亳 仗仂��仂�仆仆仂仄 从于舒仆�仂于舒�亠仍亠, 从舒�亠��于仂, 仗仂仍��亠仆仆仂亠 仗�亳 ��亠�亠仆亳亳, ���亠��于亠仆仆仂 仗�亠于��亳� 仗仂�亠�亳 亳仆�仂�仄舒�亳亳 仆舒 从�舒��. </para> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-crop"> <title>丕�亠�亠仆亳亠 亳 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠</title> <para> ��仗仂仄仆亳�亠 亳亰 仗�亠亟�亟��亠亞仂 �舒亰亟亠仍舒, ��仂 从仂仆亠�仆�亶 �舒亰仄亠� 从舒��亳仆从亳, 仗仂亟仍亠亢舒�亠亶 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, 亟仂仍亢亠仆 弍��� 从�舒�亠仆 16 (从舒从 于��仂�舒, �舒从 亳 �亳�亳仆舒). 亅�仂 仄仂亢亠� 弍��� 亟仂��亳亞仆��仂 ��亠�亠仆亳亠仄, 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠仄 亳仍亳 从仂仄弍亳仆舒�亳亠亶 �仂亞仂 亳 亟��亞仂亞仂. </para> <para> ���� 仆亠�从仂仍�从仂 �亠从仂仄亠仆亟舒�亳亶 亟仍� ��亠�亠仆亳�, 从仂�仂��仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 �仍亠亟仂于舒�� 亟仍� 亳亰弍亠亢舒仆亳� 仗仂于�亠亢亟亠仆亳� �亳仍�仄舒. �弍��仆�亶 �仂�仄舒� YUV, 4:2:0, �仂��舒仆�亠� �于亠�仆仂��� (亳仆�仂�仄舒�亳� 仂 �于亠�亠) 仗仂仍仂于亳仆仆仂亶 亟亳�从�亠�亳亰舒�亳亳, �.亠. �于亠�仆仂��� �仂��舒仆�亠��� 于 亟于舒 �舒亰舒 �亠亢亠 于 从舒亢亟仂仄 仆舒仗�舒于仍亠仆亳亳, �亠仄 ��从仂��仆仂��� (亳仆�仂�仄舒�亳� 仂弍 亳仆�亠仆�亳于仆仂��亳). �舒��仄仂��亳�亠 �仍亠亟����� 亟亳舒亞�舒仄仄�, 亞亟亠 L 仂弍仂亰仆舒�舒亠� �仂�从亳 亟亳�从�亠�亳亰舒�亳亳 ��从仂��仆仂��亳 亳 C — �于亠�仆仂��亳. </para> <informaltable> <?dbhtml table-width="40%" ?> <?dbfo table-width="40%" ?> <tgroup cols="8" align="center"> <colspec colnum="1" colname="col1"/> <colspec colnum="2" colname="col2"/> <colspec colnum="3" colname="col3"/> <colspec colnum="4" colname="col4"/> <colspec colnum="5" colname="col5"/> <colspec colnum="6" colname="col6"/> <colspec colnum="7" colname="col7"/> <colspec colnum="8" colname="col8"/> <spanspec spanname="spa1-2" namest="col1" nameend="col2"/> <spanspec spanname="spa3-4" namest="col3" nameend="col4"/> <spanspec spanname="spa5-6" namest="col5" nameend="col6"/> <spanspec spanname="spa7-8" namest="col7" nameend="col8"/> <tbody> <row> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> </row> <row> <entry spanname="spa1-2">C</entry> <entry spanname="spa3-4">C</entry> <entry spanname="spa5-6">C</entry> <entry spanname="spa7-8">C</entry> </row> <row> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> </row> <row> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> </row> <row> <entry spanname="spa1-2">C</entry> <entry spanname="spa3-4">C</entry> <entry spanname="spa5-6">C</entry> <entry spanname="spa7-8">C</entry> </row> <row> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> <para> �舒从 �� 于亳亟亳�亠, ���仂从亳 亳 ��仂仍弍�� 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳� 亠��亠��于亠仆仆�仄 仂弍�舒亰仂仄 亳亟�� 于 仗舒�舒�. �仂��仂仄� �仄亠�亠仆亳� 亳 �舒亰仄亠�� ��亠�亠仆亳� <emphasis>亟仂仍亢仆�</emphasis> 弍��� ���仆�仄亳 �亳�仍舒仄亳. �仆舒�亠 �于亠�仆仂��� 仗亠�亠��舒仆亠� 仗�舒于亳仍�仆仂 �仂仂�于亠���于仂于舒�� ��从仂��仆仂��亳. 丐亠仂�亠�亳�亠�从亳 于仂亰仄仂亢仆仂 ��亠�亠仆亳亠 � 仆亠���仆�仄亳 �仄亠�亠仆亳�仄亳, 仆仂 仂仆仂 仗仂��亠弍�亠� 仗亠�亠从于舒仆�仂于舒仆亳� �于亠�仆仂��亳, ��仂 仗仂�亠仆�亳舒仍�仆仂 �于仍�亠��� 仂仗亠�舒�亳亠亶 � 仗仂�亠�亠亶 从舒�亠��于舒 亳 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠��� �亳仍���仂仄 ��亠�亠仆亳� ��仂�仂仆 crop. </para> <para> �仂仍亠亠 �仂亞仂, 于亳亟亠仂 � �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶 亟亳�从�亠�亳亰亳��亠��� �仍亠亟���亳仄 仂弍�舒亰仂仄: </para> <informaltable> <?dbhtml table-width="80%" ?> <?dbfo table-width="80%" ?> <tgroup cols="16" align="center"> <colspec colnum="1" colname="col1"/> <colspec colnum="2" colname="col2"/> <colspec colnum="3" colname="col3"/> <colspec colnum="4" colname="col4"/> <colspec colnum="5" colname="col5"/> <colspec colnum="6" colname="col6"/> <colspec colnum="7" colname="col7"/> <colspec colnum="8" colname="col8"/> <colspec colnum="9" colname="col9"/> <colspec colnum="10" colname="col10"/> <colspec colnum="11" colname="col11"/> <colspec colnum="12" colname="col12"/> <colspec colnum="13" colname="col13"/> <colspec colnum="14" colname="col14"/> <colspec colnum="15" colname="col15"/> <colspec colnum="16" colname="col16"/> <spanspec spanname="spa1-2" namest="col1" nameend="col2"/> <spanspec spanname="spa3-4" namest="col3" nameend="col4"/> <spanspec spanname="spa5-6" namest="col5" nameend="col6"/> <spanspec spanname="spa7-8" namest="col7" nameend="col8"/> <spanspec spanname="spa9-10" namest="col9" nameend="col10"/> <spanspec spanname="spa11-12" namest="col11" nameend="col12"/> <spanspec spanname="spa13-14" namest="col13" nameend="col14"/> <spanspec spanname="spa15-16" namest="col15" nameend="col16"/> <tbody> <row> <entry namest="col1" nameend="col8">�亠��仆亠亠 仗仂仍亠</entry> <entry namest="col9" nameend="col16">�亳亢仆亠亠 仗仂仍亠</entry> </row> <row> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> </row> <row> <entry spanname="spa1-2">C</entry> <entry spanname="spa3-4">C</entry> <entry spanname="spa5-6">C</entry> <entry spanname="spa7-8">C</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> </row> <row> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> </row> <row> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> </row> <row> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry spanname="spa9-10">C</entry> <entry spanname="spa11-12">C</entry> <entry spanname="spa13-14">C</entry> <entry spanname="spa15-16">C</entry> </row> <row> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> </row> <row> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> </row> <row> <entry spanname="spa1-2">C</entry> <entry spanname="spa3-4">C</entry> <entry spanname="spa5-6">C</entry> <entry spanname="spa7-8">C</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> </row> <row> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> </row> <row> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> </row> <row> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry spanname="spa9-10">C</entry> <entry spanname="spa11-12">C</entry> <entry spanname="spa13-14">C</entry> <entry spanname="spa15-16">C</entry> </row> <row> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> <entry>L</entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> <para> �舒从 �� 于亳亟亳�亠, ����从���舒 仗仂于�仂��亠��� �仂仍�从仂 仗仂�仍亠 4 ���仂从. 丐舒从 ��仂 亟仍� �亠�亠����仂�仆仂亞仂 于亳亟亠仂 �舒�亠 y-�仄亠�亠仆亳亠 亳 于��仂�舒 ��亠�亠仆亳� 亟仂仍亢仆� 弍��� 从�舒�仆� 4. </para> <para> ���亠��于亠仆仆�亠 �舒亰�亠�亠仆亳� DVD �仂��舒于仍��� 720x480 亟仍� NTSC 亳 720x576 亟仍� PAL, 仆仂 ���亠��于�亠� �仍舒亞 �仂仂�仆仂�亠仆亳� ��仂�仂仆, 从仂�仂��亶 �从舒亰�于舒亠� �于仍�亠��� 仍亳 于亳亟亠仂 仗仂仍仆仂�从�舒仆仆�仄 (4:3) 亳仍亳 �亳�仂从仂�从�舒仆仆�仄 (16:9). �仆仂亞亳亠 (亠�仍亳 仆亠 弍仂仍��亳仆��于仂) �亳�仂从仂�从�舒仆仆�� DVD 仆亠 �仂�仆仂 �仂仂�于亠���于��� �仂�仄舒�� 16:9 亳 仄仂亞�� 弍��� 从舒从 1.85:1, �舒从 亳 2.35:1 (从亳仆亠仄舒�仂亞�舒�亳�亠�从亳亶 �仂�仄舒�). 亅�仂 仂亰仆舒�舒亠�, ��仂 于 于亳亟亠仂 弍�亟�� ���仆�亠 仗仂仍仂��, 从仂�仂��亠 仆�亢仆仂 ��亠��. </para> <para> <application>MPlayer</application> 仗�亠亟仂��舒于仍�亠� �亳仍��� 仂弍仆舒��亢亠仆亳� ��亠�亠仆亳�, 从仂�仂��亶 仂仗�亠亟亠仍�亠� 仗��仄仂�亞仂仍�仆亳从, 亟仂 从仂�仂�亞仂 仆�亢仆仂 ��亠�� (<option>-vf cropdetect</option>). �舒仗���亳�亠 <application>MPlayer</application> � <option>-vf cropdetect</option> 亳 仂仆 于�亟舒�� 仆舒���仂亶从亳 ��亠�亠仆亳� 亟仍� �亟舒仍亠仆亳� 仗仂仍亠亶. 弌 �亠仍�� 仗仂仍��亠仆亳� �仂�仆�� 仗舒�舒仄亠��仂于 ��亠�亠仆亳�, �� 亟仂仍亢仆� 仗�仂亳亞��于舒�� �亳仍�仄 亟仂��舒�仂�仆仂 亟仂仍亞仂 亟仍� �仂亞仂, ��仂弍 弍�仍舒 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆舒 于�� 仂弍仍舒��� 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�. </para> <para> �舒�亠仄 仗�仂于亠���亠 亰仆舒�亠仆亳�, 仗仂仍��亠仆仆�亠 � 仗仂仄仂��� <application>MPlayer</application>, 亳�仗仂仍�亰�� 从仂仄舒仆亟仆�� ���仂从�, 于�于亠亟亠仆仆�� <option>cropdetect</option>, 亳 仗仂亟���仂亶�亠 仗��仄仂�亞仂仍�仆亳从 仗�亳 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂��亳. 个亳仍��� <option>rectangle</option> 仄仂亢亠� 弍��� 仗仂仍亠亰亠仆, 仗仂亰于仂仍亳于 �舒仄 亳仆�亠�舒从�亳于仆仂 仄亠仆��� 仗��仄仂�亞仂仍�仆亳从 ��亠�亠仆亳� 亟仍� �舒�亠亞仂 �亳仍�仄舒. �亠 亰舒弍�于舒亶�亠 �仍亠亟仂于舒�� �从舒亰舒仆仆�仄 于��亠 ��从仂于仂亟��于舒仄 仗仂 亟亠仍亳仄仂��亳, ��仂弍� 仆亠 亳�仗仂��亳�� 于��舒于仆亳于舒仆亳亠 �于亠�仆仂��亳. </para> <para> � ��亟亠 �仍��舒亠于 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠 仄仂亢亠� 弍��� 仆亠亢亠仍舒�亠仍�仆�仄. �舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠 仗仂 于亠��亳从舒仍�仆仂仄� 仆舒仗�舒于仍亠仆亳� 亰舒���亟仆亠仆仂 亟仍� �亠�亠����仂�仆仂亞仂 于亳亟亠仂, 亳 亠�仍亳 �� �仂�亳�亠 �仂��舒仆亳�� �亠�亠����仂�仆仂���, �舒仄, 从舒从 仗�舒于亳仍仂, 弍�亟亠� 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 于仂亰亟亠�亢亳于舒���� 仂� 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳�. ��仍亳 �� 仆亠 弍�亟亠�亠 仄舒���舒弍亳�仂于舒��, 仆仂 于�� 亠�� 亢亠仍舒亠�亠 �舒亰仄亠��, 从�舒�仆�亠 16, �仂 �舒仄 仗�亳亟���� 仗�仂于仂亟亳�� 亳亰仍亳�仆亠亠 ��亠�亠仆亳亠. �亠 仗�仂于仂亟亳�亠 仆亠仗仂仍仆仂亠 ��亠�亠仆亳亠, 仗仂�从仂仍�从� ���仆�亠 仗仂仍仂�� 仂�亠仆� 仗仍仂�亳 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳�! </para> <para> �仂�从仂仍�从� MPEG-4 亳�仗仂仍�亰�亠� 仄舒从�仂弍仍仂从亳 16�16, �� 亟仂仍亢仆� �弍亠亟亳����, ��仂 从舒亢亟仂亠 亳亰仄亠�亠仆亳亠 从仂亟亳��亠仄仂亞仂 于亳亟亠仂 从�舒�仆仂 16; 亳仆舒�亠 �� ���亟�亳�亠 从舒�亠��于仂, 仂�仂弍亠仆仆仂 仆舒 仄舒仍�� 弍亳�仗仂�仂从舒�. �� 仄仂亢亠�亠 �亟亠仍舒�� ��仂, 仂从��亞仍亳于 �亳�亳仆� 亳 于��仂�� 仗��仄仂�亞仂仍�仆亳从舒 ��亠�亠仆亳� 亟仂 弍仍亳亢舒亶�亠亞仂 仄亠仆��亠亞仂 �亠仍仂亞仂, 从�舒�仆仂亞仂 16. �舒从 �从舒亰舒仆仂 于��亠, 仗�亳 ��亠�亠仆亳亳 �舒仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 �于亠仍亳�亳�� �仄亠�亠仆亳亠 仗仂 Y 仆舒 仗仂仍仂于亳仆� �舒亰仆仂��亳 ��舒�仂亶 亳 仆仂于仂亶 于��仂��, �舒从 ��仂 仗仂仍��亠仆仆仂亠 于亳亟亠仂 弍�亟亠� 弍�舒���� 亳亰 �亠仆��舒 从舒亟�舒. � 亳亰-亰舒 �仗仂�仂弍舒 亟亳�从�亠�亳亰舒�亳亳 DVD 于亳亟亠仂, �弍亠亟亳�亠��, ��仂 �仄亠�亠仆亳亠 亠��� ���仆仂亠 �亳�仍仂. (个舒从�亳�亠�从亳, 于仂亰�仄亳�亠 亰舒 仗�舒于亳仍仂 仆亳从仂亞亟舒 仆亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仆亠���仆�亠 于亠仍亳�亳仆� 亟仍� 仍�弍�� 仗舒�舒仄亠��仂于 ��亠�亠仆亳� 亳仍亳 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳� 于亳亟亠仂.) ��仍亳 �� 弍亠�仗仂从仂亳�亠�� 亳亰-亰舒 仆亠�从仂仍�从亳� 亳亰仍亳�仆亠 仂�弍�仂�亠仆仆�� 弍亳�仂于, 于仂亰仄仂亢仆仂, �� 仗�亠亟仗仂����亠 于亰舒仄亠仆 仄舒���舒弍亳�仂于舒�� 于亳亟亠仂. �� �舒��仄仂��亳仄 ��仂 仆亳亢亠 于 仆舒�亠仄 仗�亳仄亠�亠. � 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂��亳, �� 仄仂亢亠�亠 亟仂于亠�亳�� �亳仍���� <option>cropdetect</option> �亟亠仍舒�� 亟仍� �舒� 于�� 于��亠�仗仂仄�仆��仂亠, �.从. � 仆亠亞仂 亠��� 仆亠仂弍�亰舒�亠仍�仆�亶 仗舒�舒仄亠�� 仂从��亞仍亠仆亳� <option>round</option>, �舒于仆�亶 16 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳�. </para> <para> 丐舒从亢亠 弍�亟��亠 仂��仂�仂亢仆� � "仗仂仍���仄仆�仄亳" 仗亳从�亠仍�仄亳 仆舒 从�舒��. 丕弍亠亟亳�亠��, ��仂 仂仆亳 �仂亢亠 仂��亠亰舒����, 亳仆舒�亠 �� 弍�亟亠�亠 ��舒�亳�� 弍亳��, 从仂�仂��仄 亠��� 仍���亠亠 仗�亳仄亠仆亠仆亳亠. </para> <para> �仂�仍亠 于�亠亞仂 于��亠 �从舒亰舒仆仆仂亞仂 亳 �亟亠仍舒仆仆仂亞仂, ��, 于亠�仂��仆仂, 仗仂仍��亳�亠 于亳亟亠仂 仆亠 �仂�仆仂 �仂�仄舒�舒 1:85.1 亳仍亳 2.35:1, 舒 � �亠仄-�仂 弍仍亳亰从亳仄 从 ��仂仄�. �� 仄仂亢亠�亠 于��亳�仍亳�� 仆仂于�亶 从仂���亳�亳亠仆� �仂仂�仆仂�亠仆亳� ��仂�仂仆 于���仆��, 仆仂 <application>MEncoder</application> 仗�亠亟仂��舒于仍�亠� 仂仗�亳� 亟仍� <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, 仆舒亰�于舒亠仄�� <option>autoaspect</option>, 从仂�仂�舒� �亟亠仍舒亠� ��仂 亟仍� �舒�. �亳 于 从仂亠仄 �仍��舒亠 仆亠 �于亠仍亳�亳于舒亶�亠 �舒亰仄亠� ��仂亞仂 于亳亟亠仂 � �亠仍�� 从于舒亟�舒�亳亰舒�亳亳 仗亳从�亠仍亠亶, 亠�仍亳 �� 仆亠 亢亠仍舒亠�亠 于仗����� 仗仂��舒�亳�� 仄亠��仂 仆舒 亢���从仂仄 亟亳�从亠. �舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠 亟仂仍亢仆仂 于�仗仂仍仆����� 仗�亳 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亳, 亳 仗仍亠亠� 亳�仗仂仍�亰�亠� 从仂���亳�亳亠仆� �仂仂�仆仂�亠仆亳� ��仂�仂仆, �仂��舒仆�仆仆�亶 于 AVI, 亟仍� 仂仗�亠亟亠仍亠仆亳� 仗�舒于亳仍�仆仂亞仂 �舒亰�亠�亠仆亳�. � �仂亢舒仍亠仆亳�, 仆亠 于�亠 仗仍亠亠�� 亳�仗仂仍�亰��� ��� 亳仆�仂�仄舒�亳� 舒于�仂仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳�, 仗仂��仂仄� �舒仄 于�� 亠�� 仄仂亢亠� 弍��� 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 仗亠�亠仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠. </para> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate"> <title>��弍仂� �舒亰�亠�亠仆亳� 亳 弍亳�仗仂�仂从舒</title> <para> ��仍亳 �� 仆亠 �仂弍亳�舒亠�亠�� 从仂亟亳�仂于舒�� 于 �亠亢亳仄亠 仗仂��仂�仆仆仂亞仂 从于舒仆�仂于舒�亠仍�, �舒仄 仆�亢仆仂 于�弍�舒�� 弍亳�仗仂�仂从. �仂仆��亳亠 弍亳�仗仂�仂从舒 仂�亠仆� 仗�仂��仂: ��仂 ��亠亟仆亠亠 �亳�仍仂 弍亳�仂于, 从仂�仂��亠 弍�亟�� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆� 亟仍� �仂��舒仆亠仆亳� �舒�亠亞仂 �亳仍�仄舒, 于 �亠从�仆亟�. �弍��仆仂 弍亳�仗仂�仂从 亳亰仄亠��亠��� 于 从亳仍仂弍亳�舒� (1000 弍亳�) 于 �亠从�仆亟�. �舒亰仄亠� �舒�亠亞仂 �亳仍�仄舒 仆舒 亟亳�从亠 亠��� 弍亳�仗仂�仂从, �仄仆仂亢亠仆仆�亶 仆舒 亟仍亳�亠仍�仆仂��� �亳仍�仄舒, 仗仍�� 仆亠弍仂仍��亳亠 仆舒从仍舒亟仆�亠 �舒��仂亟� (�仄. �舒亰亟亠仍 <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">从仂仆�亠亶仆亠� AVI</link> 亟仍� 仗�亳仄亠�舒). ���舒仍�仆�亠 仗舒�舒仄亠���, �舒从亳亠 从舒从 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠, ��亠�亠仆亳亠 亳 �.仗. <emphasis role="bold">仆亠</emphasis> 亳亰仄亠仆�� �舒亰仄亠� �舒亶仍舒, 仗仂从舒 �� �舒从亢亠 仆亠 亳亰仄亠仆亳�亠 弍亳�仗仂�仂从! </para> <para> �亳�仗仂�仂从 亳亰仄亠仆�亠��� <emphasis role="bold">仆亠</emphasis> 仗�仂仗仂��亳仂仆舒仍�仆仂 �舒亰�亠�亠仆亳�. 丐仂 亠��� �舒亶仍 �舒亰�亠�亠仆亳亠仄 320�240 � 200 从弍亳�/�亠从 仆亠 弍�亟亠� �仂亞仂 亢亠 从舒�亠��于舒, ��仂 ��仂� 亢亠 �亳仍�仄 �舒亰�亠�亠仆亳亠仄 640�480 亳 800 从弍亳�/�亠从! �仍� ��仂亞仂 亠��� 亟于亠 仗�亳�亳仆�: <orderedlist> <listitem><para> <emphasis role="bold">�仂�仗�亳��亳亠</emphasis>: �� �亳仍�仆亠亠 亰舒仄亠�舒亠�亠 MPEG 舒��亠�舒从��, 亠�仍亳 仂仆亳 弍仂仍��亠! ���亠�舒从�� 于仂亰仆亳从舒�� 仆舒 仄舒���舒弍亠 弍仍仂从仂于 (8�8). �舒� 亞仍舒亰 仆亠 �于亳亟亳� 仂�亳弍从亳 于 4800 仄舒仍亠仆�从亳� 弍仍仂从仂于 �舒从 亢亠 仍亠亞从仂, 从舒从 亳 于 1200 弍仂仍��亳� 弍仍仂从仂于 (仗�亠亟仗仂仍舒亞舒� 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠 仂弍仂亳� �亳仍�仄仂于 仆舒 仗仂仍仆�亶 �从�舒仆). </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">丐亠仂�亠�亳�亠�从舒�</emphasis>: �仂亞亟舒 �� �仄亠仆��舒亠�亠 �舒亰仄亠� 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�, 仆仂 仗�仂亟仂仍亢舒亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 弍仍仂从亳 �仂亞仂 亢亠 �舒亰仄亠�舒 (8�8) 亟仍� 仗�仂���舒仆��于亠仆仆�� �舒��仂�仆�� 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳亶, �� 仗亠�亠仄亠�舒亠�亠 弍仂仍��亠 亟舒仆仆�� 于 于��仂从仂�舒��仂�仆�亠 仗仂仍仂��. ���弍仂 亞仂于仂��, 从舒亢亟�亶 仗亳从�亠仍� �仂亟亠�亢亳� 弍仂仍��亠 亟亠�舒仍亠亶, �亠仄 �舒仆��亠. 丐舒从 ��仂 仆亠�仄仂��� 仆舒 �仂, ��仂 �舒�舒 从舒��亳仆从舒 � �仄亠仆��亠仆仆�仄 仄舒���舒弍仂仄 �仂亟亠�亢亳� 1/4 亳仆�仂�仄舒�亳亳 于 仗�仂���舒仆��于亠仆仆�� 仆舒仗�舒于仍亠仆亳��, 仂仆舒 于�� 亠�� 仄仂亢亠� �仂亟亠�亢舒�� 弍仂仍��丕� �舒��� 亳仆�仂�仄舒�亳亳 于 �舒��仂�仆�� 亳仆�亠�于舒仍舒� (仗�亠亟仗仂仍舒亞舒�, ��仂 于��仂从亳亠 �舒��仂�� 弍�仍亳 仆亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆� 于 仂�亳亞亳仆舒仍�仆仂仄 640�480 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳亳). </para></listitem> </orderedlist> </para> <para> �仂�仍亠亟仆亳亠 ��从仂于仂亟��于舒 �亠从仂仄亠仆亟仂于舒仍亳 于�弍仂� 弍亳�仗仂�仂从舒 亳 �舒亰�亠�亠仆亳�, 仂�仆仂于�于舒��� 仆舒 仗�亳弍仍亳亢亠仆亳亳 "弍亳� 仆舒 仗亳从�亠仍�", 仆仂 ��仂 仂弍��仆仂 仆亠 于亠�仆仂 亳亰-亰舒 �仗仂仄�仆���� 于��亠 仗�亳�亳仆. �仂�仂亢亠, 仍���亠亶 仂�亠仆从仂亶 �于仍�亠��� �仂�� 弍亳�仗仂�仂从舒 仗�仂仗仂��亳仂仆舒仍�仆仂 从于舒亟�舒�仆仂仄� 从仂�仆� �舒亰�亠�亠仆亳�, �舒从 ��仂 320�240 亳 400 从弍亳�/�亠从 亟仂仍亢仆仂 弍��� ��舒于仆亳仄仂 � 640�480 亳 800 从弍亳�/�亠从. �亟仆舒从仂, ��仂 仆亠 弍�仍仂 ���仂亞仂 仗�仂于亠�亠仆仂 �亠仂�亠�亳�亠�从亳 亳仍亳 �仄仗亳�亳�亠�从亳. ��仂仄亠 �仂亞仂, 亳亰-亰舒 ���亠��于亠仆仆仂亞仂 仂�仍亳�亳� �亳仍�仄仂于 仗仂 ��仂于仆� ��仄舒, 亟亠�舒仍亠亶, 从仂仍亳�亠��于舒 亟于亳亢亠仆亳� 亳 �.仗., ��亠�仆仂 亟舒于舒�� 仂弍�亳亠 �亠从仂仄亠仆亟舒�亳亳 亟仍� "弍亳�仂于 仆舒 亟仍亳仆� 亟亳舒亞仂仆舒仍亳" (舒仆舒仍仂亞 弍亳�仂于 仆舒 仗亳从�亠仍�, 亳�仗仂仍�亰�� 从于舒亟�舒�仆�亶 从仂�亠仆�). </para> <para> 丐舒从亳仄 仂弍�舒亰仂仄, 仄� 仂弍��亟亳仍亳 �仍仂亢仆仂��� 于�弍仂�舒 弍亳�仗仂�仂从舒 亳 �舒亰�亠�亠仆亳�. </para> <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate-compute"> <title>�舒���� �舒亰�亠�亠仆亳�</title> <para> 弌仍亠亟���亳亠 �舒亞亳 仗仂仄仂亞�� �舒仄 �舒���亳�舒�� �舒亰�亠�亠仆亳亠 亟仍� �舒�亠亞仂 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 弍亠亰 �仍亳�从仂仄 �亳仍�仆仂亞仂 亳�从舒亢亠仆亳� 于亳亟亠仂, ��亳��于舒� 仆亠�从仂仍�从仂 于亳亟仂于 亳仆�仂�仄舒�亳亳 仂弍 亳��仂亟仆仂仄 于亳亟亠仂. ��亠亢亟亠 于�亠亞仂, �舒仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 �舒���亳�舒�� 从仂���亳�亳亠仆� �仂仂�仆仂�亠仆亳� ��仂�仂仆 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆仆仂亞仂 于亳亟亠仂: <systemitem>ARc = (Wc x (ARa / PRdvd )) / Hc</systemitem> <itemizedlist> <title>亞亟亠:</title> <listitem><para> Wc 亳 Hc — �亳�亳仆舒 亳 于��仂�舒 ��亠��仆仆仂亞仂 于亳亟亠仂, </para></listitem> <listitem><para> ARa — 从仂���亳�亳亠仆� �仂仂�仆仂�亠仆亳� ��仂�仂仆 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�, 仂弍��仆仂 4/3 亳仍亳 16/9, </para></listitem> <listitem><para> PRdvd — 仂�仆仂�亠仆亳亠 仗亳从�亠仍亠亶 DVD, ��仂 �舒于仆仂 1.25=(720/576) 亟仍� PAL DVD 亳 1.5=(720/480) 亟仍� NTSC DVD. </para></listitem> </itemizedlist> </para> <para> �舒�亠仄 �� 仄仂亢亠�亠 �舒���亳�舒�� �舒亰�亠�亠仆亳亠 仗仂 X 亳 Y, �仂亞仍舒�仆仂 仂仗�亠亟亠仍�仆仆仂仄� �舒从�仂�� 从舒�亠��于舒 �亢舒�亳� (CQ): <systemitem>ResY = INT(SQRT( 1000*�亳�仗仂�仂从/25/ARc/CQ )/16) * 16</systemitem> 亳 <systemitem>ResX = INT( ResY * ARc / 16) * 16</systemitem>. </para> <para> 丱仂�仂�仂, 仆仂 ��仂 �舒从仂亠 CQ? CQ �仂仂�于亠���于�亠� �亳�仍� 弍亳�仂于 仆舒 仗亳从�亠仍� 亳 仆舒 从舒亟� 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳�. ���弍仂 亞仂于仂��, �亠仄 弍仂仍��亠 CQ, �亠仄 仄亠仆��亠 于亠�仂��仆仂��� �于亳亟亠�� 舒��亠�舒从�� 从仂亟亳�仂于舒仆亳�. �亟仆舒从仂, 亠�仍亳 � �舒� 亠��� 亰舒亟舒仆仆�亶 �舒亰仄亠� 亟仍� �舒�亠亞仂 �亳仍�仄舒 (仆舒仗�亳仄亠�, 1 亳仍亳 2 CD), 亠��� 仂亞�舒仆亳�亠仆仆仂亠 仂弍�亠亠 �亳�仍仂 弍亳�仂于, 从仂�仂��亠 �� 仄仂亢亠�亠 仗仂��舒�亳��; 仗仂��仂仄� 于舒亢仆仂 仆舒亶�亳 �仂�仂�亳亶 从仂仄仗�仂仄亳�� 仄亠亢亟� �亢亳仄舒亠仄仂���� 亳 从舒�亠��于仂仄. </para> <para> CQ 亰舒于亳�亳� 仂� 弍亳�仗仂�仂从舒, ���亠从�亳于仆仂��亳 于亳亟亠仂从仂亟亠从舒 亳 �舒亰�亠�亠仆亳� �亳仍�仄舒. �弍��仆仂, 于 �亠仍�� �于亠仍亳�亠仆亳� CQ, �舒仄 仆�亢仆仂 弍�亟亠� �仄亠仆��亳�� �舒亰仄亠� �亳仍�仄舒, 仗�亳 ��仍仂于亳亳, ��仂 弍亳�仗仂�仂从, 于��亳�仍亠仆仆�亶 从舒从 ��仆从�亳� 从仂仆亠�仆仂亞仂 �舒亰仄亠�舒, 亳 亟仍亳仆舒 �亳仍�仄舒 仗仂��仂�仆仆�. 弌 MPEG-4 ASP 从仂亟亠从舒仄亳, �舒从亳仄亳 从舒从 <systemitem class="library">Xvid</systemitem> 亳 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, CQ 仄亠仆��亠 0.18 仂弍��仆仂 仗�亳于仂亟亳� 从 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳� � 弍仂仍��亳仄 �亳�仍仂仄 �亠亞仄亠仆�仂于 "从于舒亟�舒�亳从舒仄亳", 亳亰-亰舒 仆亠亟仂��舒�仂�仆仂亞仂 �亳�仍舒 弍亳�仂于 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 亳仆�仂�仄舒�亳亳 于 从舒亢亟仂仄 仄舒从�仂弍仍仂从亠. (MPEG4, 从舒从 亳 仄仆仂亞亳亠 亟��亞亳亠 从仂亟亠从亳, 亞��仗仗亳��亠� 仗亳从�亠仍亳 于 弍仍仂从亳 仗仂 仆亠�从仂仍�从仂 仗亳从�亠仍亠亶 亟仍� �亢舒�亳� 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�; 亠�仍亳 弍亳�仂于 仆亠 �于舒�舒亠�, 亞�舒仆亳�� ��亳� 弍仍仂从仂于 亰舒仄亠�仆�.) 弌仍亠亟仂于舒�亠仍�仆仂, 弍仍舒亞仂�舒亰�仄仆仂 于�弍�舒�� CQ 于 亟亳舒仗舒亰仂仆亠 仂� 0.20 亟仂 0.22 亟仍� �亳仗舒 仆舒 1 CD 亳 0.26-0.28 亟仍� �亳仗舒 仆舒 2 CD 仗�亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 ��舒仆亟舒��仆�� 仂仗�亳亶 从仂亟亳�仂于舒仆亳�. �仂仍亠亠 仗�仂亟于亳仆���亠 仂仗�亳亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, �舒从亳亠 从舒从 �从舒亰舒仆仆�亠 亟仍� <link linkend="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> 亳 <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">Xvid</systemitem></link> 亟仂仍亢仆� �亟亠仍舒�� 于仂亰仄仂亢仆�仄 仗仂仍��亠仆亳亠 �仂亞仂 亢亠 从舒�亠��于舒 � CQ 于 亟亳舒仗舒亰仂仆亠 仂� 0.18 亟仂 0.20 亟仍� �亳仗舒 仆舒 1 CD 亳 0.24-0.26 亟仍� �亳仗舒 仆舒 2 CD. ��仗仂仍�亰�� MPEG-4 AVC 从仂亟亠从亳, �舒从亳亠 从舒从 <systemitem class="library">x264</systemitem>, �� 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� CQ 于 亟亳舒仗舒亰仂仆亠 仂� 0.14 亟仂 0.16 �仂 ��舒仆亟舒��仆�仄亳 仂仗�亳�仄亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 亳 亟仂仍亢仆� ��仄亠�� 亟仂��亳�� �舒从亳� 仆亳亰从亳� 亰仆舒�亠仆亳亶, 从舒从 0.10 — 0.12 � 仗仂仄仂��� <link linkend="menc-feat-x264-example-settings">仗�仂亟于亳仆���� 仂仗�亳亶 从仂亟亳�仂于舒仆亳� <systemitem class="library">x264</systemitem></link>. </para> <para> �仂亢舒仍�亶��舒, 仂弍�舒�亳�亠 于仆亳仄舒仆亳亠, ��仂 CQ — 仍亳�� 仗仂从舒亰舒�亠仍�仆舒� 于亠仍亳�亳仆舒, �.从. 仂仆舒 亰舒于亳�亳� 仂� 从仂亟亳��亠仄仂亞仂 �仂亟亠�亢亳仄仂亞仂; CQ 0.18 仄仂亢亠� �仂�仂�仂 �仄仂��亠���� 亟仍� �亠�亞仄舒仆舒 (Bergman), 于 仂�仍亳�亳亳 仂� �舒从仂亞仂 �亳仍�仄舒 从舒从 �舒��亳�舒 (The Matrix), �仂亟亠�亢舒�亠亞仂 仄仆仂亞仂 ��亠仆 � 弍�����仄 亟于亳亢亠仆亳亠仄. 弌 亟��亞仂亶 ��仂�仂仆�, 弍亠�仗仂仍亠亰仆仂 �于亠仍亳�亳于舒�� CQ 于��亠 0.30, �.从. �� 弍�亟亠�亠 ��舒�亳�� 弍亳�� 弍亠亰 亰舒仄亠�仆仂亞仂 �于亠仍亳�亠仆亳� 从舒�亠��于舒. 丐舒从 亢亠 仂弍�舒�亳�亠 于仆亳仄舒仆亳亠, ��仂, 从舒从 弍�仍仂 �从舒亰舒仆仂 于��亠 于 亟舒仆仆仂仄 ��从仂于仂亟��于亠, �亳仍�仄舒仄 � 仆亳亰从亳仄 �舒亰�亠�亠仆亳亠仄 (仆舒仗�亳仄亠�, 仗仂 ��舒于仆亠仆亳� � DVD) 仆亠仂弍�仂亟亳仄 弍仂仍亠亠 于��仂从亳亶 CQ 亟仍� �仂亞仂, ��仂弍 仂仆亳 于�亞仍�亟亠仍亳 �仂�仂�仂. </para> </sect3> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-filtering"> <title>个亳仍���舒�亳�</title> <para> �亰��亠仆亳亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� 于亳亟亠仂 �亳仍���仂于 <application>MEncoder</application> 于舒亢仆仂 亟仍� 仗仂仍��亠仆亳� �仂�仂�亳� �亠亰�仍��舒�仂于 从仂亟亳�仂于舒仆亳�. ��� 仂弍�舒弍仂�从舒 于亳亟亠仂 于�仗仂仍仆�亠��� 仗仂��亠亟��于仂仄 �亳仍���仂于: ��亠�亠仆亳亠, 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠, 仗仂亟���仂亶从舒 �于亠�舒, �亟舒仍亠仆亳亠 ��仄舒, �于亠仍亳�亠仆亳亠 ���从仂��亳, 亟亠亳仆�亠�仍亠亶� (仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳亠 于亳亟亠仂 亳亰 �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从亳 于 仗仂���仂�仆��), �亠仍亠�亳仆, 仂弍�舒�仆�亶 �亠仍亠�亳仆 亳 �亟舒仍亠仆亳亠 弍仍仂�仆仂亶 �亠亞仄亠仆�舒�亳亳 — 亳 ��仂 仍亳�� 仆亠从仂�仂��亠 亳亰 仆亳�. �仄亠��亠 � 仂亞�仂仄仆�仄 从仂仍亳�亠��于仂仄 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠仄�� 于�仂亟仆�� �仂�仄舒�仂于, �舒亰仆仂仂弍�舒亰亳亠 �亳仍���仂于, 亟仂���仗仆�� 于 <application>MEncoder</application>, �于仍�亠��� 仂亟仆亳仄 亳亰 亠亞仂 仂�仆仂于仆�� 亟仂��仂亳仆��于 仆舒亟 亟��亞亳仄亳 舒仆舒仍仂亞亳�仆�仄亳 仗�仂亞�舒仄仄舒仄亳. </para> <para> 个亳仍���� 亰舒亞��亢舒���� 于 �亠仗仂�从� � 仗仂仄仂��� 仂仗�亳亳 -vf: <screen>-vf �亳仍���1=仂仗�亳亳,�亳仍���2=仂仗�亳亳,...</screen> �仂仍��亳仆��于仂 �亳仍���仂于 亳�仗仂仍�亰��� �亳�仍亠仆仆�亠 亰仆舒�亠仆亳� 仂仗�亳亶, �舒亰亟亠仍�仆仆�亠 亟于仂亠�仂�亳�仄亳, 仆仂 �亳仆�舒从�亳� ��亳� 仗舒�舒仄亠��仂于 �舒亰仍亳�舒亠��� � �舒亰仆�� �亳仍���仂于, �舒从 ��仂 �亳�舒亶�亠 仄舒仆�舒仍 亟仍� 亟亠�舒仍�仆仂亶 亳仆�仂�仄舒�亳亳 仂 �亳仍���舒�, 从仂�仂��亠 �� 亢亠仍舒亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒��. </para> <para> 个亳仍���� 亟亠亶��于��� 仆舒 于亳亟亠仂 于 仗仂��亟从亠 亳� 亰舒亞��亰从亳. �舒仗�亳仄亠�, �仍亠亟���舒� �亠仗仂�从舒: <screen>-vf crop=688:464:12:4,scale=640:464</screen> �仗亠�于舒 ��亠��� 仂弍仍舒��� 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳� 亟仂 688�464 � 于亠��仆亳仄 仍亠于�仄 �亞仍仂仄 (12,4), 舒 亰舒�亠仄 仄舒���舒弍亳��亠� �亠亰�仍��舒� 亟仂 640�464. </para> <para> �亠从仂�仂��亠 �亳仍���� 仆�亢仆仂 亰舒亞��亢舒�� 于 仆舒�舒仍亠 �亠仗仂�从亳 �亳仍���仂于 (亳仍亳 ��亟仂仄 � 仆亳仄) � �亠仍�� 仗仂仍��亠仆亳� 仗�亠亳仄��亠��于舒 仂� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� 亳仆�仂�仄舒�亳亳 仗仂�仍亠 于亳亟亠仂亟亠从仂亟亠�舒, 从仂�仂�舒� 弍�亟亠� 仗仂�亠��仆舒 亳仍亳 亳�从舒亢亠仆舒 亟��亞亳仄亳 �亳仍���舒仄亳. �舒亢仆亠亶�亳仄亳 仗�亳仄亠�舒仄亳 �于仍�����: <option>pp</option> (仗仂��仂弍�舒弍仂�从舒, �仂仍�从仂 仗�亳 于�仗仂仍仆亠仆亳亳 仂仗亠�舒�亳亶 �亟舒仍亠仆亳� 弍仍仂�仆仂亶 �亠亞仄亠仆�舒�亳亳 (deblocking) 亳仍亳 �于亠仍亳�亠仆亳� ���从仂��亳 从�舒�于 (deringing)), <option>spp</option> (亟��亞仂亶 �亳仍��� 仗仂��仂弍�舒弍仂�从亳, �仍�亢舒�亳亶 亟仍� �亟舒仍亠仆亳� 舒��亠�舒从�仂于 MPEG), <option>pullup</option> (仂弍�舒�仆�亶 �亠仍亠�亳仆), 亳 <option>softpulldown</option> (亟仍� 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳� 仄�亞从仂亞仂 �亠仍亠�亳仆舒 于 亢���从亳亶). </para> <para> � 仂弍�亠仄 �仍��舒亠, �舒仄 �仍亠亟�亠� 亟亠仍舒�� 仆舒��仂仍�从仂 仄舒仍仂 �亳仍���舒�亳亳, 仆舒�从仂仍�从仂 ��仂 于仂亰仄仂亢仆仂, 亟仍� �仂亞仂 ��仂弍 仂��舒���� 弍仍亳亰从仂 从 仂�亳亞亳仆舒仍�仆仂仄� DVD 亳��仂�仆亳从�. 丕�亠�亠仆亳亠 �舒��仂 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 (从舒从 仂仗亳�舒仆仂 于��亠), 仆仂 亳亰弍亠亞舒亶�亠 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳� 于亳亟亠仂. �亠�仄仂��� 仆舒 �仂, ��仂 �仄亠仆��亠仆亳亠 �舒亰仄亠�舒 亳仆仂亞亟舒 仗�亠亟仗仂��亳�亠仍�仆仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� 弍�仍��亳� 从于舒仆�仂于舒�亠仍亠亶, 仆�亢仆仂 亳亰弍亠亞舒�� 亳 �仂亞仂, 亳 亟��亞仂亞仂: 仗仂仄仆亳�亠, ��仂 仄� � �舒仄仂亞仂 仆舒�舒仍舒 �亠�亳仍亳 仂弍仄亠仆��� 弍亳�� 仆舒 从舒�亠��于仂. </para> <para> 丐舒从亢亠 仆亠 从仂��亠从�亳��亶�亠 亞舒仄仄�, 从仂仆��舒��仆仂���, ��从仂��� 亳 �.仗.. 丐仂, ��仂 �仂�仂�仂 于�亞仍�亟亳� 仆舒 �舒�亠仄 仄仂仆亳�仂�亠, 仄仂亢亠� 仗仍仂�仂 于�亞仍�亟亠�� 仆舒 亟��亞亳�. 亅�亳 从仂��亠从�亳亳 亟仂仍亢仆� 于�仗仂仍仆����� �仂仍�从仂 仗�亳 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亳. </para> <para> �亟仆舒从仂, 亠��� 仂亟仆舒 于亠��, 从仂�仂��� ��, 弍��� 仄仂亢亠�, 亰舒�仂�亳�亠 �亟亠仍舒�� — ��仂 仗�仂仗���亳�� 于亳亟亠仂 �亠�亠亰 仂�亠仆� �仍舒弍�亶 �亳仍��� �亟舒仍亠仆亳� ��仄仂于, �舒从仂亶 从舒从 <option>-vf hqdn3d=2:1:2</option>. ��� �舒亰, 仗�亳�亳仆仂亶 ��仂仄� �于仍�亠��� �仂, ��仂 ��亳仄 弍亳�舒仄 仄仂亢仆仂 仆舒亶�亳 仍���亠亠 仗�亳仄亠仆亠仆亳亠: 亰舒�亠仄 ��舒�亳�� 亳�, 从仂亟亳��� ��仄, 亠�仍亳 �� 仗�仂��仂 仄仂亢亠�亠 于亠�仆��� ��仂� ��仄 于 仗�仂�亠��亠 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳�? 丕于亠仍亳�亠仆亳亠 仗舒�舒仄亠��仂于 亟仍� <option>hqdn3d</option> 亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆仂 �仍���亳� �亢亳仄舒亠仄仂���, 仆仂 �于亠仍亳�亳于 亰仆舒�亠仆亳� �仍亳�从仂仄 �亳仍�仆仂, �� �亳�从�亠�亠 ���亟�亳�� �舒亰仍亳�亳仄仂��� 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�. �亠从仂仄亠仆亟仂于舒仆仆�亠 于��亠 亰仆舒�亠仆亳� (<option>2:1:2</option>) �仍亠亞从舒 从仂仆�亠�于舒�亳于仆�; 仆亠 弍仂亶�亠�� �从�仗亠�亳仄亠仆�亳�仂于舒�� � 弍仂仍亠亠 于��仂从亳仄亳 亰仆舒�亠仆亳�仄亳 亳 �舒仄仂��仂��亠仍�仆仂 仂�亠仆亳于舒�� �亠亰�仍��舒��. </para> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-interlacing"> <title>丼亠�亠����仂�仆舒� �舒亰于���从舒 亳 �亠仍亠�亳仆</title> <para> �仂��亳 于�亠 �亳仍�仄� �仆亳仄舒���� 仗�亳 24 fps [从舒亟�/�亠从]. �仂�从仂仍�从� 于 NTSC 亳�仗仂仍�亰�亠��� 30000/1001 fps, 仆�亢仆仂 于�仗仂仍仆亳�� 仆亠从仂�仂��� 仂弍�舒弍仂�从� 亟仍� �舒从仂亞仂 24 fps 于亳亟亠仂, ��仂弍� 仂仆仂 从仂��亠从�仆仂 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳仍仂�� 仗�亳 从舒亟�仂于仂亶 �舒��仂�亠 NTSC. 亅�仂� 仗�仂�亠�� 仆舒亰�于舒亠��� 3:2 仗�仍亟舒�仆, 仂弍��仆仂 仆舒亰�于舒亠仄�亶 �亠仍亠�亳仆 (仗仂�从仂仍�从� 仗�仍亟舒�仆 �舒��仂 仗�亳仄亠仆�亠��� 于 仗�仂�亠��亠 仗仂从舒亰舒 �亠仍亠于亳亰亳仂仆仆仂亞仂 �亳仍�仄舒, 舒仆亞仍. telecine); 亳 于 �仗�仂�亠仆仆仂仄 仂仗亳�舒仆亳亳 ��仂 �舒弍仂�舒亠� 仗���仄 亰舒仄亠亟仍亠仆亳� �亳仍�仄舒 亟仂 24000/1001 fps 亳 仗仂于�仂�舒 从舒亢亟仂亞仂 �亠�于���仂亞仂 从舒亟�舒. </para> <para> �亟仆舒从仂, 仆亳从舒从仂亶 �仗亠�亳舒仍�仆仂亶 仂弍�舒弍仂�从亳 仆亠 于�仗仂仍仆�亠��� 亟仍� 于亳亟亠仂 仆舒 PAL DVD, 从仂�仂�仂亠 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳��� 仗�亳 25 fps. (丐亠�仆亳�亠�从亳 PAL 仄仂亢亠� 弍��� 仗仂亟于亠�亢亠仆仆�仄 �亠仍亠�亳仆�, 仆舒亰�于舒亠仄仂仄� 2:2 仗�仍亟舒�仆, 仆仂 仆舒 仗�舒从�亳从亠 ��仂 仆亠 仗�亳仄亠仆�亠���). 24 fps �亳仍�仄 仗�仂��仂 仗�仂亳亞��于舒亠��� 仆舒 25 fps. � �亠亰�仍��舒�亠 �亳仍�仄 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳��� �仍亠亞从舒 弍����亠亠, 仆仂 亠�仍亳 �� 仆亠 仗�亳�亠仍亠�, �仂, 于亠�仂��仆仂, 仆亠 亰舒仄亠�亳�亠 �舒亰仆亳��. 丕 弍仂仍��亳仆��于舒 PAL DVD 舒�亟亳仂 �从仂��亠从�亳�仂于舒仆仂 仗仂 于��仂�亠 亰于�从舒 �舒从, ��仂, 于仂�仗�仂亳亰于仂亟��� 仗�亳 25 fps, 仂仆仂 亰于��亳� 仆仂�仄舒仍�仆仂, 仆亠�仄仂��� 仆舒 �仂, ��仂 舒�亟亳仂亟仂�仂亢从舒 (亳, �仍亠亟仂于舒�亠仍�仆仂, 于亠�� �亳仍�仄) 仗�仂亳亞��于舒���� 仆舒 4% 弍����亠亠, �亠仄 NTSC DVD. </para> <para> �仂�从仂仍�从� 于亳亟亠仂 仆舒 PAL DVD 仆亠 仗亠�亠亟亠仍�于舒亠���, �舒仄 仆亠 ��仂亳� 弍亠�仗仂从仂亳��� 仂 �舒��仂�亠 从舒亟�仂于. 丕 亳��仂�仆亳从舒 25 fps 亳 � �舒�亠亞仂 �亳仗舒 弍�亟亠� 25 fps. �亟仆舒从仂, 亠�仍亳 �� 亟亠仍舒亠�亠 �亳仗 NTSC DVD �亳仍�仄舒, �舒仄, 弍��� 仄仂亢亠�, 仗�亳亟���� 于�仗仂仍仆亳�� 仂弍�舒�仆�亶 �亠仍亠�亳仆. </para> <para> �仍� �亳仍�仄仂于, �仆���� 仆舒 24 fps, 于亳亟亠仂 仆舒 NTSC DVD 亳亟�� 仍亳弍仂 � �亠仍亠�亳仆仂仄 30000/1001, 仍亳弍仂 � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶 24000/1001 fps 亳 仗�亠亟仆舒亰仆舒�舒亠��� 亟仍� �亠仍亠�亳仆舒 仆舒 仍亠�� � 仗仂仄仂��� DVD 仗仍亠亠�舒. 弌 亟��亞仂亶 ��仂�仂仆�, TV �亠�亳舒仍� 亳亟�� 仂弍��仆仂 �仂仍�从仂 � �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶, 仆仂 弍亠亰 �亠仍亠�亳仆舒. 亅�仂 仆亠 ���仂亞仂亠 仗�舒于亳仍仂: 亠��� �亠�亳舒仍� � �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶 (仆舒仗�亳仄亠�, �舒��亳, 丕弍亳亶�舒 �舒仄仗亳�仂于 [Buffy the Vampire Slayer]), 于 �仂 于�亠仄� 从舒从 亟��亞亳亠 仗�亠亟��舒于仍��� �仂弍仂亶 �仄亠�� 仗仂���仂�仆仂亶 亳 �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从亳 (�舒从亳亠 从舒从 �仆亞亠仍 [Angel] 亳仍亳 24). </para> <para> �舒��仂��亠仍�仆仂 �亠从仂仄亠仆亟�亠��� 仗�仂�亳�舒�� �舒亰亟亠仍 仂 <link linkend="menc-feat-telecine">�舒弍仂�亠 � �亠仍亠�亳仆仂仄 亳 �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶 于 NTSC DVD</link> 亟仍� 亳亰��亠仆亳� �仗仂�仂弍仂于 仂弍�舒弍仂�从亳 于 �舒亰仆�� �亳��舒�亳��. </para> <para> �亟仆舒从仂, 亠�仍亳 �� 仗�亠亳仄��亠��于亠仆仆仂 亟亠仍舒亠�亠 �亳仗� �亳仍�仄仂于, ��, �从仂�亠亠 于�亠亞仂, 亳仄亠亠�亠 亟亠仍仂 � 24 fps 于亳亟亠仂 仍亳弍仂 � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶, 仍亳弍仂 � 仗仂亟于亠�亞仆���仄 �亠仍亠�亳仆�; 于 仗仂�仍亠亟仆亠仄 �仍��舒亠 �� 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <option>pullup</option> �亳仍���: <option>-vf pullup,softskip</option>. </para> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-encoding-interlaced"> <title>�仂亟亳�仂于舒仆亳亠 �亠�亠����仂�仆仂亞仂 于亳亟亠仂</title> <para> ��仍亳 �� 亢亠仍舒亠�亠 从仂亟亳�仂于舒�� �亳仍�仄 � �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶 (NTSC 亳仍亳 PAL 于亳亟亠仂), �舒仄 仆�亢仆仂 �亠�亳��, 弍�亟亠�亠 仍亳 �� 亠亞仂 仗�亠仂弍�舒亰仂于�于舒�� 于 仗仂���仂�仆�� �舒亰于���从� 亳仍亳 仆亠�. 丱仂�� �舒从仂亠 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳亠 (亟亠亳仆�亠�仍亠亶�) �亟亠仍舒亠� �舒� �亳仍�仄 仗�亳亞仂亟仆�仄 亟仍� 亟亳�仗仍亠亠于 � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶, �舒从亳� 从舒从 从仂仄仗���亠�仆�亠 仄仂仆亳�仂�� 亳 仗�仂亠从�仂��, ��仂 弍�亟亠� 亳仄亠�� �于仂� �亠仆�: �舒��仂�舒 仗仂仍亠亶 �仄亠仆��亳��� 于亟于仂亠 仂� 50 亳仍亳 60000/1001 亟仂 25 亳仍亳 30000/1001 仗仂仍� 于 �亠从�仆亟�, 亳 仗�亳仄亠�仆仂 仗仂仍仂于亳仆舒 亳仆�仂�仄舒�亳亳 于 �舒�亠仄 �亳仍�仄亠 弍�亟亠� 仗仂�亠��仆舒 于 ��亠仆舒� �仂 亰仆舒�亳�亠仍�仆�仄 亟于亳亢亠仆亳亠仄. </para> <para> �仂��仂仄�, 亠�仍亳 �� 从仂亟亳��亠�亠 亟仍� 于��仂从仂从舒�亠��于亠仆仆�� 舒��亳于仆�� �亠仍亠亶, 仆亠 �亠从仂仄亠仆亟�亠��� 亟亠仍舒�� 亟亠亳仆�亠�仍亠亶�. �� 于�亠亞亟舒 仄仂亢亠�亠 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒�� �舒亰于���从� �亳仍�仄舒 于 仗�仂�亠��亠 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳� (仗�亳 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亳 仆舒 ����仂亶��于舒� � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶). �仂�仆仂��� �仂于�亠仄亠仆仆�� 从仂仄仗���亠�仂于 于�仆�亢亟舒亠� 仗仍亠亠�� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� �亳仍��� 亟亠亳仆�亠�仍亠亶�舒, ��仂 �仍亠亞从舒 ���亟�舒亠� 从舒�亠��于仂 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�. �仂 仗仍亠亠�� 弍�亟��亠亞仂 弍�亟�� �仗仂�仂弍仆� 亳仄亳�亳�仂于舒�� 亟亳�仗仍亠亶 TV � �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶, 于�仗仂仍仆�� 亟亠亳仆�亠�仍亠亶� 仆舒 仗仂仍仆仂亶 �舒��仂�亠 仗仂仍亠亶 亳 亳仆�亠�仗仂仍亳��� 50 亳仍亳 60000/1001 从舒亟�仂于 于 �亠从�仆亟� 亟仍� �亠�亠����仂�仆仂亞仂 于亳亟亠仂. </para> <para> 弌 �亠�亠����仂�仆�仄 于亳亟亠仂 仆�亢仆仂 �舒弍仂�舒�� 仂�仂弍�仄 仂弍�舒亰仂仄: </para> <orderedlist> <listitem><para> ���仂�舒 ��亠�亠仆亳� 亳 �仄亠�亠仆亳亠 仗仂 仂�亳 y 亟仂仍亢仆� 弍��� 从�舒�仆� 4. </para></listitem> <listitem><para> ��弍仂亠 于亠��亳从舒仍�仆仂亠 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠 亟仂仍亢仆仂 于�仗仂仍仆����� 于 �亠亢亳仄亠 �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从亳. </para></listitem> <listitem><para> 个亳仍���� 仗仂��仂弍�舒弍仂�从亳 亳 �亟舒仍亠仆亳� ��仄舒 仄仂亞�� 仆亠 �舒弍仂�舒�� 从舒从 仂亢亳亟舒亠���, �仂仍�从仂 亠�仍亳 �� 仂�仂弍仂 仆亠 仗仂亰舒弍仂�亳�亠�� 仂弍 亳� 仗�亳仄亠仆亠仆亳亳 从 仂亟仆仂仄� 仗仂仍� 亰舒 �舒亰, 亳仆舒�亠 仂仆亳 仄仂亞�� 仗仂于�亠亟亳�� 于亳亟亠仂 仗�亳 仆亠于亠�仆仂仄 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳. </para></listitem> </orderedlist> <para> 丕�亳��于舒� 于��亠�从舒亰舒仆仆仂亠, 于仂� 仆舒� 仗亠�于�亶 仗�亳仄亠�: <screen> mencoder <replaceable>亰舒�于舒�.avi</replaceable> -mc 0 -oac lavc -ovc lavc -lavcopts \ vcodec=mpeg2video:vbitrate=6000:ilme:ildct:acodec=mp2:abitrate=224 </screen> �弍�舒�亳�亠 于仆亳仄舒仆亳亠 仆舒 仂仗�亳亳 <option>ilme</option> 亳 <option>ildct</option>. </para> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-av-sync"> <title>�舒仄亠�舒仆亳� 仂弍 舒�亟亳仂/于亳亟亠仂 �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳</title> <para> �仍亞仂�亳�仄� 舒�亟亳仂/于亳亟亠仂 (A/V) �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳 <application>MEncoder</application> 弍�仍亳 �舒亰�舒弍仂�舒仆� � �亠仍�� 于仂���舒仆仂于仍亠仆亳� �舒亶仍仂于 � 仗仂于�亠亢亟�仆仆仂亶 �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亠亶. �亟仆舒从仂, 于 ��亟亠 �仍��舒亠于 仂仆亳 仄仂亞�� 仗�亳于亠��亳 从 仆亠仆�亢仆仂仄� 仗�仂仗��从� 亳仍亳 仗仂于�仂�亠仆亳� 从舒亟�仂于 亳, 于仂亰仄仂亢仆仂, 从 仍�亞从仂亶 A/V �舒��亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳 从仂��亠从�仆�� 于�仂亟仆�� 亟舒仆仆�� (从仂仆亠�仆仂, 仗�仂弍仍亠仄� A/V �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳 于仂亰仆亳从舒�� �仂仍�从仂 仗�亳 仂弍�舒弍仂�从亠 亳仍亳 从仂仗亳�仂于舒仆亳亳 舒�亟亳仂��亠从舒 仗�亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳亳 于亳亟亠仂, ��仂 仆舒��仂��亠仍�仆仂 �亠从仂仄亠仆亟�亠���). �仂��仂仄� �� 仄仂亢亠�亠 仗亠�亠从仍��亳���� 仆舒 弍舒亰仂于�� A/V �亳仆��仂仆亳亰舒�亳� � 仗仂仄仂��� 仂仗�亳亳 <option>-mc 0</option> 亳仍亳 �舒亰仄亠��亳�� ��仂 于 从仂仆�亳亞��舒�亳仂仆仆仂仄 �舒亶仍亠 <systemitem>~/.mplayer/mencoder</systemitem>, 亠�仍亳 �� �舒弍仂�舒亠�亠 �仂仍�从仂 � �仂�仂�亳仄亳 亳��仂�仆亳从舒仄亳 (DVD, TV-亰舒�于舒�, 于��仂从仂从舒�亠��于亠仆仆�亠 MPEG-4 �亳仗� 亳 �.仗.), 舒 仆亠 � 仗仂于�亠亢亟�仆仆�仄亳 �舒亶仍舒仄亳 ASF/RM/MOV. </para> <para> ��仍亳 �� �仂�亳�亠 亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆仂 亰舒�亳�亳���� 仂� ���舒仆仆�� 仗�仂仗��从仂于 亳 仗仂于�仂�亠仆亳亶 从舒亟�仂于, �� 仄仂亢亠�亠 仂亟仆仂于�亠仄亠仆仆仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仂仗�亳亳 <option>-mc 0</option> 亳 <option>-noskip</option>. 亅�仂 仗�亠亟仂�于�舒�亳� <emphasis>仍�弍��</emphasis> A/V 从仂��亠从�亳�, 亳 弍�亟亠� 从仂仗亳�仂于舒�� 从舒亟�� 仂亟亳仆 于 仂亟亳仆, �舒从 ��仂 �� 仆亠 �仄仂亢亠�亠 ��仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒��, 亠�仍亳 弍�亟亠�亠 仗�亳仄亠仆��� 从舒从亳亠-仍亳弍仂 �亳仍����, 从仂�仂��亠 仆亠仗�亠亟�从舒亰�亠仄仂 亟仂弍舒于仍��� 亳仍亳 仂�弍�舒��于舒�� 从舒亟��, 仍亳弍仂 亠�仍亳 � �舒�亠亞仂 于�仂亟仆仂亞仂 �舒亶仍舒 仗亠�亠仄亠仆仆�亶 弍亳�仂仗仂�仂从! �仂��仂仄� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 <option>-noskip</option> 于 仂弍�亠仄 �仍��舒亠 仆亠 �亠从仂仄亠仆亟�亠���. </para> <para> 弌仂仂弍�舒仍仂�� 仂 �仂仄, ��仂 �舒从 仆舒亰�于舒亠仄仂亠 ����仗�仂�仂亟仆仂亠 舒�亟亳仂从仂亟亳�仂于舒仆亳亠, 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠仄仂亠 <application>MEncoder</application>, 于�亰�于舒仍仂 A/V �舒��亳仆��仂仆亳亰舒�亳�. 亅�仂 仆舒于亠�仆�从舒 仗�仂亳亰仂亶亟�� 仗�亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 �仂于仄亠��仆仂 � 仆亠从仂�仂��仄亳 �亳仍���舒仄亳, 仗仂��仂仄� �亠亶�舒� <emphasis>仆亠</emphasis> �亠从仂仄亠仆亟�亠��� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� ����仗�仂�仂亟仆�亶 舒�亟亳仂 �亠亢亳仄. 亅�舒 于仂亰仄仂亢仆仂��� 仂��舒于仍亠仆舒 �仂仍�从仂 亟仍� �仂于仄亠��亳仄仂��亳 亳 亟仍� 仂仗��仆�� 仗仂仍�亰仂于舒�亠仍亠亶, 仗仂仆亳仄舒��亳� 从仂亞亟舒 ��仂 弍亠亰仂仗舒�仆仂, 舒 从仂亞亟舒 仆亠�. ��仍亳 �� �舒仆亠亠 仆亳从仂亞亟舒 仆亠 �仍��舒仍亳 仂 ����仗�仂�仂亟仆仂仄 �亠亢亳仄亠, 亰舒弍�亟��亠 亟舒亢亠 仂 �仂仄, ��仂 仄� 亠亞仂 �仗仂仄亳仆舒仍亳! </para> <para> 丐舒从亢亠 弍�仍亳 �仂仂弍�亠仆亳� 仂弍 A/V �舒��亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳 仗�亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳亳 �仂 ��舒仆亟舒��仆仂亞仂 于于仂亟舒 (stdin) � 仗仂仄仂��� <application>MEncoder</application>. �亠 亟亠仍舒亶�亠 ��仂亞仂! ��亠亞亟舒 于亰舒仄亠仆 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 �舒亶仍 亳仍亳 CD/DVD 亳 �.仗. ����仂亶��于仂. </para> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-codec"> <title>��弍仂� 于亳亟亠仂从仂亟亠从舒</title> <para> 丐仂, 从舒从仂亶 于亳亟亠仂从仂亟亠从 仍���亠 于�弍�舒��, 亰舒于亳�亳� 仂� 仆亠�从仂仍�从亳� �舒从�仂�仂于, �舒从亳� 从舒从 �舒亰仄亠�, 从舒�亠��于仂, ���仂亶�亳于仂��� 从 仂�亳弍从舒仄, 仗�舒从�亳�仆仂��� 亳 �舒�仗�仂���舒仆�仆仆仂���, 仄仆仂亞亳亠 亳亰 从仂�仂��� �亳仍�仆仂 亰舒于亳��� 仂� 仍亳�仆�� 仗�亠亟仗仂��亠仆亳亶 亳 �亠�仆亳�亠�从亳� 仂亞�舒仆亳�亠仆亳亶. </para> <itemizedlist> <listitem> <para> <emphasis role="bold">亅��亠从�亳于仆仂��� �亢舒�亳�</emphasis>: �仂��舒�仂�仆仂 仂�亠于亳亟仆仂, ��仂 弍仂仍��亳仆��于仂 从仂亟亠从仂于 仆仂于仂亞仂 仗仂从仂仍亠仆亳� �舒亰�舒弍仂�舒仆� 亟仍� �于亠仍亳�亠仆亳� 从舒�亠��于舒 亳 ��亠仗亠仆亳 �亢舒�亳�. �仂��仂仄�, 舒于�仂�� 亟舒仆仆仂亞仂 ��从仂于仂亟��于舒 亳 仄仆仂亞亳亠 亟��亞亳亠 仍�亟亳 仗仂仍舒亞舒��, ��仂 �� 仆亠 仄仂亢亠�亠 仂�亳弍亳���� <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-cpu'><para> �亠�仄仂��� 仆舒 ��仂, 弍�亟��亠 仂��仂�仂亢仆�: 亟仍� 亟亠从仂亟亳�仂于舒仆亳� MPEG-4 AVC 于亳亟亠仂 � DVD �舒亰�亠�亠仆亳亠仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄舒 弍����舒� 仄舒�亳仆舒 (仆舒仗�亳仄亠�, Pentium 4 �于��亠 1.5 ��� 亳仍亳 Pentium M �于��亠 1 ���). </para></footnote>, 于�弍亳�舒� MPEG-4 AVC 从仂亟亠从亳 (仆舒仗�亳仄亠�, <systemitem class="library">x264</systemitem>) 于仄亠��仂 �舒从亳� MPEG-4 ASP 从仂亟亠从仂于, 从舒从 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 亳仍亳 <systemitem class="library">Xvid</systemitem>. (�仗��仆�亠 �舒亰�舒弍仂��亳从亳 从仂亟亠从仂于 仄仂亞�� 弍��� 亰舒亳仆�亠�亠�仂于舒仆� 于 仂亰仆舒从仂仄仍亠仆亳亳 � �仂�从仂亶 亰�亠仆亳� �亳�舒�仍� �亳亟亠�仄舒亶亠�舒 (Michael Niedermayer) "<ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">仗仂�亠仄� MPEG4-ASP 仂���仂亶</ulink>".) �仆舒仍仂亞亳�仆仂, �� 亟仂仍亢仆� 仗仂仍��亳�� 仍���亠亠 从舒�亠��于仂 � MPEG-4 ASP, 仗仂 ��舒于仆亠仆亳� � MPEG-2 从仂亟亠从舒仄亳. </para> <para> �亟仆舒从仂, 仆仂于�亠 从仂亟亠从亳, 仆舒�仂亟��亳亠�� 于 亳仆�亠仆�亳于仆仂亶 �舒亰�舒弍仂�从亠, 仄仂亞�� ���舒亟舒�� 仂� 亠�� 仆亠 亰舒仄亠�亠仆仆�� 仂�亳弍仂从, 从仂�仂��亠 仄仂亞�� 亳�仗仂��亳�� 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠. ��仂��仂 ��仂 仗仍舒�舒 亰舒 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 仗亠�亠亟仂于�� �亠�仆仂仍仂亞亳亶. </para> <para> �仂仍亠亠 ���亠��于亠仆仆仂 �仂, ��仂 亟仍� 仆舒�舒仍舒 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� 仆仂于仂亞仂 从仂亟亠从舒 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 仗仂��舒�亳�� 于�亠仄� 仆舒 亳亰��亠仆亳亠 亠亞仂 仂仗�亳亶 �舒从, ��仂弍� �� 亰仆舒仍亳, ��仂 仆�亢仆仂 仗仂亟���舒亳于舒�� 亟仍� 亟仂��亳亢亠仆亳� 亰舒亟舒仆仆仂亞仂 从舒�亠��于舒 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�. </para> </listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">�仗仗舒�舒�仆舒� �仂于仄亠��亳仄仂���</emphasis>: �弍��仆仂 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 亟仍亳�亠仍�仆仂亠 于�亠仄� 亟仍� 于从仍��亠仆亳� 仗仂亟亟亠�亢从亳 仗仂�仍亠亟仆亳� 于亳亟亠仂从仂亟亠从仂于 于 舒于�仂仆仂仄仆�亠 于亳亟亠仂仗仍亠亠��. � 亳�仂亞亠, 弍仂仍��亳仆��于仂 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� �仂仍�从仂 MPEG-1 (仆舒仗仂亟仂弍亳亠 VCD, XVCD 亳 KVCD), MPEG-2 (仆舒仗�亳仄亠�, DVD, SVCD 亳 KVCD) 亳 MPEG-4 ASP (仆舒仗�亳仄亠�, DivX, <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> LMP4 亳 <systemitem class="library">Xvid</systemitem>) (���仂�仂亢仆仂: 仂弍��仆仂 仗仂亟亟亠�亢亳于舒���� 仆亠 于�亠 于仂亰仄仂亢仆仂��亳 MPEG-4 ASP). �仂亢舒仍�亶��舒, 仂弍�舒�亳�亠�� 从 �亠�仆亳�亠�从仂亶 �仗亠�亳�亳从舒�亳亳 �舒�亠亞仂 仗仍亠亠�舒 (亠�仍亳 仂仆舒 亟仂���仗仆舒) 亳仍亳 从 亞�亞仍 (google) 亟仍� 亟亠�舒仍�仆仂亶 亳仆�仂�仄舒�亳亳. </para></listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">����亠亠 �仂仂�仆仂�亠仆亳亠 从舒�亠��于舒 亳 于�亠仄亠仆亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳�</emphasis>: �仂亟亠从亳, �亢亠 亳�仗仂仍�亰���亳亠�� 仂仗�亠亟亠仍�仆仆仂亠 于�亠仄� (仆舒仗�亳仄亠�, <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 亳 <systemitem class="library">Xvid</systemitem>) 仂弍��仆仂 �亳仍�仆仂 仂仗�亳仄亳亰亳�仂于舒仆� 于�亠于仂亰仄仂亢仆�仄亳 仂���仂�仄仆�仄亳 舒仍亞仂�亳�仄舒仄亳 亳 舒��亠仄弍仍亠�仆�仄 SIMD 从仂亟仂仄. �仂��仂仄� 仂仆亳 仂弍仍舒亟舒�� �亠仆亟亠仆�亳亠亶 亟仂��亳亢亠仆亳� 仍���亠亞仂 �仂仂�仆仂�亠仆亳� 从舒�亠��于舒 从 于�亠仄亠仆亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳�. �亟仆舒从仂, � 仆亳� 仄仂亞�� 弍��� 仆亠从仂�仂��亠 仂�亠仆� 仗�仂亟于亳仆���亠 仂仗�亳亳, 从仂�仂��亠, 弍�亟��亳 于从仍��亠仆仆�仄亳, �亟亠仍舒�� 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 仂�亠仆� 仄亠亟仍亠仆仆�仄 �舒亟亳 仆亠���亠��于亠仆仆仂亞仂 于�亳亞���舒. </para> <para> ��仍亳 �舒仄 仆�亢仆舒 于��仂从舒� �从仂�仂���, 仗�亳仄亠�仆仂 仗�亳亟亠�亢亳于舒亶�亠�� 仆舒���仂亠从 于亳亟亠仂从仂亟亠从舒 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� (�仂�� �舒仄 ��仂亳� 仗仂仗�仂弍仂于舒�� 亟��亞亳亠 仂仗�亳亳, �仗仂仄亳仆舒亠仄�亠 于 亳仆�� �舒亰亟亠仍舒� 亟舒仆仆仂亞仂 ��从仂于仂亟��于舒). </para> <para> �� �舒从 亢亠 仄仂亢亠�亠 �舒��仄仂��亠�� 于舒�亳舒仆� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� 仄仆仂亞仂仗仂�仂�仆仂亞仂 从仂亟亠从舒, �仂�� ��仂 仗仂仍亠亰仆仂 �仂仍�从仂 亟仍� 仗仂仍�亰仂于舒�亠仍亠亶 仄舒�亳仆 � 仆亠�从仂仍�从亳仄亳 仗�仂�亠��仂�舒仄亳. <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 仗仂亰于仂仍�亠� ��仂, 仆仂 于�亳亞��� 于 �从仂�仂��亳 仂亞�舒仆亳�亠仆 亳 亠��� 仆亠弍仂仍��仂亶 仂��亳�舒�亠仍�仆�亶 ���亠从� 亟仍� 从舒�亠��于舒 从舒��亳仆从亳. �仆仂亞仂仗仂�仂�仆仂亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 <systemitem class="library">Xvid</systemitem>, 于从仍��舒亠仄仂亠 仂仗�亳亠亶 <option>threads</option>, 仄仂亢亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒���� 亟仍� ��从仂�亠仆亳� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� (仆舒 仗�亳仄亠�仆仂 40-60% 于 �亳仗亳�仆�� �仍��舒��) � 仆亠弍仂仍��亳仄 ���亟�亠仆亳亠仄 从舒��亳仆从亳 亳仍亳 于仂仂弍�亠 弍亠亰 仆亠亞仂. <systemitem class="library">x264</systemitem> �舒从亢亠 仗仂亰于仂仍�亠� 仄仆仂亞仂仗仂�仂�仆仂亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠, ��仂 仂弍��仆仂 ��从仂��亠� 仗�仂�亠�� 仆舒 94% 亟仍� 从舒亢亟仂亞仂 CPU �亟�舒 � �仄亠仆��亠仆亳亠仄 PSNR 仂� 0.005 亟� 亟仂 0.01 亟� 仗�亳 �亳仗亳�仆�� 仆舒���仂亶从舒�. </para> </listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">�亳�仆�亠 仗�亠亟仗仂��亠仆亳�</emphasis>: �亟亠�� 于�� ��舒仆仂于亳��� 仗仂��亳 仆亠�舒亰�仄仆�仄: 亳亰-亰舒 �亠� 亢亠 仗�亳�亳仆, 仗仂 从仂�仂��仄 仂亟仆亳 仗�亳亟亠�亢亳于舒���� DivX 3 于 �亠�亠仆亳亳 仍亠�, 于 �仂 于�亠仄� 从舒从 仆仂于�亠 从仂亟亠从亳 �亢亠 �于仂��� ��亟亠�舒, 亟��亞亳亠 仍�亟亳 仗�亠亟仗仂�亳�舒�� <systemitem class="library">Xvid</systemitem> 亳仍亳 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� <systemitem class="library">x264</systemitem>. </para> <para> �舒仄 仆�亢仆仂 仗�亳仆亳仄舒�� �亠�亠仆亳亠 �舒仄仂��仂��亠仍�仆仂; 仆亠 �仍��舒亶�亠 �仂于亠�仂于 仍�亟亠亶, 仗�亳亰仆舒��亳� �仂仍�从仂 仂亟亳仆 从仂亟亠从. 弌亟亠仍舒亶�亠 仆亠�从仂仍�从仂 仂弍�舒亰�仂于 从仍亳仗仂于 亳亰 亳�从仂仄�� 亳��仂�仆亳从仂于 亳 ��舒于仆亳�亠 �舒亰仆�亠 仂仗�亳亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 亳 从仂亟亠从亳, � �亠仍�� 于�弍仂�舒 �仂亞仂, ��仂 �舒仄 仆舒亳弍仂仍亠亠 仗仂亟�仂亟亳�. ����亳亶 从仂亟亠从 — ��仂 �仂�, 从仂�仂��仄 �� �舒仄亳 仂于仍舒亟亠仍亳, 亳 从仂�仂��亶 于�亞仍�亟亳� 仍���亠 于�亠亞仂 亟仍� �舒�亳� 亞仍舒亰 仆舒 �舒�亠仄 亟亳�仗仍亠亠 <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-playback'><para> �亟亳仆 亳 �仂� 亢亠 �亠亰�仍��舒� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 仄仂亢亠� 仆亠 于�亞仍�亟亠�� �舒从亳仄 亢亠 仆舒 ���仄-仍亳弍仂 亟��亞仂仄 仄仂仆亳�仂�亠 亳仍亳 仗�亳 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亳 � 仗仂仄仂��� 亟��亞仂亞仂 亟亠从仂亟亠�舒, �舒从 ��仂 仗�仂于亠��亶�亠 �舒�亳 �亠亰�仍��舒�� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 仆舒 亢亳亰仆亠�仗仂�仂弍仆仂���, 于仂�仗�仂亳亰于仂亟� 亳� 于 �舒亰仆�� 仆舒�舒仍�仆�� ��仍仂于亳��. </para></footnote>! </para> </listitem> </itemizedlist> <para> �仂亢舒仍�亶��舒, 仂弍�舒�亳�亠�� 从 �舒亰亟亠仍� <link linkend="menc-feat-selecting-codec">于�弍仂� 从仂亟亠从仂于 亳 �仂�仄舒�仂于 从仂仆�亠亶仆亠�舒</link> 亟仍� 仗仂仍��亠仆亳� �仗亳�从舒 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠仄�� 从仂亟亠从仂于. </para> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-audio"> <title>��亟亳仂</title> <para> ��亟亳仂 — ��仂 亞仂�舒亰亟仂 弍仂仍亠亠 仗�仂��舒� 仗�仂弍仍亠仄舒: 亠�仍亳 �� 弍亠�仗仂从仂亳�亠�� 仂 从舒�亠��于亠, 仗�仂��仂 仂��舒于��亠 于�� 从舒从 亠���. �舒亢亠 仗仂�仂从亳 AC-3 5.1 仆亠 弍仂仍亠亠 �亠仄 448 �弍亳�/� 亳 仂仆亳 ��仂�� 从舒亢亟仂亞仂 弍亳�舒. �� 仄仂亢亠�亠 �仂弍仍舒亰仆亳���� 仗亠�亠从仂亟亳�仂于舒仆亳亠仄 舒�亟亳仂 于 于��仂从仂从舒�亠��于亠仆仆�亶 Vorbis (仂仆 亢亠 ogg �仂�仄舒�), 仆仂 仍亳�� �仂, ��仂 � �舒� �亠亞仂亟仆� 仆亠� A/V 仗�亳�仄仆亳从舒 亟仍� 仗�仂仗��从舒仆亳� AC-3, 仆亠 仂亰仆舒�舒亠�, ��仂 � �舒� 仆亠 弍�亟亠� 亠亞仂 亰舒于��舒. �仍� 亢亳亰仆亠�仗仂�仂弍仆仂��亳 �舒�亳� DVD �亳仗仂于 于 弍�亟��亠仄, �仂��舒仆�亶�亠 仗仂�仂从 AC-3. �� 仄仂亢亠�亠 �仂��舒仆亳�� 仗仂�仂从 AC-3, 从仂仗亳��� 亠亞仂 仆亠仗仂��亠亟��于亠仆仆仂 于 于亳亟亠仂仗仂�仂从 <link linkend="menc-feat-mpeg4">于 仗�仂�亠��亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳�</link>. �� �舒从亢亠 仄仂亢亠�亠 亳亰于仍亠�� AC-3 仗仂�仂从 � �亠仍�� 仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳� 亠亞仂 于 从仂仆�亠亶仆亠�� 仆舒仗仂亟仂弍亳亠 NUT 亳仍亳 Matroska (�舒����从舒). <screen> mplayer <replaceable>�舒亶仍_亳��仂�仆亳从舒.vob</replaceable> -aid 129 -dumpaudio -dumpfile <replaceable>亰于�从.ac3</replaceable></screen> �仂��舒仆亳� 于 �舒亶仍 <replaceable>亰于�从.ac3</replaceable> 舒�亟亳仂亟仂�仂亢从� � 仆仂仄亠�仂仄 129 亳亰 �舒亶仍舒 <replaceable>�舒亶仍_亳��仂�仆亳从舒.vob</replaceable> (�弍�舒�亳�亠 于仆亳仄舒仆亳亠: DVD VOB �舒亶仍� 仂弍��仆仂 亳�仗仂仍�亰��� 仆�仄亠�舒�亳� 舒�亟亳仂, 仂�仍亳�仆�� 仂� ��舒仆亟舒��仆仂亶, ��仂 仂亰仆舒�舒亠�, ��仂 舒�亟亳仂亟仂�仂亢从舒 VOB 129 — ��仂 于�仂�舒� 舒�亟亳仂亟仂�仂亢从舒 �舒亶仍舒). </para> <para> �仂 亳仆仂亞亟舒 � �舒� 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂 仆亠� 亳仆仂亞仂 于�弍仂�舒, �亠仄 亟舒仍亠亠 �亢亳仄舒�� 亰于�从 亟仍� �仂亞仂, ��仂弍 弍仂仍��亠 弍亳�仂于 仄仂亞仍仂 弍��� 仗仂��舒�亠仆仂 仆舒 于亳亟亠仂. �仂仍��亳仆��于仂 仍�亟亠亶 仗�亠亟仗仂�亳�舒�� �亢亳仄舒�� 亰于�从 � 仗仂仄仂��� MP3 亳仍亳 Vorbis 舒�亟亳仂从仂亟亠从仂于. �仂�仍亠亟仆亳亶 �于仍�亠��� 仂�亠仆� ���亠从�亳于仆�仄, 仆仂 MP3 仍���亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠��� 舒仗仗舒�舒�仆�仄亳 仗仍亠亠�舒仄亳, �仂�� ��舒 �亠仆亟亠仆�亳� 仄亠仆�亠���. </para> <para> <emphasis>�亠</emphasis> 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 <option>-nosound</option> 仗�亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳亳 �舒亶仍舒 � 舒�亟亳仂, 亟舒亢亠 亠�仍亳 仗仂亰亢亠 �� 弍�亟亠�亠 仂�亟亠仍�仆仂 从仂亟亳�仂于舒�� 亳 仄�仍��亠仗仍亠从�亳�仂于舒�� 舒�亟亳仂. 丱仂�� ��仂 仄仂亢亠� �舒弍仂�舒�� 于 亳亟亠舒仍�仆�� �仍��舒��, 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 <option>-nosound</option> 仂弍��仆仂 �从��于舒亠� ��亟 仗�仂弍仍亠仄 于 �舒�亳� 仆舒���仂亶从舒� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 于 从仂仄舒仆亟仆仂亶 ���仂从亠. ���亞亳仄亳 �仍仂于舒仄亳, 仆舒仍亳�亳亠 亰于�从仂于仂亶 亟仂�仂亢从亳 于 仗�仂�亠��亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 亞舒�舒仆�亳��亠� �舒仄, ��仂 于 �仍��舒亠 仂������于亳� �仂仂弍�亠仆亳亶, 仗仂亟仂弍仆�� <quote>弌仍亳�从仂仄 仄仆仂亞仂 舒�亟亳仂仗舒从亠�仂于 于 弍��亠�亠</quote>, � �舒� 弍�亟亠� 仗仂仍��亠仆舒 仗�舒于亳仍�仆舒� �亳仆��仂仆亳亰舒�亳�. </para> <para> �舒仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 仂弍�舒弍仂�舒�� 亰于�从 � 仗仂仄仂��� <application>MEncoder</application>. �舒仗�亳仄亠�, �� 仄仂亢亠�亠 从仂仗亳�仂于舒�� 亳��仂亟仆�� 亰于�从仂于�� 亟仂�仂亢从� 于 仗�仂�亠��亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳� � 仗仂仄仂��� <option>-oac copy</option> 亳仍亳 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒�� 亠� 于 "仍�亞从亳亶" 4 从�� 仄仂仆仂 WAV PCM � 仗仂仄仂��� <option>-oac pcm -channels 1 -srate 4000</option>. �仆舒�亠, 于 ��亟亠 �仍��舒亠于, 弍�亟亠� �仂亰亟舒于舒���� 于亳亟亠仂 �舒亶仍, �舒��亳仆��仂仆亳亰亳�仂于舒仆仆�亶 � 舒�亟亳仂. 丐舒从亳亠 �仍��舒亳 仗�仂亳��仂亟��, 从仂亞亟舒 �亳�仍仂 从舒亟�仂于 于亳亟亠仂 亳��仂亟仆仂亞仂 �舒亶仍舒 仆亠 �仂于仗舒亟舒亠� � 仗仂仍仆仂亶 亟仍亳仆仂亶 从舒亟�仂于 舒�亟亳仂, 亳仍亳 从仂亞亟舒 弍�仍亳 �舒亰��于�/��亳于舒仆亳� 仗仂�仂从舒, 亞亟亠 仗仂�于亳仍亳�� 仗�仂仗��亠仆仆�亠 亳仍亳 亳亰仍亳�仆亳亠 舒�亟亳仂从舒亟��. ��舒于亳仍�仆�仄 �亠�亠仆亳亠仄 仗仂亟仂弍仆�� 仗�仂弍仍亠仄 �于仍�亠��� 于��舒于从舒 �亳�亳仆� 亳仍亳 ��亠�亠仆亳亠 舒�亟亳仂 于 �舒从亳� �仂�从舒�. �亟仆舒从仂, <application>MPlayer</application> 仆亠 仄仂亢亠� ��仂 �亟亠仍舒�� 亳 亠�仍亳 �� 亟亠仄�仍��亳仗仍亠从�亳��亠�亠 AC-3 舒�亟亳仂 亳 从仂亟亳��亠�亠 亠亞仂 仂�亟亠仍�仆�仄 仗�亳仍仂亢亠仆亳亠仄 (亳仍亳 �仂亰亟舒��亠 亟舒仄仗 于 PCM � 仗仂仄仂��� <application>MPlayer</application>), ��亳于舒仆亳� 仂��舒仆���� 仆亠�从仂��亠从�亳�仂于舒仆仆�仄亳 亳 亠亟亳仆��于亠仆仆�亶 亳�仗仂�仂弍 亳� 亳�仗�舒于亳�� — 仗�仂仗��从舒��/亟�弍仍亳�仂于舒�� 于亳亟亠仂从舒亟�� 于 仄亠��舒� ��亳于从亳. �仂从舒 <application>MEncoder</application> 于亳亟亳� 舒�亟亳仂 仗�亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳亳 于亳亟亠仂, 仂仆 仄仂亢亠� 于�仗仂仍仆��� ��仂� 仗�仂仗��从/亟�弍仍亳�仂于舒仆亳亠 (��仂 仂弍��仆仂 仆亠 于�亰�于�亠� 仗�仂弍仍亠仄, �.从. 仗�仂亳��仂亟亳� 仗�亳 仗仂仍仆仂���� ���仆�� 从舒亟�舒� 亳仍亳 仗�亳 �仄亠仆亠 ��亠仆), 仆仂 亠�仍亳 <application>MEncoder</application> 仆亠 亟仂���仗仆仂 舒�亟亳仂, 仂仆 仗�仂��仂 弍�亟亠� 仂弍�舒弍舒��于舒�� 于�亠 从舒亟�� "从舒从 亠���" 亳 仂仆亳 仆亠 弍�亟�� �仂于仗舒亟舒�� � 仂从仂仆�舒�亠仍�仆�仄 舒�亟亳仂仗仂�仂从仂仄, 从仂亞亟舒 ��, 仆舒仗�亳仄亠�, 仂弍�亠亟亳仆亳�亠 舒�亟亳仂 亳 于亳亟亠仂 亟仂�仂亢从亳 于 Matroska �舒亶仍. </para> <para> ��亠亢亟亠 于�亠亞仂, �舒仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒�� DVD 亰于�从 于 WAV �舒亶仍, 从仂�仂��亶 仄仂亢亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒���� 舒�亟亳仂从仂亟亠从仂仄 于 从舒�亠��于亠 于�仂亟仆�� 亟舒仆仆��. �舒仗�亳仄亠�: <screen> mplayer <replaceable>亳��仂亟仆�亶_�舒亶仍.vob</replaceable> -ao pcm:file=<replaceable>亰于�从.wav</replaceable> -vc dummy -aid 1 -vo null </screen> �仂��舒仆亳� 于�仂��� 舒�亟亳仂亟仂�仂亢从� 亳亰 �舒亶仍舒 <replaceable>亳��仂亟仆�亶_�舒亶仍.vob</replaceable> 于 �舒亶仍 <replaceable>亰于�从.wav</replaceable>. �仂亰仄仂亢仆仂, �� 亰舒�仂�亳�亠 仆仂�仄舒仍亳亰仂于舒�� 亰于�从 仗亠�亠亟 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠仄, 仗仂�从仂仍�从� 舒�亟亳仂亟仂�仂亢从亳 DVD 仂弍��仆仂 亰舒仗亳��于舒���� � 仄舒仍亠仆�从仂亶 亞�仂仄从仂����. �� 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒��, 仆舒仗�亳仄亠�, ��亳仍亳�� <application>normalize</application>, 亟仂���仗仆�� 于 弍仂仍��亳仆��于亠 亟亳���亳弍��亳于仂于. ��仍亳 �� 仗仂仍�亰�亠�亠�� Window$, ��亳仍亳�舒 <application>BeSweet</application> 亟亠仍舒亠� �仂 亢亠 �舒仄仂亠. �� 仄仂亢亠�亠 �亢舒�� 于 Vorbis 亳仍亳 MP3. �舒仗�亳仄亠�: <screen>oggenc -q1 <replaceable>亰于�从.wav</replaceable></screen> 从仂亟亳��亠� <replaceable>亰于�从.wav</replaceable> � 从舒�亠��于仂仄 1, ��仂 仗�亳仄亠�仆仂 �从于亳于舒仍亠仆�仆仂 80 �弍/� 亳 �于仍�亠��� 仄亳仆亳仄舒仍�仆�仄 从舒�亠��于仂仄, 仗�亳 从仂�仂�仂仄 �舒仄 仆�亢仆仂 从仂亟亳�仂于舒��, 亠�仍亳 �� 亰舒弍仂�亳�亠�� 仂 从舒�亠��于亠. �仂亢舒仍�亶��舒, 仂弍�舒�亳�亠 于仆亳仄舒仆亳亠, ��仂 <application>MEncoder</application> 仆舒 亟舒仆仆�亶 仄仂仄亠仆� 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亠 舒�亟亳仂仗仂�仂从仂于 Vorbis 于 于��仂亟仆仂亶 �舒亶仍, 仗仂�从仂仍�从� 仂仆 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� �仂仍�从仂 AVI 亳 MPEG 从仂仆�亠亶仆亠�� 亟仍� 于��仂亟仆�� �舒亶仍仂于, 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 从舒亢亟仂亞仂 亳亰 从仂�仂��� 仄仂亢亠� 仗�亳于亠��亳 从 仗�仂弍仍亠仄舒仄 A/V �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳 � 仆亠从仂�仂��仄亳 仗仍亠亠�舒仄亳, 于 �仍��舒亠 从仂亞亟舒 AVI �舒亶仍 �仂亟亠�亢亳� VBR 舒�亟亳仂仗仂�仂从亳 仆舒仗仂亟仂弍亳亠 Vorbis. �亠 弍亠�仗仂从仂亶�亠��, 于 亟舒仆仆仂仄 亟仂从�仄亠仆�亠 弍�亟亠� �舒��从舒亰舒仆仂 从舒从 �� 仄仂亢亠�亠 ��仂 �亟亠仍舒�� � 仗仂仄仂��� ��仂�仂仆仆亳� 仗�仂亞�舒仄仄. </para> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing"> <title>��仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亠</title> <para> 丐亠仗亠��, 仗仂�仍亠 �仂亞仂 从舒从 �� 从仂亟亳�仂于舒仍亳 于亳亟亠仂, �从仂�亠亠 于�亠亞仂, �� 亰舒�仂�亳�亠 仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒�� 亠亞仂 � 仂亟仆亳仄 亳仍亳 仆亠�从仂仍�从亳仄亳 舒�亟亳仂仗仂�仂从舒仄亳 于 �舒从亳亠 于亳亟亠仂 从仂仆�亠亶仆亠�� 从舒从 AVI, MPEG, Matroska 亳仍亳 NUT. �舒 亟舒仆仆�亶 仄仂仄亠仆� 于���仂亠仆仆舒� 仗仂亟亟亠�亢从舒 于�于仂亟舒 舒�亟亳仂 亳 于亳亟亠仂 于 <application>MEncoder</application> 亠��� �仂仍�从仂 亟仍� �仂�仄舒�仂于 从仂仆�亠亶仆亠�仂于 MPEG 亳 AVI. �舒仗�亳仄亠�: <screen> mencoder -oac copy -ovc copy -o <replaceable>于��仂亟仆仂亶_�亳仍�仄.avi</replaceable> \ -audiofile <replaceable>亳��仂亟仆�亶_亰于�从.mp2</replaceable> <replaceable>亳��仂亟仆仂亠_于亳亟亠仂.avi</replaceable> </screen> 亅�仂 仂弍�亠亟亳仆亳� 于亳亟亠仂�舒亶仍 <replaceable>亳��仂亟仆仂亠_于亳亟亠仂.avi</replaceable> 亳 舒�亟亳仂�舒亶仍 <replaceable>亳��仂亟仆�亶_亰于�从.mp2</replaceable> 于 AVI �舒亶仍 <replaceable>于��仂亟仆仂亶_�亳仍�仄.avi</replaceable>. 亅�舒 从仂仄舒仆亟舒 �舒弍仂�舒亠� � MPEG-1 �仍仂亶 I, II 亳 III (弍仂仍亠亠 亳亰于亠��仆�亶 从舒从 MP3) 舒�亟亳仂, WAV, 舒 �舒从亢亠 � 仆亠从仂�仂��仄亳 亳仆�仄亳 �仂�仄舒�舒仄亳 舒�亟亳仂. </para> <para> <application>MEncoder</application> 仂弍仍舒亟舒亠� �从�仗亠�亳仄亠仆�舒仍�仆仂亶 仗仂亟亟亠�亢从仂亶 <systemitem class="library">libavformat</systemitem> — 弍亳弍仍亳仂�亠从亳 亳亰 仗�仂亠从�舒 FFmpeg, 仗仂亟亟亠�亢亳于舒��亠亶 仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亠 亳 亟亠仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亠 仄仆仂亢亠��于舒 从仂仆�亠亶仆亠�仂于. �舒仗�亳仄亠�: <screen> mencoder -oac copy -ovc copy -o <replaceable>于��仂亟仆仂亶_�亳仍�仄.asf</replaceable> \ -audiofile <replaceable>亳��仂亟仆�亶_亰于�从.mp2</replaceable> <replaceable>亳��仂亟仆仂亠_于亳亟亠仂.avi</replaceable> \ -of lavf -lavfopts format=asf </screen> 亅�仂 �亟亠仍舒亠� �仂 亢亠 �舒仄仂亠, ��仂 亳 仗�亠亟�亟��亳亶 仗�亳仄亠�, 仆仂 于��仂亟仆�仄 从仂仆�亠亶仆亠�仂仄 弍�亟亠� ASF. �仂亢舒仍�亶��舒, 仂弍�舒�亳�亠 于仆亳仄舒仆亳亠, ��仂 ��舒 仗仂亟亟亠�亢从舒 于亠��仄舒 �从�仗亠�亳仄亠仆�舒仍�仆舒 (仆仂 ��舒仆仂于亳��� 仍���亠 c 从舒亢亟�仄 亟仆�仄), 亳 弍�亟亠� �舒弍仂�舒�� �仂仍�从仂 于 �仍��舒亠 从仂仄仗亳仍��亳亳 <application>MPlayer</application> � 于从仍��亠仆仆仂亶 仗仂亟亟亠�亢从仂亶 <systemitem class="library">libavformat</systemitem> (��仂 仂亰仆舒�舒亠�, ��仂 于 弍仂仍��亳仆��于亠 �仍��舒亠于 弍亳仆舒�仆舒� 于亠��亳� 亳亰 仗舒从亠�仂于 仆亠 弍�亟亠� �舒弍仂�舒��). </para> <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues"> <title>丕仍���亠仆亳亠 仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳� 亳 仆舒亟�亢仆仂��亳 A/V �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳</title> <para> �� 仄仂亢亠�亠 ��仂仍从仆����� � 仆亠从仂�仂��仄亳 �亠���亰仆�仄亳 仗�仂弍仍亠仄舒仄亳 A/V �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳 仗�亳 仗仂仗��从亠 仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳� �舒�亠亞仂 于亳亟亠仂 � 仆亠从仂�仂��仄亳 舒�亟亳仂亟仂�仂亢从舒仄亳, 亞亟亠, 从舒从 弍� �� 仆亠 仗仂亟弍亳�舒仍亳 亰舒亟亠�亢从� 舒�亟亳仂, 仆亳从仂亞亟舒 仆亠 仗仂仍��舒亠��� 仗�舒于亳仍�仆舒� �亳仆��仂仆亳亰舒�亳�. 亅�仂 仄仂亢亠� 仗�仂亳��仂亟亳�� 仗�亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 仆亠从仂�仂��� 于亳亟亠仂�亳仍���仂于, 仗�仂仗��从舒��亳� 亳仍亳 亟�弍仍亳����亳� 仆亠从仂�仂��亠 从舒亟��, 仆舒仗�亳仄亠� �亳仍���仂于 仂弍�舒�仆仂亞仂 �亠仍亠�亳仆舒. �舒��仂��亠仍�仆仂 �亠从仂仄亠仆亟�亠��� 亟仂弍舒于仍��� 于亳亟亠仂�亳仍��� <option>harddup</option> 于 从仂仆�亠 �亠仗仂�从亳 �亳仍���仂于 亟仍� 亳亰弍亠亢舒仆亳� 仗仂亟仂弍仆�� 仗�仂弍仍亠仄. </para> <para> �亠亰 仂仗�亳亳 <option>harddup</option>, 于 �仍��舒亠 从仂亞亟舒 <application>MEncoder</application> �仂�亠� 亟�弍仍亳�仂于舒�� 从舒亟�, 仂仆 仗仂仍舒亞舒亠��� 仆舒 �仂, ��仂 仄�仍��亳仗仍亠从�仂� �舒�仗仂仍仂亢亳� 仂�仄亠�从� 于 从仂仆�亠亶仆亠�亠 �舒从亳仄 仂弍�舒亰仂仄, ��仂 仗仂�仍亠亟仆亳亶 从舒亟� 弍�亟亠� 仗仂于�仂�亠仆 亟仍� 亟仂��亳亢亠仆亳� �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳 弍亠亰 �亠舒仍�仆仂亶 亰舒仗亳�亳 从舒亟�舒. 弌 仂仗�亳亠亶 <option>harddup</option>, <application>MEncoder</application> 于仄亠��仂 ��仂亞仂 仗�仂��仂 亠�� �舒亰 仗仂仄亠��亳� 仗仂�仍亠亟仆亳亶 从舒亟� 于 �亠仗仂�从� �亳仍���仂于. 亅�仂 仂亰仆舒�舒亠�, ��仂 从仂亟亠� 仗仂仍��亳� <emphasis>�仂�仆仂</emphasis> �舒从仂亶 亢亠 从舒亟� 亟于舒亢亟� 亳 �仂亢仄�� 亠亞仂. 亅�仂 仗�亳于亠亟�� � 仆亠�从仂仍�从仂 弍仂仍��亠仄� �舒亶仍�, 仆仂 亳亰弍舒于亳� 仂� 仗�仂弍仍亠仄 仗�亳 亟亠仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亳 亳仍亳 �亠仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亳 � 亟��亞亳仄亳 �仂�仄舒�舒仄亳 从仂仆�亠亶仆亠�仂于. </para> <para> 丐舒从亢亠 � �舒� 仄仂亢亠� 仆亠 弍��� 亳仆仂亞仂 于�弍仂�舒, 从舒从 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <option>harddup</option> � �仂�仄舒�舒仄亳 从仂仆�亠亶仆亠�仂于, 从仂�仂��亠 仆亠 �仍亳�从仂仄 仗仍仂�仆仂 �于�亰舒仆� � <application>MEncoder</application>, 仆舒仗�亳仄亠�, � �仂�仄舒�舒仄亳, 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠仄�仄亳 � 仗仂仄仂��� <systemitem class="library">libavformat</systemitem>, 从仂�仂��亠 仄仂亞�� 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒�� 亟�弍仍亳�仂于舒仆亳亠 从舒亟�仂于 仆舒 ��仂于仆亠 从仂仆�亠亶仆亠�舒. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations"> <title>�亞�舒仆亳�亠仆亳� 从仂仆�亠亶仆亠�舒 AVI</title> <para> 丱仂�� ��仂 �舒仄�亶 �亳�仂从仂 �舒�仗�仂���舒仆�仆仆�亶 �仂�仄舒� 从仂仆�亠亶仆亠�舒 仗仂�仍亠 MPEG-1, 仂仆 �舒从亢亠 仂弍仍舒亟舒亠� 仆亠从仂�仂��仄亳 ���亠��于亠仆仆�仄亳 仆亠亟仂��舒�从舒仄亳. �仂亢舒仍�亶, 仂仆亳 仆舒亳弍仂仍亠亠 仂�亠于亳亟仆� 于 亠亞仂 亳亰弍��仂�仆仂��亳. �仍� 从舒亢亟仂亶 �亠仗仂�从亳 AVI �舒亶仍舒 �亠��亠��� 24 弍舒亶�舒 仆舒 亰舒亞仂仍仂于从亳 亳 亳仆亟亠从�. 亅�仂 仗�亳于仂亟亳� 从 ���� 弍仂仍亠亠 5 ��/�舒� 亳仍亳 1.0-2.5% 亳亰弍��仂�仆仂��亳 亟仍� 700 �� �亳仍�仄舒. 亅�仂 仆亠 从舒亢亠��� 弍仂仍��亳仄, 仆仂 仄仂亢亠� 仂亰仆舒�舒�� �舒亰仆亳�� 仄亠亢亟� 于仂亰仄仂亢仆仂���� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� 700 从弍亳�/�亠从 亳仍亳 714 从弍亳�/�亠从 于 �仍��舒��, 从仂亞亟舒 从舒亢亟�亶 弍亳� 仆舒 ��亠��. </para> <para> � 亟仂仗仂仍仆亠仆亳亠 从 仄舒仍仂亶 ���亠从�亳于仆仂��亳, AVI �舒从亢亠 仂弍仍舒亟舒亠� �仍亠亟���亳仄亳 �亠���亰仆�仄亳 仂亞�舒仆亳�亠仆亳�仄亳: </para> <orderedlist> <listitem><para> �仂亢亠� 弍��� �仂��舒仆亠仆仂 �仂仍�从仂 �仂亟亠�亢亳仄仂亠 � �亳从�亳�仂于舒仆仆仂亶 �舒��仂�仂亶 从舒亟�仂于. � �舒��仆仂��亳, ��仂 仂�仂弍亠仆仆仂 仂亞�舒仆亳�亳于舒亠�, 从仂亞亟舒 �舒� 亳��仂亟仆�亶 仄舒�亠�亳舒仍 �仄亠�舒仆仆仂亞仂 �仂亟亠�亢亳仄仂亞仂: 仆舒仗�亳仄亠�, �于仍�亠��� �仄亠��� NTSC 于亳亟亠仂 亳 从亳仆仂仄舒�亠�亳舒仍舒. � 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂��亳, 亠��� �舒从亳, 仗仂亰于仂仍���亳亠 �仂��舒仆��� �仂亟亠�亢亳仄仂亠 � 仗亠�亠仄亠仆仆�仄 fps 于 AVI, 仆仂 仂仆亳 �于亠仍亳�亳于舒�� (亳 弍亠亰 �仂亞仂 弍仂仍����) 亳亰弍��仂�仆仂��� 于仗��亠�仂 亳仍亳 弍仂仍亠亠 �仂亞仂 亳 仗仂��仂仄� 仆亠仗�舒从�亳�仆�. </para></listitem> <listitem><para> ��亟亳仂 于 AVI �舒亶仍舒� 亟仂仍亢仆仂 弍��� 亳仍亳 � 仗仂��仂�仆仆�仄 弍亳�仗仂�仂从仂仄 (CBR) 亳仍亳 � 仗仂��仂�仆仆�仄 �舒亰仄亠�仂仄 从舒亟�舒 (�.亠. 于�亠 从舒亟�� 亟亠从仂亟亳������ 于 仂亟仆仂 亳 �仂 亢亠 �亳�仍仂 于�弍仂�仂从). � �仂亢舒仍亠仆亳�, �舒仄�亶 ���亠从�亳于仆�亶 从仂亟亠从, Vorbis, 仆亠 �亟仂于仍亠�于仂��亠� 仆亳 仂亟仆仂仄� 亳亰 亟舒仆仆�� ��亠弍仂于舒仆亳亶. �仂��仂仄�, 亠�仍亳 �� 仗仍舒仆亳��亠�亠 �仂��舒仆��� �舒� �亳仍�仄 于 AVI, �� 亟仂仍亢仆� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仄亠仆亠亠 ���亠从�亳于仆�亶 从仂亟亠从, �舒从仂亶 从舒从 MP3 亳仍亳 AC-3. </para></listitem> </orderedlist> <para> 弌从舒亰舒于 于�� ��仂, 仂�仄亠�亳仄, ��仂 <application>MEncoder</application> 仆舒 亟舒仆仆�亶 仄仂仄亠仆� 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 于�于仂亟 � 仗亠�亠仄亠仆仆�仄 fps 亳仍亳 Vorbis 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠. �仂��仂仄� �� 仄仂亢亠�亠 仆亠 �舒��仄舒��亳于舒�� 于�� ��仂 从舒从 仂亞�舒仆亳�亠仆亳�, 亠�仍亳 <application>MEncoder</application> — ��仂 亠亟亳仆��于亠仆仆�亶 亳仆����仄亠仆�, 从仂�仂��亶 �� 亳�仗仂仍�亰�亠�亠 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳�. �亟仆舒从仂, 于仂亰仄仂亢仆仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <application>MEncoder</application> �仂仍�从仂 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 于亳亟亠仂 亳 亰舒�亠仄 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 于仆亠�仆亳亠 ��亳仍亳�� 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 舒�亟亳仂 亳 仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳� 亠亞仂 于 从仂仆�亠亶仆亠� 亟��亞仂亞仂 �仂�仄舒�舒. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-matroska"> <title>��仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亠 于 从仂仆�亠亶仆亠� Matroska (�舒����从舒)</title> <para> Matroska — ��仂 �于仂弍仂亟仆�亶, 仂�从����亶 ��舒仆亟舒�� �仂�仄舒�舒 从仂仆�亠亶仆亠�舒, 仆舒�亠仍亠仆仆�亶 仆舒 仗�亠亟仂��舒于仍亠仆亳亠 弍仂仍��仂亞仂 从仂仍亳�亠��于舒 仗�仂亟于亳仆���� 于仂亰仄仂亢仆仂��亠亶, 从仂�仂��亠 ��舒��亠 从仂仆�亠亶仆亠�� (仆舒仗仂亟仂弍亳亠 AVI) 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒��. �舒仗�亳仄亠�, Matroska 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 舒�亟亳仂�仂亟亠�亢亳仄仂亠 � 仗亠�亠仄亠仆仆�仄 弍亳�仗仂�仂从仂仄 (VBR), 仗亠�亠仄亠仆仆�亠 �舒��仂�� 从舒亟�仂于 (VFR), �舒亰亟亠仍�, �舒亶仍仂于�亠 于仍仂亢亠仆亳�, 从仂亟 仂弍仆舒��亢亠仆亳� 仂�亳弍仂从 (EDC) 亳 �仂于�亠仄亠仆仆�亠 A/V 从仂亟亠从亳, �舒从亳亠 从舒从 "��仂亟于亳仆��仂亠 ��亟亳仂 �仂亟亳�仂于舒仆亳亠" ("Advanced Audio Coding", AAC), "Vorbis" 亳仍亳 "MPEG-4 AVC" (H.264), �舒从亢亠 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠仄�亠 AVI. </para> <para> 丕�亳仍亳��, 仆亠仂弍�仂亟亳仄�亠 亟仍� �仂亰亟舒仆亳� Matroska �舒亶仍仂于, �仂仂弍�舒 仆舒亰�于舒���� <application>mkvtoolnix</application>, 亳 亟仂���仗仆� 亟仍� 弍仂仍��亳仆��于舒 Unix 仗仍舒��仂�仄, �舒从 亢亠 从舒从 亳 亟仍� Window$. �仂�从仂仍�从� Matroska — 仂�从����亶 �仂�仄舒�, �� 仄仂亢亠�亠 仆舒亶�亳 亳仆�亠 ��亳仍亳��, 从仂�仂��亠 仍���亠 �舒仄 仗仂亟�仂亟��, 仆仂 仗仂�从仂仍�从� <application>mkvtoolnix</application> — 仆舒亳弍仂仍亠亠 仂弍�亳亠 亳 仗仂亟亟亠�亢亳于舒���� �舒仄仂亶 从仂仄舒仆亟仂亶 �舒亰�舒弍仂��亳从仂于 Matroska, 仄� 弍�亟亠仄 仂弍��亢亟舒�� �仂仍�从仂 亳� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠. </para> <para> �仂亰仄仂亢仆仂, �舒仄�仄 仗�仂���仄 �仗仂�仂弍仂仄 仆舒�舒�� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� Matroska �于仍�亠��� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 <application>MMG</application>, 亞�舒�亳�亠�从仂亶 仂弍仂仍仂�从亳, 仗仂��舒于仍�亠仄仂亶 � <application>mkvtoolnix</application>. 弌仍亠亟�亶�亠 <ulink url="http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge-gui.html">��从仂于仂亟��于� 从 mkvmerge GUI (mmg)</ulink>. </para> <para> 丐舒从亢亠 �� 仄仂亢亠�亠 仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒�� 舒�亟亳仂 亳 于亳亟亠仂 �舒亶仍� 亳�仗仂仍�亰�� 从仂仄舒仆亟仆�� ���仂从�: <screen> mkvmerge -o <replaceable>于��仂亟仆仂亶_�舒亶仍.mkv</replaceable> <replaceable>于�仂亟仆仂亠_于亳亟亠仂.avi</replaceable> <replaceable>于�仂亟仆仂亠_舒�亟亳仂1.mp3</replaceable> <replaceable>于�仂亟仆仂亠_舒�亟亳仂2.ac3</replaceable> </screen> 亅�仂 仂弍�亠亟亳仆亳� 于亳亟亠仂�舒亶仍 <replaceable>于�仂亟仆仂亠_于亳亟亠仂.avi</replaceable> 亳 亟于舒 舒�亟亳仂�舒亶仍舒 <replaceable>于�仂亟仆仂亠_舒�亟亳仂1.mp3</replaceable> 亳 <replaceable>于�仂亟仆仂亠_舒�亟亳仂2.ac3</replaceable> 于 Matroska �舒亶仍 <replaceable>于��仂亟仆仂亶_�舒亶仍.mkv</replaceable>. �舒从 弍�仍仂 仂�仄亠�亠仆仂 �舒仆亠亠, Matroska �仗仂�仂弍仆舒 �亠舒仍亳亰仂于舒�� 亞仂�舒亰亟仂 弍仂仍��亠亠, 仆舒仗�亳仄亠�, 仄仆仂亢亠��于亠仆仆�亠 舒�亟亳仂亟仂�仂亢从亳 (于从仍��舒� �仂仆从�� 仆舒���仂亶从� 舒�亟亳仂/于亳亟亠仂 �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳), �舒亰亟亠仍�, ��弍�亳���, �舒亰弍亳亠仆亳亠 亳 �.亟.. �仂亢舒仍�亶��舒, 仂弍�舒�亳�亠�� 从 亟仂从�仄亠仆�舒�亳亳 仆舒 ��亳 仗�亳仍仂亢亠仆亳� 亟仍� 亟亠�舒仍亠亶. </para> </sect3> </sect2> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="menc-feat-telecine"> <title>�舒从 �舒弍仂�舒�� � �亠仍亠�亳仆仂仄 亳 �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶 仆舒 NTSC DVD</title> <sect2 id="menc-feat-telecine-intro"> <title>�于亠亟亠仆亳亠</title> <formalpara> <title>丼�仂 �舒从仂亠 �亠仍亠�亳仆?</title> <para> ��仍亳 �� 仆亠 仗仂仆亳仄舒亠�亠 仄仆仂亞仂亠 亳亰 �仂亞仂, ��仂 亰亟亠�� 仆舒仗亳�舒仆仂, 仗�仂��亳�亠 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Telecine">��舒��� �亳从亳仗亠亟亳亳 仂 �亠仍亠�亳仆亠</ulink>. 亅�仂 仗仂仆��仆仂亠 亳 �舒亰�仄仆仂 仂弍�亳�仆仂亠 仂仗亳�舒仆亳亠 �仂亞仂, ��仂 �舒从仂亠 �亠仍亠�亳仆. </para></formalpara> <formalpara> <title>�舒仄亠�舒仆亳亠 仂 �亳�仍舒�.</title> <para> �仆仂亞亳亠 亟仂从�仄亠仆��, 于从仍��舒� �从舒亰舒仆仆�� 于��亠 ��舒���, ���仍舒���� 仆舒 从仂仍亳�亠��于仂 仗仂仍亠亶 于 �亠从�仆亟� 59.94 亟仍� NTSC 于亳亟亠仂 亳 �仂仂�于亠���于���亳亠 从舒亟�仂于�亠 �舒��仂�� 29.97 (亟仍� 仗仂亟于亠�亢亠仆仆仂亞仂 �亠仍亠�亳仆� 亳 �亠�亠����仂�仆仂亞仂 于亳亟亠仂) 亳 23.976 (亟仍� 仗仂���仂�仆仂亞仂). �仍� 仗�仂��仂�� 于 ��亟亠 ��舒�亠亶 ��亳 �亳�仍舒 亟舒亢亠 仂从��亞仍����� 亟仂 60, 30 亳 24 �仂仂�于亠���于亠仆仆仂. </para></formalpara> <para> 弌��仂亞仂 亞仂于仂��, 于�亠 ��亳 �亳�仍舒 �于仍����� 舒仗仗�仂从�亳仄舒�亳�仄亳. 丼��仆仂-弍亠仍仂亠 NTSC 于亳亟亠仂 弍�仍仂 �仂�仆仂 � 60 仗仂仍�仄亳 于 �亠从�仆亟�, 仆仂 仗仂亰亢亠 弍�仍舒 于�弍�舒仆舒 �舒��仂�舒 60000/1001 亟仍� 舒亟舒仗�舒�亳亳 �于亠�仂于仂亶 亳仆�仂�仄舒�亳亳 � 仂亟仆仂于�亠仄亠仆仆�仄 �仂��舒仆亠仆亳亠仄 �仂于仄亠��亳仄仂��亳 � ���仆仂-弍亠仍�仄 �亠仍亠于亳亟亠仆亳亠仄. 丶亳��仂于仂亠 NTSC 于亳亟亠仂 (�舒从仂亠 从舒从 仆舒 DVD) �舒从亢亠 � 60000/1001 仗仂仍�仄亳 于 �亠从�仆亟�. ����亟舒 于仂亰仆亳从仍舒 从舒亟�仂于舒� �舒��仂�舒 30000/1001 从舒亟�/�亠从 亟仍� �亠�亠����仂�仆仂亞仂 亳 �亠仍亠�亳仆亠仆仆仂亞仂 于亳亟亠仂; 仗仂���仂�仆仂亠 于亳亟亠仂 亳亟�� � 24000/1001 从舒亟�/�亠从. </para> <para> 弌�舒��亠 于亠��亳亳 亟仂从�仄亠仆�舒�亳亳 <application>MEncoder</application> 亳 仄仆仂亞仂 舒��亳于仆�� �仂仂弍�亠仆亳亶 亳亰 �仗亳�从仂于 �舒���仍从亳 ���仍舒���� 仆舒 59.94, 29.97 亳 23.976. ��� 亟仂从�仄亠仆�舒�亳� <application>MEncoder</application> 弍�仍舒 仂弍仆仂于仍亠仆舒 亟仍� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� 亟�仂弍仆�� 亰仆舒�亠仆亳亶, 亳 �舒仄 �舒从 亢亠 �仍亠亟�亠� 亳� 亳�仗仂仍�亰仂于舒��. </para> <para> <option>-ofps 23.976</option> — 仆亠仗�舒于亳仍�仆仂. �亰舒仄亠仆 仆�亢仆仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <option>-ofps 24000/1001</option>. </para> <formalpara> <title>�舒从 亳�仗仂仍�亰�亠��� �亠仍亠�亳仆.</title> <para> ��� 于亳亟亠仂, 仗�亠亟仆舒亰仆舒�亠仆仆仂亠 亟仍� 仗�仂�仄仂��舒 仆舒 NTSC �亠仍亠于亳亟亠仆亳亳 亟仂仍亢仆仂 弍��� � 60000/1001 仗仂仍�仄亳 于 �亠从�仆亟�. 个亳仍�仄�, �亟亠仍舒仆仆�亠 亟仍� 仗仂从舒亰舒 仆舒 TV �舒��仂 �仆亳仄舒���� 仆亠仗仂��亠亟��于亠仆仆仂 仗�亳 60000/1001 仗仂仍亠亶 于 �亠从�仆亟�, 仆仂 弍仂仍��亳仆��于仂 从亳仆仂 �仆亳仄舒亠��� 仆舒 24 亳仍亳 24000/1001 从舒亟�舒� 于 �亠从�仆亟�. � 仗�仂�亠��亠 �仂亰亟舒仆亳� DVD � 从亳仆仂�亳仍�仄仂仄, 于亳亟亠仂 仗�亠仂弍�舒亰�亠��� 亟仍� �亠仍亠于亳亟亠仆亳� � 仗仂仄仂��� 仗�仂�亠��舒, 仆舒亰�于舒亠仄仂亞仂 �亠仍亠�亳仆. </para></formalpara> <para> � 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂��亳, 于亳亟亠仂 仆亳从仂亞亟舒 仆亠 ��舒仆亳��� 仆舒 DVD � 60000/1001 仗仂仍�仄亳 于 �亠从�仆亟�. �仍� 于亳亟亠仂, 仂�亳亞亳仆舒仍�仆仂 �于仍���亠亞仂�� 60000/1001, 从舒亢亟舒� 仗舒�舒 仗仂仍亠亶 仂弍�亠亟亳仆�亠��� 亟仍� �仂�仄亳�仂于舒仆亳� 从舒亟�舒, 仗�亳于仂亟� 从 30000/1001 从舒亟�舒仄 于 �亠从�仆亟�. �舒�亠仄 舒仗仗舒�舒�仆�亠 DVD 仗仍亠亠�� �亳�舒�� �仍舒亞, 于从仍��亠仆仆�亶 于 于亳亟亠仂仗仂�仂从, 亟仍� 仂仗�亠亟亠仍亠仆亳� �仂亞仂 从舒从亳亠, ���仆�亠 亳仍亳 仆亠���仆�亠 ���仂从亳 亟仂仍亢仆� �仂�仄亳�仂于舒�� 仗亠�于�亶 从舒亟�. </para> <para> �弍��仆仂, �仂亟亠�亢亳仄仂亠 � �舒��仂�仂亶 从舒亟�仂于 24000/1001 仂��舒���� 仆亠亳亰仄亠仆仆�仄 仗�亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳亳 仆舒 DVD 亳 DVD 仗仍亠亠� 亟仂仍亢亠仆 于�仗仂仍仆亳�� �亠仍亠�亳仆 仆舒 仍亠��. �亟仆舒从仂, 亳仆仂亞亟舒 于亳亟亠仂 仗仂亟于亠�亞舒亠��� �亠仍亠�亳仆� <emphasis>亟仂</emphasis> 亰舒仗亳�亳 仆舒 DVD; 亳 �仂�� 仂仆仂 亳亰仆舒�舒仍�仆仂 弍�仍仂 � 24000/1001 从舒亟�/�亠从, 于亳亟亠仂 ��舒仆仂于亳��� � 60000/1001 仗仂仍�仄亳 于 �亠从�仆亟�. �仂亞亟舒 仂仆仂 �仂��舒仆�亠��� 仆舒 DVD, 仗舒�� 仗仂仍亠亶 仂弍�亠亟亳仆����� 亟仍� �仂�仄亳�仂于舒仆亳� 30000/1001 从舒亟�仂于 于 �亠从�仆亟�. </para> <para> ��亳 �舒��仄仂��亠仆亳亳 仂�亟亠仍�仆�� 从舒亟�仂于, 仗仂仍��亠仆仆�� 亳亰 60000/1001 仗仂仍亠亶 于 �亠从�仆亟�, �亠仍亠�亳仆亠仆仆�� 亳仍亳 仆舒仂弍仂�仂�, �亠�亠����仂�仆舒� �舒亰于���从舒 ���从仂 于亳亟仆舒 于 �仍��舒亠, 亠�仍亳 亠��� 从舒从仂亠-仍亳弍仂 亟于亳亢亠仆亳亠, 仗仂�从仂仍�从� 仂亟仆仂 仗仂仍亠 (�从舒亢亠仄, � ���仆�仄亳 仆仂仄亠�舒仄亳 ���仂从) 仂�仂弍�舒亢舒亠� 仄仂仄亠仆� 于�亠仄亠仆亳 仆舒 1/(60000/1001) �亠从�仆亟� 仗仂亰亢亠, �亠仄 亟��亞仂亠 仗仂仍亠. �仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 �亠�亠����仂�仆仂亞仂 于亳亟亠仂 仆舒 从仂仄仗���亠�亠 于�亞仍�亟亳� �从于亠�仆仂 仗仂 亟于�仄 仗�亳�亳仆舒仄: 仄仂仆亳�仂� 仂弍仍舒亟舒亠� 弍仂仍亠亠 于��仂从亳仄 �舒亰�亠�亠仆亳亠仄 亳 于亳亟亠仂 仗仂从舒亰�于舒亠��� 仗仂从舒亟�仂于仂, 于仄亠��仂 仂�仂弍�舒亢亠仆亳� 仗仂 仗仂仍�仄. </para> <itemizedlist> <title>�舒仄亠�舒仆亳�:</title> <listitem><para> 亅�仂� �舒亰亟亠仍 仗�亳仄亠仆亳仄 �仂仍�从仂 从 NTSC DVD, 舒 仆亠 从 PAL. </para></listitem> <listitem><para> ��亳仄亠�� 从仂仄舒仆亟仆�� ���仂从 <application>MEncoder</application> 于 亟舒仆仆仂仄 �舒亰亟亠仍亠 <emphasis role="bold">仆亠</emphasis> 仗�亠亟仆舒亰仆舒�亠仆� 亟仍� �亠舒仍�仆仂亞仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳�. �仆亳 仗�仂��仂 �于仍����� 仄亳仆亳仄舒仍�仆仂 仆亠仂弍�仂亟亳仄�仄 ��亠弍仂于舒仆亳亠仄 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� �仂仂�于亠���于���亠亶 从舒�亠亞仂�亳亳 于亳亟亠仂. 丐仂, 从舒从 �亟亠仍舒�� �仂�仂�亳亠 DVD �亳仗� 亳仍亳 �仂仆从仂 仆舒���仂亳�� <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 亟仍� 亟仂��亳亢亠仆亳� 仄舒从�亳仄舒仍�仆仂亞仂 从舒�亠��于舒, 仆亠 于�仂亟亳� 于 �舒仄从亳 亟舒仆仆仂亞仂 �舒亰亟亠仍舒; 仂弍�舒�亳�亠�� 从 亟��亞亳仄 �舒亰亟亠仍舒仄 <link linkend="encoding-guide">��从仂于仂亟��于舒 仗仂 从仂亟亳�仂于舒仆亳� � MEncoder</link>. </para></listitem> <listitem><para> ���� 仆亠�从仂仍�从仂 �仆仂�仂从, �仗亠�亳�亳�仆�� 亟仍� 亟舒仆仆仂亞仂 ��从仂于仂亟��于舒, 仂弍仂亰仆舒�亠仆仆�� �仍亠亟���亳仄 仂弍�舒亰仂仄: <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> </para></listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="menc-feat-telecine-ident"> <title>�舒从 �舒�仗仂亰仆舒�� �亳仗 �舒�亠亞仂 于亳亟亠仂</title> <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-progressive"> <title>�仂���仂�仆舒� �舒亰于���从舒</title> <para> �亳亟亠仂 � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶 亳亰仆舒�舒仍�仆仂 亰舒仗亳��于舒亠��� 仆舒 24000/1001 fps 亳 �仂��舒仆�亠��� 仆舒 DVD 弍亠亰 �亠�亠亟仂于舒仆亳�. </para> <para> ��亳 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亳 DVD � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶 于 <application>MPlayer</application>, <application>MPlayer</application> 于�于亠亟亠� �仍亠亟����� ���仂从� 仗�亳 仆舒�舒仍亠 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳� �亳仍�仄舒: <screen>demux_mpg: 仂弍仆舒��亢亠仆仂 24000/1001 从舒亟�舒/�亠从 NTSC �仂亟亠�亢亳仄仂亠 � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶, 仗亠�亠从仍��舒� �舒��仂�� 从舒亟�仂于.</screen> �舒�亳仆舒� � ��仂亞仂 仄仂仄亠仆�舒, demux_mpg 仆亳从仂亞亟舒 仆亠 亟仂仍亢亠仆 �仂仂弍�舒�� 仂 �仂仄, ��仂 仆舒亶亟亠仆仂 "30000/1001 从舒亟�仂于/�亠从 NTSC �仂亟亠�亢亳仄仂亠". </para> <para> ��亳 仗�仂�仄仂��亠 于亳亟亠仂 � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶 �� 仆亠 亟仂仍亢仆� 仆亳从仂亞亟舒 仆舒弍仍�亟舒�� �亠�亠����仂�仆仂���. �亟仆舒从仂, 弍�亟��亠 仂��仂�仂亢仆�, 仗仂�从仂仍�从� 亳仆仂亞亟舒 亠��� 仆亠弍仂仍��舒� 仗�亳仄亠�� �亠仍亠�亳仆舒 �舒仄, 亞亟亠 �� ��仂亞仂 仆亠 仂亢亳亟舒亠�亠. �仆仂亶 仆舒弍仍�亟舒仍亳�� DVD � TV-�仂�, � 从仂�仂��� 弍�仍舒 仂亟仆舒 �亠从�仆亟舒 �亠仍亠�亳仆舒 仗�亳 从舒亢亟仂亶 �仄亠仆亠 ��亠仆 亳仍亳 于 �仍��舒亶仆�� 仆舒 于亳亟 仄亠��舒�. �亟仆舒亢亟� � 于亳亟亠仍 DVD, � 从仂�仂�仂亞仂 仂亟仆舒 仗仂仍仂于亳仆舒 弍�仍舒 � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶, 舒 于�仂�舒� — �亠仍亠�亳仆亠仆仆仂亶. ��仍亳 �� 亢亠仍舒亠�亠 弍��� <emphasis>亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂</emphasis> �于亠�亠仆仆�仄亳, �� 仄仂亢亠�亠 仗�仂�从舒仆亳�仂于舒�� 于亠�� �亳仍�仄: <screen>mplayer dvd://1 -nosound -vo null -benchmark</screen> ��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 <option>-benchmark</option> 仗仂亰于仂仍�亠� <application>MPlayer</application> 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳�� �亳仍�仄 ��仂仍� 弍����仂, �从仂仍� ��仂 于仂亰仄仂亢仆仂; �亠仄 仆亠 仄亠仆亠亠, 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� �舒�亠亞仂 亢亠仍亠亰舒, ��仂 仄仂亢亠� 亰舒仆��� 仆亠从仂�仂�仂亠 于�亠仄�. ���从亳亶 �舒亰, 从仂亞亟舒 demux_mpg 弍�亟亠� �仂仂弍�舒�� 仂弍 亳亰仄亠仆亠仆亳亳 �舒��仂�� 从舒亟�仂于, ���仂从舒 仗��仄仂 仆舒亟 �仂仂弍�亠仆亳亠仄 仗仂从舒亢亠� �舒仄 于�亠仄�, 仗�亳 从仂�仂�仂仄 仗�仂亳亰仂�仍仂 亳亰仄亠仆亠仆亳亠. </para> <para> �仆仂亞亟舒 于亳亟亠仂 仆舒 DVD � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶 仆舒亰�于舒�� "仄�亞从亳仄 �亠仍亠�亳仆仂仄", 仗仂�从仂仍�从� 仗�亠亟仗仂仍舒亞舒亠���, ��仂 �亠仍亠�亳仆 弍�亟亠� 于�仗仂仍仆亠仆 DVD 仗仍亠亠�仂仄. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-telecined"> <title>丐亠仍亠�亳仆</title> <para> 丐亠仍亠�亳仆亠仆仆仂亠 于亳亟亠仂 亳亰仆舒�舒仍�仆仂 �仆亳仄舒亠��� 仆舒 24000/1001 从舒亟�/�亠从, 仆仂 仗仂亟于亠�亞舒亠��� �亠仍亠�亳仆� <emphasis>亟仂</emphasis> 亰舒仗亳�亳 仆舒 DVD. </para> <para> <application>MPlayer</application> 仆亠 (于�亠亞亟舒) �仂仂弍�舒亠� 仂弍 亳亰仄亠仆亠仆亳亳 �舒��仂�� 从舒亟�仂于 仗�亳 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亳 �亠仍亠�亳仆亠仆仆仂亞仂 于亳亟亠仂. </para> <para> ��亳 仗�仂�仄仂��亠 �亠仍亠�亳仆亠仆仆仂亞仂 于亳亟亠仂, �� 弍�亟亠�亠 于亳亟亠�� "仄亠��舒��亳亠" 舒��亠�舒从�� �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从亳: 仂仆亳 弍�亟�� 仄仆仂亞仂从�舒�仆仂 仗仂于�仂������ 亳 亳��亠亰舒��. �� 仄仂亢亠�亠 亟亠�舒仍�仆仂 ��仂 �舒��仄仂��亠�� �仍亠亟���亳仄 仂弍�舒亰仂仄: <orderedlist> <listitem> <screen>mplayer dvd://1</screen> </listitem> <listitem><para> �亠�亠仄亠��亳�亠�� 于 �舒��� �亳仍�仄舒 � 亟于亳亢亠仆亳亠仄. </para></listitem> <listitem><para> ��仗仂仍�亰�亶�亠 从仍舒于亳�� <keycap>.</keycap> 亟仍� 仗仂从舒亟�仂于仂亶 仗亠�亠仄仂�从亳 于仗亠��亟. </para></listitem> <listitem><para> �舒弍仍�亟舒亶�亠 亰舒 仗仂�仍亠亟仂于舒�亠仍�仆仂���� 从舒亟�仂于 � �亠�亠����仂�仆仂亶 亳 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶. ��仍亳 �� 于亳亟亳�亠 �仍亠亟����� ����从����: 丼丼丼��,丼丼丼��,丼丼丼��,... (亞亟亠 丼 — �亠�亠����仂�仆�亠, 舒 � — 仗仂���仂�仆�亠 从舒亟��), 亰仆舒�亳� 于亳亟亠仂 �亠仍亠�亳仆亠仆仆仂亠. ��仍亳 �� 仆舒弍仍�亟舒亠�亠 亳仆�� ����从����, 于亳亟亠仂 仄仂亢亠� 弍��� �亠仍亠�亳仆亠仆仆�仄, 亳�仗仂仍�亰�� 从舒从仂亶-仍亳弍仂 仆亠��舒仆亟舒��仆�亶 仄亠�仂亟; <application>MEncoder</application> 仆亠 仄仂亢亠� 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒�� 弍亠亰 仗仂�亠�� 仆亠��舒仆亟舒��仆�亶 �亠仍亠�亳仆 于 仗仂���仂�仆�� �舒亰于���从�. ��仍亳 �� 仆亠 于亳亟亳�亠 于仂仂弍�亠 仆亳从舒从仂亶 ����从����, 亰仆舒�亳� 仆舒亳弍仂仍亠亠 于亠�仂��仆仂, ��仂 于亳亟亠仂 � �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶. </para></listitem> </orderedlist> </para> <para> �仆仂亞亟舒 仗仂亟于亠�亢亠仆仆仂亠 �亠仍亠�亳仆� 于亳亟亠仂 仆舒 DVD 仆舒亰�于舒�� "亢亠��从亳仄 �亠仍亠�亳仆仂仄". �仂�从仂仍�从� 亢亠��从亳亶 �亠仍亠�亳仆 �亢亠 亳仄亠亠� 60000/1001 仗仂仍亠亶 于 �亠从�仆亟�, DVD 仗�仂亳亞��于舒�亠仍�, 于仂�仗�仂亳亰于仂亟� 亠亞仂, 仆亠 亟亠仍舒亠� 仆亳从舒从亳� 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳亶. </para> <para> ���亞仂亶 �仗仂�仂弍 于���仆亳��, 弍�仍 �舒� 亳��仂�仆亳从 仗仂亟于亠�亢亠仆 �亠仍亠�亳仆� 亳仍亳 仆亠�, 亰舒从仍��舒亠��� 于 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亳 亳��仂亟仆仂亞仂 仄舒�亠�亳舒仍舒 � 仂仗�亳�仄亳 从仂仄舒仆亟仆仂亶 ���仂从亳 <option>-vf pullup</option> 亳 <option>-v</option>, ��仂弍� �于亳亟亠��, 从舒从 <option>pullup</option> �仂仗仂��舒于仍�亠� 从舒亟��. ��仍亳 亳��仂�仆亳从 弍�仍 �亠仍亠�亳仆亠仆仆�仄, �� 亟仂仍亢仆� �于亳亟亠�� 于 从仂仆�仂仍亳 3:2 ����从���� � �亠�亠亟���亳仄亳�� <systemitem>0+.1.+2</systemitem> 亳 <systemitem>0++1</systemitem>. ��亠亳仄��亠��于仂 ��仂亶 �亠�仆亳从亳 �仂��仂亳� 于 �仂仄, ��仂 仆亠 ��亠弍�亠��� 仗�仂�仄舒��亳于舒�� 亳��仂亟仆�亶 仄舒�亠�亳舒仍 亟仍� 亠亞仂 亳亟亠仆�亳�亳从舒�亳亳, ��仂 仄仂亢亠� 弍��� 仗仂仍亠亰仆仂 亟仍� 舒于�仂仄舒�亳亰舒�亳亳 仗�仂�亠亟��� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 亳仍亳 于�仗仂仍仆亠仆亳� 于��亠�从舒亰舒仆仆仂亶 仗�仂�亠亟��� �亟舒仍亠仆仆仂 �亠�亠亰 仄亠亟仍亠仆仆仂亠 �仂亠亟亳仆亠仆亳亠. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-interlaced"> <title>丼亠�亠����仂�仆舒� �舒亰于亠��从舒</title> <para> 丼亠�亠����仂�仆仂亠 于亳亟亠仂 亳亰仆舒�舒仍�仆仂 �仆亳仄舒仍仂�� 仆舒 60000/1001 仗仂仍�仄亳 于 �亠从�仆亟�, 亳 �仂��舒仆�仍仂�� 仆舒 DVD � 30000/1001 从舒亟�舒仄亳 于 �亠从�仆亟�. 亅��亠从� �亠�亠����仂�仆仂��亳 (�舒��仂 仆舒亰�于舒亠仄�亶 "亞�亠弍�仆从仂亶") — �亠亰�仍��舒� 仂弍�亠亟亳仆亠仆亳� 仗舒�� 仗仂仍亠亶 于 从舒亟��. �仂仍� �亟于亳仆��� 亟��亞 仂�仆仂�亳�亠仍�仆仂 亟��亞舒 仆舒 1/(60000/1001) �亠从�仆亟�, 亳, 从仂亞亟舒 仂�仂弍�舒亢舒���� 仂亟仆仂于�亠仄亠仆仆仂, �舒亰仆亳�舒 亰舒仄亠�仆舒. </para> <para> �舒从 亳 � 仗仂亟于亠�亢亠仆仆�仄 �亠仍亠�亳仆� 于亳亟亠仂, <application>MPlayer</application> 仆亠 亟仂仍亢亠仆 �仂仂弍�舒�� 仂 从舒从亳�-仍亳弍仂 亳亰仄亠仆亠仆亳�� �舒��仂�� 从舒亟�仂于 仗�亳 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亳 �亠�亠����仂�仆仂亞仂 �仂亟亠�亢亳仄仂亞仂. </para> <para> �仆亳仄舒�亠仍�仆仂, 从舒亟� 亰舒 从舒亟�仂仄 (仗�亳 仗仂仄仂�亳 从仍舒于亳�亳 <keycap>.</keycap>) �舒��仄舒��亳于舒� �亠�亠����仂�仆仂亠 于亳亟亠仂, �� �于亳亟亳�亠, ��仂 从舒亢亟�亶 仂�亟亠仍�仆�亶 从舒亟� — �亠�亠����仂�仆�亶. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpt"> <title>弌仄亠�舒仆仆�亠 仗仂���仂�仆舒� �舒亰于亠��从舒 亳 �亠仍亠�亳仆</title> <para> ��亠 于亳亟亠仂 �仂 "�仄亠�舒仆仆�仄亳 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于亠��从仂亶 亳 �亠仍亠�亳仆仂仄" 亳亰仆舒�舒仍�仆仂 弍�仍仂 � 24000/1001 从舒亟�舒仄亳 于 �亠从�仆亟�, 仆仂 仆亠从仂�仂��亠 亠亞仂 �舒��亳 仂从舒亰舒仍亳�� 仗仂亟于亠�亢亠仆� �亠仍亠�亳仆�. </para> <para> �仂亞亟舒 <application>MPlayer</application> 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳� ��� 从舒�亠亞仂�亳�, 仂仆 弍�亟亠� (从舒从 仗�舒于亳仍仂, 仗亠�亳仂亟亳�亠�从亳) 仗亠�亠从仍��舒���� 仄亠亢亟� "30000/1001 从舒亟�仂于/�亠从 NTSC �仂亟亠�亢亳仄�仄" 亳 "24000/1001 从舒亟�舒/�亠从 NTSC �仂亟亠�亢亳仄�仄 � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶". 弌仄仂��亳�亠 从仂仆亠� 于�于仂亟舒 <application>MPlayer</application>, ��仂弍� �于亳亟亠�� ��亳 �仂仂弍�亠仆亳�. </para> <para> �舒仄 �仍亠亟�亠� 仗�仂于亠�亳�� �舒亰亟亠仍� � "30000/1001 从舒亟�仂于/�亠从 NTSC �仂亟亠�亢亳仄�仄", ��仂弍� �弍亠亟亳����, ��仂 于亳亟亠仂 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂 �亠仍亠�亳仆亠仆仆仂亠, 舒 仆亠 仗�仂��仂 �亠�亠����仂�仆仂亠. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpi"> <title>弌仄亠�舒仆仆�亠 仗仂���仂�仆舒� 亳 �亠�亠����仂�仆舒� �舒亰于亠��从亳</title> <para> � �仂亟亠�亢亳仄仂仄 �仂 "�仄亠�舒仆仆�仄亳 仗仂���仂�仆仂亶 亳 �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于亠��从舒仄亳", 仗仂���仂�仆仂亠 亳 �亠�亠����仂�仆仂亠 于亳亟亠仂 仗亠�亠仗仍亠�舒���� 亟��亞 � 亟��亞仂仄. </para> <para> 亅�舒 从舒�亠亞仂�亳� 于�亞仍�亟亳� �舒从亢亠, 从舒从 亳 "�仄亠�舒仆仆�亠 仗仂���仂�仆舒� �舒亰于亠��从舒 亳 �亠仍亠�亳仆", 亟仂 �亠� 仗仂�, 仗仂从舒 仆亠 仗�仂于亠�亳�亠 �舒亰亟亠仍� 30000/1001 从舒亟�/�亠从 亳 仆亠 �于亳亟亳�亠, ��仂 ����从���舒 �亠仍亠�亳仆舒 仂������于�亠�. </para> </sect3> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-telecine-encode"> <title>�舒从 从仂亟亳�仂于舒�� 从舒亢亟�� 从舒�亠亞仂�亳�</title> <para> �舒从 �亢亠 弍�仍仂 �从舒亰舒仆仂 于��亠, 仗仂�仍亠亟���亳亠 仗�亳仄亠�� 从仂仄舒仆亟仆�� ���仂从 <application>MEncoder</application> <emphasis role="bold">仆亠</emphasis> 仂亰仆舒�舒��, ��仂 仆舒亟仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 亳仄亠仆仆仂 亳�; 仂仆亳 于�亠亞仂 仍亳�� 仗�亳仄亠�� 仄亳仆亳仄舒仍�仆仂亞仂 仆舒弍仂�舒 仗舒�舒仄亠��仂于 亟仍� 仗�舒于亳仍�仆仂亞仂 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 从舒亢亟仂亶 从舒�亠亞仂�亳亳. </para> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-progressive"> <title>�仂���仂�仆舒� �舒亰于亠��从舒</title> <para> �亳亟亠仂 � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于亠��从仂亶 仆亠 ��亠弍�亠� �仗亠�亳舒仍�仆仂亶 仂弍�舒弍仂�从亳 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳�. �亟亳仆��于亠仆仆�亶 仆�亢仆�亶 �舒仄 亟仍� �于亠�亠仆仆仂��亳 仗舒�舒仄亠�� — ��仂 <option>-ofps 24000/1001</option>. � 仗�仂�亳于仆仂仄 �仍��舒亠 <application>MEncoder</application> 弍�亟亠� 仗��舒���� 从仂亟亳�仂于舒�� � 30000/1001 从舒亟�舒仄亳 于 �亠从�仆亟� 亳 �仂亰亟舒�� 亟�弍仍亳����亳亠�� 从舒亟��. </para> <para> <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen> </para> <para> 丼舒���亶 �仍��舒亶, 仂亟仆舒从仂, 从仂亞亟舒 于亳亟亠仂, 于�亞仍�亟��亠亠 仗仂���仂�仆�仄, 仆舒 �舒仄仂仄 亟亠仍亠 �仂亟亠�亢亳� 仂�亠仆� 从仂�仂�从亳亠 仗仂亟于亠�亢亠仆仆�亠 �亠仍亠�亳仆� �舒��亳. ��仍亳 �� 仆亠 �于亠�亠仆�, 弍亠亰仂仗舒�仆亠亠 弍�亟亠� ��亳�舒�� 亠亞仂 从舒从 于亳亟亠仂 �仂 <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">�仄亠�舒仆仆�仄亳 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于亠��从仂亶 �亠仍亠�亳仆仂仄</link>. �仂�亠�� �从仂�仂��亳 仆亠于亠仍亳从舒<link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[3]</link>. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-telecined"> <title>丐亠仍亠�亳仆</title> <para> 丐亠仍亠�亳仆 仄仂亢亠� 弍��� 仂弍�舒��仆 亟仍� 仗仂仍��亠仆亳� 仂�亳亞亳仆舒仍�仆仂亞仂 24000/1001 �仂亟亠�亢亳仄仂亞仂 仗�亳 仗仂仄仂�亳 仗�仂�亠��舒, 仆舒亰�于舒亠仄仂亞仂 仂弍�舒�仆�亶 �亠仍亠�亳仆. <application>MPlayer</application> �仂亟亠�亢亳� 仆亠�从仂仍�从仂 �亳仍���仂于 亟仍� 于�仗仂仍仆亠仆亳� ��仂亞仂; 仍���亳亶 亳亰 仆亳�, <option>pullup</option> 仂仗亳�舒仆 于 �舒亰亟亠仍亠 <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">�仄亠�舒仆仆�亠 仗仂���仂�仆舒� �舒亰于亠��从舒 亳 �亠仍亠�亳仆</link>. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-interlaced"> <title>丼亠�亠����仂�仆舒� �舒亰于亠��从舒</title> <para> �舒 仗�舒从�亳从亠 于 弍仂仍��亳仆��于亠 �仍��舒亠于 仆亠于仂亰仄仂亢仆仂 仗仂仍��亳�� 仗仂仍仆仂���� 仗仂���仂�仆仂亠 于亳亟亠仂 亳亰 �亠�亠����仂�仆仂亞仂 �仂亟亠�亢亳仄仂亞仂. �亟亳仆��于亠仆仆�亶 �仗仂�仂弍 �亟亠仍舒�� ��仂 弍亠亰 仗仂�亠�亳 仗仂仍仂于亳仆� 于亠��亳从舒仍�仆仂亞仂 �舒亰�亠�亠仆亳� - ��仂 �亟于仂亳�� �舒��仂�� 从舒亟�仂于 亳 仗仂仗��舒���� "�亞舒亟舒��", ��仂 亟仂仍亢仆仂 �仂��舒于亳�� �仂仂�于亠���于���亳亠 仍亳仆亳亳 从舒亢亟仂亞仂 仗仂仍� (��仂� �仗仂�仂弍 亳仄亠亠� 仆亠亟仂��舒�从亳, �仄仂��亳�亠 仄亠�仂亟 3). </para> <orderedlist> <listitem><para> �仂亟亳��亶�亠 于亳亟亠仂 于 �亠�亠����仂�仆仂亶 �仂�仄亠. �弍��仆仂 ��仂 仆舒仆仂�亳� 于�亠亟 �仗仂�仂弍仆仂��亳 从仂亟亳�仂于�亳从舒 �仂�仂�仂 �亢亳仄舒��, 仆仂 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 亳仄亠亠� 亟于舒 仗舒�舒仄亠��舒 �仗亠�亳舒仍�仆仂 亟仍� ���� 仍���亠亞仂 �仂��舒仆亠仆亳� �亠�亠����仂�仆仂亞仂 于亳亟亠仂: <option>ildct</option> 亳 <option>ilme</option>. � �仂仄� 亢亠, 仆舒��仂��亠仍�仆仂 �亠从仂仄亠仆亟�亠��� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <option>mbd=2</option><link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2]</link>, 仗仂�仂仄� ��仂 仗�亳 ��仂仄 仄舒从�仂弍仍仂从亳 于 仄亠��舒� 弍亠亰 亟于亳亢亠仆亳� 弍�亟�� 从仂亟亳�仂于舒仆� 从舒从 仆亠�亠�亠����仂�仆�亠. �仄亠亶�亠 于 于亳亟�, ��仂 <option>-ofps</option> 亰亟亠�� �� 仆�亢仆舒. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen> </para></listitem> <listitem><para> ��仗仂仍�亰�亶�亠 �亳仍��� 亟亠亳仆�亠�仍亠亶�亳仆亞舒 仗亠�亠亟 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠仄. 弌��亠��于�亠� 仆亠�从仂仍�从仂 �舒从亳� �亳仍���仂于 仆舒 于�弍仂�, 从舒亢亟�亶 亳仄亠亠� �于仂亳 仗�亠亳仄��亠��于舒 亳 仆亠亟仂��舒�从亳. �弍�舒�亳�亠�� 从 <option>mplayer -pphelp</option> 亳 <option>mplayer -vf help</option> 亟仍� 仂仗�亠亟亠仍亠仆亳� 亟仂���仗仆�� (grep 仗仂 "deint"), 仗�仂��亳�亠 <ulink url="http://guru.multimedia.cx/deinterlacing-filters/">弌�舒于仆亠仆亳亠 �亳仍���仂于 亟亠亳仆�亠�仍亠亶�亳仆亞舒</ulink> �舒亶从仍舒 �亳亟亠�仄舒亶亠�舒 (Michael Niedermayer), 亳 仗仂亳�亳�亠 于 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html"> �仗亳�从舒� �舒���仍从亳 MPlayer</ulink>, ��仂弍� 仆舒亶�亳 仄仆仂亢亠��于仂 仂弍��亢亟亠仆亳亶 �舒亰仍亳�仆�� �亳仍���仂于. � 仂仗���, �舒��仂�舒 从舒亟�仂于 仆亠 仄亠仆�亠���, 仗仂��仂仄� 仆亳从舒从亳� <option>-ofps</option>. 从 �仂仄� 亢亠 亟亠亳仆�亠�仍亠亶�亳仆亞 �仍亠亟�亠� 仗�仂亳亰于仂亟亳�� 仗仂�仍亠 仂弍�亠亰舒仆亳� <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> 亳 亟仂 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳�. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf yadif -ovc lavc</screen> </para></listitem> <listitem><para> � �仂亢舒仍亠仆亳�, ��舒 仂仗�亳� �弍仂亳� � <application>MEncoder</application>; 仂仆舒 亟仂仍亢仆舒 �仂�仂�仂 �舒弍仂�舒�� � <application>MEncoder G2</application>, 仆仂 亠亞仂 仗仂从舒 仆亠�. �� 仄仂亢亠�亠 ��仂仍从仆����� � 从�舒�舒仄亳. �舒从 弍� �仂 仆亳 弍�仍仂, 仆舒亰仆舒�亠仆亳亠 仂仗�亳亳 <option> -vf tfields</option> — �仂亰亟舒�� 仗仂仍仆�亶 从舒亟� 亳亰 从舒亢亟仂亞仂 仗仂仍�, ��仂 亟亠仍舒亠� �舒��仂�� 从舒亟�仂于 �舒于仆仂亶 60000/1001. ��亠亳仄��亠��于仂 ��仂亞仂 仗仂亟�仂亟舒 于 �仂仄, ��仂 仆亳从舒从亳亠 亟舒仆仆�亠 仆亠 �亠������; 仂亟仆舒从仂, �.从. 从舒亢亟�亶 从舒亟� 仗仂仍��舒亠��� �仂仍�从仂 亳亰 仂亟仆仂亞仂 仗仂仍�, 仆亠亟仂��舒��亳亠 ���仂从亳 亟仂仍亢仆� 从舒从-�仂 亳仆�亠�仗仂仍亳�仂于舒����. �亠 ���亠��于�亠� 仂�亠仆� �仂�仂�亳� 仄亠�仂亟仂于 亞亠仆亠�舒�亳亳 仆亠亟仂��舒��亳� 亟舒仆仆��, 仗仂��仂仄� �亠亰�仍��舒� 弍�亟亠� 于�亞仍�亟亠�� 仆亠�从仂仍�从仂 仗仂�仂亢亳仄 仆舒 仗�亳仄亠仆亠仆亳亠 仆亠从仂�仂��� �亳仍���仂于 亟亠亳仆�亠�仍亠亶�亳仆亞舒. �亠仆亠�舒�亳� 仆亠亟仂��舒��亳� ���仂从 �舒从亢亠 �仂亰亟舒亠� 亟��亞亳亠 仗�仂弍仍亠仄�, 仗�仂��仂 仗仂�仂仄� ��仂 从仂仍亳�亠��于仂 亟舒仆仆�� �亟于舒亳于舒亠���. 丐舒从亳仄 仂弍�舒亰仂仄, 亟仍� �仂��舒仆亠仆亳� 从舒�亠��于舒 ��亠弍����� 弍仂仍亠亠 于��仂从亳亠 亰仆舒�亠仆亳� 弍亳�仗仂�仂从舒, 亳 弍仂仍��亠 �亠����仂于 仗�仂�亠��仂�舒 亳�仗仂仍�亰�亠��� 从舒从 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, �舒从 亳 亟仍� 亟亠从仂亟亳�仂于舒仆亳�. <option>tfields</option> 亳仄亠亠� 仆亠�从仂仍�从仂 �舒亰仍亳�仆�� 仂仗�亳亶, 仂仗�亠亟亠仍���亳� �仗仂�仂弍 �仂亰亟舒仆亳� 仆亠亟仂��舒��亳� ���仂从 从舒亢亟仂亞仂 从舒亟�舒. ��仍亳 于�弍�舒仍亳 ��仂� �仗仂�仂弍, 仂弍�舒�亳�亠�� 从 ��从仂于仂亟��于� 亳 于�弍亠�亳�亠 �� 仂仗�亳�, 从仂�仂�舒� 仍���亠 仗仂亟�仂亟亳� 亟仍� �舒�亠亞仂 仄舒�亠�亳舒仍舒. �仄亠亶�亠 于 于亳亟�, ��仂 仗�亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 <option>tfields</option> �� <emphasis role="bold">亟仂仍亢仆�</emphasis> �从舒亰舒�� 从舒从 <option>-fps</option>, �舒从 亳 <option>-ofps</option>, ���舒仆仂于亳于 亳仄 亰仆舒�亠仆亳亠, �舒于仆仂亠 �亟于仂亠仆仆仂亶 �舒��仂�亠 亳��仂亟仆仂亞仂 仄舒�亠�亳舒仍舒. <screen> mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2 -ovc lavc \ -fps 60000/1001 -ofps 60000/1001<!-- --></screen> </para></listitem> <listitem><para> ��仍亳 仗仍舒仆亳��亠�亠 �亳仍�仆仂 �仄亠仆��舒�� �舒亰仄亠� 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�, 仄仂亢仆仂 亳亰于仍亠从舒�� 亳 亟亠从仂亟亳�仂于舒�� �仂仍�从仂 仂亟仆仂 仗仂仍亠 亳亰 亟于��. �仂仆亠�仆仂, �� 仗仂�亠��亠�亠 仗仂仍仂于亳仆� 于亠��亳从舒仍�仆仂亞仂 �舒亰�亠�亠仆亳�, 仆仂 亠�仍亳 仗仍舒仆亳��亠��� �仄亠仆��舒�� �舒亰仄亠� 从舒从 仄亳仆亳仄�仄 于亟于仂亠, 仗仂�亠�� 弍�亟亠� 仆亠 �亳仍�仆仂 亰舒仄亠�仆舒. � �亠亰�仍��舒�亠 仗仂仍��亳��� 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从亳 �舒亶仍 � 30000/1001 从舒亟�舒仄亳 于 �亠从�仆亟�. ��仂�亠亟��舒 �仍亠亟���舒�: <option>-vf field</option>, 亰舒�亠仄 仂弍�亠亰舒仆亳亠 <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> 亳 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠 �仂仂�于亠���于���亳仄 仂弍�舒亰仂仄. �仂仄仆亳�亠, ��仂 仗仂��亠弍�亠��� �从仂��亠从�亳�仂于舒�� 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠 亟仍� 从仂仄仗亠仆�舒�亳亳 �仄亠仆��亠仆仆仂亞仂 于亟于仂亠 于亠��亳从舒仍�仆仂亞仂 �舒亰�亠�亠仆亳�. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf field=0 -ovc lavc</screen> </para></listitem> </orderedlist> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpt"> <title>弌仄亠�舒仆仆�亠 仗仂���仂�仆舒� �舒亰于亠��从舒 亳 �亠仍亠�亳仆</title> <para> �仍� 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳� 于亳亟亠仂 �仂 �仄亠�舒仆仆�仄亳 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于亠��从仂亶 亳 �亠仍亠�亳仆仂仄 于 仗仂仍仆仂���� 仗仂���仂�仆仂亠 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 从 仗仂亟于亠�亢亠仆仆�仄 �亠仍亠�亳仆� �舒���仄 仗�亳仄亠仆亳�� 仂弍�舒�仆�亶 �亠仍亠�亳仆. ���� ��亳 仂仗亳�舒仆仆�� 仆亳亢亠 �仗仂�仂弍舒 亟仂弍亳���� ��仂亞仂. �舒仄亠���亠, ��仂 �仍亠亟�亠� <emphasis role="bold">于�亠亞亟舒</emphasis> 仗�亳仄亠仆��� 仂弍�舒�仆�亶 �亠仍亠�亳仆 亟仂 从舒从仂亞仂-仍亳弍仂 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳�; 亰舒 亳�从仍��亠仆亳亠仄 �仍��舒�, 从仂亞亟舒 �� �仂�仆仂 亰仆舒亠�亠, ��仂 亟亠仍舒亠�亠, 于�仗仂仍仆�亶�亠 仂弍�舒�仆�亶 �亠仍亠�亳仆 �舒从亢亠 亟仂 仂弍�亠亰舒仆亳� <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>. <option>-ofps 24000/1001</option> 亰亟亠�� 仆亠仂弍�仂亟亳仄舒, 仗仂�从仂仍�从� 于亳亟亠仂 仆舒 于��仂亟亠 弍�亟亠� � 24000/1001 从舒亟�舒仄亳 于 �亠从�仆亟�. </para> <itemizedlist> <listitem><para> <option>-vf pullup</option> �舒亰�舒弍仂�舒仆舒 亟仍� 仂弍�舒�仆仂亞仂 �亠仍亠�亳仆舒 仄舒�亠�亳舒仍舒, �亠仍亠�亳仆� 仗仂亟于亠�亢亠仆仆仂亞仂, 仂��舒于仍�� 仗仂���仂�仆�亠 亟舒仆仆�亠 从舒从 亠���. �仍� 仗�舒于亳仍�仆仂亶 �舒弍仂�� 仗仂�仍亠 <option>pullup</option> <emphasis role="bold">亟仂仍亢亠仆</emphasis> �仍亠亟仂于舒�� �亳仍��� <option>softskip</option>, 亳仆舒�亠 仗�仂亳亰仂亶亟亠� 从�舒� <application>MEncoder</application>. <option>pullup</option> �于仍�亠���, 仂亟仆舒从仂, �舒仄�仄 �亳���仄 亳 �仂�仆�仄 仄亠�仂亟仂仄, 亟仂���仗仆�仄 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 亳 �亠仍亠�亳仆舒, 亳 "�仄亠�舒仆仆仂亞仂 仗仂���仂�仆仂亞仂 � �亠仍亠�亳仆仂仄". <screen> mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip \ -ovc lavc -ofps 24000/1001<!-- --></screen> </para></listitem> <listitem><para> <option>-vf filmdint</option> 仗仂�仂亢舒 仆舒 <option>-vf pullup</option>: 仂弍舒 �亳仍���舒 仗��舒���� �仂仗仂��舒于亳�� 仗舒�� 仗仂仍亠亶 亟仍� �仂�仄亳�仂于舒仆亳� 仗仂仍仆仂亞仂 从舒亟�舒. �亟仆舒从仂 <option>filmdint</option> 弍�亟亠� 仗�仂亳亰于仂亟亳�� 亟亠亳仆�亠�仍亠亶�亳仆亞 仂亟亳仆仂�仆�� 仗仂仍亠亶, 从仂�仂��仄 仆亠 仄仂亢亠� 仆舒亶�亳 仗舒��, 于 �仂 于�亠仄� 从舒从 <option>pullup</option> 仗仂仗�仂��� 亳� 仂�弍�仂�亳�. �亟仂弍舒于仂从 �亳仍���� 亳仄亠�� �舒亰仍亳�仆�亠 舒仍亞仂�亳�仄� 舒仆舒仍亳亰舒, 亳 filmdint 亳仄亠亠� �亠仆亟亠仆�亳� 从 弍仂仍亠亠 �舒��仂仄� 仆舒�仂亢亟亠仆亳� �仂仂�于亠���于亳亶. �舒从仂亶 �亳仍��� 弍�亟亠� 仍���亠 �舒弍仂�舒�� 亰舒于亳�亳� 仂� 亳��仂亟仆仂亞仂 于亳亟亠仂 亳 仍亳�仆仂亞仂 于从��舒; 仆亠 弍仂亶�亠�� �从�仗亠�亳仄亠仆�亳�仂于舒�� � �仂仆从仂亶 仆舒���仂亶从仂亶 仂仗�亳亶 �亳仍���仂于, 亠�仍亳 � �舒� 于仂亰仆亳从仍亳 仗�仂弍仍亠仄� � 仍�弍�仄 亳亰 仆亳� (仗仂亟�仂弍仆仂��亳 �仄仂��亳�亠 仆舒 ���舒仆亳�亠 ��从仂于仂亟��于舒 man). �仍� 弍仂仍��亳仆��于舒 从舒�亠��于亠仆仆仂亞仂 亳��仂亟仆仂亞仂 于亳亟亠仂, 仂亟仆舒从仂, 仂弍舒 �亳仍���舒 �舒弍仂�舒�� 亟仂��舒�仂�仆仂 �仂�仂�仂, �舒从 ��仂 仆舒�亳仆舒�� �舒弍仂�舒�� 仄仂亢仆仂 � 仍�弍�仄 亳亰 仆亳�. <screen> mencoder dvd://1 -oac copy -vf filmdint -ovc lavc -ofps 24000/1001<!-- --></screen> </para></listitem> <listitem><para> �仂仍亠亠 ��舒��亶 仄亠�仂亟 亰舒从仍��舒亠��� 仆亠 于 仗�亳仄亠仆亠仆亳亳 仂弍�舒�仆仂亞仂 �亠仍亠�亳仆舒 从 �亠仍亠�亳仆亠仆仆�仄 �舒���仄, 舒, 仆舒仂弍仂�仂�, 于 �亠仍亠�亳仆亠 仆亠 仗仂亟于亠�亢亠仆仆�� �亠仍亠�亳仆� �舒��亠亶 亳 仗仂�仍亠亟���亠仄 仗�亳仄亠仆亠仆亳亳 仂弍�舒�仆仂亞仂 �亠仍亠�亳仆舒 从仂 于�亠仄� 于亳亟亠仂. �于��亳� 亰舒仗��舒仆仆仂? softpulldown — ��仂 �亳仍���, 仗�仂�仂亟��亳亶 仗仂 于亳亟亠仂 亳 亟亠仍舒��亳亶 �亠仍亠�亳仆亠仆仆�仄 于亠�� �舒亶仍. ��仍亳 �仍亠亟仂仄 亰舒 softpulldown �从舒亰舒�� 仍亳弍仂 <option>detc</option>, 仍亳弍仂 <option>ivtc</option>, �亳仆舒仍�仆�亶 �亠亰�仍��舒� 弍�亟亠� 仗仂仍仆仂���� 仗仂���仂�仆�仄. <option>-ofps 24000/1001</option> 仆亠仂弍�仂亟亳仄舒. <screen> mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 24000/1001 </screen> </para></listitem> </itemizedlist> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpi"> <title>弌仄亠�舒仆仆�亠 仗仂���仂�仆舒� 亳 �亠�亠����仂�仆舒� �舒亰于亠��从亳</title> <para> 弌��亠��于�亠� 亟于亠 仂仗�亳亳 亟仍� ��仂亶 从舒�亠亞仂�亳亳, 从舒亢亟舒� 亳亰 从仂�仂��� — ��仂 从仂仄仗�仂仄亳��. �� 亟仂仍亢仆� 于�弍�舒��, 亳��仂亟� 亳亰 仗�仂亟仂仍亢亳�亠仍�仆仂��亳/仗仂仍仂亢亠仆亳� 从舒亢亟仂亞仂 �亳仗舒. </para> <itemizedlist> <listitem> <para> �舒��仄舒��亳于舒亶�亠 于亳亟亠仂 从舒从 仗仂���仂�仆仂亠. 丼亠�亠����仂�仆�亠 �舒��亳 弍�亟�� 于�亞仍�亟亠�� �亠�亠����仂�仆�仄亳, 亳 仗仂��亠弍�亠��� �亟舒仍亠仆亳亠 仆亠从仂�仂��� 亳亰 �亠�亠����仂�仆�� 仗仂仍亠亶, ��仂 亟舒�� 于 �亠亰�仍��舒�亠 仆亠从仂�仂�仂亠 �从舒�从仂仂弍�舒亰仆仂亠 亟�仂亢舒仆亳亠. �� 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� �亳仍��� 仗仂��仂弍�舒弍仂�从亳, 亠�仍亳 �仂�亳�亠, 仆仂 ��仂 仄仂亢亠� 仆亠�从仂仍�从仂 ���亟�亳�� 仗仂���仂�仆�亠 �舒��亳. </para> <para> 亅�舒 仂仗�亳� 仂仗�亠亟亠仍亠仆仆仂 仆亠 亟仂仍亢仆舒 亳�仗仂仍�亰仂于舒����, 亠�仍亳 �� �仂�亳�亠 �仂 于�亠仄亠仆亠仄 仂�仂弍�舒亢舒�� 于亳亟亠仂 仆舒 �亠�亠����仂�仆仂仄 ����仂亶��于亠 (� 仗仂仄仂��� TV 从舒���, 仆舒仗�亳仄亠�). ��仍亳 � �舒� 亠��� �亠�亠����仂�仆�亠 从舒亟�� 于 于亳亟亠仂 � 24000/1001 从舒亟�舒仄亳 于 �亠从�仆亟�, 从 仆亳仄, 从舒从 亳 从 仗�仂亞�亠��亳于仆�仄, 弍�亟亠� 仗�亳仄亠仆亠仆 �亠仍亠�亳仆. �仂仍仂于亳仆舒 亳� �亠�亠����仂�仆�� "从舒亟�仂于" 弍�亟�� 仂�仂弍�舒亢舒���� � 亟仍亳�亠仍�仆仂���� ��亠� 仗仂仍亠亶 (3/(60000/1001) �亠从�仆亟), 亟舒于舒� 于 �亠亰�仍��舒�亠 仆亠仗�亳��仆仂 于�亞仍�亟��亳亶 ���亠从� <!-- FIXME is translation correct? --> "仗��亢从舒 仆舒亰舒亟 于仂 于�亠仄亠仆亳". �舒亢亠 亠�仍亳 �� 仗�仂弍�亠�亠 ��仂, �� <emphasis role="bold">亟仂仍亢仆�</emphasis> 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� �亳仍��� 亟亠亳仆�亠�仍亠亶�亳仆亞舒, �舒从仂亶 从舒从 <option>lb</option> 亳仍亳 <option>l5</option>. </para> <para> �仍� 仂�仂弍�舒亢亠仆亳� 仆舒 仗仂���仂�仆仂仄 亟亳�仗仍亠亠 ��仂 �仂亢亠 仄仂亢亠� 弍��� 仗仍仂�仂亶 亳亟亠亠亶. ��亟�� 仂�弍�舒��于舒���� 仗舒�� 仗仂�仍亠亟仂于舒�亠仍�仆�� �亠�亠����仂�仆�� 仗仂仍亠亶, 仗�亳于仂亟� 从 �舒亰��于舒仄, 从仂�仂��亠 仄仂亞�� 弍��� 亰舒仄亠�仆亠亠, �亠仄 仗�亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 于�仂�仂亞仂 仄亠�仂亟舒, 仂�仂弍�舒亢舒��亠亞仂 仆亠从仂�仂��亠 仗仂���仂�仆�亠 从舒亟�� 亟于舒亢亟�. 丼亠�亠����仂�仆仂亠 于亳亟亠仂 � 30000/1001 从舒亟�舒仄亳 于 �亠从�仆亟� �亢亠 仆亠�从仂仍�从仂 仗�亠��于亳��仂, 仗仂�仂仄� ��仂 于 �亠舒仍�仆仂��亳 仂仆仂 亟仂仍亢仆仂 仂�仂弍�舒亢舒���� � 60000/1001 仗仂仍�仄亳 于 �亠从�仆亟�, �舒从 ��仂 亟�弍仍亳����亳亠�� 从舒亟�� 仆亠 �舒从 �亳仍�仆仂 于�亟亠仍�����. </para> <para> 丐舒从 亳仍亳 亳仆舒�亠, 仍���亠 于�亠亞仂 仗�仂舒仆舒仍亳亰亳�仂于舒�� �舒�亠 �仂亟亠�亢亳仄仂亠 亳 从舒从 �� 亠亞仂 �仂弍亳�舒亠�亠�� 仗仂从舒亰�于舒��. ��仍亳 于亳亟亠仂 仆舒 90% 仗仂���仂�仆仂亠 亳 �� 仆亳从仂亞亟舒 仆亠 弍�亟亠�亠 仗仂从舒亰�于舒�� 亠亞仂 仆舒 TV, �舒仄 �仍亠亟�亠� 仂�亟舒�� 仗�亠亟仗仂��亠仆亳亠 仗仂���仂�仆仂仄� 于舒�亳舒仆��. ��仍亳 仂仆仂 �仂仍�从仂 仆舒仗仂仍仂于亳仆� 仗仂���仂�仆仂亠, ��, 于仂亰仄仂亢仆仂, 亰舒�仂�亳�亠 从仂亟亳�仂于舒�� 亠亞仂, 从舒从 亠�仍亳 弍� 仂仆仂 弍�仍仂 �亠�亠����仂�仆�仄. </para> </listitem> <listitem><para> 弌�亳�舒亶�亠 亠亞仂 �亠�亠����仂�仆�仄. �亠从仂�仂��亠 从舒亟�� 仗仂���仂�仆仂亶 �舒��亳 仗仂��亠弍��� 亟�弍仍亳�仂于舒仆亳�, ��仂 亟舒�� 于 �亠亰�仍��舒�亠 仆亠从仂�仂�仂亠 �从舒�从仂仂弍�舒亰仆仂亠 亟�仂亢舒仆亳亠. � �仆仂于舒, �亳仍���� 亟亠亳仆�亠�仍亠亶�亳仆亞舒 仄仂亞�� 仆亠�从仂仍�从仂 ���亟�亳�� 仗仂���仂�仆�亠 �舒��亳. </para></listitem> </itemizedlist> </sect3> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-telecine-footnotes"> <title>��亳仄亠�舒仆亳�</title> <orderedlist> <listitem> <formalpara> <title>�弍 ��亠�亠仆亳亳 ��仂�仂仆:</title> <para> �亳亟亠仂亟舒仆仆�亠 仆舒 DVD ��舒仆���� 于 �仂�仄舒�亠, 仆舒亰�于舒亠仄仂仄 YUV 4:2:0. � YUV 于亳亟亠仂, 仍�仄舒 ("��从仂���") 亳 ��仂仄舒 ("�于亠�") ��舒仆���� 仂�亟亠仍�仆仂. �仂�从仂仍�从� �亠仍仂于亠�亠�从亳亶 亞仍舒亰 仂��舒��亳 仄亠仆亠亠 ��于��于亳�亠仍亠仆 从 �于亠��, �亠仄 从 ��从仂��亳, 于 YUV 4:2:0 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳亳 仗�亳�����于�亠� �仂仍�从仂 仂亟亳仆 �于亠�仆仂��仆�亶 仗亳从�亠仍 仆舒 �亠���亠 ��从仂��仆��. � 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳亳 � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶 从舒亢亟�亶 从于舒亟�舒� 亳亰 �亠����� ��从仂��仆�� 仗亳从�亠仍仂于 (亟于舒 仆舒 亟于舒) 亳仄亠�� 仂亟亳仆 仂弍�亳亶 �于亠�仆仂��仆�亶 仗亳从�亠仍. �� 亟仂仍亢仆� 仂弍�亠亰舒�� 仗仂���仂�仆�亶 YUV 4:2:0 亟仂 ���仆�� �舒亰仄亠�仂于 亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� ���仆�亠 �仄亠�亠仆亳�. �舒仗�亳仄亠�, <option>crop=716:380:2:26</option> — 仗�舒于亳仍�仆仂, 舒 <option>crop=716:380:3:26 </option> — 仆亠�. </para> </formalpara> <para> �仂亞亟舒 亳仄亠亠�亠 亟亠仍仂 � �亠�亠����仂�仆�仄 YUV 4:2:0, �亳��舒�亳� ���� 弍仂仍亠亠 �仍仂亢仆舒�. �仄亠��仂 �舒亰亟亠仍亠仆亳� 仂亟仆仂亞仂 �于亠�仆仂��仆仂亞仂 仗亳从�亠仍舒 �亠����仄� ��从仂��仆�仄亳 仗亳从�亠仍舒仄亳 于 <emphasis>从舒亟�亠</emphasis>, 从舒亢亟�亠 �亠���亠 ��从仂��仆�� 仗亳从�亠仍舒 从舒亢亟仂亞仂 <emphasis>仗仂仍�</emphasis> �舒亰亟亠仍��� �于亠�仆仂��仆�亶 仗亳从�亠仍. �仂亞亟舒 仗仂仍� 仂弍�亠亟亳仆亠仆� 于 从舒亟�, 从舒亢亟舒� ���仂从舒 亳仄亠亠� 于��仂�� 于 仂亟亳仆 仗亳从�亠仍. 丐亠仗亠��, 于仄亠��仂 从于舒亟�舒�舒 亳亰 �亠���亠� ��从仂��仆�� 仗亳从�亠仍仂于 仄� 亳仄亠亠仄 亟于舒 �仂�亠亟仆亳� 仗亳从�亠仍舒, 舒 亟于舒 亟��亞亳� �舒�仗仂仍仂亢亠仆� 仆舒 亟于亠 ���仂从亳 仆亳亢亠. �于舒 ��从仂��仆�� 仗亳从�亠仍舒 �仍亠亟���亠亶 ���仂从亳 仗�亳仆舒亟仍亠亢舒� 亟��亞仂仄� 仗仂仍�, 亳, 仗仂��仂仄�, �舒亰亟亠仍��� 亟��亞仂亶 仗亳从�亠仍 �于亠�仆仂��亳 � 亟于�仄� 仗亳从�亠仍舒仄亳 仆舒 亟于亠 ���仂从亳 亟舒仍��亠. ��� ��舒 仆亠�舒亰弍亠�亳�舒 ��亠弍�亠�, ��仂弍� 于亠��亳从舒仍�仆�亠 �舒亰仄亠�� 亳 �仄亠�亠仆亳� 仂弍�亠亰舒仆亳� 弍�仍亳 从�舒�仆� �亠���亠仄. �仂�亳亰仂仆�舒仍�仆�亠 仄仂亞�� 仂��舒于舒���� �亠�仆�仄亳. </para> <para> �仍� �亠仍亠�亳仆亠仆仆仂亞仂 于亳亟亠仂 � �亠从仂仄亠仆亟�� 仗�仂亳亰于仂亟亳�� 仂弍�亠亰舒仆亳亠 仗仂�仍亠 仂弍�舒�仆仂亞仂 �亠仍亠�亳仆舒. 丐舒从 从舒从 于亳亟亠仂 仗仂���仂�仆仂亠, 亟仂��舒�仂�仆仂 仂弍�亠亰舒�� �仂仍�从仂 仗仂 �亠�仆�仄 �舒亰仄亠�舒仄. ��仍亳 亢亠 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂 �仂�亳�亠 仗仂仍��亳�� 仆亠弍仂仍���� 仗�亳弍舒于从� 从 �从仂�仂��亳, 从仂�仂��� 仄仂亢亠� 亟舒�� 仂弍�亠亰从舒, �舒仄 仗�亳亟亠��� 仗�仂亳亰于仂亟亳�� ��亠�亠仆亳亠 � 于亠��亳从舒仍�仆�仄亳 �舒亰仄亠�仆仂���仄亳, 从�舒�仆�仄亳 �亠���亠仄. � 仗�仂�亳于仆仂仄 �仍��舒亠 �亳仍��� 仂弍�舒�仆仂亞仂 �亠仍亠�亳仆舒 仆亠 弍�亟亠� 亳仄亠�� 仗�舒于亳仍�仆�� 亟舒仆仆��. </para> <para> �仍� �亠�亠����仂�仆仂亞仂 (仆亠 仗仂亟于亠�亢亠仆仆仂亞仂 �亠仍亠�亳仆�) 于亳亟亠仂, �� 于�亠亞亟舒 亟仂仍亢仆� 仗�仂亳亰于仂亟亳�� ��亠�亠仆亳亠 � 于亠��亳从舒仍�仆�仄亳 �舒亰仄亠�仆仂���仄亳, 从�舒�仆�仄亳 �亠���亠仄, 亠�仍亳 �仂仍�从仂 仆亠 亳�仗仂仍�亰�亠�亠 <option>-vf field</option> 仗亠�亠亟 ��亠�亠仆亳亠仄. </para> </listitem> <listitem><formalpara> <title>� 仗舒�舒仄亠��舒� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 亳 从舒�亠��于亠:</title> <para> ��仍亳 � 亰亟亠�� �亠从仂仄亠仆亟�� <option>mbd=2</option>, ��仂 亠�亠 仆亠 亰仆舒�亳�, ��仂 ��� 仂仗�亳� 仆亠 �仍亠亟�亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 亞亟亠-仍亳弍仂 亠�亠. 弌仂于仄亠��仆仂 � <option>trell</option>, <option>mbd=2</option> �于仍�亠��� 仂亟仆仂亶 亳亰 亟于�� 仂仗�亳亶 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, 从仂�仂��亠 亰仆舒�亳�亠仍�仆仂 �于亠仍亳�亳于舒�� 从舒�亠��于仂. �舒仄 于�亠亞亟舒 �仍亠亟�亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 从舒从 仄亳仆亳仄�仄 ��亳 亟于亠, 亰舒 亳�从仍��亠仆亳亠仄 �仍��舒�, 从仂亞亟舒 仗仂�亠�� �从仂�仂��亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 仆亠亟仂仗���亳仄舒 (仆舒仗�亳仄亠�, 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 于 �亠舒仍�仆仂仄 于�亠仄亠仆亳). ���� 仄仆仂亢亠��于仂 亟��亞亳� <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 仂仗�亳亶, �仍���舒��亳� 从舒�亠��于仂 (亳 亰舒仄亠亟仍���亳� 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠), 仆仂 亳� 仂仗亳�舒仆亳亠 于��仂亟亳� 亰舒 �舒仄从亳 ��仂亞仂 亟仂从�仄亠仆�舒. </para> </formalpara></listitem> <listitem><formalpara> <title>� 仗�仂亳亰于仂亟亳�亠仍�仆仂��亳 pullup:</title> <para> ��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 <option>pullup</option> (�仂于仄亠��仆仂 � <option>softskip</option>) 亟仍� 于亳亟亠仂 � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶 于仗仂仍仆亠 弍亠亰仂仗舒�仆仂 亳 仂弍��仆仂 �于仍�亠��� �仂�仂�亠亶 亳亟亠亠亶, 亠�仍亳 �仂仍�从仂 仗�仂 亳��仂�仆亳从 仆亠 亳亰于亠��仆仂 亟仂��仂于亠�仆仂, ��仂 仂仆 仗仂仍仆仂���� 仗仂���仂�仆�亶. �仂�亠�� �从仂�仂��亳 仄舒仍舒 于 弍仂仍��亳仆��于亠 �仍��舒亠于. � 仄亳仆亳仄舒仍�仆仂仄 于舒�亳舒仆�亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳� <option>pullup</option> 亰舒仄亠亟仍�亠� <application>MEncoder</application> 仆舒 50%. �仂弍舒于仍亠仆亳亠 仂弍�舒弍仂�从亳 亰于�从舒 亳 仗�仂亟于亳仆���� <option>lavcopts</option> 仂仗�亳亶 亰舒�仄亠于舒亠� ��� �舒亰仆亳��, �仄亠仆��舒� 仗舒亟亠仆亳亠 仗�仂亳亰于仂亟亳�亠仍�仆仂��亳 仂� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� <option>pullup</option> 亟仂 2%. </para> </formalpara></listitem> </orderedlist> </sect2> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec"> <title>�仂亟亳�仂于舒仆亳亠 �亠仄亠亶��于仂仄 从仂亟亠从仂于 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> </title> <para> <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 仗�亠亟仂��舒于仍�亠� 于仂亰仄仂亢仆仂��� 仗�仂��仂亞仂 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 于 仄仆仂亢亠��于仂 亳仆�亠�亠�仆�� 于亳亟亠仂 亳 舒�亟亳仂 �仂�仄舒�仂于. �� 仄仂亢亠�亠 从仂亟亳�仂于舒�� �仍亠亟���亳仄亳 从仂亟亠从舒仄亳 (弍仂仍亠亠 亳仍亳 仄亠仆亠亠 �于亠亢亳亶 �仗亳�仂从): </para> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"> <title>�亳亟亠仂 从仂亟亠从亳 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title> <para> <informaltable frame="all"> <tgroup cols="2"> <thead> <row><entry>�舒亰于舒仆亳亠 于亳亟亠仂 从仂亟亠从舒</entry><entry>�仗亳�舒仆亳亠</entry></row> </thead> <tbody> <row> <entry>mjpeg</entry> <entry>Motion JPEG</entry> </row> <row> <entry>ljpeg</entry> <entry>JPEG 弍亠亰 仗仂�亠�亳 从舒�亠��于舒</entry> </row> <row> <entry>jpegls</entry> <entry>JPEG LS</entry> </row> <row> <entry>targa</entry> <entry>Targa �亳��仆仂从</entry> </row> <row> <entry>gif</entry> <entry>GIF �亳��仆仂从</entry> </row> <row> <entry>bmp</entry> <entry>BMP �亳��仆仂从</entry> </row> <row> <entry>png</entry> <entry>PNG �亳��仆仂从</entry> </row> <row> <entry>h261</entry> <entry>H.261</entry> </row> <row> <entry>h263</entry> <entry>H.263</entry> </row> <row> <entry>h263p</entry> <entry>H.263+</entry> </row> <row> <entry>mpeg4</entry> <entry>ISO ��舒仆亟舒�� MPEG-4 (DivX, Xvid �仂于仄亠��亳仄�亶)</entry> </row> <row> <entry>msmpeg4</entry> <entry>于舒�亳舒仆� 仗�亠-��舒仆亟舒��舒 MPEG-4 仂� MS, v3 (仂仆 亢亠 DivX3)</entry> </row> <row> <entry>msmpeg4v2</entry> <entry>于舒�亳舒仆� 仗�亠-��舒仆亟舒��舒 MPEG-4 仂� MS, v2 (亳�仗仂仍�亰�亠仄�亶 于 ��舒��� ASF �舒亶仍舒�)</entry> </row> <row> <entry>wmv1</entry> <entry>Windows Media Video, 于亠��亳� 1 (仂仆 亢亠 WMV7)</entry> </row> <row> <entry>wmv2</entry> <entry>Windows Media Video, 于亠��亳� 2 (仂仆 亢亠 WMV8)</entry> </row> <row> <entry>rv10</entry> <entry>RealVideo 1.0</entry> </row> <row> <entry>rv20</entry> <entry>RealVideo 2.0</entry> </row> <row> <entry>mpeg1video</entry> <entry>MPEG-1 于亳亟亠仂</entry> </row> <row> <entry>mpeg2video</entry> <entry>MPEG-2 于亳亟亠仂</entry> </row> <row> <entry>huffyuv</entry> <entry>�亢舒�亳亠 弍亠亰 仗仂�亠��</entry> </row> <row> <entry>ffvhuff</entry> <entry>huffyuv 弍亠亰 仗仂�亠��, 仄仂亟亳�亳�亳�仂于舒仆仆�亶 FFmpeg</entry> </row> <row> <entry>asv1</entry> <entry>ASUS �亳亟亠仂 v1</entry> </row> <row> <entry>asv2</entry> <entry>ASUS �亳亟亠仂 v2</entry> </row> <row> <entry>ffv1</entry> <entry>于亳亟亠仂 从仂亟亠从 弍亠亰 仗仂�亠�� 亳亰 FFmpeg</entry> </row> <row> <entry>svq1</entry> <entry>Sorenson 于亳亟亠仂 1</entry> </row> <row> <entry>flv</entry> <entry>Sorenson H.263 亳�仗仂仍�亰�亠仄�亶 于 Flash �亳亟亠仂</entry> </row> <row> <entry>flashsv</entry> <entry>Flash Screen Video</entry> </row> <row> <entry>dvvideo</entry> <entry>Sony Digital Video</entry> </row> <row> <entry>snow</entry> <entry>�从�仗亠�亳仄亠仆�舒仍�仆�亶 从仂亟亠从 FFmpeg, 仂�仆仂于舒仆仆�亶 仆舒 于亠亶于仍亠�舒�</entry> </row> <row> <entry>zmbv</entry> <entry>Zip Motion Blocks Video</entry> </row> <row> <entry>dnxhd</entry> <entry>AVID DNxHD</entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> �亠�于�亶 ��仂仍弍亠� �仂亟亠�亢亳� 仆舒亰于舒仆亳� 从仂亟亠从仂于, 从仂�仂��亠 �仍亠亟�亠� �从舒亰�于舒�� 仗仂�仍亠 <literal>vcodec</literal> 仂仗�亳亳, 仆舒仗�亳仄亠�: <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option> </para> <informalexample><para> ��亳仄亠� � MJPEG �亢舒�亳亠仄: <screen> mencoder dvd://2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy </screen> </para></informalexample> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs"> <title>��亟亳仂 从仂亟亠从亳 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title> <para> <informaltable frame="all"> <tgroup cols="2"> <thead> <row><entry>�舒亰于舒仆亳亠 舒�亟亳仂 从仂亟亠从舒</entry><entry>�仗亳�舒仆亳亠</entry></row> </thead> <tbody> <row> <entry>ac3</entry> <entry>Dolby Digital (AC-3)</entry> </row> <row> <entry>adpcm_*</entry> <entry>个仂�仄舒�� Adaptive PCM, �仄仂��亳�亠 亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆�� �舒弍仍亳��</entry> </row> <row> <entry>flac</entry> <entry>Free Lossless Audio Codec (FLAC)</entry> </row> <row> <entry>g726</entry> <entry>G.726 ADPCM</entry> </row> <row> <entry>libamr_nb</entry> <entry>3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) �亰从仂仗仂仍仂�仆�亶</entry> </row> <row> <entry>libamr_wb</entry> <entry>3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) �亳�仂从仂仗仂仍仂�仆�亶</entry> </row> <row> <entry>libfaac</entry> <entry>Advanced Audio Coding (AAC) - 亳�仗仂仍�亰�� FAAC</entry> </row> <row> <entry>libgsm</entry> <entry>ETSI GSM 06.10 full rate</entry> </row> <row> <entry>libgsm_ms</entry> <entry>Microsoft GSM</entry> </row> <row> <entry>libmp3lame</entry> <entry>MPEG-1 audio layer 3 (MP3) - 亳�仗仂仍�亰�� LAME</entry> </row> <row> <entry>mp2</entry> <entry>MPEG-1 audio layer 2 (MP2)</entry> </row> <row> <entry>pcm_*</entry> <entry>PCM �仂�仄舒��, �仄仂��亳�亠 亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆�� �舒弍仍亳��</entry> </row> <row> <entry>roq_dpcm</entry> <entry>Id Software RoQ DPCM</entry> </row> <row> <entry>sonic</entry> <entry>�从�仗亠�亳仄亠仆�舒仍�仆�亶 从仂亟亠从 仂� FFmpeg � 仗仂�亠��仄亳 (lossy)</entry> </row> <row> <entry>sonicls</entry> <entry>�从�仗亠�亳仄亠仆�舒仍�仆�亶 从仂亟亠从 仂� FFmpeg 弍亠亰 仗仂�亠�� (lossless)</entry> </row> <row> <entry>vorbis</entry> <entry>Vorbis</entry> </row> <row> <entry>wmav1</entry> <entry>Windows Media Audio v1</entry> </row> <row> <entry>wmav2</entry> <entry>Windows Media Audio v2</entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> �亠�于�亶 ��仂仍弍亠� �仂亟亠�亢亳� 仆舒亰于舒仆亳� 从仂亟亠从仂于, 从仂�仂��亠 �仍亠亟�亠� �从舒亰�于舒�� 仗仂�仍亠 <literal>acodec</literal> 仂仗�亳亳, 仆舒仗�亳仄亠�: <option>-lavcopts acodec=ac3</option> </para> <informalexample><para> ��亳仄亠� � AC-3 �亢舒�亳亠仄: <screen> mencoder dvd://2 -o title2.avi -oac lavc -lavcopts acodec=ac3 -ovc copy </screen> </para></informalexample> <para> � 仂�仍亳�亳亠 仂� 于亳亟亠仂 从仂亟亠从仂于 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, 亠亠 舒�亟亳仂 从仂亟亠从亳 仆亠 仂�亠仆� �舒亰�仄仆仂 亳�仗仂仍�亰��� 仂�亟舒仆仆�亠 亳仄 弍亳��, 于 �亳仍� 仆亠�亟舒�仆仂亶 �亠舒仍亳亰舒�亳亳 仆亠从仂�仂�仂亶 仄亳仆亳仄舒仍�仆仂亶 仗�亳�仂舒从���亳�亠�从仂亶 仄仂亟亠仍亳 (亠�仍亳 仂仆舒 于仂仂弍�亠 亠���), 从仂�仂�舒� �于仍�亠��� �舒�舒从�亠�仆仂亶 �亠��仂亶 弍仂仍��亳仆��于舒 仂��舒仍�仆�� �亠舒仍亳亰舒�亳亶 从仂亟亠从仂于. �亟仆舒从仂 亰舒仄亠���亠, ��仂 于�亠 ��亳 舒�亟亳仂 从仂亟亠从亳 仂�亠仆� 弍����� 亳 �舒弍仂�舒�� 仗��仄仂 亳亰 从仂�仂弍从亳 于亠亰亟亠, 亞亟亠 <application>MEncoder</application> �从仂仄仗亳仍亳�仂于舒仆 � <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (舒 仗仂��亳 于�亠亞亟舒 �舒从 仂仆仂 亳 亠���), 亳 仆亠 亰舒于亳��� 仂� 于仆亠�仆亳� 弍亳弍仍亳仂�亠从. </para> <sect3 id="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs-pcmadpcm"> <title>�仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆舒� �舒弍仍亳�舒 PCM/ADPCM �仂�仄舒�仂于</title> <para> <informaltable frame="all"> <tgroup cols="2"> <thead> <row><entry>�舒亰于舒仆亳亠 PCM/ADPCM 从仂亟亠从舒</entry><entry>�仗亳�舒仆亳亠</entry></row> </thead> <tbody> <row> <entry>pcm_s32le</entry> <entry>signed 32-bit little-endian</entry> </row> <row> <entry>pcm_s32be</entry> <entry>signed 32-bit big-endian</entry> </row> <row> <entry>pcm_u32le</entry> <entry>unsigned 32-bit little-endian</entry> </row> <row> <entry>pcm_u32be</entry> <entry>unsigned 32-bit big-endian</entry> </row> <row> <entry>pcm_s24le</entry> <entry>signed 24-bit little-endian</entry> </row> <row> <entry>pcm_s24be</entry> <entry>signed 24-bit big-endian</entry> </row> <row> <entry>pcm_u24le</entry> <entry>unsigned 24-bit little-endian</entry> </row> <row> <entry>pcm_u24be</entry> <entry>unsigned 24-bit big-endian</entry> </row> <row> <entry>pcm_s16le</entry> <entry>signed 16-bit little-endian</entry> </row> <row> <entry>pcm_s16be</entry> <entry>signed 16-bit big-endian</entry> </row> <row> <entry>pcm_u16le</entry> <entry>unsigned 16-bit little-endian</entry> </row> <row> <entry>pcm_u16be</entry> <entry>unsigned 16-bit big-endian</entry> </row> <row> <entry>pcm_s8</entry> <entry>signed 8-bit</entry> </row> <row> <entry>pcm_u8</entry> <entry>unsigned 8-bit</entry> </row> <row> <entry>pcm_alaw</entry> <entry>G.711 A-LAW </entry> </row> <row> <entry>pcm_mulaw</entry> <entry>G.711 μ-LAW</entry> </row> <row> <entry>pcm_s24daud</entry> <entry>signed 24-bit D-Cinema Audio �仂�仄舒�</entry> </row> <row> <entry>pcm_zork</entry> <entry>Activision Zork Nemesis</entry> </row> <row> <entry>adpcm_ima_qt</entry> <entry>Apple QuickTime</entry> </row> <row> <entry>adpcm_ima_wav</entry> <entry>Microsoft/IBM WAVE</entry> </row> <row> <entry>adpcm_ima_dk3</entry> <entry>Duck DK3</entry> </row> <row> <entry>adpcm_ima_dk4</entry> <entry>Duck DK4</entry> </row> <row> <entry>adpcm_ima_ws</entry> <entry>Westwood Studios</entry> </row> <row> <entry>adpcm_ima_smjpeg</entry> <entry>SDL Motion JPEG</entry> </row> <row> <entry>adpcm_ms</entry> <entry>Microsoft</entry> </row> <row> <entry>adpcm_4xm</entry> <entry>4X Technologies</entry> </row> <row> <entry>adpcm_xa</entry> <entry>Phillips Yellow Book CD-ROM eXtended Architecture</entry> </row> <row> <entry>adpcm_ea</entry> <entry>Electronic Arts</entry> </row> <row> <entry>adpcm_ct</entry> <entry>Creative 16->4-bit</entry> </row> <row> <entry>adpcm_swf</entry> <entry>Adobe Shockwave Flash</entry> </row> <row> <entry>adpcm_yamaha</entry> <entry>Yamaha</entry> </row> <row> <entry>adpcm_sbpro_4</entry> <entry>Creative VOC SoundBlaster Pro 8->4-bit</entry> </row> <row> <entry>adpcm_sbpro_3</entry> <entry>Creative VOC SoundBlaster Pro 8->2.6-bit</entry> </row> <row> <entry>adpcm_sbpro_2</entry> <entry>Creative VOC SoundBlaster Pro 8->2-bit</entry> </row> <row> <entry>adpcm_thp</entry> <entry>Nintendo GameCube FMV THP</entry> </row> <row> <entry>adpcm_adx</entry> <entry>Sega/CRI ADX</entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> </para> </sect3> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-lavc-encoding-options"> <title>�仗�亳亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳� libavcodec</title> <para> � 亳亟亠舒仍亠, ��, 仆舒于亠�仆仂亠, �仂�亠仍亳 弍� 亳仄亠�� 于仂亰仄仂亢仆仂��� 仗�仂��仂 �从舒亰舒�� 从仂亟亳�仂于�亳从� 仗亠�亠从仍��亳���� 仆舒 "于��仂从仂亠 从舒�亠��于仂" 亳 仆舒�舒�� 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠. 亅�仂 弍�仍仂 弍� 亰舒仄亠�舒�亠仍�仆仂, 仆仂, 从 �仂亢舒仍亠仆亳�, ���亟仆仂 �亠舒仍亳亰�亠仄仂, 仗仂�从仂仍�从� �舒亰仍亳�仆�亠 仂仗�亳亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� 亳��仂亟仆仂亞仂 仄舒�亠�亳舒仍舒, 亟舒�� 于 �亠亰�仍��舒�亠 �舒亰仍亳�仆仂亠 从舒�亠��于仂. 丐舒从 仗�仂亳��仂亟亳� 仗仂�仂仄�, ��仂 �亢舒�亳亠 亰舒于亳�亳� 仂� 于亳亰�舒仍�仆�� �于仂亶��于 于亳亟亠仂. �舒仗�亳仄亠�, 舒仆亳仄亠 亳 亢亳于舒� ��亠仄从舒 亳仄亠�� �亳仍�仆仂 仂�仍亳�舒��亳亠�� �于仂亶��于舒 亳, 仗仂��仂仄�, ��亠弍��� �舒亰仆�亠 仂仗�亳亳 亟仍� 仗仂仍��亠仆亳� 仂仗�亳仄舒仍�仆仂亞仂 �亠亰�仍��舒�舒. 丱仂�仂�舒� 仆仂于仂��� �仂��仂亳� 于 �仂仄, ��仂 仆亠从仂�仂��亠 仂仗�亳亳, �舒从亳亠 从舒从 <option>mbd=2</option>, <option>trell</option> 亳 <option>v4mv</option>, 仆亳从仂亞亟舒 仆亠 �仍亠亟�亠� 仂仗��从舒��. �亠�舒仍�仆仂亠 仂仗亳�舒仆亳亠 仂�仆仂于仆�� 仂仗�亳亶 从仂亟亳�仂于舒仆亳� �仄仂��亳�亠 仆亳亢亠. </para> <itemizedlist> <title>�仗�亳亳 亟仍� 仆舒���仂亶从亳:</title> <listitem><para> <emphasis role="bold">vmax_b_frames</emphasis>: �仂�仂�亳 1 亳仍亳 2, 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� �亳仍�仄舒. �舒仄亠���亠, 亠�仍亳 �仂�亳�亠, ��仂弍� �舒� �亳仍�仄 亟亠从仂亟亳�仂于舒仍�� DivX5, �� 亟仂仍亢仆� 舒从�亳于亳�仂于舒�� 仗仂亟亟亠�亢从� 亰舒从����� GOP, 亳�仗仂仍�亰�� 仂仗�亳� <option>cgop</option> <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, 仆仂 �舒从亢亠 亟仂仍亢仆� 亟亠舒从�亳于亳�仂于舒�� 仂仗�亠亟亠仍亠仆亳亠 ��亠仆, ��仂 仆亠 �于仍�亠��� �仂�仂�亠亶 亳亟亠亠亶, 仗仂�从仂仍�从� 仆亠�从仂仍�从仂 于�亠亟亳� ���亠从�亳于仆仂��亳. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vb_strategy=1</emphasis>: 仗仂仄仂亞舒亠� 于 于��仂从仂亟亳仆舒仄亳�仆�� ��亠仆舒�. �仍� 仆亠从仂�仂��� 于亳亟亠仂 �舒亶仍仂于 vmax_b_frames 仄仂亢亠� 仗仂于�亠亟亳�� 从舒�亠��于�, 仆仂 vmax_b_frames=2 于仄亠��亠 � vb_strategy=1 仗仂仄仂亢亠� 于 ��仂仄 �仍��舒亠. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">dia</emphasis>: 亟亳舒仗舒亰仂仆 仗仂亳�从舒 亟于亳亢亠仆亳�. �仂仍��亳亠 亰仆舒�亠仆亳� 仍���亠 亳 仄亠亟仍亠仆仆亠亠. ���亳�舒�亠仍�仆�亠 亰仆舒�亠仆亳� — ��仂 �仂于亠��亠仆仆仂 亟��亞舒� �从舒仍舒. 丱仂�仂�亳仄亳 亰仆舒�亠仆亳�仄亳 �于仍����� -1 亟仍� 弍����仂亞仂 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 亳仍亳 2-4 — 亟仍� 仄亠亟仍亠仆仆仂亞仂. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">predia</emphasis>: 仗�亠亟仗�仂�仂亟 仗仂亳�从舒 亟于亳亢亠仆亳�. �亠 �舒从 于舒亢亠仆, 从舒从 dia. 丱仂�仂�亳仄亳 �于仍����� 亰仆舒�亠仆亳� 仂� 1 (仗仂 �仄仂仍�舒仆亳�) 亟仂 4. 丐�亠弍�亠� preme=2, ��仂弍� 弍��� 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂 仗仂仍亠亰仆�仄. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">cmp, subcmp, precmp</emphasis>: 个�仆从�亳� ��舒于仆亠仆亳� 亟仍� 仗仂亳�从舒 亟于亳亢亠仆亳�. �仂�从�仗亠�亳仄亠仆�亳��亶�亠 �仂 亰仆舒�亠仆亳�仄亳 0 (仗仂 �仄仂仍�舒仆亳�), 2 (hadamard), 3 (dct), 亳 6 (�仂仂�仆仂�亠仆亳亠 �亳亞仆舒仍-��仄). 0 — �舒仄�亶 弍�����亶 亳 亟仂��舒�仂�亠仆 亟仍� precmp. � �仍��舒亠 cmp 亳 subcmp, 2 �于仍�亠��� �仂�仂�亳仄 亟仍� 舒仆亳仄亠, 舒 3 亟仍� 亢亳于仂亶 ��亠仄从亳. 6 仄仂亢亠� 仂从舒亰舒���� 仍���亠, 舒 仄仂亢亠� 亳 仆亠�, 仆仂 仂仆 仄亠亟仍亠仆仆亠亠. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">last_pred</emphasis>: �仂仍亳�亠��于仂 仗�亠亟�从舒亰舒�亠仍亠亶 亟于亳亢亠仆亳�, 弍亠���亳��� 亳亰 仗�亠亟�亟��亠亞仂 从舒亟�舒. 1-3 亳仍亳 仂从仂仍仂 �仂亞仂 仗仂仄仂亞�� �舒仄 �亠仆仂亶 仆亠弍仂仍��仂亶 仗仂�亠�亳 于 �从仂�仂��亳. �仂仍��亳亠 亰仆舒�亠仆亳� 仄亠亟仍亠仆仆� 亳 仆亠 亟舒�� 亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆仂亞仂 �仍���亠仆亳�. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">cbp, mv0</emphasis>: �仂仆��仂仍亳��亠� 于�弍仂� 仄舒从�仂弍仍仂从仂于. �亠亰仆舒�亳�亠仍�仆仂亠 �仆亳亢亠仆亳亠 �从仂�仂��亳 � 仆亠弍仂仍��亳仄 仗�亳�仂��仂仄 于 从舒�亠��于亠. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">qprd</emphasis>: 舒亟舒仗�亳于仆仂亠 从于舒仆�仂于舒仆亳亠, 仂�仆仂于舒仆仆仂亠 仆舒 �仍仂亢仆仂��亳 仄舒从�仂弍仍仂从舒. �仂亢亠� �亟亠仍舒�� 仍���亠 亳仍亳 ��亢亠 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� 于亳亟亠仂 亳 亟��亞亳� 仂仗�亳亶. �仆舒 �舒从亢亠 仄仂亢亠� 仗�亳于亠��亳 从 仗仂�于仍亠仆亳� 舒��亠�舒从�仂于, 亠�仍亳 �� 仆亠 ���舒仆仂于亳�亠 vqmax 于 仆亠从仂�仂�仂亠 �舒亰�仄仆仂 仄舒仍仂亠 亰仆舒�亠仆亳亠 (�仂�仂�仂 — 6, 仄仂亢亠� 弍��� 亟舒亢亠 4); vqmin=1 �舒从亢亠 仄仂亢亠� 仗仂仄仂��. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">qns</emphasis>: 仂�亠仆� 仄亠亟仍亠仆仆仂, 仂�仂弍亠仆仆仂 于 从仂仄弍亳仆舒�亳亳 � qprd. 亅�舒 仂仗�亳� �从舒亢亠� 从仂亟亳�仂于�亳从� 仄亳仆亳仄亳亰亳�仂于舒�� ��仄 仂� 舒��亠�舒从�仂于 �亢舒�亳� 于仄亠��仂 �仂亰亟舒仆亳� 亰舒从仂亟亳�仂于舒仆仆仂亞仂 于亳亟亠仂, 仗仂仍仆仂���� �仂仂�于亠���于���亠亞仂 亳��仂亟仆仂仄�. �亠 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 亠亠, 亠�仍亳 �仂仍�从仂 仆亠 仗亠�亠仗�仂弍仂于舒仍亳 仆舒���仂亳�� 于�亠, ��仂 弍�仍仂 于仂亰仄仂亢仆仂, 舒 �亠亰�仍��舒� 于�亠 �舒从亳 仆亠亟仂��舒�仂�仆仂 �仂�仂�. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vqcomp</emphasis>: �舒���舒亳于舒亠� �仗�舒于仍亠仆亳亠 弍亳�仗仂�仂从仂仄. �舒从亳亠 亰仆舒�亠仆亳� �于仍����� �仂�仂�亳仄亳, 亰舒于亳�亳� 仂� �亳仍�仄舒. ��仍亳 �仂�亳�亠, 仄仂亢亠�亠 弍亠亰 仂仗舒�从亳 仂��舒于亳�� 亰仆舒�亠仆亳亠 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳�. 丕仄亠仆��亠仆亳亠 vqcomp 仂�亟舒亠� 弍仂仍��亠 弍亳� 于 ��亠仆� � 仆亳亰从仂亶 �仍仂亢仆仂����, �于亠仍亳�亠仆亳亠 亠亞仂 仗亠�亠亟舒亠� 弍亳�� 于 仂�亠仆� �仍仂亢仆�亠 ��亠仆� (仗仂 �仄仂仍�舒仆亳�: 0.5, 亟亳舒仗舒亰仂仆: 0-1. �亠从仂仄亠仆亟�亠仄�亶 亟亳舒仗舒亰仂仆: 0.5-0.7). </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vlelim, vcelim</emphasis>: 丕��舒仆舒于仍亳于舒亠� 仗仂�仂亞 仂�弍�舒��于舒仆亳� 仂亟亳仆仂�仆仂亞仂 从仂���亳�亳亠仆�舒 亟仍� ��从仂��仆仂亶 亳 �于亠�仆仂��仆仂亶 仗仍仂�从仂��亠亶. �仆亳 从仂亟亳������ 仆亠亰舒于亳�亳仄仂 于仂 于�亠� MPEG-仗仂�仂亢亳� 舒仍亞仂�亳�仄舒�. �亟亠� ��亳� 仂仗�亳亶 亰舒从仍��舒亠��� 于 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� 仆亠从仂�仂�仂亶 �仂�仂�亠亶 �于�亳��亳从亳 亟仍� 仂仗�亠亟亠仍亠仆亳� 仄仂仄亠仆�舒, 从仂亞亟舒 亳亰仄亠仆亠仆亳� 于 弍仍仂从亠 仆亳亢亠 �从舒亰舒仆仆仂亞仂 �舒仄亳 仗仂�仂亞舒, 亳 ��仂 亠亞仂 ��仂亳� 从仂亟亳�仂于舒�� 从舒从 "弍仍仂从 弍亠亰 亳亰仄亠仆亠仆亳亶". 亅�仂 �仂��舒仆�亠� 弍亳�� 亳, 于仂亰仄仂亢仆仂, ��从仂��亠� 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠. vlelim=-4 亳 vcelim=9 于�亞仍�亟�� 仆亠仗仍仂�亳仄亳 亟仍� 亢亳于仂亶 ��亠仄从亳, 仆仂, �从仂�亠亠 于�亠亞仂, 仆亠 仗仂仄仂亞�� 亟仍� 舒仆亳仄亠; 仗�亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳亳 舒仆亳仄舒�亳亳 �舒仄, 于仂亰仄仂亢仆仂, �仍亠亟�亠� 仂��舒于亳�� ��� 仂仗�亳� 仆亠亳亰仄亠仆仆仂亶. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">qpel</emphasis>: 丼亠�于亠���仗亳从�亠仍�仆舒� 仂�亠仆从舒 亟于亳亢亠仆亳�. �仂-�仄仂仍�舒仆亳�, MPEG-4 亳�仗仂仍�亰�亠� 仗仂仍�仗亳从�亠仍�仆�� �仂�仆仂��� 亟仍� 仗仂亳�从舒 亟于亳亢亠仆亳�, �仍亠亟仂于舒�亠仍�仆仂, ��舒 仂仗�亳� 于仆仂�亳� 亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆�亠 仆舒从仍舒亟仆�亠 �舒��仂亟�, 仗仂�从仂仍�从� �仂��舒仆�亠� 弍仂仍��亠 亳仆�仂�仄舒�亳亳 于 亰舒从仂亟亳�仂于舒仆仆仂仄 �舒亶仍亠. 丕仍���亠仆亳亠/���亟�亠仆亳亠 ��亠仗亠仆亳 �亢舒�亳� 亰舒于亳�亳� 仂� �亳仍�仄舒, 仆仂 仂弍��仆仂 ��舒 仂仗�亳� 仆亠 仂�亠仆� ���亠从�亳于仆舒 亟仍� 舒仆亳仄亠. qpel 于�亠亞亟舒 于仆仂�亳� 亰仆舒�亳�亠仍�仆�亶 于从仍舒亟 于 CPU 于�亠仄� 亟亠从仂亟亳�仂于舒仆亳� (+25% 仆舒 仗�舒从�亳从亠). </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">psnr</emphasis>: 仆亠 于仍亳�亠� 仆舒 �舒仄 仗�仂�亠�� 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, 仆仂 于�于仂亟亳� 于 �舒亶仍 �亳仗/�舒亰仄亠�/从舒�亠��于仂 从舒亢亟仂亞仂 从舒亟�舒, 舒 �舒从亢亠 亳�仂亞仂于�亶 PSNR (Peak Signal to Noise Ratio, 仗亳从仂于仂亠 仂�仆仂�亠仆亳� �亳亞仆舒仍舒 从 ��仄�) 于 从仂仆�亠 仗�仂�亠��舒. </para></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <title>�仗�亳亳, � 从仂�仂��仄亳 亳亞�舒�� 仆亠 ��仂亳�:</title> <listitem><para> <emphasis role="bold">vme</emphasis>: �仆舒�亠仆亳亠 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� �于仍�亠��� 仍���亳仄. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">lumi_mask, dark_mask</emphasis>: ��亳�仂于亳亰�舒仍�仆仂亠 舒亟舒仗�亳于仆仂亠 从于舒仆�仂于舒仆亳亠. �亠 ��仂亳� 亳亞�舒�� � ��亳仄亳 仂仗�亳�仄亳, 亠�仍亳 亰舒弍仂�亳�亠�� 仂 从舒�亠��于亠. �舒亰�仄仆�亠 亰仆舒�亠仆亳� 仄仂亞�� 弍��� ���亠从�亳于仆�仄亳 于 �舒�亠仄 �仍��舒亠, 仆仂 亳仄亠亶�亠 于 于亳亟�, ��仂 ��仂 于亠��仄舒 ��弍�亠从�亳于仆仂. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">scplx_mask</emphasis>: ���舒亠��� 仗�亠亟仂�于�舒�亳�� 仗仂�于仍亠仆亳亠 从于舒亟�舒�亳从仂于, 仆仂 仍���亠 于�仗仂仍仆亳�� 仗仂��仂弍�舒弍仂�从�. </para></listitem> </itemizedlist> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings"> <title>��亳仄亠�� 仆舒���仂亠从 从仂亟亳�仂于舒仆亳�</title> <para> 弌仍亠亟���亳亠 仆舒���仂亶从亳 — ��仂 仗�亳仄亠�� �舒亰仍亳�仆�� 从仂仄弍亳仆舒�亳亶 仂仗�亳亶 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, 从仂�仂��亠 于仍亳��� 仆舒 �仂仂�仆仂�亠仆亳亠 �从仂�仂���-从舒�亠��于仂 仗�亳 �仂亶 亢亠 于亠仍亳�亳仆亠 �亠仍亠于仂亞仂 弍亳仗�仂�仂从舒. </para> <para> ��亠 仆舒���仂亶从亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 仗�仂于亠��仍亳�� 仆舒 �亠��仂于仂仄 于亳亟亠仂 720x448 @30000/1001 fps � �亠仍亠于�仄 弍亳�仗仂�仂从仂仄 900从弍亳�/�亠从, 仆舒 仄舒�亳仆亠 AMD-64 3400+ � 2400 ��� 亳 64 弍亳�仆仂仄 �亠亢亳仄亠. �仍� 从舒亢亟仂亶 仆舒���仂亶从亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳� �从舒亰舒仆� 亳亰仄亠�亠仆仆舒� �从仂�仂��� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� (于 从舒亟�舒� 于 �亠从�仆亟�) 亳 仗仂�亠�� PSNR (于 亟�) 仗仂 ��舒于仆亠仆亳� � 仆舒���仂亶从仂亶 "仂�亠仆� 于��仂从仂亠 从舒�亠��于仂". �仂亶仄亳�亠, 仗仂亢舒仍�亶��舒, ��仂 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� �舒�亠亞仂 仄舒�亠�亳舒仍舒, �亳仗舒 仄舒�亳仆�, 仗�仂亞�亠��舒 �舒亰�舒弍仂�从亳 �� 仄仂亢亠�亠 仗仂仍��亳�� �亳仍�仆仂 仂�仍亳�舒��亳亠�� �亠亰�仍��舒��. </para> <para> <informaltable frame="all"> <tgroup cols="4"> <thead> <row> <entry>�仗亳�舒仆亳亠</entry> <entry>�仗�亳亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳�</entry> <entry>�从仂�仂��� (于 fps)</entry> <entry>��仆仂�亳�亠仍�仆舒� 仗仂�亠�� PSNR (于 亟�)</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>��亠仆� 于��仂从仂亠 从舒�亠��于仂</entry> <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3:predia=2:dia=2:vmax_b_frames=2:vb_strategy=1:precmp=2:cmp=2:subcmp=2:preme=2:qns=2</option></entry> <entry>6fps</entry> <entry>0亟�</entry> </row> <row> <entry>���仂从仂亠 从舒�亠��于仂</entry> <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:v4mv:last_pred=2:dia=-1:vmax_b_frames=2:vb_strategy=1:cmp=3:subcmp=3:precmp=0:vqcomp=0.6:turbo</option></entry> <entry>15fps</entry> <entry>-0.5亟�</entry> </row> <row> <entry>�����仂亠</entry> <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:v4mv:turbo</option></entry> <entry>42fps</entry> <entry>-0.74亟�</entry> </row> <row> <entry>�亠舒仍�仆仂亞仂 于�亠仄亠仆亳</entry> <entry><option>vcodec=mpeg4:mbd=2:turbo</option></entry> <entry>54fps</entry> <entry>-1.21亟�</entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> </para> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="custommatrices"> <title>�亠��舒仆亟舒��仆�亠 inter/intra 仄舒��亳��</title> <para> 弌 ��仂亶 于仂亰仄仂亢仆仂���� <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, �� 仄仂亢亠�亠 ���舒仆仂于亳�� 仆亠��舒仆亟舒��仆�亠 inter (I-从舒亟��/从仍��亠于�亠) 亳 intra (P-从舒亟��/仗�亠亟�从舒亰舒仆仆�亠) 仄舒��亳��. 亅�仂 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠��� 仄仆仂亞亳仄亳 从仂亟亠从舒仄亳: � <systemitem>mpeg1video</systemitem> 亳 <systemitem>mpeg2video</systemitem> �舒从亢亠 亰舒�于仍亠仆舒 仗仂亟亟亠�亢从舒. </para> <para> �弍��仆仂亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 ��仂亶 仂仗�亳亳 — ���舒仆仂于亳�� 仄舒��亳��, 仗�亠亟仗仂�亳�舒亠仄�亠 �仗亠�亳�亳从舒�亳�仄亳 <ulink url="http://www.kvcd.net/">KVCD</ulink>. </para> <para> <emphasis role="bold">KVCD �舒��亳�舒 �于舒仆�仂于舒仆亳� "Notch":</emphasis> </para> <para> Intra: <screen> 8 9 12 22 26 27 29 34 9 10 14 26 27 29 34 37 12 14 18 27 29 34 37 38 22 26 27 31 36 37 38 40 26 27 29 36 39 38 40 48 27 29 34 37 38 40 48 58 29 34 37 38 40 48 58 69 34 37 38 40 48 58 69 79 </screen> Inter: <screen> 16 18 20 22 24 26 28 30 18 20 22 24 26 28 30 32 20 22 24 26 28 30 32 34 22 24 26 30 32 32 34 36 24 26 28 32 34 34 36 38 26 28 30 32 34 36 38 40 28 30 32 34 36 38 42 42 30 32 34 36 38 40 42 44 </screen> </para> <para> ��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠: <screen> mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>output.avi</replaceable> -oac copy -ovc lavc \ -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=... </screen> </para> <para> <screen> mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -ovc lavc -lavcopts \ vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,\ 12,14,18,27,29,34,37,38,22,26,27,31,36,37,38,40,26,27,29,36,39,38,40,48,27,\ 29,34,37,38,40,48,58,29,34,37,38,40,48,58,69,34,37,38,40,48,58,69,79\ :inter_matrix=16,18,20,22,24,26,28,30,18,20,22,24,26,28,30,32,20,22,24,26,\ 28,30,32,34,22,24,26,30,32,32,34,36,24,26,28,32,34,34,36,38,26,28,30,32,34,\ 36,38,40,28,30,32,34,36,38,42,42,30,32,34,36,38,40,42,44 -oac copy -o svcd.mpg </screen> </para> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-example"> <title>��亳仄亠�</title> <para> ��舒从, �� �仂仍�从仂 ��仂 从�仗亳仍亳 仆仂于亠仆�从��, 弍仍亠������ 从仂仗亳� �亳仍�仄舒 "�舒��亳 �仂��亠� 亳 丐舒亶仆舒� �仂仄仆舒�舒" (于 �亳�仂从仂�从�舒仆仆仂仄 �仂�仄舒�亠, 从仂仆亠�仆仂) 亳 �仂�亳�亠 �亟亠仍舒�� �亳仗 ��仂亞仂 DVD �舒从, ��仂弍� 亟仂弍舒于亳�� 亠亞仂 从 �仂仄舒�仆亠仄� 从亳仆仂�亠舒��� 仆舒 PC. 亅�仂 DVD 仗亠�于仂亞仂 �亠亞亳仂仆舒, 仗仂��仂仄� NTSC. ��亳仄亠� 仆亳亢亠 �舒从亢亠 仗�亳仄亠仆亳仄 亳 亟仍� PAL, 亰舒 亳�从仍��亠仆亳亠仄 �仂亞仂, ��仂 仆舒亟仂 弍�亟亠� 仂仗���亳�� <option>-ofps 24000/1001</option> (仗仂�从仂仍�从� �舒��仂�舒 从舒亟�仂于 仆舒 于��仂亟亠 �舒从舒� 亢亠, 从舒从 亳 仆舒 于�仂亟亠), 亳, 从仂仆亠�仆仂, 亞�舒仆亳�� 仂弍�亠亰舒仆亳� 弍�亟�� 亟��亞亳仄亳. </para> <para> �仂�仍亠 亰舒仗��从舒 <option>mplayer dvd://1</option> 仄� �仍亠亟�亠仄 仗�仂�亠���, 亟亠�舒仍�仆仂 仂仗亳�舒仆仆仂仄� 于 �舒亰亟亠仍亠 <link linkend="menc-feat-telecine">�舒从 �舒弍仂�舒�� � �亠仍亠�亳仆仂仄 亳 �亠�亠����仂�仆仂���� 于 NTSC DVD</link>, 亳 于���仆�亠仄, ��仂 ��仂 24000/1001 fps 仗仂���仂�仆仂亠 于亳亟亠仂, 舒 亰仆舒�亳�, 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� �亳仍���� 仂弍�舒�仆仂亞仂 �亠仍亠�亳仆舒, �舒从亳亠 从舒从 <option>pullup</option> 亳仍亳 <option>filmdint</option> 仆亠 仆�亢仆仂. </para> <para id="menc-feat-dvd-mpeg4-example-crop"> �舒仍亠亠, 仄� �仂�亳仄 仂仗�亠亟亠仍亳�� 于亠�仆�亠 亞�舒仆亳�� 仂弍�亠亰舒仆亳�, 仗仂��仂仄� 亳�仗仂仍�亰�亠仄 �亳仍��� cropdetect: <screen>mplayer dvd://1 -vf cropdetect</screen> 丕弍亠亟亳�亠��, ��仂 仗亠�亠仄亠��亳仍亳�� 从 仗仂仍仆仂���� 亰舒仗仂仍仆亠仆仆仂仄� 从舒亟�� (仆舒仗�亳仄亠�, 从 �于亠�仍仂亶 ��亠仆亠 仗仂�仍亠 仗�仂仗��亠仆仆�� 仆舒�舒仍�仆�� �亳��仂于 亳 仍仂亞仂�亳仗仂于), �� 亟仂仍亢仆� �于亳亟亠�� 于 从仂仆�仂仍亳 <application>MPlayer</application>: <screen>crop area: X: 0..719 Y: 57..419 (-vf crop=720:362:0:58)</screen> �舒�亠仄 �仆仂于舒 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳仄 �亳仍�仄 � ��亳仄 �亳仍���仂仄 亟仍� 仗�仂于亠�从亳 亠亞仂 从仂��亠从�仆仂��亳: <screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:362:0:58</screen> � �弍亠亢亟舒亠仄��, ��仂 于�亠 于�亞仍�亟亳� 仗�亠从�舒�仆仂. �舒仍亠亠, 仗�仂于亠��亠仄, ��仂 �亳�亳仆舒 亳 于��仂�舒 亟亠仍���� 仆舒 16. 弌 �亳�亳仆仂亶 于�亠 于 仗仂��亟从亠, 舒 � 于��仂�仂亶 — 仆亠�. �仂�从仂仍�从� 仄� 仆亠 亰舒于舒仍亳于舒仍亳 仄舒�亠仄舒�亳从� 于 7-仂仄 从仍舒��亠, �仂 亰仆舒亠仄, ��仂 弍仍亳亢舒亶�亠亠 �亠仍仂亠, 仄亠仆��亠亠 362 亳 从�舒�仆仂亠 16, �舒于仆仂 352. </para> <para> �� 仄仂亞仍亳 弍� 仗�仂��仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <option>crop=720:352:0:58</option>, 仆仂 弍�亟亠� 仍���亠 仂��亠亰舒�� 仗仂仆亠仄仆仂亞� 仂� 于亠��舒 亳 仆亳亰舒, ��仂弍� �亠仆�� 仂��舒仍�� 仆舒 仄亠��亠. �� �仄亠仆��亳仍亳 于��仂�� 仆舒 10 仗亳从�亠仍仂于, 仆仂 仆亠 �仂�亳仄 �于亠仍亳�亳于舒�� �仄亠�亠仆亳亠 仗仂 y 仆舒 5, 仗仂�从仂仍�从� ��仂 仆亠�亠�仆仂亠 �亳�仍仂 亳 仂��亳�舒�亠仍�仆仂 �从舒亢亠��� 仆舒 从舒�亠��于亠. �仄亠��仂 ��仂亞仂, 仄� �于亠仍亳�亳仄 y 仆舒 4: <screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:352:0:62</screen> ���亞舒� 仗�亳�亳仆舒, 仗仂 从仂�仂�仂亶 仄� ��亠亰舒亠仄 仗亳从�亠仍� �于亠��� 亳 �仆亳亰�, 亰舒从仍��舒亠仄�� 于 �仂仄, ��仂 仄� �仂�亳仄 �弍亠亟亳����, ��仂 �亟舒仍亠仆� 于�亠 仆舒仗仂仍仂于亳仆� �亠�仆�亠 仗亳从�亠仍�, 亠�仍亳 仂仆亳 亠���. ��仍亳 �舒�亠 于亳亟亠仂 仗仂亟于亠�亢亠仆仂 �亠仍亠�亳仆�, �弍亠亟亳�亠��, ��仂 �亳仍��� <option>pullup</option> (亳仍亳 仍�弍仂亶 亟��亞仂亶 �亳仍��� 仂弍�舒�仆仂亞仂 �亠仍亠�亳仆舒, 从仂�仂��亶 �� �亠�亳仍亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒��) 仆舒�仂亟亳��� 于 �亠仗仂�从亠 亟仂 �亳仍���舒 crop. ��仍亳 仂仆仂 �亠�亠����仂�仆仂亠, �仂 仗亠�亠亟 仂弍�亠亰从仂亶 仗�仂于亠亟亳�亠 亟亠亳仆�亠�仍亠亶�亳仆亞. (��仍亳 �亠�亳仍亳 �仂��舒仆亳�� �亠�亠����仂�仆仂��� 于亳亟亠仂, �弍亠亟亳�亠��, ��仂 于亠��亳从舒仍�仆�亶 �亟于亳亞 仂弍�亠亰舒仆亳� 从�舒�亠仆 4.) </para> <para> ��仍亳 �舒� 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂 亰舒弍仂�亳� 仗仂�亠�� ��亳� 10 仗亳从�亠仍仂于, �� 仄仂亢亠�亠 于仄亠��仂 ��仂亞仂 仂�仄舒���舒弍亳�仂于舒�� �亳仍�仄, �仄亠仆��亳于 �舒亰仄亠�仆仂��亳 亟仂 弍仍亳亢舒亶�亳� 从�舒�仆�� 16 亰仆舒�亠仆亳亶. 丶亠仗仂�从舒 �亳仍���仂于 弍�亟亠� 于�亞仍�亟亠�� 仗�亳仄亠�仆仂 �舒从: <screen>-vf crop=720:362:0:58,scale=720:352</screen> �仂亟仂弍仆仂亠 �仄亠仆��亠仆亳亠 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳� 弍�亟亠� 仂亰仆舒�舒�� 仗仂�亠�� 仆亠弍仂仍��仂亞仂 从仂仍亳�亠��于舒 亟亠�舒仍亠亶, �仂�� ��仂, 于仂亰仄仂亢仆仂, 仂从舒亢亠��� 仆亠亰舒仄亠�仆�仄. �舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳� 于 ��仂�仂仆� �于亠仍亳�亠仆亳� 亟舒�� ��亟�亠亠 从舒�亠��于仂 (亠�仍亳 �� 仆亠 �于亠仍亳�亳于舒亠�亠 弍亳�仗仂�仂从). �弍�亠亰从舒 亢亠 仗仂仍仆仂���� 于�弍�仂�亳� �亠 仗亳从�亠仍�. 亅�仂 从仂仄仗�仂仄亳��, 亳亟�亳 仆舒 从仂�仂��亶 亳仍亳 仆亠�, 仗�亳亟亠��� �亠�舒�� 于 从舒亢亟仂仄 �舒��仆仂仄 �仍��舒亠. �舒仗�亳仄亠�, 亠�仍亳 DVD 于亳亟亠仂 弍�仍仂 �仂亰亟舒仆仂 亟仍� �亠仍亠于亳亟亠仆亳�, �� 仄仂亢亠�亠 亰舒�仂�亠�� 亳亰弍亠亢舒�� 于亠��亳从舒仍�仆仂亞仂 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳�, 仗仂�从仂仍�从� 亟亳�从�亠�亳亰舒�亳� ���仂从 �仂仂�于亠���于�亠� �仂仄�, 从舒从 �仂亟亠�亢亳仄仂亠 亳亰仆舒�舒仍�仆仂 亰舒仗亳��于舒仍仂��. </para> <para> ��亳 仗�仂于亠�从亠 于亳亟亳仄, ��仂 仆舒� �亳仍�仄 亳仄亠亠� 仆亠仄仆仂亞仂 亟于亳亢亠仆亳� 亳 弍仂仍��仂亠 从仂仍亳�亠��于仂 亟亠�舒仍亠亶, �舒从 ��仂 于�弍亳�舒亠仄 亟仍� 弍亳�仗仂�仂从舒 亰仆舒�亠仆亳亠 2400�弍亳�/�亠从. </para> <para> 丐亠仗亠�� 仄� 亞仂�仂于� 仗�仂亳亰于亠��亳 亟于��仗�仂�仂亟仆仂亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠. ��仂�仂亟 仗亠�于�亶: <screen> mencoder dvd://1 -ofps 24000/1001 -oac copy -o <replaceable>Harry_Potter_2.avi</replaceable> -ovc lavc \ -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:autoaspect:vpass=1 \ -vf pullup,softskip,crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 </screen> � 于�仂�仂亶 仗�仂�仂亟 � �亠仄亳 亢亠 仗舒�舒仄亠��舒仄亳, 亰舒 亳�从仍��亠仆亳亠仄 <option>vpass=2</option>: <screen> mencoder dvd://1 -ofps 24000/1001 -oac copy -o <replaceable>Harry_Potter_2.avi</replaceable> -ovc lavc \ -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:autoaspect:vpass=2 \ -vf pullup,softskip,crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 </screen> </para> <para> �仗�亳亳 <option>v4mv:mbd=2:trell</option> 亰仆舒�亳�亠仍�仆仂 �仍���舒� 从舒�亠��于仂 �亠仆仂亶 于�亠仄亠仆亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳�. �亠� 仆亳从舒从亳� 仂�仆仂于舒仆亳亶 仂�从仍��舒�� ��亳 仂仗�亳亳, 从仂亞亟舒 亞仍舒于仆�仄 从�亳�亠�亳亠仄 �于仍�亠��� 从舒�亠��于仂. �仗�亳亳 <option>cmp=3:subcmp=3</option> 于�弍亳�舒�� ��仆从�亳� ��舒于仆亠仆亳�, 亟舒���� 仍���亠亠 从舒�亠��于仂, �亠仄 ��舒仆亟舒��仆舒�. �� 仄仂亢亠�亠 仗仂�从�仗亠�亳仄亠仆�亳�仂于舒�� � ��亳仄 仗舒�舒仄亠��仂仄 (于仂亰仄仂亢仆�亠 亰仆舒�亠仆亳� �仄仂��亳�亠 仆舒 man ���舒仆亳�亠), 仗仂�从仂仍�从� �舒亰仆�亠 ��仆从�亳亳 仄仂亞�� 亟舒于舒�� �舒亰仆�亶 仗�亳�仂�� 于 从舒�亠��于亠 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� 亳��仂亟仆仂亞仂 仄舒�亠�亳舒仍舒. �舒仗�亳仄亠�, 亠�仍亳 �� 亰舒仄亠�舒亠�亠, ��仂 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 仗�仂亳亰于仂亟亳� �仍亳�从仂仄 仄仆仂亞仂 弍仍仂�仆�� 舒��亠�舒从�仂于 (从于舒亟�舒�亳从仂于), �仂 仄仂亢亠�亠 仗仂仗��舒���� 于�弍�舒�� �从�仗亠�亳仄亠仆�舒仍�仆�亶 NSSE 于 从舒�亠��于亠 ��仆从�亳亳 ��舒于仆亠仆亳� 仗�亳 仗仂仄仂�亳 仂仗�亳亳 <option>*cmp=10</option>. </para> <para> �仍� ��仂亞仂 �亳仍�仄舒 仗仂仍��亠仆仆�亶 AVI 弍�亟亠� 138 仄亳仆�� 亟仍亳仆仆仂亶 亳 �舒亰仄亠�仂仄 仂从仂仍仂 3�弍. �, 仗仂�从仂仍�从� �� �从舒亰舒仍亳, ��仂 �舒亰仄亠� �舒亶仍舒 亰仆舒�亠仆亳� 仆亠 亳仄亠亠�, ��仂 于仗仂仍仆亠 仗�亳亠仄仍亠仄�亶 �亠亰�仍��舒�. �亟仆舒从仂, 亠�仍亳 于�亠-�舒从亳 �仂�亳�亠 仗仂仍��亳�� 仄亠仆��亳亶 �舒亰仄亠� �舒亶仍舒, 仄仂亢亠�亠 仗仂仗�仂弍仂于舒�� �仄亠仆��亳�� 弍亳�仗仂�仂从. 丕于亠仍亳�亠仆亳亠 弍亳�仗仂�仂从舒 亳仄亠亠� �仆亳亢舒��亳亶�� ���亠从�, 仗仂��仂仄�, �仂�� 仄� 仄仂亢亠仄 ��仆仂 于亳亟亠�� �仍���亠仆亳亠 仂� 1800�弍亳�/�亠从 亟仂 2000�弍亳�/�亠从, 仂仆仂 仄仂亢亠� 弍��� 仆亠 ��仂仍� 亰舒仄亠�仆仂 于��亠 2000�弍亳�/�亠从. </para> <para> 丐舒从 从舒从 仄� 仗�仂仗���亳仍亳 亳��仂亟仆仂亠 于亳亟亠仂 �亠�亠亰 �亳仍��� �亟舒仍亠仆亳� ��仄舒, �仂, 于仂亰仄仂亢仆仂, 亰舒�仂�亠��� 于亠�仆��� 从舒从��-�仂 亠亞仂 �舒��� 于仂 于�亠仄� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳�. 亅�仂, �仂于仄亠��仆仂 � �亳仍���仂仄 仗仂��仂弍�舒弍仂�从亳 <option>spp</option>, ���亠��于亠仆仆仂 �仍���亳� 于仂�仗�亳仆亳仄舒亠仄仂亠 从舒�亠��于仂 亳 仗仂仄仂亢亠� 亳亰弍亠亢舒�� 弍仍仂�仆�� 舒��亠�舒从�仂于 于 于亳亟亠仂. �仗�亳亠亶 <option>autoq</option> <application>MPlayer</application>'舒 �� 仄仂亢亠�亠 亳亰仄亠仆��� 于亠仍亳�亳仆� 仗�仂亳亰于仂亟亳仄仂亶 �亳仍���仂仄 spp 仗仂��仂弍�舒弍仂�从亳 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� 亟仂���仗仆�� �亠����仂于 CPU. �亟仂弍舒于仂从, 仆舒 ��仂仄 ��舒仗亠 �� 仄仂亢亠�亠 亰舒�仂�亠�� 仗�亳仄亠仆亳�� 从仂��亠从�亳� 亞舒仄仄� 亳/亳仍亳 �于亠�舒 亟仍� 仍���亠亞仂 �仂仂�于亠���于亳� �舒�亠仄� 仄仂仆亳�仂��. �舒仗�亳仄亠�: <screen> mplayer <replaceable>Harry_Potter_2.avi</replaceable> -vf spp,noise=9ah:5ah,eq2=1.2 -autoq 3 </screen> </para> </sect2> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="menc-feat-xvid"> <title>�仂亟亳�仂于舒仆亳亠 从仂亟亠从仂仄 <systemitem class="library">Xvid</systemitem></title> <para> <systemitem class="library">Xvid</systemitem> — ��仂 �于仂弍仂亟仆舒� 弍亳弍仍亳仂�亠从舒 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� MPEG-4 ASP 于亳亟亠仂 仗仂�仂从仂于. �亠�亠亟 �亠仄, 从舒从 仆舒�舒�� 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠, �舒仄 仗仂��亠弍�亠��� <link linkend="xvid"> 仆舒���仂亳�� <application>MEncoder</application> 亟仍� 亠亞仂 仗仂亟亟亠�亢从亳</link>. </para> <para> 亅�仂 ��从仂于仂亟��于仂 于 仂�仆仂于仆仂仄 仆舒�亠仍亠仆仂 仆舒 仂�仂弍亠仆仆仂��亳 仗�亳仄亠仆亠仆亳� �亠� 亢亠 仄亠�仂亟仂于, ��仂 仂仗亳�舒仆� 于 ��从仂于仂亟��于亠 仗仂 从仂亟亳�仂于舒仆亳� � 仗仂仄仂��� x264. �仂��仂仄�, �仆舒�舒仍舒 仗�仂��亳�亠, 仗仂亢舒仍�亶��舒, <link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-intro">仗亠�于�� �舒���</link> �仂亞仂 ��从仂于仂亟��于舒. </para> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-xvid-intro"> <title>�舒从亳亠 仂仗�亳亳 �仍亠亟�亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 亟仍� 仗仂仍��亠仆亳� 仍���亳� �亠亰�仍��舒�仂于?</title> <para> �仂亢舒仍�亶��舒, 仆舒�仆亳�亠 � 仗�仂�仄仂��舒 �舒亰亟亠仍舒 <systemitem class="library">Xvid</systemitem> man ���舒仆亳�� <application>MPlayer</application>. 亅�仂� �舒亰亟亠仍 仗�亠亟仗仂仍舒亞舒亠��� 从舒从 亟仂仗仂仍仆亠仆亳亠 从 man ���舒仆亳�亠. </para> <para> �舒���仂亶从亳 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� Xvid �亢亠 �于仍����� �仂�仂�亳仄 于�弍仂�仂仄 仄亠亢亟� �从仂�仂���� 亳 从舒�亠��于仂仄, 仗仂��仂仄� �� 仄仂亢亠�亠 弍亠亰 仂仗舒�亠仆亳亶 仗�亳亟亠�亢亳于舒���� 亳�, 亠�仍亳 �仍亠亟���亳亶 �舒亰亟亠仍 �舒� 仂亰舒亟舒�亳于舒亠�. </para> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-options"> <title>�仗�亳亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳� <systemitem class="library">Xvid</systemitem></title> <itemizedlist> <listitem><para> <emphasis role="bold">vhq</emphasis> 亅�舒 仂仗�亳� 于仍亳�亠� 仆舒 舒仍亞仂�亳�仄 仗�亳仆��亳� �亠�亠仆亳亶 仂 仄舒从�仂弍仍仂从亠, �亠仄 于��亠 亰仆舒�亠仆亳亠, �亠仄 仄�亟�亠亠 弍�亟�� �亠�亠仆亳�. �仆舒�亠仆亳亠 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� 仄仂亢仆仂 弍亠亰 仂仗舒�从亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 亟仍� 仍�弍仂亞仂 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, 于 �仂 于�亠仄�, 从舒从 弍仂仍亠亠 于��仂从亳亠 亰仆舒�亠仆亳� 于�亠亞亟舒 �仍���舒� PSNR, 仆仂 弍�亟�� �舒弍仂�舒�� 亰仆舒�亳�亠仍�仆仂 仄亠亟仍亠仆仆亠亠. �舒仄亠���亠, 仗仂亢舒仍�亶��舒, ��仂 仍���亳亶 PSNR 仆亠 仂弍�亰舒�亠仍�仆仂 仂亰仆舒�舒亠� 仍���亠 于�亞仍�亟���� 从舒��亳仆从�, 仆仂 亞仂于仂�亳�, ��仂 仂仆舒 弍仍亳亢亠 从 仂�亳亞亳仆舒仍�. ��从仍��亠仆亳亠 ��仂亶 仂仗�亳亳 亰舒仄亠�仆仂 ��从仂��亠� 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠; ��仂 仄仂亢亠� 弍��� 亟仂��仂亶仆�仄 从仂仄仗�仂仄亳��仂仄, 亠�仍亳 �从仂�仂��� �舒仄 从�亳�亳�仆舒. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">bvhq</emphasis> 丐仂 亢亠, ��仂 亳 vhq, 仆仂 亟仍� B-从舒亟�仂于. �仄亠亠� 仆亠亰仆舒�亳�亠仍�仆仂亠 于仍亳�仆亳亠 仆舒 �从仂�仂��� 亳 �仍亠亞从舒 �仍���舒亠� 从舒�亠��于仂 (仂从仂仍仂 +0.1亟�). </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">max_bframes</emphasis> �仂仍��亠亠 �亳�仍仂 亟仂仗���亳仄�� 仗仂�仍亠亟仂于舒�亠仍�仆�� B-从舒亟�仂于 仂弍��仆仂 �仍���舒亠� �亢亳仄舒亠仄仂���, �仂�� 仂仆仂 仄仂亢亠� �舒从亢亠 仗�亳于亠��亳 从 弍仂仍��亠仄� 从仂仍亳�亠��于� 弍仍仂�仆�� 舒��亠�舒从�仂于 (从于舒亟�舒�亳从仂于). �仆舒�亠仆亳亠 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� — �仂�仂�亳亶 于�弍仂� 仄亠亢亟� �亢亳仄舒亠仄仂���� 亳 从舒�亠��于仂仄, 仆仂 �� 仄仂亢亠�亠 �于亠仍亳�亳�� 亠亞仂 亟仂 3, 亠�仍亳 ��亠�仆亠仆� 于亠仍亳�亳仆仂亶 弍亳�仗仂�仂从舒. �� �舒从亢亠 仄仂亢亠�亠 �仄亠仆��亳�� ��仂 亰仆舒�亠仆亳亠 亟仂 1 亳仍亳 0, 亠�仍亳 仗亠�亠�亠�� 仂弍 仂�仍亳�仆仂仄 从舒�亠��于亠, 于仗�仂�亠仄 于 ��仂仄 �仍��舒亠 �� 亟仂仍亢仆� �弍亠亟亳����, ��仂 �亠仍亠于仂亶 弍亳�仗仂�仂从 亟仂��舒�仂�仆仂 于��仂从, 亟舒弍� 从仂亟亳�仂于�亳从 仆亠 �于亠仍亳�亳于舒仍 亰仆舒�亠仆亳亠 从于舒仆�仂于舒�亠仍�, �仂��舒仆�� 仆�亢仆�� 于亠仍亳�亳仆� 弍亳�仗仂�仂从舒. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">bf_threshold</emphasis> 丕仗�舒于仍�亠� ��于��于亳�亠仍�仆仂���� 从仂亟亳�仂于�亳从舒 从 B-从舒亟�舒仄, 亞亟亠 弍仂仍��亳亠 亰仆舒�亠仆亳� 仗�亳于仂亟�� 从 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� 弍仂仍��亠亞仂 从仂仍亳�亠��于舒 B-从舒亟�仂于 (亳 仆舒仂弍仂�仂�). �仗�亳� 亟仂仍亢仆舒 亳�仗仂仍�亰仂于舒���� �仂于仄亠��仆仂 � <option>max_bframes</option>; 亠�仍亳 �� ��亠�仆亠仆� 于亠仍亳�亳仆仂亶 弍亳�仗仂�仂从舒, �仂 亟仂仍亢仆� �于亠仍亳�亳�� 亳 <option>max_bframes</option>, 亳 <option>bf_threshold</option>, 于 �仂仄 于�亠仄� 从舒从 �于亠仍亳�亠仆亳亠 <option>max_bframes</option> 亳 �仄亠仆��亠仆亳亠 <option>bf_threshold</option> 仗仂亰于仂仍�� 从仂亟亳�仂于�亳从� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 弍仂仍��亠 B-从舒亟�仂于 于 仄亠��舒�, 亞亟亠 ��仂 <emphasis role="bold">亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂</emphasis> 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂. �亳亰从仂亠 从仂仍亳�亠��于仂 <option>max_bframes</option> 亳 于��仂从仂亠 亰仆舒�亠仆亳亠 <option>bf_threshold</option> — ��仂, 于仂亰仄仂亢仆仂, 仆亠 �舒仄仂亠 仄�亟�仂亠 �亠�亠仆亳亠, 仗仂�从仂仍�从� 仂仆仂 仗�亳仆�亟亳� 从仂亟亳�仂于�亳从 �舒亰仄亠�舒�� B-从舒亟�� 于 仄亠��舒�, 从仂�仂��亠 仆亳从舒从 仆亠 于�亳亞�舒�� 仂� ��仂亞仂, �亠仄 �舒仄�仄 ���亟�舒� 于亳亰�舒仍�仆仂亠 从舒�亠��于仂. �亟仆舒从仂, 亠�仍亳 �舒仄 ��亠弍�亠��� �仂于仄亠��亳仄仂��� � 舒仗仗舒�舒�仆�仄亳 仗�仂亳亞��于舒�亠仍�仄亳, 仗仂亟亟亠�亢亳于舒��亳仄亳 �仂仍�从仂 ��舒��亠 DivX 仗�仂�亳仍亳 (从仂�仂��亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒�� �仂仍�从仂 1 仗仂�仍亠亟仂于舒�亠仍�仆�亶 B-从舒亟�), ��仂 亠亟亳仆��于亠仆仆�亶 �仗仂�仂弍 �于亠仍亳�亳�� �亢亳仄舒亠仄仂��� 仗�亳 仗仂仄仂�亳 B-从舒亟�仂于. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">trellis</emphasis> �仗�亳仄亳亰亳��亠� 仗�仂�亠�� 从于舒仆�仂于舒仆亳� 亟仍� 仗仂仍��亠仆亳� 仂仗�亳仄舒仍�仆仂亞仂 �仂仂�仆仂�亠仆亳� 仄亠亢亟� PSNR 亳 弍亳�仗仂�仂从仂仄, ��仂 仗仂亰于仂仍�亠� ���亠��于亠仆仆仂 �从仂仆仂仄亳�� 弍亳��. 亅�亳 弍亳�� 于仗仂�仍亠亟��于亳亳 弍�亟�� 仗仂��舒�亠仆� 仆舒 亟��亞亳亠 �舒��亳 于亳亟亠仂, ��仂 仗�亳于亠亟亠� 从 �于亠仍亳�亠仆亳� 仂弍�亠亞仂 从舒�亠��于舒. 弌仍亠亟�亠� 于�亠亞亟舒 仂��舒于仍��� ��� 仂仗�亳� 于从仍��亠仆仆仂亶, 仗仂�从仂仍�从� 亠亠 于仍亳�仆亳亠 仆舒 从舒�亠��于仂 仂亞�仂仄仆仂. �舒亢亠 亠�仍亳 �� 亰舒弍仂�亳�亠�� 仂 �从仂�仂��亳, 仆亠 仂�从仍��舒亶�亠 亠亠 亟仂 �亠� 仗仂�, 仗仂从舒 仆亠 于���舒于亳仍亳 <option>vhq</option> 亳 仂��舒仍�仆�亠 弍仂仍亠亠 CPU-仗�仂亢仂�仍亳于�亠 仂仗�亳亳 仆舒 仄亳仆亳仄�仄. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">hq_ac</emphasis> �从�亳于亳��亠� 弍仂仍亠亠 �仂�仆�亶 仄亠�仂亟 仂�亠仆从亳 ��仂亳仄仂��亳 从仂���亳�亳亠仆�仂于, ��仂 �仄亠仆��舒亠� �舒亰仄亠� �舒亶仍舒 仗�亳仄亠�仆仂 仆舒 0.15 - 0.19% (�仂仂�于亠���于�亠� �于亠仍亳�亠仆亳� PSNR 仄亠仆��亠, �亠仄 仆舒 0.01亟�), 亳仄亠� 仆亠���亠��于亠仆仆仂亠 于仍亳�仆亳亠 仆舒 �从仂�仂���. �仂��仂仄�, �亠从仂仄亠仆亟�亠��� 于�亠亞亟舒 亟亠�亢舒�� ��� 仂仗�亳� 于从仍��亠仆仆仂亶. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">cartoon</emphasis> �舒亰�舒弍仂�舒仆舒 亟仍� 仍���亠亞仂 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 仄�仍���亳仍�仄仂于 亳 仆亠 于仍亳�亠� 仆舒 �从仂�仂���, 仗仂�从仂仍�从� 于�亠亞仂-仍亳�� 仆舒���舒亳于舒亠� �于�亳��亳从亳 仗�亳仆��亳� �亠�亠仆亳亶 仂 �亠亢亳仄舒� 亟仍� ��仂亞仂 �亳仗舒 �仂亟亠�亢亳仄仂亞仂. </para></listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">me_quality</emphasis> 亅�仂 仂仗�亳� 亟仍� 仆舒���仂亶从亳 �仂�仆仂��亳 仂�亠仆从亳 亟于亳亢亠仆亳�. 丼亠仄 于��亠 <option>me_quality</option>, �亠仄 �仂�仆亠亠 弍�亟亠� 仂�亠仆从舒 仂�亳亞亳仆舒仍�仆仂亞仂 亟于亳亢亠仆亳� 亳 �亠仄 仍���亠 仗仂仍��舒��亳亶�� 仂���于仂从 弍�亟亠� �亳从�亳�仂于舒�� 仂�亳亞亳仆舒仍�仆仂亠 亟于亳亢亠仆亳亠. </para> <para> �舒���仂亶从舒 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� 仍���亠 于仂 于�亠� �仍��舒��, 仗仂��仂仄� 仆亠 �亠从仂仄亠仆亟�亠��� 亠亠 于�从仍��舒��, 亠�仍亳 �仂仍�从仂 �� 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂 仆亠 亞仂仆亳�亠�� 亰舒 �从仂�仂����, 仗仂�从仂仍�从� 弍亳��, ��从仂仆仂仄仍亠仆仆�亠 �仂�仂�亠亶 仂�亠仆从仂亶 亟于亳亢亠仆亳�, 仄仂亞�� 弍��� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆� 亞亟亠-仆亳弍�亟� 亠�亠, �于亠仍亳�亳于舒� 仂弍�亠亠 从舒�亠��于仂. 丐舒从亳仄 仂弍�舒亰仂仄, 仆亠 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 亰仆舒�亠仆亳� 仆亳亢亠 5, 亟舒 亳 亠亞仂 — �仂仍�从仂 于 从�舒亶仆亠仄 �仍��舒亠. </para> </listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">chroma_me</emphasis> 丕仍���舒亠� 仂�亠仆从� 亟于亳亢亠仆亳�, 亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆仂 仗�亳仆亳仄舒� 于仂 于仆亳仄舒仆亳亠 亳仆�仂�仄舒�亳� 仂 �于亠�亠, �仂亞亟舒 从舒从 仂亟仆舒 <option>me_quality</option> 亳�仗仂仍�亰�亠� �仂仍�从仂 ��从仂���. 亅�仂 亰舒仄亠亟仍�亠� 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 仆舒 5-10%, 仆仂 仆亠�从仂仍�从仂 �仍���舒亠� 于亳亰�舒仍�仆仂亠 从舒�亠��于仂, �仄亠仆��舒� ���亠从� 弍仍仂�仆仂��亳 亳 �仂从�舒�舒� �舒亰仄亠� �舒亶仍舒 仗�亳仄亠�仆仂 仆舒 1.3%. ��仍亳 �舒� 亳仆�亠�亠��亠� �从仂�仂���, �仍亠亟�亠� 仗仂仗�仂弍仂于舒�� 仂�从仍��亳�� ��� 仂仗�亳�, 仗�亠亢亟亠 �亠仄 �亠�亳�亠 �仄亠仆��舒�� 亰仆舒�亠仆亳亠 <option>me_quality</option>. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">chroma_opt</emphasis> 亅�舒 仂仗�亳� �仍�亢亳� 亟仍� �于亠仍亳�亠仆亳� 从舒�亠��于舒 �于亠�仆仂亞仂 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳� 于仂从��亞 �亳��仂 �亠�仆��/弍亠仍�� 亞�舒仆亳� 于仄亠��仂 �仍���亠仆亳� �亢舒�亳�. �仆舒 �舒从亢亠 仄仂亢亠� 仗仂仄仂�� 仗�仂�亳于 ���亠从�舒 "从�舒�仆�� ���仗亠仆亠从". </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">lumi_mask</emphasis> ���舒亠��� 仂�亟舒�� 仄亠仆��亳亶 弍亳�仗仂�仂从 仂弍仍舒���仄 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�, 从仂�仂��亠 �亠仍仂于亠�亠�从亳亶 亞仍舒亰 仆亠 于 �仂��仂�仆亳亳 �于亳亟亠�� 亟仂��舒�仂�仆仂 �仂�仂�仂, ��仂 仗仂亰于仂仍亳� 从仂亟亳�仂于�亳从� 仗仂��舒�亳�� ��从仂仆仂仄仍亠仆仆�亠 弍亳�� 仆舒 弍仂仍亠亠 于舒亢仆�亠 �舒��亳 从舒��亳仆从亳. �舒�亠��于仂 亰舒从仂亟亳�仂于舒仆仆仂亞仂 仄舒�亠�亳舒仍舒, 仗�亳于仆亠�亠仆仆仂亠 ��仂亶 仂仗�亳亠亶, �亳仍�仆仂 亰舒于亳�亳� 仂� 仍亳�仆�� 仗�亠亟仗仂��亠仆亳亶 亳 仂� �亳仗舒 亳 仆舒���仂亠从 仄仂仆亳�仂�舒, 亳�仗仂仍�亰仂于舒于�亠亞仂�� 亟仍� 仗�仂�仄仂��舒 (仂弍��仆仂 �亠亰�仍��舒� 于�亞仍�亟亳� 仆亠 仂�亠仆� �仂�仂�仂, 亠�仍亳 仂仆 ��从亳亶, 亳仍亳 �于仍�亠��� TFT 仄仂仆亳�仂�仂仄). </para></listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">qpel</emphasis> 丕于亠仍亳�亳于舒亠� 从仂仍亳�亠��于仂 仗�亠亟仗仂仍舒亞舒亠仄�� 于亠从�仂�仂于 亟于亳亢亠仆亳�, 仗���仄 仗仂于��亠仆亳� �仂�仆仂��亳 仂�亠仆从亳 亟于亳亢亠仆亳� � 仗仂仍�仗亳从�亠仍�仆仂亶 亟仂 �亠�于亠���仗亳从�亠仍�仆仂亶. �亟亠� �仂��仂亳� 于 �仂仄, ��仂弍� 仆舒亶�亳 仍���亳亠 于亠从�仂�� 亟于亳亢亠仆亳�, 从仂�仂��亠 于亰舒仄亠仆 �仄亠仆��舒� 弍亳�仗仂�仂从 (�亠仄 �舒仄�仄 �于亠仍亳�亳于舒� 从舒�亠��于仂). �亟仆舒从仂, 于亠从�仂�� 亟于亳亢亠仆亳� � �亠�于亠���仗亳从�亠仍�仆仂亶 �仂�仆仂���� ��亠弍��� 弍仂仍��亠亞仂 从仂仍亳�亠��于舒 亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆�� 弍亳� 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, 舒 于亠从�仂��-从舒仆亟亳亟舒�� 仆亠 于�亠亞亟舒 亟舒�� (亰仆舒�亳�亠仍�仆仂) 仍���亳亠 �亠亰�仍��舒��. �仂��舒�仂�仆仂 �舒��仂 从仂亟亠从 ��舒�亳� 亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆�亠 弍亳�� 仆舒 仗仂于��亠仆仆�� �仂�仆仂��� 于仗�����, 舒 于亰舒仄亠仆 仗仂仍��舒亠� 亳仍亳 于仂仂弍�亠 仆亳�亠亞仂, 亳仍亳 仆亠弍仂仍��仂亠 �于亠仍亳�亠仆亳亠 从舒�亠��于舒. � �仂亢舒仍亠仆亳�, 仆亠� �仗仂�仂弍舒 仗�亠亟�从舒亰舒�� 于仂亰仄仂亢仆�亠 �仍���亠仆亳� 仂� <option>qpel</option>, �舒从 ��仂 �舒仄 仗�亳亟亠��� �亟亠仍舒�� 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 � 仆亠亶 亳 弍亠亰 仆亠亠, ��仂弍� 亰仆舒�� 仆舒于亠�仆�从舒. </para> <para> <option>qpel</option> 仄仂亢亠� 仗仂��亳 �亟于仂亳�� 于�亠仄� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 亳 ��亠弍�亠�, 从舒从 仄亳仆亳仄�仄, 仆舒 25% 弍仂仍��亠亶 仄仂�仆仂��亳 仗�亳 亟亠从仂亟亳�仂于舒仆亳亳. �仆舒 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠��� 仆亠 于�亠仄亳 舒仗仗舒�舒�仆�仄亳 仗�仂亳亞��于舒�亠仍�仄亳. </para> </listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">gmc</emphasis> ���舒亠��� ��从仂仆仂仄亳�� 弍亳�� 于 仗舒仆仂�舒仄仆�� ��亠仆舒�, 亳�仗仂仍�亰�� 仂亟亳仆 于亠从�仂� 亟于亳亢亠仆亳� 亟仍� 于�亠亞仂 从舒亟�舒. 亅�仂 仗仂��亳 于�亠亞亟舒 �于亠仍亳�亳于舒亠� PSNR, 仆仂 亰舒仄亠�仆仂 亰舒仄亠亟仍�亠� 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 (�舒从 亢亠 从舒从 亳 亟亠从仂亟亳�仂于舒仆亳亠). �仂��仂仄� �舒� �仍亠亟�亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 亠亠, �仂仍�从仂 从仂亞亟舒 �� 于从仍��亳仍亳 <option>vhq</option> 仆舒 仄舒从�亳仄�仄. GMC <systemitem class="library">Xvid</systemitem>'舒 �于仍�亠��� 弍仂仍亠亠 �仍仂亢仆�仄, �亠仄 � DivX'舒, 仆仂 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠��� �仂仍�从仂 仆亠从仂�仂��仄亳 舒仗仗舒�舒�仆�仄亳 仗�仂亳亞��于舒�亠仍�仄亳. </para></listitem> </itemizedlist> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-profiles"> <title>��仂�亳仍亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳�</title> <para> Xvid 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 仗�仂�亳仍亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳� �亠�亠亰 仂仗�亳� <option>profile</option>, 从仂�仂�舒� 亳�仗仂仍�亰�亠��� 亟仍� 仆舒从仍舒亟�于舒仆亳� 仂亞�舒仆亳�亠仆亳亶 仆舒 亰仆舒�亠仆亳� 于亳亟亠仂 仗仂�仂从舒 Xvid �舒从亳仄 仂弍�舒亰仂仄, ��仂 仂仆 弍�亟亠� 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳���� 仆舒 于�亠仄, ��仂 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 于�弍�舒仆仆�亶 仗�仂�亳仍�. �亞�舒仆亳�亠仆亳� 仂�仆仂����� 从 �舒亰�亠�亠仆亳�, 弍亳�仗仂�仂从� 亳 仆亠从仂�仂��仄 于仂亰仄仂亢仆仂���仄 MPEG-4. 弌仍亠亟���舒� �舒弍仍亳�舒 仗仂从舒亰�于舒亠�, ��仂 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� �仂� 亳仍亳 亳仆仂亶 仗�仂�亳仍�. </para> <informaltable> <tgroup cols="16" align="center"> <colspec colnum="1" colname="col1"/> <colspec colnum="2" colname="col2"/> <colspec colnum="3" colname="col3"/> <colspec colnum="4" colname="col4"/> <colspec colnum="5" colname="col5"/> <colspec colnum="6" colname="col6"/> <colspec colnum="7" colname="col7"/> <colspec colnum="8" colname="col8"/> <colspec colnum="9" colname="col9"/> <colspec colnum="10" colname="col10"/> <colspec colnum="11" colname="col11"/> <colspec colnum="12" colname="col12"/> <colspec colnum="13" colname="col13"/> <colspec colnum="14" colname="col14"/> <colspec colnum="15" colname="col15"/> <colspec colnum="16" colname="col16"/> <colspec colnum="17" colname="col17"/> <spanspec spanname="spa2-5" namest="col2" nameend="col5"/> <spanspec spanname="spa6-11" namest="col6" nameend="col11"/> <spanspec spanname="spa12-17" namest="col12" nameend="col17"/> <tbody> <row> <entry></entry> <entry spanname="spa2-5">��仂��仂亶</entry> <entry spanname="spa6-11">�舒��亳�亠仆仆�亶 仗�仂��仂亶</entry> <entry spanname="spa12-17">DivX</entry> </row> <row> <entry>�舒亰于舒仆亳亠 仗�仂�亳仍�</entry> <entry>0</entry> <entry>1</entry> <entry>2</entry> <entry>3</entry> <entry>0</entry> <entry>1</entry> <entry>2</entry> <entry>3</entry> <entry>4</entry> <entry>5</entry> <entry>�舒�仄舒仆仆�亶</entry> <entry>�仂��舒�亳于仆�亶 NTSC</entry> <entry>�仂��舒�亳于仆�亶 PAL</entry> <entry>�仂仄舒�仆亳亶 从亳仆仂�亠舒�� NTSC</entry> <entry>�仂仄舒�仆亳亶 从亳仆仂�亠舒�� PAL</entry> <entry>HDTV</entry> </row> <row> <entry>丿亳�亳仆舒 [仗亳从�亠仍仂于]</entry> <entry>176</entry> <entry>176</entry> <entry>352</entry> <entry>352</entry> <entry>176</entry> <entry>176</entry> <entry>352</entry> <entry>352</entry> <entry>352</entry> <entry>720</entry> <entry>176</entry> <entry>352</entry> <entry>352</entry> <entry>720</entry> <entry>720</entry> <entry>1280</entry> </row> <row> <entry>���仂�舒 [仗亳从�亠仍仂于]</entry> <entry>144</entry> <entry>144</entry> <entry>288</entry> <entry>288</entry> <entry>144</entry> <entry>144</entry> <entry>288</entry> <entry>288</entry> <entry>576</entry> <entry>576</entry> <entry>144</entry> <entry>240</entry> <entry>288</entry> <entry>480</entry> <entry>576</entry> <entry>720</entry> </row> <row> <entry>丼舒��仂�舒 从舒亟�仂于 [fps]</entry> <entry>15</entry> <entry>15</entry> <entry>15</entry> <entry>15</entry> <entry>30</entry> <entry>30</entry> <entry>15</entry> <entry>30</entry> <entry>30</entry> <entry>30</entry> <entry>15</entry> <entry>30</entry> <entry>25</entry> <entry>30</entry> <entry>25</entry> <entry>30</entry> </row> <row> <entry>�舒从�亳仄舒仍�仆�亶 ��亠亟仆亳亶 弍亳�仗仂�仂从 [从弍亳�/�亠从]</entry> <entry>64</entry> <entry>64</entry> <entry>128</entry> <entry>384</entry> <entry>128</entry> <entry>128</entry> <entry>384</entry> <entry>768</entry> <entry>3000</entry> <entry>8000</entry> <entry>537.6</entry> <entry>4854</entry> <entry>4854</entry> <entry>4854</entry> <entry>4854</entry> <entry>9708.4</entry> </row> <row> <entry>�亳从仂于仂亠 亰仆舒�亠仆亳亠 ��亠亟仆亠亶 于亠仍亳�亳仆� 弍亳�仗仂�仂从舒 亰舒 3 �亠从�仆亟� [从弍亳�/�亠从]</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry>800</entry> <entry>8000</entry> <entry>8000</entry> <entry>8000</entry> <entry>8000</entry> <entry>16000</entry> </row> <row> <entry>�舒从�. B-从舒亟�仂于</entry> <entry>0</entry> <entry>0</entry> <entry>0</entry> <entry>0</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry>0</entry> <entry>1</entry> <entry>1</entry> <entry>1</entry> <entry>1</entry> <entry>2</entry> </row> <row> <entry>MPEG 从于舒仆�仂于舒仆亳亠</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> </row> <row> <entry>�亟舒仗�亳于仆仂亠 从于舒仆�仂于舒仆亳亠</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> </row> <row> <entry>丼亠�亠����仂�仆仂亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> </row> <row> <entry>丼亠�于亠���仗亳从�亠仍�仆舒� �仂�仆仂���</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> </row> <row> <entry>�仍仂弍舒仍�仆舒� 从仂仄仗亠仆�舒�亳� 亟于亳亢亠仆亳�</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry>X</entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> <entry></entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-xvid-example-settings"> <title>��亳仄亠�� 仆舒���仂亠从 从仂亟亳�仂于舒仆亳�</title> <para> �仂�仍亠亟���亳亠 仆舒���仂亶从亳 — ��仂 仗�亳仄亠�� �舒亰仍亳�仆�� 从仂仄弍亳仆舒�亳亶 仂仗�亳亶 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, 从仂�仂��亠 于仍亳��� 仆舒 �仂仂�仆仂�亠仆亳� �从仂�仂���-从舒�亠��于仂 仗�亳 �仂亶 亢亠 于亠仍亳�亳仆亠 �亠仍亠于仂亞仂 弍亳�仗仂�仂从舒. </para> <para> ��亠 仆舒���仂亶从亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 仗�仂于亠��仍亳�� 仆舒 �亠��仂于仂仄 于亳亟亠仂 720x448 @30000/1001 fps � �亠仍亠于�仄 弍亳�仗仂�仂从仂仄 900从弍亳�/�亠从, 仆舒 仄舒�亳仆亠 AMD-64 3400+ � 2400 ��� 亳 64 弍亳�仆仂仄 �亠亢亳仄亠. �仍� 从舒亢亟仂亶 仆舒���仂亶从亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳� �从舒亰舒仆� 亳亰仄亠�亠仆仆舒� �从仂�仂��� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� (于 从舒亟�舒� 于 �亠从�仆亟�) 亳 仗仂�亠�� PSNR (于 亟�) 仗仂 ��舒于仆亠仆亳� � 仆舒���仂亶从仂亶 "仂�亠仆� 于��仂从仂亠 从舒�亠��于仂". �仂亶仄亳�亠, 仗仂亢舒仍�亶��舒, ��仂 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� �舒�亠亞仂 仄舒�亠�亳舒仍舒, �亳仗舒 仄舒�亳仆�, 仗�仂亞�亠��舒 �舒亰�舒弍仂�从亳, �� 仄仂亢亠�亠 仗仂仍��亳�� �亳仍�仆仂 仂�仍亳�舒��亳亠�� �亠亰�仍��舒��. </para> <informaltable frame="all"> <tgroup cols="4"> <thead> <row><entry>�仗亳�舒仆亳亠</entry><entry>�仗�亳亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳�</entry><entry>�从仂�仂��� (于 fps)</entry><entry>��仆仂�亳�亠仍�仆舒� 仗仂�亠�� PSNR (于 亟�)</entry></row> </thead> <tbody> <row> <entry>��亠仆� 于��仂从仂亠 从舒�亠��于仂</entry> <entry><option>chroma_opt:vhq=4:bvhq=1:quant_type=mpeg</option></entry> <entry>16fps</entry> <entry>0亟�</entry> </row> <row> <entry>���仂从仂亠 从舒�亠��于仂</entry> <entry><option>vhq=2:bvhq=1:chroma_opt:quant_type=mpeg</option></entry> <entry>18fps</entry> <entry>-0.1亟�</entry> </row> <row> <entry>�����仂亠</entry> <entry><option>turbo:vhq=0</option></entry> <entry>28fps</entry> <entry>-0.69亟�</entry> </row> <row> <entry>�亠舒仍�仆仂亞仂 于�亠仄亠仆亳</entry> <entry><option>turbo:nochroma_me:notrellis:max_bframes=0:vhq=0</option></entry> <entry>38fps</entry> <entry>-1.48亟�</entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> </sect2> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="menc-feat-x264"> <title>�仂亟亳�仂于舒仆亳亠 从仂亟亠从仂仄 <systemitem class="library">x264</systemitem></title> <para> <systemitem class="library">x264</systemitem> — ��仂 �于仂弍仂亟仆舒� 弍亳弍仍亳仂�亠从舒 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� H.264/AVC 于亳亟亠仂 仗仂�仂从仂于. �亠�亠亟 仆舒�舒仍仂仄 从仂亟亳�仂于舒仆亳� �� 亟仂仍亢仆� <link linkend="x264"> 仆舒���仂亳�� <application>MEncoder</application> 亟仍� 亠亞仂 仗仂亟亟亠�亢从亳</link>. </para> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-x264-encoding-options"> <title>�仗�亳亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳� x264</title> <para> �舒�仆亳�亠, 仗仂亢舒仍�亶��舒 � 仗�仂�仄仂��舒 �舒亰亟亠仍舒 <systemitem class="library">x264</systemitem> man ���舒仆亳�� <application>MPlayer</application>'舒. 亅�仂� �舒亰亟亠仍 仗�亠亟仗仂仍舒亞舒亠��� 弍��� 亟仂仗仂仍仆亠仆亳亠仄 从 ���舒仆亳�亠 man. �亟亠�� �� 仆舒亶亟亠�亠 弍�����亠 仗仂亟�从舒亰从亳 仂 �仂仄, 从舒从亳亠 仂仗�亳亳 �舒�亠 于�亠亞仂 亳仆�亠�亠���� 弍仂仍��亳仆��于仂 仍�亟亠亶. 弌��舒仆亳�舒 man 弍仂仍亠亠 仍舒从仂仆亳�仆舒, 仆仂 �舒从亢亠 弍仂仍亠亠 仗仂仍仆舒 亳 仗仂�仂亶 仆舒仄仆仂亞仂 仍���亠 仗�亠仗仂亟仆仂�亳� �亠�仆亳�亠�从亳亠 亟亠�舒仍亳. </para> <sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-intro"> <title>�于亠亟亠仆亳亠</title> <para> 亅�仂 ��从仂于仂亟��于仂 �舒��仄舒��亳于舒亠� 亟于亠 亞仍舒于仆�亠 从舒�亠亞仂�亳亳 仂仗�亳亶 从仂亟亳�仂于舒仆亳�: </para> <orderedlist> <listitem><para> �仗�亳亳, 于 仂�仆仂于仆仂仄 于仍亳���亳亠 仆舒 �仂仂�仆仂�亠仆亳亠 �从仂�仂���-从舒�亠��于仂. </para></listitem> <listitem><para> �仗�亳亳, 从仂�仂��亠 仄仂亞�� 弍��� 仗仂仍亠亰仆� 亟仍� �亟仂于仍亠�于仂�亠仆亳� �舒亰仍亳�仆�� 仗仂仍�亰仂于舒�亠仍��从亳亶 仗�亠亟仗仂��亠仆亳亶 亳 �仗亠�亳舒仍�仆�� ��亠弍仂于舒仆亳亶. </para></listitem> </orderedlist> <para> � 从仂仆�亠 从仂仆�仂于, �仂仍�从仂 �� 仄仂亢亠�亠 �亠�舒�� 从舒从亳亠 仂仗�亳亳 �于仍����� 仍���亳仄亳 亟仍� �舒�亳� �亠仍亠亶. �亠�亠仆亳亠 亟仍� 仗亠�于仂亞仂 从仍舒��舒 仂仗�亳亶 仂�亠仆� 仗�仂��仂亠: 仆舒亟仂 �仂仍�从仂 仂仗�亠亟亠仍亳��, ��亳�舒亠�亠 仍亳 ��, ��仂 �舒亰仆亳�舒 于 从舒�亠��于亠 仂仗�舒于亟�于舒亠� �舒亰仆亳�� 于 �从仂�仂��亳. �仍� 于�仂�仂亞仂 从仍舒��舒 仂仗�亳亶 仗�亠亟仗仂��亠仆亳� 仄仂亞�� 弍��� 亰仆舒�亳�亠仍�仆仂 弍仂仍亠亠 ��弍�亠从�亳于仆�仄亳 亳 亰舒于亳�亠�� 仂� 弍仂仍��亠亞仂 �亳�仍舒 �舒从�仂�仂于. �仄亠亶�亠 于 于亳亟�, ��仂 仆亠从仂�仂��亠 亳亰 仂仗�亳亶 从舒�亠亞仂�亳亳 "仗仂仍�亰仂于舒�亠仍��从亳� 仗�亠亟仗仂��亠仆亳亶 亳 �仗亠�亳舒仍�仆�� ��亠弍仂于舒仆亳亶" 仄仂亞�� 于�亠 亢亠 亳仄亠�� 弍仂仍��仂亠 于仍亳�仆亳亠 仆舒 �从仂�仂��� 亳仍亳 从舒�亠��于仂, 仆仂 ��仂 仆亠 仂�仆仂于仆仂亠 亳� 仗�亠亟仆舒亰仆舒�亠仆亳亠. 丼舒��� 仂仗�亳亶 亳亰 "仗仂仍�亰仂于舒�亠仍��从亳� 仗�亠亟仗仂��亠仆亳亶" 仄仂亞�� 亟舒亢亠 仗�亳于亠��亳 从 亳亰仄亠仆亠仆亳�仄, 从仂�仂��亠 于�亞仍�亟�� 仍���亠 亟仍� 仂亟仆亳� 仍�亟亠亶 亳 ��亢亠 — 亟仍� 亟��亞亳�. </para> <para> �亠�亠亟 �亠仄 从舒从 仗�仂亟仂仍亢亳��, �舒仄 仗�亳亟亠��� 仗仂仆���, ��仂 ��仂 ��从仂于仂亟��于仂 亳�仗仂仍�亰�亠� �仂仍�从仂 仂亟仆� 仄亠��亳从� 从舒�亠��于舒: 亞仍仂弍舒仍�仆�亶 PSNR. ��舒�从仂亠 仂仗亳�舒仆亳亠 �仂亞仂, ��仂 �舒从仂亠 PSNR, �仄仂��亳�亠 于 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PSNR">��舒��亠 �亳从亳仗亠亟亳亳 仂 PSNR</ulink>. �仍仂弍舒仍�仆�亶 PSNR — ��仂 仗仂�仍亠亟仆亠亠 亰仆舒�亠仆亳亠 PSNR, 于�于仂亟亳仄仂亠 仆舒 从仂仆�仂仍�, 从仂亞亟舒 于 <option>x264encopts</option> 于从仍��亠仆舒 仂仗�亳� <option>psnr</option>. �舒亢亟�亶 �舒亰, 从仂亞亟舒 �� �亳�舒亠�亠 ��于亠�亢亟亠仆亳� 仂 PSNR, 亰舒 仆亳仄亳 �从��于舒亠��� 仗�亠亟仗仂仍仂亢亠仆亳亠, ��仂 亳�仗仂仍�亰����� 仂亟亳仆舒从仂于�亠 亰仆舒�亠仆亳� 弍亳�仗仂�仂从舒. </para> <para> �仂��亳 于�亠 从仂仄仄亠仆�舒�亳亳 ��仂亞仂 ��从仂于仂亟��于舒 仗�亠亟仗仂仍舒亞舒��, ��仂 �� 亳�仗仂仍�亰�亠�亠 亟于舒 仗�仂�仂亟舒. ���� 亟于亠 仂�仆仂于仆�亠 仗�亳�亳仆� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 亟于��仗�仂�仂亟仆仂亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 仗�亳 ��舒于仆亠仆亳亳 仂仗�亳亶. �仂-仗亠�于��, 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 亟于�� 仗�仂�仂亟仂于 �于亠仍亳�亳于舒亠� PSNR 仗�亳仄亠�仆仂 仆舒 1亟�, ��仂 �于仍�亠��� 仂�亠仆� �仂�仂�亳仄 亰仆舒�亠仆亳亠仄. �仂-于�仂���, �亠��亳�仂于舒仆亳亠 仂仗�亳亶 仗��仄�仄 ��舒于仆亠仆亳亠仄 从舒�亠��于舒 仗�亳 仂亟仆仂仗�仂�仂亟仆仂仄 从仂亟亳�仂于舒仆亳亳 于于仂亟亳� 仂�仆仂于仆仂亶 �弍亳于舒��亳亶 �舒从�仂�: 亰舒�舒���� 弍亳�仗仂�仂从 亰仆舒�亳�亠仍�仆仂 仄亠仆�亠��� 仗�亳 从舒亢亟仂仄 从仂亟亳�仂于舒仆亳亳. �亠 于�亠亞亟舒 仄仂亢仆仂 � 仍亠亞从仂���� �从舒亰舒��, 亳亰仄亠仆亳仍仂�� 仍亳 从舒�亠��于仂 于 仂�仆仂于仆仂仄 亰舒 ��亠� 亳亰仄亠仆亠仆亳� 仂仗�亳亶, 亳仍亳 仂仆仂 仗仂 弍仂仍��亠亶 �舒��亳 仂��舒亢舒亠� �仍��舒亶仆�亠 亳亰仄亠仆亠仆亳� 于 仗仂仍��亠仆仆仂仄 弍亳�仗仂�仂从亠. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality"> <title>�仗�亳亳, 亰舒��舒亞亳于舒��亳亠, 于 仂�仆仂于仆仂仄, �从仂�仂��� 亳 从舒�亠��于仂</title> <itemizedlist> <listitem> <para> <emphasis role="bold">subq</emphasis>: �亰 于�亠� 仂仗�亳亶, 仗仂亰于仂仍���亳� 于�弍亳�舒�� 仄亠亢亟� �从仂�仂���� 亳 从舒�亠��于仂仄, <option>subq</option> 亳 <option>frameref</option> (�仄仂��亳�亠 仆亳亢亠), 仗仂亢舒仍�亶, �舒仄�亠 于舒亢仆�亠. ��仍亳 �� 亰舒亳仆�亠�亠�仂于舒仆� 于 �仂仆从仂亶 仆舒���仂亶从亠 仍亳弍仂 �从仂�仂��亳, 仍亳弍仂 从舒�亠��于舒, ��亳 亟于亠 — 仗亠�于仂亠, � �亠亞仂 �舒仄 ��仂亳� 仆舒�舒��. 弌 �仂�从亳 亰�亠仆亳� �从仂�仂��亳, 仂仗�亳亳 <option>frameref</option> 亳 <option>subq</option> 仂�亠仆� 亢亠��从仂 于亰舒亳仄仂亟亠亶��于��� 亟��亞 � 亟��亞仂仄. �仗�� 仗仂从舒亰�于舒亠�, ��仂 � 仂亟仆亳仄 ���仍仂�仆�仄 从舒亟�仂仄 <option>subq=5</option> (仆舒���仂亶从舒 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳�) �舒��仂亟�亠� 仆舒 35% 弍仂仍��亠 于�亠仄亠仆亳, �亠仄 <option>subq=1</option>. 弌 6 ���仍仂�仆�仄亳 从舒亟�舒仄亳 ��舒 于亠仍亳�亳仆舒 亟仂��亳亞舒亠� 60%. 亅��亠从� <option>subq</option> 仆舒 PSNR 于�亞仍�亟亳� 亟仂于仂仍�仆仂 仗仂��仂�仆仆�仄, 于 仂�仍亳�亳亠 仂� 从仂仍亳�亠��于舒 ���仍仂�仆�� 从舒亟�仂于. �舒从 仗�舒于亳仍仂, <option>subq=5</option> 亟仂��亳亞舒亠� 亰仆舒�亠仆亳� 亞仍仂弍舒仍�仆仂亞仂 PSNR 仆舒 0.2-0.5 亟� 弍仂仍��亠亞仂, �亠仄 仗�亳 <option>subq=1</option>. �弍��仆仂 ��仂亞仂 亟仂��舒�仂�仆仂, ��仂弍� 亰舒仄亠�亳��. </para> <para> <option>subq=6</option> — 仄亠亟仍亠仆仆亠亠 亳 亟舒亠� 仍���亠亠 从舒�亠��于仂 仗�亳 �舒亰�仄仆仂亶 �亠仆亠. ��仍亳 ��舒于仆亳于舒�� � <option>subq=5</option>, 仂仆 仂弍��仆仂 亟舒亠� 仆舒 0.1-0.4 亟� 弍仂仍��亳亶 亞仍仂弍舒仍�仆�亶 PSNR �亠仆仂亶 仗仂�亠�亳 25%-100% �从仂�仂��亳. � 仂�仍亳�亳亠 仂� 仂��舒仍�仆�� ��仂于仆亠亶 <option>subq</option>, 仗仂于亠亟亠仆亳亠 <option>subq=6</option> 仆亠 �舒从 �亳仍�仆仂 亰舒于亳�亳� 仂� <option>frameref</option> 亳 <option>me</option>. �仄亠��仂 ��仂亞仂, ���亠从�亳于仆仂��� <option>subq=6</option> 仗仂 弍仂仍��亠亶 �舒��亳 亰舒于亳�亳� 仂� 从仂仍亳�亠��于舒 亳�仗仂仍�亰�亠仄�� B-从舒亟�仂于. ��亳 仂弍��仆仂仄 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 ��仂 仂亰仆舒�舒亠�, ��仂 <option>subq=6</option> 于 �仍仂亢仆��, 于��仂从仂亟亳仆舒仄亳�仆�� ��亠仆舒� 亳仄亠亠� 弍仂仍��仂亠 于仍亳�仆亳亠 从舒从 仆舒 �从仂�仂���, �舒从 亳 仆舒 从舒�亠��于仂, 仆仂 于 ��亠仆舒� � 仄舒仍�仄 从仂仍亳�亠��于舒� 亟于亳亢亠仆亳� 仂仆舒 仆亠 亳仄亠亠� �舒从仂亞仂 ���亠从�舒. �仄亠亶�亠 于 于亳亟�, ��仂 仗仂-仗�亠亢仆亠仄� �亠从仂仄亠仆亟�亠��� 于�亠亞亟舒 ���舒仆舒于仍亳于舒�� <option>bframes</option> 于 亰仆舒�亠仆亳亠, 仂�仍亳�仆仂亠 仂� 仆�仍� (�仄仂��亳�亠 亟舒仍亠亠). </para> <para> <option>subq=7</option> — �舒仄�亶 仄亠亟仍亠仆仆�亶 �亠亢亳仄 � 仆舒亳仍���亳仄 从舒�亠��于仂仄. �仂 ��舒于仆亠仆亳� � <option>subq=6</option> 仂仆, 仂弍��仆仂, �仍���舒亠� 仂弍�亳亶 PSNR 仆舒 0.01-0.05 亟� �亠仆仂亶 仗仂�亠�亳 15%-30% �从仂�仂��亳. �仂�从仂仍�从� �仂仂�仆仂�亠仆亳亠 从舒�亠��于舒 亳 于�亠仄亠仆亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 仂�亠仆� 仆亠于亠仍亳从仂, �舒仄 �仍亠亟�亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� ��仂� �亠亢亳仄, �仂仍�从仂 亠�仍亳 弍仂�亠�亠�� 亰舒 从舒亢亟�亶 弍亳�, 亳 于�亠仄� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� �舒� 仆亠 于仂仍仆�亠�. </para> </listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">frameref</emphasis>: <option>frameref</option> 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� ���舒仆仂于仍亠仆舒 于 1, 仆仂 ��仂 仆亠 亰仆舒�亳�, ��仂 亠亠 ��仂亳� ���舒仆舒于仍亳于舒�� 于 1. 丐仂仍�从仂 �于亠仍亳�亠仆亳亠 <option>frameref</option> 亟仂 2 亟舒亠� 仗�亳�仂�� PSNR 仗�亳仄亠�仆仂 仆舒 0.15亟� 亰舒 ��亠� �仄亠仆��亠仆亳� �从仂�仂��亳 仆舒 5-10%; 仗仂�仂亢亠, ��仂 ��仂 仆亠仗仍仂�舒� �亠仆舒. <option>frameref=3</option> 亟舒亠� 仗�亳仄亠�仆仂 0.25亟� PSNR �于亠�� <option>frameref=1</option>, ��仂 亟仂仍亢仆仂 弍��� 于亳亟亳仄仂亶 �舒亰仆亳�亠亶. <option>frameref=3</option> 仄亠亟仍亠仆仆亠亠 仗�亳仄亠�仆仂 仆舒 15%, �亠仄 <option>frameref=1</option>. � �仂亢舒仍亠仆亳�, �仍���亠仆亳亠 仂�亠仆� 弍����仂 ��仂亟亳� 仆舒 仆亠�. �� <option>frameref=6</option> 仄仂亢仆仂 仂亢亳亟舒�� 仗�亳�仂��舒 PSNR 仍亳�� 仆舒 0.05-0.1 亟� 仗仂 ��舒于仆亠仆亳� � <option>frameref=3</option> � 亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆仂亶 仗仂�亠�亠亶 15% �从仂�仂��亳. ���亠 <option>frameref=6</option> 从舒�亠��于仂 仂弍��仆仂 �于亠仍亳�亳于舒亠��� 仂�亠仆� 仆亠亰仆舒�亳�亠仍�仆仂 (�仂�� 仆舒 于�亠仄 仗�仂��亢亠仆亳亳 ��仂亶 亟亳�从���亳亳 �舒仄 �仍亠亟�亠� 亳仄亠�� 于 于亳亟�, 仂仆仂 仄仂亢亠� 亰仆舒�亳�亠仍�仆仂 亳亰仄亠仆����� 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� 亳��仂亟仆仂亞仂 仄舒�亠�亳舒仍舒). � 亟仂于仂仍�仆仂 �亳仗亳�仆仂仄 �仍��舒亠 <option>frameref=12</option> �仍���亳� 亞仍仂弍舒仍�仆�亶 PSNR 于�亠亞仂 仆舒 0.02亟� 仗仂 ��舒于仆亠仆亳� � <option>frameref=6</option>, �亠仆仂亶 15%-20% �从仂�仂��亳. ��亳 �舒从亳� 于��仂从亳� 亰仆舒�亠仆亳�� <option>frameref</option>, 亠亟亳仆��于亠仆仆舒� 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂 �仂�仂�舒� 于亠��, 仂 从仂�仂�仂亶 仄仂亢亠� 弍��� �从舒亰舒仆仂, �仂��仂亳� 于 �仂仄, ��仂 亟舒仍�仆亠亶�亠亠 亠亠 �于亠仍亳�亠仆亳亠 仗仂��亳 仆亳从仂亞亟舒 仆亠 弍�亟亠� <emphasis role="bold">于�亠亟亳��</emphasis> PSNR, 仆仂 �于亠仍亳�亠仆亳亠 从舒�亠��于舒 弍�亟亠� ���亟仆仂 亟舒亢亠 亳亰仄亠�亳��, 仆亠 亞仂于仂�� �亢亠 仂 亠亞仂 亰舒仄亠�仆仂��亳. </para> <note><title>�舒仄亠�舒仆亳亠:</title> <para> 丕于亠仍亳�亠仆亳亠 <option>frameref</option> 亟仂 ��亠亰仄亠�仆仂 于��仂从亳� 亰仆舒�亠仆亳亶 <emphasis role="bold">仄仂亢亠�</emphasis> 亳 <emphasis role="bold">仂弍��仆仂 仆舒仆仂�亳�</emphasis> 于�亠亟 ���亠从�亳于仆仂��亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, 亠�仍亳 CABAC 仂�从仍��亠仆. 弌 亰舒亟亠亶��于仂于舒仆仆�仄 CABAC (仆舒���仂亶从舒 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳�), 于仂亰仄仂亢仆仂��� ���舒仆仂于从亳 <option>frameref</option> "�仍亳�从仂仄 于��仂从亳仄" 仆舒 亟舒仆仆�亶 仄仂仄亠仆� 于�亞仍�亟亳� �仍亳�从仂仄 亟舒仍亠从仂亶, ��仂弍� 仂弍 ��仂仄 弍亠�仗仂从仂亳����, 舒 于 弍�亟��亠仄 仂仗�亳仄亳亰舒�亳亳 仄仂亞�� 于仂仂弍�亠 �弍�舒�� �舒从�� 于仂亰仄仂亢仆仂���. </para></note> <para> ��仍亳 �舒� 亰舒弍仂�亳� �从仂�仂���, �舒亰�仄仆�仄 从仂仄仗�仂仄亳��仂仄 弍�亟亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仆亳亰从亳亠 亰仆舒�亠仆亳� <option>subq</option> 亳 <option>frameref</option> 于 仗亠�于仂仄 仗�仂�仂亟亠, 舒 亰舒�亠仄 �于亠仍亳�亳�� 亳� 于仂 于�仂�仂仄. �弍��仆仂, ��仂 仂弍仍舒亟舒亠� 仆亳��仂亢仆�仄 仂��亳�舒�亠仍�仆�仄 ���亠从�仂仄 仆舒 从仂仆亠�仆仂亠 从舒�亠��于仂: ��, 于仂亰仄仂亢仆仂, 仗仂�亠��亠�亠 于仗仍仂�� 亟仂 0.1亟� PSNR, ��仂 亟仂仍亢仆仂 弍��� �仍亳�从仂仄 仄舒仍仂亶 �舒亰仆亳�亠亶, ��仂弍� 亠� 亰舒仄亠�亳��. �亟仆舒从仂, �舒亰仍亳�仆�亠 亰仆舒�亠仆亳� <option>frameref</option> 仄仂亞�� 亳仆仂亞亟舒 仗仂于仍亳��� 仆舒 �亠�亠仆亳亠 仂 于�弍仂�亠 �亳仗舒 从舒亟�舒. 弌从仂�亠亠 于�亠亞仂, ��仂 亟仂于仂仍�仆仂 �亠亟从亳亠 从�舒亶仆亳亠 �仍��舒亳, 仆仂 亠�仍亳 �� �仂�亳�亠 弍��� �仂�仆仂 �于亠�亠仆仆�仄亳, 仗仂�仄仂��亳�亠, �仂亟亠�亢亳� 仍亳 �舒�亠 于亳亟亠仂 仗仂仍仆仂�从�舒仆仆�亠 <!-- FIXME is translation correct? --> 仗亠�亳仂亟亳�亠�从亳 于�仗��亳于舒��亳亠 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳� 亳仍亳 仂�亠仆� 弍仂仍��亳亠 仗舒�亰�, 从仂�仂��亠 仄仂亞�� ��舒�� 仗�亳�亳仆仂亶 仗�亳仆�亟亳�亠仍�仆仂亶 于��舒于从亳 I-从舒亟�舒. �舒���仂亶�亠 <option>frameref</option> 于 仗亠�于仂仄 仗�仂�仂亟亠 �舒从, ��仂弍� 仂仆舒 弍�仍舒 亟仂��舒�仂�仆仂 弍仂仍��仂亶 亟仍� �仂亟亠�亢舒仆亳� 亟仍亳�亠仍�仆仂��亳 �亳从仍舒 于�仗��亳于舒仆亳� (亳仍亳 仗舒�亰�). �舒仗�亳仄亠�, 亠�仍亳 ��亠仆� 于�仗��亳于舒�� 亳 亞舒�仆�� 仄亠亢亟� 亟于�仄� 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�仄亳 于 �亠�亠仆亳亳 ���� 从舒亟�仂于, ���舒仆仂于亳�亠 <option>frameref</option> �舒于仆�仄 3 亳仍亳 于��亠. 亅�舒 仗�仂弍仍亠仄舒, 于仂亰仄仂亢仆仂, 仂�亠仆� �亠亟从仂 仗仂�于仍�亠��� 亟仍� 亢亳于仂亶 ��亠仄从亳, 仆仂 仂仆舒 亳仆仂亞亟舒 于仂亰仆亳从舒亠� 仗�亳 亰舒仗亳�亳 于亳亟亠仂 亳亞�. </para> </listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">me</emphasis>: 亅�舒 仂仗�亳� 亳�仗仂仍�亰�亠��� 亟仍� 于�弍仂�舒 仄亠�仂亟舒 仂�亠仆从亳 亟于亳亢亠仆亳�. �亰仄亠仆亠仆亳亠 ��仂亶 仂仗�亳亳 仂从舒亰�于舒亠� 仗��仄仂亠 于仍亳�仆亳亠 仆舒 �仂仂�仆仂�亠仆亳亠 �从仂�仂���-从舒�亠��于仂. <option>me=dia</option> 仍亳�� 仆舒 仆亠�从仂仍�从仂 仗�仂�亠仆�仂于 弍����亠亠, �亠仄 仗仂亳�从 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳�, �亠仆仂亶 仆亠 弍仂仍��亠 0.1亟� 亞仍仂弍舒仍�仆仂亞仂 PSNR. �仆舒�亠仆亳亠 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� (<option>me=hex</option>) — �舒亰�仄仆�亶 于�弍仂� 仄亠亢亟� �从仂�仂���� 亳 从舒�亠��于仂仄. <option>me=umh</option> 仆亠仄仆仂亞仂, 于仗仍仂�� 亟仂 0.1亟�, �仍���舒亠� 亞仍仂弍舒仍�仆�亶 PSNR, �仂仂�于亠���于���亠亠 仗舒亟亠仆亳亠 �从仂�仂��亳 仄亠仆�亠��� 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� <option>frameref</option>. 弌 于��仂从亳仄亳 亰仆舒�亠仆亳�仄亳 <option>frameref</option> (仆舒仗�亳仄亠�, 12 亳仍亳 仂从仂仍仂 �仂亞仂), <option>me=umh</option> 仗�亳仄亠�仆仂 仆舒 40% 仄亠亟仍亠仆仆亠亠, �亠仄 仆舒���仂亶从舒 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� <option>me=hex</option>. 弌 <option>frameref=3</option>, 仗舒亟亠仆亳亠 �从仂�仂��亳 �仄亠仆��舒亠��� 亟仂 25%-30%. </para> <para> <option>me=esa</option> 亳�仗仂仍�亰�亠� 亳��亠�仗�于舒��亳亶 仗仂亳�从, 从仂�仂��亶 �舒弍仂�舒亠� �仍亳�从仂仄 仄亠亟仍亠仆仆仂 亟仍� 仗�舒从�亳�亠�从仂亞仂 仗�亳仄亠仆亠仆亳�. </para> </listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">partitions=all</emphasis>: 亅�舒 仂仗�亳� 亰舒亟亠亶��于�亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 �亠亞仄亠仆�仂于 8x4, 4x8 亳 4x4 于 仗�亠亟�从舒亰舒仆仆�� 仄舒从�仂弍仍仂从舒� (于 亟仂仗仂仍仆亠仆亳亠 从 ��舒仆亟舒��仆�仄). �亠 于从仍��亠仆亳亠 仗�亳于亠亟亠� 从 亟仂于仂仍�仆仂 仗仂��仂�仆仆仂亶 10%-15% 仗仂�亠�亠 于 �从仂�仂��亳. 亅�舒 仂仗�亳� 仗�舒从�亳�亠�从亳 弍亠�仗仂仍亠亰仆舒 亟仍� 亳��仂亟仆仂亞仂 仄舒�亠�亳舒仍舒, �仂亟亠�亢舒�亠亞仂 �仂仍�从仂 仆亠弍仂仍��仂亠 亟于亳亢亠仆亳亠, �亠仄 仆亠 仄亠仆亠亠, 亟仍� 仆亠从仂�仂�仂亞仂 于��仂从仂亟亳仆舒仄亳�仆仂亞仂 仄舒�亠�亳舒仍舒, 仂�仂弍亠仆仆仂 � 弍仂仍��亳仄 从仂仍亳�亠��于仂仄 仄亠仍从亳� 亟于亳亢��亳��� 仂弍�亠从�仂于, �仍亠亟�亠� 仂亢亳亟舒�� 仗�亳�仂��舒 仂从仂仍仂 0.1亟�. </para></listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">bframes</emphasis>: ��仍亳 �� 亰舒仆亳仄舒仍亳�� 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠仄 � 亟��亞亳仄亳 从仂亟亠从舒仄亳, �仂 仄仂亞仍亳 亰舒仄亠�亳��, ��仂 B-从舒亟�� 仆亠 于�亠亞亟舒 仗仂仍亠亰仆�. � H.264 ��仂 亳亰仄亠仆亳仍仂��: 亠��� 仆仂于�亠 �亠�仆亳从亳 亳 �亳仗� 弍仍仂从仂于, 于仂亰仄仂亢仆�亠 于 B-从舒亟�舒�. �弍��仆仂, 亟舒亢亠 仗�亳仄亳�亳于仆�亶 舒仍亞仂�亳�仄 于�弍仂�舒 B-从舒亟�仂于 仄仂亢亠� 亟舒�� 亰仆舒�亳仄�� 于�亞仂亟� 亟仍� PSNR. �仆�亠�亠�仆仂 亰舒仄亠�亳��, ��仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 B-从舒亟�仂于 仂弍��仆仂 仂��舒��亳 ��从仂��亠� 于�仂�仂亶 仗�仂�仂亟, 舒 �舒从亢亠 仄仂亢亠� ��从仂�亳�� 仂亟仆仂仗�仂�仂亟仆仂亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠, 亠�仍亳 仂�从仍��亠仆仂 舒亟舒仗�亳于仆仂亠 仗�亳仆��亳亠 �亠�亠仆亳� 仂 B-从舒亟�舒�. </para> <para> 弌 仂�从仍��亠仆仆�仄 舒亟舒仗�亳于仆�仄 仗�亳仆��亳亠仄 �亠�亠仆亳� 仂 B-从舒亟�舒� (<option>nob_adapt</option> 于 <option>x264encopts</option>), 仂仗�亳仄舒仍�仆仂亠 亰仆舒�亠仆亳亠 ��仂亶 仂仗�亳亳 仂弍��仆仂 仆亠 仗�亠于��舒亠� <option>bframes=1</option>, 亳仆舒�亠 仄仂亞�� 仗仂���舒亟舒�� 于��仂从仂亟亳仆舒仄亳�仆�亠 ��亠仆�. 弌 于从仍��亠仆仆�仄 舒亟舒仗�亳于仆�仄 仗�亳仆��亳亠仄 �亠�亠仆亳� 仂 B-从舒亟�舒� (仗仂于亠亟亠仆亳亠 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳�), 仄仂亢仆仂 弍亠亰仂仗舒�仆仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 弍仂仍亠亠 于��仂从亳亠 亰仆舒�亠仆亳�; 从仂亟亳�仂于�亳从 �仄亠仆��亳� 从仂仍亳�亠��于仂 B-从舒亟�仂于 于 ��亠仆舒�, 亞亟亠 仂仆亳 仗仂于�亠亟�� �亢舒�亳�. �仂亟亳�仂于�亳从 �亠亟从仂 �亠�舒亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 弍仂仍��亠, �亠仄 3 亳仍亳 4 B-从舒亟�舒; ���舒仆仂于从舒 ��仂亶 仂仗�亳亳 于 仍�弍仂亠 弍仂仍亠亠 于��仂从仂亠 亰仆舒�亠仆亳亠 仆亠 弍�亟亠� 亳仄亠�� 弍仂仍��仂亞仂 ���亠从�舒. </para> </listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">b_adapt</emphasis>: �舒仄亠���亠: 仂仆舒 于从仍��亠仆舒 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳�. </para> <para> �仂亞亟舒 ��舒 仂仗�亳� 于从仍��亠仆舒, 从仂亟亳�仂于�亳从 弍�亟亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� �舒亰�仄仆仂 弍�����亶 仗�仂�亠�� 仗�亳仆��亳� �亠�亠仆亳� 亟仍� �仄亠仆��亠仆亳� 从仂仍亳�亠��于舒 B-从舒亟�仂于, 亳�仗仂仍�亰�亠仄�� 于 ��亠仆舒�, 从仂�仂��亠 仂� ��仂亞仂 仆亠 �亳仍�仆仂 于�亳亞�舒��. �� 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <option>b_bias</option> 亟仍� �仂仆从仂亶 仆舒���仂亶从亳 �仂亞仂, 仆舒�从仂仍�从仂 "��舒��仍亳于" 弍�亟亠� 从仂亟亳�仂于�亳从 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� B-从舒亟�仂于. �仂�亠�� 于 �从仂�仂��亳 仗�亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 舒亟舒仗�亳于仆�� B-从舒亟�仂于 仆舒 亟舒仆仆�亶 仄仂仄亠仆� 于亠��仄舒 仆亠于亠仍亳从舒, 仆仂 �舒从仂于仂 亢亠 亳 仗仂�亠仆�亳舒仍�仆仂亠 �仍���亠仆亳亠 从舒�亠��于舒. 丐亠仄 仆亠 仄亠仆亠亠, ��亢亠 仂� ��仂亞仂 仂弍��仆仂 仆亠 ��舒仆仂于亳���. �舒仄亠���亠, ��仂 ��舒 仂仗�亳� 于仍亳�亠� 仆舒 �从仂�仂��� 亳 �亠�亠仆亳亠 仂 �亳仗亠 从舒亟�舒 �仂仍�从仂 于 仗亠�于仂仄 仗�仂�仂亟亠. <option>b_adapt</option> 亳 <option>b_bias</option> 仆亠 亳仄亠�� ���亠从�舒 于 仗仂�仍亠亟���亳� 仗�仂�仂亟舒�. </para> </listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">b_pyramid</emphasis>: 弌 �亠仄 亢亠 ��仗亠�仂仄 �� 仄仂亢亠�亠 于从仍��亳�� ��� 仂仗�亳�, 亠�仍亳 亳�仗仂仍�亰�亠�亠 >=2 B-从舒亟�仂于; �� 仗仂仍��亳�亠 仆亠弍仂仍��仂亠 �仍���亠仆亳亠 从舒�亠��于舒 弍亠亰 仗仂�亠�亳 于 �从仂�仂��亳, 从舒从 亳 亞仂于仂�亳� man ��从仂于仂亟��于仂. �仄亠亶�亠 于 于亳亟�, ��仂 �舒从仂亠 于亳亟亠仂 仆亠 仄仂亢亠� 弍��� 仗�仂�亳�舒仆仂 仂�仆仂于舒仆仆�仄亳 仆舒 libavcodec 亟亠从仂亟亠�舒仄亳, �仂亰亟舒仆仆�仄亳 �舒仆亠亠, �亠仄 仗�亳仄亠�仆仂 5 �舒��舒 2005. </para></listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">weight_b</emphasis>: � 仂弍��仆�� �仍��舒�� ��舒 仂仗�亳� 仆亠 亟舒亠� 弍仂仍��仂亞仂 �仍���亠仆亳�. �亟仆舒从仂, 于 仗�仂�于仍���亳��� 亳仍亳 亰舒���舒��亳� ��亠仆舒� 于亰于亠�亠仆仆仂亠 仗�亠亟�从舒亰舒仆亳亠 亟舒亠� 亟仂于仂仍�仆仂 弍仂仍���� �从仂仆仂仄亳� 弍亳�仗仂�仂从舒. � MPEG-4 ASP 亰舒���舒仆亳亠 仂弍��仆仂 仍���亠 从仂亟亳��亠��� 仗仂�仍亠亟仂于舒�亠仍�仆仂���� 亟仂�仂亞亳� I-从舒亟�仂于; 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 于亰于亠�亠仆仆仂亞仂 仗�亠亟�从舒亰舒仆亳� 于 B-从舒亟�舒� 亟亠仍舒亠� 于仂亰仄仂亢仆�仄 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒�� �仂�� 弍� �舒��� 亳亰 仆亳� 于 亰仆舒�亳�亠仍�仆仂 弍仂仍亠亠 仄亠仆��亳亠 B-从舒亟��. �仂�亠�亳 于 �从仂�仂��亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 仄亳仆亳仄舒仍�仆�, 仗仂�从仂仍�从� 仆亠 ��亠弍�亠��� 亟亠仍舒�� 亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆�亠 仗�亳仆��亳� �亠�亠仆亳亶. �亟仂弍舒于仂从, 于仂仗�亠从亳 �舒��仂亢亠仄� 仄仆亠仆亳�, 于亰于亠�亠仆仆仂亠 仗�亠亟�从舒亰舒仆亳亠 仆亠 �亳仍�仆仂 于仍亳�亠� 仆舒 ��亠弍仂于舒仆亳� 亟亠从仂亟亠�舒 从 CPU 仗�亳 仗�仂�亳� �舒于仆�� ��仍仂于亳��. </para> <para> � �仂亢舒仍亠仆亳�, �亠从��亳亶 舒仍亞仂�亳�仄 舒亟舒仗�亳于仆仂亞仂 仗�亳仆��亳� �亠�亠仆亳亶 仂 B-从舒亟�舒� 亳仄亠亠� �于亠�亟�� �从仍仂仆仆仂��� 从 亳亰弍亠亞舒仆亳� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� B-从舒亟�仂于 仗�亳 亰舒���舒仆亳��. �仂 �亠� 仗仂�, 仗仂从舒 ��仂 仆亠 亳亰仄亠仆亳���, �仂�仂�亠亶 亳亟亠亠亶, 于仂亰仄仂亢仆仂, 弍�亟亠� 亟仂弍舒于亳�� <option>nob_adapt</option> 从 x264encopts, 亠�仍亳 仗�亠亟仗仂仍舒亞舒亠�亠, ��仂 亰舒���舒仆亳� 弍�亟�� 亟舒于舒�� ���亠��于亠仆仆�亶 于从仍舒亟 于 �舒�亠仄 从仂仆从�亠�仆仂仄 于亳亟亠仂从仍亳仗亠. </para> </listitem> <listitem id="menc-feat-x264-encoding-options-speedquality-threads"> <para> <emphasis role="bold">threads</emphasis> 亅�舒 仂仗�亳� 仗仂亰于仂仍�亠� 仗仂�仂亟亳�� 仗仂�仂从亳 亟仍� 仗舒�舒仍仍亠仍�仆仂亞仂 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 仆舒 仆亠�从仂仍�从亳� CPU. �� 仄仂亢亠�亠 于���仆�� 于�弍�舒�� 从仂仍亳�亠��于仂 �仂亰亟舒于舒亠仄�� 仗仂�仂从仂于 亳仍亳, ��仂 仍���亠, ���舒仆仂于亳�� <option>threads=auto</option> 亳 仗仂亰于仂仍亳�� <systemitem class="library">x264</systemitem> 仂仗�亠亟亠仍亳�� 从仂仍亳�亠��于仂 亟仂���仗仆�� CPU 亳 于�弍�舒�� �仂仂�于亠���于���亠亠 从仂仍亳�亠��于仂 仗仂�仂从仂于. ��仍亳 � �舒� 仄仆仂亞仂仗�仂�亠��仂�仆舒� 仄舒�亳仆舒, �舒仄 �仍亠亟�亠� 于�亠��亠亰 亰舒亟�仄舒���� 仂弍 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 ��仂亶 仂仗�亳亳, �舒从 从舒从 仂仆舒 仄仂亢亠� �于亠仍亳�亳�� �从仂�仂��� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 仍亳仆亠亶仆仂 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� �亳�仍舒 CPU �亟亠� (仂从仂仍仂 94% 仆舒 �亟�仂), 仆亠亰仆舒�亳�亠仍�仆仂 �仄亠仆��舒� PSNR (仗�亳仄亠�仆仂 0.005 亟� 亟仍� 亟于��仗�仂�亠��仂�仆仂亶, 0.01 亟� — 亟仍� �亠���亠�仗�仂�亠��仂�仆仂亶 仄舒�亳仆�). </para> </listitem> </itemizedlist> </sect3> <sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-misc-preferences"> <title>�仗�亳亳, 仂�仆仂���亳亠�� 从 �舒亰仍亳�仆�仄 仗�亠亟仗仂��亠仆亳�仄</title> <itemizedlist> <listitem> <para> <emphasis role="bold">�于��仗�仂�仂亟仆仂亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠</emphasis>: ���亠 �仂于亠�仂于舒仍仂�� 于�亠亞亟舒 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 于 亟于舒 仗�仂�仂亟舒, 仆仂 于�亠 亢亠 ���亠��于��� 仗�亳�亳仆� ��仂亞仂 仆亠 亟亠仍舒��. �舒仗�亳仄亠�, 亠�仍亳 �� 亰舒�于舒��于舒亠�亠 TV ��舒仆�仍��亳� 亳 从仂亟亳��亠�亠 于 �亠舒仍�仆仂仄 于�亠仄亠仆亳, 仗�亳亟亠��� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仂亟仆仂仗�仂�仂亟仆�亶 �亠亢亳仄. � �仂仄� 亢亠 仂亟亳仆 仗�仂�仂亟 仂�亠于亳亟仆仂 弍����亠亠, �亠仄 亟于舒; 亠�仍亳 �� 亳�仗仂仍�亰�亠�亠 �仂�仆仂 �舒从仂亶 亢亠 仆舒弍仂� 仂仗�亳亶 于 仂弍仂亳� �仍��舒��, 亟于��仗�仂�仂亟仆仂亶 �亠亢亳仄 仄亠亟仍亠仆仆亠亠 仗仂��亳 于亟于仂亠. </para> <para> ��亠 亢亠 ���亠��于�亠� 仂�亠仆� �仂�仂�亳亠 仗�亳�亳仆� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 于 亟于舒 仗�仂�仂亟舒. �仂-仗亠�于��, �仗�舒于仍亠仆亳亠 弍亳�仗仂�仂从仂仄 仂亟仆仂仗�仂�仂亟仆仂亞仂 �亠亢亳仄舒 仆亠 �于仍�亠��� �亠仍亠仗舒�仂仄 亳 �舒��仂 亟亠仍舒亠� 仆亠仂弍仂�仆仂于舒仆仆�亶 于�弍仂�, 仗仂�仂仄� ��仂 仆亠 仄仂亢亠� 于亳亟亠�� 仂弍��� 从舒��亳仆�. �舒仗�亳仄亠�, 仗�亠亟仗仂仍仂亢亳仄, ��仂 �� 亳仄亠亠�亠 亟于��仄亳仆��仆仂亠 于亳亟亠仂, �仂��仂��亠亠 亳亰 亟于�� 仆亠亰舒于亳�亳仄�� �舒��亠亶. �亠�于舒� 仗仂仍仂于亳仆舒 — 仂�亠仆� 亟亳仆舒仄亳�仆舒� ��亠仆舒, 仗�仂亟仂仍亢舒��舒��� 60 �亠从�仆亟 亳 ��亠弍���舒� �舒仄舒 仗仂 �亠弍亠 弍亳�仗仂�仂从 仗�亳仄亠�仆仂 2500 从弍亳�/�亠从, ��仂弍� 仗�亳仍亳�仆仂 于�亞仍�亟亠��. 弌�舒亰� 亰舒 仆亠亶 �仍亠亟�亠� 亞仂�舒亰亟仂 仄亠仆亠亠 ��亠弍仂于舒�亠仍�仆舒� 60-�亠从�仆亟仆舒� ��亠仆舒, 从仂�仂�舒� �仂�仂�仂 于�亞仍�亟亳� 仗�亳 300 从弍亳�/�亠从. ��亠亟仗仂仍仂亢亳仄, �� 亰舒仗�仂�亳仍亳 弍亳�仗仂�仂从 1400 从弍亳�/�亠从; 于 �亠仂�亳亳 ��仂亞仂 亟仂��舒�仂�仆仂 亟仍� �亟仂于仍亠�于仂�亠仆亳� 仗仂��亠弍仆仂��亠亶 仂弍亠亳� ��亠仆. � ��仂仄 �仍��舒亠 �仗�舒于仍亠仆亳亠 弍亳�仗仂�仂从仂仄 于 仂亟仆仂仗�仂�仂亟仆仂仄 �亠亢亳仄亠 �亟亠仍舒亠� 仗舒�� "仂�亳弍仂从". �仂-仗亠�于��, 仂仆仂 ���舒仆仂于亳� 弍亳�仗仂�仂从 于 1400 从弍亳�/�亠从 亟仍� 仂弍亠亳� �舒��亠亶. �亠�于舒� �舒��� 仄仂亢亠� 仂从舒亰舒���� ��亠亰仄亠�仆仂 从于舒仆�仂于舒仆仆仂亶, ��仂 仗�亳于亠亟亠� 从 仆亠亟仂仗���亳仄仂 于�亞仍�亟��亠仄� 亳 仆亠仂仗�舒于亟舒仆仆仂 弍仍仂�仆仂仄� 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�. ��仂�舒� �舒��� 弍�亟亠� ���亠��于亠仆仆仂 仆亠亟仂��舒�仂�仆仂 从于舒仆�仂于舒仆仆仂亶; 仂仆舒 仄仂亢亠� 于�亞仍�亟亠�� 仂�仍亳�仆仂, 仆仂 �亠仆舒 弍亳�仗仂�仂从舒 亟仍� ��仂亞仂 从舒�亠��于舒 弍�亟亠� 仗仂仍仆仂���� 仆亠仂仗�舒于亟舒仆仆仂亶. 丼亠亞仂 仆舒仄仆仂亞仂 ���亟仆亠亠 亳亰弍亠亢舒��, �舒从 ��仂 仗�仂弍仍亠仄� 仗亠�亠�仂亟舒 仄亠亢亟� 亟于�仄� ��亠仆舒仄亳. � 仗亠�于�� �亠从�仆亟舒� 仄舒仍仂亟亳仆舒仄亳�仆仂亶 �舒��亳 从于舒仆�仂于舒�亠仍� 弍�亟亠� ��亠亰于��舒亶仆仂 仗�亠于��亠仆, 仗仂�仂仄� ��仂 �仗�舒于仍亠仆亳亠 弍亳�仗仂�仂从仂仄 于�亠 亠�亠 仂亢亳亟舒亠� 于���亠�亳�� �舒从亳亠 亢亠 ��亠弍仂于舒仆亳� 从 弍亳�仗仂�仂从� 从舒从 亳 于 仗亠�于仂亶 �舒��亳. 亅�仂� "仂�亳弍仂�仆�亶 仗亠�亳仂亟" � ��亠亰于��舒亶仆仂 仗�亠于��亠仆仆�仄 从于舒仆�仂于舒仆亳亠仄 弍�亟亠� 于�亞仍�亟亠�� �舒亰亟�舒亢舒��亠 仆亠仗�亳��仆仂 亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仆舒 �舒仄仂仄 亟亠仍亠 仄亠仆��亠, �亠仄 300 从弍亳�/�亠从, ��亠弍�亠仄�� 亠仄� 亟仍� �仂亞仂, ��仂弍� 仗�亳仍亳�仆仂 于�亞仍�亟亠��. 弌��亠��于��� �仗仂�仂弍� �仄�亞�亳�� ���亠从� 仂� 仗仂亟仂弍仆�� 仗仂亟于仂亟仆�� 从舒仄仆亠亶 仂亟仆仂仗�仂�仂亟仆仂亞仂 �亠亢亳仄舒, 仆仂 仂仆亳 仄仂亞�� 亳仄亠�� �从仍仂仆仆仂��� 从 ��亳仍亠仆亳� 仆亠于亠�仆仂亞仂 仗�亠亟�从舒亰舒仆亳� 弍亳�仗仂�仂从舒. </para> <para> �仆仂亞仂仗�仂�仂亟仆仂亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 仄仂亢亠� 仗�亠亟仍仂亢亳�� 仂亞�仂仄仆�亠 仗�亠亳仄��亠��于舒 仗仂 ��舒于仆亠仆亳� � 仂亟仆仂仗�仂�仂亟仆�仄. ��仗仂仍�亰�� ��舒�亳��亳从�, �仂弍�舒仆仆�� 仗�亳 仗亠�于仂仄 仗�仂�仂亟亠, 从仂亟亳�仂于�亳从 仄仂亢亠� 仂�亠仆亳��, � �舒亰�仄仆仂亶 �仂�仆仂����, "��仂亳仄仂���" (于 弍亳�舒�) 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 仍�弍仂亞仂 亰舒亟舒仆仆仂亞仂 从舒亟�舒 仗�亳 仍�弍仂仄 亰舒亟舒仆仆仂仄 从于舒仆�仂于舒�亠仍亠. 亅�仂 亟亠仍舒亠� 于仂亰仄仂亢仆�仄 仆舒仄仆仂亞仂 弍仂仍亠亠 �舒�亳仂仆舒仍�仆仂亠, 仍���亠 �仗仍舒仆亳�仂于舒仆仆仂亠 �舒�仗�亠亟亠仍亠仆亳亠 弍亳�仂于 仄亠亢亟� 亟仂�仂亞亳仄亳 (于��仂从仂亟亳仆舒仄亳�仆�仄亳) 亳 亟亠�亠于�仄亳 (仄舒仍仂亟亳仆舒仄亳�仆�仄亳) ��亠仆舒仄亳. 弌仄仂��亳�亠 <option>qcomp</option> 仆亳亢亠, ��仂弍� �亰仆舒�� 仆亠从仂�仂��亠 亳亟亠亳 仂 �仂仄, 从舒从 仄仂亢仆仂 ��仂 �舒�仗�亠亟亠仍亠仆亳亠 仆舒���仂亳�� 仗仂 �舒�亠仄� 于从���. </para> <para> �仂仍亠亠 �仂亞仂, 亟于舒 仗�仂�仂亟舒 亰舒仆亳仄舒�� 仆亠 亟于仂亶仆仂亠 于�亠仄� 仗仂 ��舒于仆亠仆亳� � 仂亟仆亳仄. �� 仄仂亢亠�亠 仆舒���仂亳�� 仂仗�亳亳 仗亠�于仂亞仂 仗�仂�仂亟舒 仆舒 弍仂仍亠亠 弍������ �从仂�仂��� 亳 仆亳亰从仂亠 从舒�亠��于仂. ��仍亳 �仂�仂�仂 于�弍亠�亠�亠 仂仗�亳亳, �� 仗仂仍��亳�亠 仂�亠仆� 弍�����亶 仗亠�于�亶 仗�仂�仂亟. �仂仍��亠仆仆仂亠 从舒�亠��于仂 于仂 于�仂�仂仄 仗�仂�仂亟亠 弍�亟亠� 仆亠�从仂仍�从仂 仆亳亢亠, 仗仂�仂仄� ��仂 仗�亠亟�从舒亰舒仆亳亠 �舒亰仄亠�舒 仄亠仆亠亠 �仂�仆仂, 仆仂 �舒亰仆亳�舒 于 从舒�亠��于亠 仂弍��仆仂 �仍亳�从仂仄 仄舒仍舒, ��仂弍� 弍��� 亰舒仄亠�仆仂亶. �仂仗�仂弍�亶�亠, 仆舒仗�亳仄亠�, 亟仂弍舒于亳�� <option>subq=1:frameref=1</option> 于 <option>x264encopts</option> 仗亠�于仂亞仂 仗�仂�仂亟舒. �舒�亠仄, 仗�亳 于�仂�仂仄 仗�仂�仂亟亠, 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 弍仂仍亠亠 仄亠亟仍亠仆仆�亠, � 仍���亳仄 从舒�亠��于仂仄 仂仗�亳亳: <option>subq=6:frameref=15:partitions=all:me=umh</option> </para> </listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">�仂亟亳�仂于舒仆亳亠 于 ��亳 仗�仂�仂亟舒</emphasis>? x264 仗�亠亟仂��舒于仍�亠� 于仂亰仄仂亢仆仂��� 亟亠仍舒�� 亢亠仍舒亠仄仂亠 从仂仍亳�亠��于仂 仗仂�仍亠亟仂于舒�亠仍�仆�� 仗�仂�仂亟仂于. ��仍亳 �� �从舒亰舒仍亳 <option>pass=1</option> 仗�亳 仗亠�于仂仄 仗�仂�仂亟亠, 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 亰舒�亠仄 <option>pass=3</option> 于 仗仂�仍亠亟���亠仄 仗�仂�仂亟亠, ��仂� 仗�仂�仂亟 弍�亟亠� 仂亟仆仂于�亠仄亠仆仆仂 �亳�舒�� ��舒�亳��亳从� 仗�亠亟�亟��亠亞仂 仗�仂�仂亟舒 亳 亰舒仗亳��于舒�� �于仂� �仂弍��于亠仆仆��. �仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆�亶 仗�仂�仂亟, �仍亠亟���亳亶 亰舒 ��亳仄, 弍�亟亠� 亳仄亠�� 仂�亠仆� �仂�仂��� 仂�仆仂于� 亟仍� 仂���亠��于仍亠仆亳� 仂�亠仆� �仂�仆�� 仗�亠亟�从舒亰舒仆亳亶 �舒亰仄亠�仂于 从舒亟�仂于 仗�亳 于�弍�舒仆仆仂仄 从于舒仆�仂于舒�亠仍亠. �舒 仗�舒从�亳从亠, 仂弍�亠亠 �仍���亠仆亳亠 从舒�亠��于舒 仂� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� ��仂亞仂 �亠亢亳仄舒 弍仍亳亰从仂 从 仆�仍� 亳, 于仗仂仍仆亠 于仂亰仄仂亢仆仂, ��亠�亳亶 仗�仂�仂亟 仗�亳于亠亟亠� 从 仆亠仄仆仂亞仂 ��亟�亠仄� 亞仍仂弍舒仍�仆仂仄� PSNR, �亠仄 � 仗�亠亟�亟��亠亞仂 仗�仂�仂亟舒. ��亳 仂弍��仆仂仄 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 ��亳 仗�仂�仂亟舒 仗仂仄仂亞舒��, 亠�仍亳 �� 仗�亳 亟于�� 仗�仂�仂亟舒� 仗仂仍��舒亠�亠 仍亳弍仂 仗仍仂�仂亠 仗�亠亟�从舒亰舒仆亳亠 弍亳�仗仂�仂从舒, 仍亳弍仂 仗仍仂�仂 于�亞仍�亟��亳亠 仗亠�亠�仂亟� 仄亠亢亟� ��亠仆舒仄亳. 亅�仂 仂��舒��亳 �仂, ��仂 仆舒于亠�仆�从舒 弍�亟亠� 仗�仂亳��仂亟亳�� 仆舒 仂�亠仆� 从仂�仂�从亳� 从仍亳仗舒�. 弌��亠��于��� �舒从亢亠 仂�仂弍�亠 �仍��舒亳, 从仂亞亟舒 ��亳 (亳仍亳 弍仂仍亠亠) 仗�仂�仂亟仂仄 �亟仂弍仆� 亟仍� 仗�仂亟于亳仆���� 仗仂仍�亰仂于舒�亠仍亠亶, 仆仂, 亟仍� 从�舒�从仂��亳, ��仂 ��从仂于仂亟��于仂 仆亠 于从仍��舒亠� 于 �亠弍� 仂仗亳�舒仆亳亠 ��亳� 仂�仂弍�� �仍��舒亠于. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">qcomp</emphasis>: <option>qcomp</option> �仗�舒于仍�亠� �仂仂�仆仂�亠仆亳亠仄 从仂仍亳�亠��于舒 弍亳�, 仂�亟舒仆仆�� "亟仂�仂亞亳仄" 于��仂从仂亟亳仆舒仄亳�仆�仄 亳 "亟亠�亠于�仄" 仄舒仍仂亟亳仆舒仄亳�仆�仄 从舒亟�舒仄. �亟亳仆 从�舒亶仆亳亶 �仍��舒亶: <option>qcomp=0</option>, 仗�亠亟仆舒亰仆舒�亠仆 亟仍� 亳��亳仆仆仂 仗仂��仂�仆仆仂亞仂 弍亳�仗仂�仂从舒. �弍��仆仂 ��仂 �亟亠仍舒亠� 于��仂从仂亟亳仆舒仄亳�仆�亠 ��亠仆� 于�亞仍�亟��亳仄亳 仗�仂��仂 �亢舒�仆仂, 于 �仂 于�亠仄� 从舒从 仄舒仍仂亟亳仆舒仄亳�仆�亠 ��亠仆� 弍�亟��, 于仂亰仄仂亢仆仂, 于�亞仍�亟亠�� 舒弍�仂仍��仆仂 于亠仍亳从仂仍亠仗仆仂, 仆仂 仗�亳 ��仂仄 弍�亟�� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 于仂 仄仆仂亞仂 �舒亰 弍仂仍��亳亶 弍亳�仗仂�仂从, �亠仄 亳仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂, ��仂弍� 于�亞仍�亟亠�� 仍亳�� 仗�亠于仂��仂亟仆仂. ���亞舒� 从�舒亶仆仂���: <option>qcomp=1</option>, 亟仂弍亳于舒亠��� 仗�亳仄亠�仆仂 仂亟亳仆舒从仂于仂亞仂 仗舒�舒仄亠��舒 从于舒仆�仂于舒仆亳� (QP). �仂��仂�仆仆�亶 QP 仆亠 于�亞仍�亟亳� 仗仍仂�仂, 仆仂 弍仂仍��亳仆��于仂 仍�亟亠亶 亟�仄舒��, ��仂 弍仂仍亠亠 �舒亰�仄仆仂 �舒��亳�仆仂 �仆亳亰亳�� 弍亳�仗仂�仂从 于 �亳仍�仆仂 亟仂�仂亞亳� ��亠仆舒� (亞亟亠 仗仂�亠�� 从舒�亠��于舒 仆亠 仂�亠仆� 亰舒仄亠�仆舒) 亳 仗亠�亠�舒�仗�亠亟亠仍亳�� 亳� 于 ��亠仆�, 从仂�仂��亠 仍亠亞�亠 亰舒从仂亟亳�仂于舒�� � 仂�仍亳�仆�仄 从舒�亠��于仂仄. <option>qcomp</option> 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� ���舒仆仂于仍亠仆舒 于 0.6, ��仂 仗仂 仄仆亠仆亳� 仄仆仂亞亳� 仍�亟亠亶 仄仂亢亠� 弍��� 仆亠�从仂仍�从仂 仄舒仍仂 (�舒从亢亠 �舒��仂 亳�仗仂仍�亰�亠��� 0.7-0.8). </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">keyint</emphasis>: <option>keyint</option> — 亠亟亳仆��于亠仆仆舒� 于仂亰仄仂亢仆仂��� 于�弍仂�舒 仄亠亢亟� �亟仂弍��于仂仄 仗亠�亠仄亠�亠仆亳� 仗仂 �舒亶仍� 亳 ���亠从�亳于仆仂���� 从仂亟亳�仂于舒仆亳�. �仂-�仄仂仍�舒仆亳� <option>keyint</option> ���舒仆仂于仍亠仆舒 于 250. � 仄舒�亠�亳舒仍亠 � 25fps ��仂 亞舒�舒仆�亳��亠� 于仂亰仄仂亢仆仂��� 仗亠�亠仄亠�亠仆亳� � �仂�仆仂���� 亟仂 10 �亠从�仆亟. ��仍亳 �� ��亳�舒亠�亠, ��仂 弍仂仍亠亠 于舒亢仆�仄 亳 仗仂仍亠亰仆�仄 弍�亟亠� 仗亠�亠仄亠�亠仆亳亠 � �仂�仆仂���� 亟仂 5 �亠从�仆亟, ���舒仆仂于亳�亠 <option>keyint=125</option>; ��仂 仆亠仄仆仂亞仂 ���亟�亳� 从舒�亠��于仂/弍亳�仗仂�仂从. ��仍亳 �� 亰舒弍仂�亳�亠�� �仂仍�从仂 仂 从舒�亠��于亠, 仆仂 仆亠 仂 仗亠�亠仄亠�舒亠仄仂��亳, �� 仄仂亢亠�亠 ���舒仆仂于亳�� 亰仆舒�亠仆亳亠 ��仂亶 仂仗�亳亳 于 弍仂仍亠亠 于��仂从仂亠 亰仆舒�亠仆亳亠 (仗仂仆亳仄舒�, ��仂 �仍���亠仆亳亠 弍�亟亠� �弍�于舒��亳仄, 于仗仍仂�� 亟仂 亳��亠亰舒��亠 仄舒仍仂亞仂 亳仍亳 亟舒亢亠 仆�仍亠于仂亞仂). �亳亟亠仂 仗仂�仂从 仗仂-仗�亠亢仆亠仄� 弍�亟亠� 亳仄亠�� �仂�从亳 仗亠�亠仄亠�亠仆亳�, 仗仂从舒 于 仆亠仄 亠��� 从舒从亳亠-�仂 亳亰仄亠仆亠仆亳� ��亠仆. </para></listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">deblock</emphasis>: 亅�仂� �舒亰亟亠仍 仄仂亢亠� 弍��� 仆亠�从仂仍�从仂 �仗仂�仆�仄. </para> <para> H.264 仂仗�亠亟亠仍�亠� 仗�仂���� 仗�仂�亠亟��� �亟舒仍亠仆亳� 弍仍仂�仆仂��亳 于 I-弍仍仂从舒�, 从仂�仂�舒� 亳�仗仂仍�亰�亠� 仗�亠亟���舒仆仂于仍亠仆仆�亠 ��亠仗亠仆亳 仂弍�舒弍仂�从亳 亳 仗仂�仂亞仂于�亠 亰仆舒�亠仆亳� 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� QP �舒��仄舒��亳于舒亠仄仂亞仂 弍仍仂从舒. �仂-�仄仂仍�舒仆亳�, 弍仍仂从亳 � 于��仂从亳仄 QP 仂弍�舒弍舒��于舒���� �亳仍�仆亠亠, 舒 于 弍仍仂从舒� � 仆亳亰从亳仄 QP �亟舒仍亠仆亳亠 弍仍仂�仆仂��亳 于仂仂弍�亠 仆亠 仗�仂亳亰于仂亟亳���. ��亠亟���舒仆仂于仍亠仆�亠 ��亠仗亠仆亳 仂弍�舒弍仂�从亳, 仂仗�亠亟亠仍亠仆仆�亠 ��舒仆亟舒��仂仄, ��舒�亠仍�仆仂 仗仂亟仂弍�舒仆� 亳 亳仄亠�� �仂�仂�亳亠 �舒仆�� 弍��� PSNR-仂仗�亳仄舒仍�仆�仄亳 亟仍� 仍�弍仂亞仂 于亳亟亠仂, 从仂�仂�仂亠 �� 仗��舒亠�亠�� 从仂亟亳�仂于舒��. �仗�亳� <option>deblock</option> 仗仂亰于仂仍�亠� �从舒亰舒�� �仄亠�亠仆亳� 仗�亠亟���舒仆仂于仍亠仆仆�� 仗仂�仂亞仂于�� 亰仆舒�亠仆亳亶 亟亠弍仍仂从亳仆亞舒. </para> <para> �仂�仂亢亠, 仄仆仂亞亳亠 亟�仄舒��, ��仂 �仂�仂�亠亶 亳亟亠亠亶 �于仍�亠��� 亰仆舒�亳�亠仍�仆仂亠 �仄亠仆��亠仆亳亠 �亳仍� 于仂亰亟亠亶��于亳� �亳仍���舒 亟亠弍仍仂从亳仆亞舒 (�亳�舒亶, -3). 亅�仂, 仂亟仆舒从仂, 仗仂��亳 仆亳从仂亞亟舒 仆亠 �于仍�亠��� �仂�仂�亠亶 亳亟亠亠亶, 亳, 仍�亟亳, ��仂 亟亠仍舒��亳亠, 于 弍仂仍��亳仆��于亠 �仍��舒亠于 仆亠 �仂于�亠仄 �仂�仂�仂 仗仂仆亳仄舒��, 从舒从 �舒弍仂�舒亠� �亟舒仍亠仆亳亠 弍仍仂�仆仂��亳 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳�. </para> <para> <!-- FIXME: �仂亢仆仂 仍亳 从舒从-�仂 仗亠�亠于亠��亳 in-loop? --> �亠�于舒� 亳 �舒仄舒� 于舒亢仆舒� 于亠��, 从仂�仂��� 仆�亢仆仂 亰仆舒�� 仂 in-loop �亳仍���亠 �亟舒仍亠仆亳� 弍仍仂�仆仂��亳 �仂��仂亳� 于 �仂仄, ��仂 仗仂�仂亞仂于�亠 亰仆舒�亠仆亳� 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� 仗�舒从�亳�亠�从亳 于�亠亞亟舒 PSNR-仂仗�亳仄舒仍�仆�. � �亠亟从亳� �仍��舒��, 亞亟亠 仂仆亳 仆亠仂仗�亳仄舒仍�仆�, 亳亟亠舒仍�仆仂亠 �仄亠�亠仆亳亠 弍�亟亠� 仗仍�� 仄亳仆�� 1. �亰仄亠仆亠仆亳亠 仗舒�舒仄亠��仂于 亟亠弍仍仂从亳仆亞舒 仆舒 弍仂仍��亳亠 亰仆舒�亠仆亳� �舒从�亳�亠�从亳 亞舒�舒仆�亳��亠� ���亟�亠仆亳亠 PSNR. 丕�亳仍亠仆亳亠 �亳仍���舒 �舒亰仄舒亢亠� 弍仂仍��亠 亟亠�舒仍亠亶; 仂�仍舒弍仍亠仆亳亠 — 仂��舒于亳� 弍仂仍��亠 从于舒亟�舒�亳从仂于. </para> <para> �仂 仂仗�亠亟亠仍亠仆亳� 仗仍仂�舒� 亳亟亠� �仄亠仆��舒�� 仗仂�仂亞亳 亟亠弍仍仂从亳仆亞舒, 亠�仍亳 �舒� 亳��仂亟仆�亶 仄舒�亠�亳舒仍 于 仂�仆仂于仆仂仄 亳仄亠亠� 仆亠弍仂仍���� 仗�仂���舒仆��于亠仆仆�� �仍仂亢仆仂��� (�.亠. 仆亠 亳仄亠亠� 仄仆仂亢亠��于舒 亟亠�舒仍亠亶 亳仍亳 ��仄舒). In-loop �亳仍��� 亟亠仍舒亠� 于亠��仄舒 仆亠仗仍仂��� �舒弍仂�� 仗仂 �仂从���亳� 仗仂�于仍���亳��� 舒��亠�舒从�仂于. �亟仆舒从仂, 亠�仍亳 亳��仂亟仆�亶 仄舒�亠�亳舒仍 亳仄亠亠� 于��仂从�� 仗�仂���舒仆��于亠仆仆�� �仍仂亢仆仂���, 舒��亠�舒从�� 弍�亟�� 仗�舒从�亳�亠�从亳 仆亠亰舒仄亠�仆�. 亅�仂 仗�仂亳��仂亟亳� 仗仂�仂仄�, ��仂 仂�亠仂仍� 亳仄亠�� �从仍仂仆仆仂��� 于�亞仍�亟亠�� 从舒从 亟亠�舒仍亳 亳仍亳 ��仄. ��亳�亠仍�仆仂亠 于仂�仗�亳��亳亠 仍亠亞从仂 亰舒仄亠�舒亠� 仂������于亳亠 亟亠�舒仍亠亶, 仆仂 亠仄� 仆亠 �舒从 仍亠亞从仂 仂弍�舒�亳�� 于仆亳仄舒仆亳亠 仆舒 仆亠于亠�仆仂 亳亰仂弍�舒亢亠仆仆�亶 ��仄. �仂亞亟舒 �亠�� 亳亟亠� 仂 ��弍�亠从�亳于仆仂仄 从舒�亠��于亠, ��仄 亳 亟亠�舒仍亳 于 仆亠从仂�仂�仂亶 ��亠仗亠仆亳 于亰舒亳仄仂亰舒仄亠仆�亠仄�. 丕仄亠仆��舒� �亳仍� �亳仍���舒 �亟舒仍亠仆亳� 弍仍仂�仆仂��亳, ��, �从仂�亠亠 于�亠亞仂, �于亠仍亳�亳于舒亠�亠 仂�亳弍从�, 亟仂弍舒于仍�� 仂�亠仂仍�, 仆仂 亞仍舒亰 ��仂亞仂 仆亠 亰舒仄亠�舒亠�, 仗仂�从仂仍�从� 仂仆 仗��舒亠� 舒��亠�舒从�� � 亟亠�舒仍�仄亳. </para> <para> �亟仆舒从仂, ��仂 <emphasis role="bold">仗仂-仗�亠亢仆亠仄�</emphasis> 仆亠 仂仗�舒于亟�于舒亠� �仄亠仆��亠仆亳亠 �亳仍� �亳仍���舒. �� 于 弍仂仍��亳仆��于亠 �仍��舒亠于 仄仂亢亠�亠 仗仂仍��亳�� 弍仂仍亠亠 从舒�亠��于亠仆仆�亶 ��仄 仗�亳 仗仂仄仂�亳 仗仂��仂弍�舒弍仂�从亳. ��仍亳 �亠亰�仍��舒� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 仗�亳 仗仂仄仂�亳 H.264 于�亞仍�亟亳� �仍亳�从仂仄 �仄舒亰舒仆仆�仄 亳仍亳 �舒亰仄���仄, 仗仂仗�仂弍�亶�亠 仗仂亳亞�舒�� � <option>-vf noise</option>, 仗�亳 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亳 亰舒从仂亟亳�仂于舒仆仆仂亞仂 �亳仍�仄舒. <option>-vf noise=8a:4a</option> 亟仂仍亢仆舒 �从���� 弍仂仍��亳仆��于仂 仄亠仍从亳� 舒��亠�舒从�仂于. �亠 �亠亰�仍��舒� 仗仂��亳 仆舒于亠�仆�从舒 弍�亟亠� 于�亞仍�亟亠�� 仍���亠, �亠仄 仗仂仍��亠仆仆�亶 仗�亳 仗仂仄仂�亳 仄舒�亳仆舒�亳亶 � �亳仍���仂仄 �亟舒仍亠仆亳� 弍仍仂�仆仂��亳. </para> </listitem> </itemizedlist> </sect3> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-x264-example-settings"> <title>��亳仄亠�� 仆舒���仂亠从 从仂亟亳�仂于舒仆亳�</title> <para> �仂�仍亠亟���亳亠 仆舒���仂亶从亳 — ��仂 仗�亳仄亠�� �舒亰仍亳�仆�� 从仂仄弍亳仆舒�亳亶 仂仗�亳亶 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, 从仂�仂��亠 于仍亳��� 仆舒 �仂仂�仆仂�亠仆亳� �从仂�仂���-从舒�亠��于仂 仗�亳 �仂亶 亢亠 于亠仍亳�亳仆亠 �亠仍亠于仂亞仂 弍亳�仗仂�仂从舒. </para> <para> ��亠 仆舒���仂亶从亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 仗�仂于亠��仍亳�� 仆舒 �亠��仂于仂仄 于亳亟亠仂 720x448 @30000/1001 fps � �亠仍亠于�仄 弍亳�仗仂�仂从仂仄 900从弍亳�/�亠从, 仆舒 仄舒�亳仆亠 AMD-64 3400+ � 2400 ��� 亳 64-� 弍亳�仆仂仄 �亠亢亳仄亠. �仍� 从舒亢亟仂亶 仆舒���仂亶从亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳� �从舒亰舒仆� 亳亰仄亠�亠仆仆舒� �从仂�仂��� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� (于 从舒亟�舒� 于 �亠从�仆亟�) 亳 仗仂�亠�� PSNR (于 亟�) 仗仂 ��舒于仆亠仆亳� � 仆舒���仂亶从仂亶 "仂�亠仆� 于��仂从仂亠 从舒�亠��于仂". �仂亶仄亳�亠, 仗仂亢舒仍�亶��舒, ��仂 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� �舒�亠亞仂 仄舒�亠�亳舒仍舒, �亳仗舒 仄舒�亳仆�, 仗�仂亞�亠��舒 �舒亰�舒弍仂�从亳 �� 仄仂亢亠�亠 仗仂仍��亳�� �亳仍�仆仂 仂�仍亳�舒��亳亠�� �亠亰�仍��舒��. </para> <informaltable frame="all"> <tgroup cols="4"> <thead> <row> <entry>�仗亳�舒仆亳亠</entry> <entry>�仗�亳亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳�</entry> <entry>�从仂�仂��� (于 fps)</entry> <entry>��仆仂�亳�亠仍�仆舒� 仗仂�亠�� PSNR (于 亟�)</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>��亠仆� 于��仂从仂亠 从舒�亠��于仂</entry> <entry><option>subq=6:partitions=all:8x8dct:me=umh:frameref=5:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry> <entry>6fps</entry> <entry>0亟�</entry> </row> <row> <entry>���仂从仂亠 从舒�亠��于仂</entry> <entry><option>subq=5:8x8dct:frameref=2:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry> <entry>13fps</entry> <entry>-0.89亟�</entry> </row> <row> <entry>�����仂</entry> <entry><option>subq=4:bframes=2:b_pyramid:weight_b</option></entry> <entry>17fps</entry> <entry>-1.48亟�</entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> </sect2> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="menc-feat-video-for-windows"> <title> �仂亟亳�仂于舒仆亳亠 �亠仄亠亶��于仂仄 从仂亟亠从仂于 <systemitem class="library">Video For Windows</systemitem> </title> <para> Video for Windows 仗�亠亟仂��舒于仍�亠� 仗�仂��仂亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 仗�亳 仗仂仄仂�亳 弍亳仆舒�仆�� 于亳亟亠仂 从仂亟亠从仂于. �� 仄仂亢亠�亠 从仂亟亳�仂于舒�� �仍亠亟���亳仄亳 从仂亟亠从舒仄亳 (亠�仍亳 � �舒� 亠��� 亟��亞亳亠, �仂仂弍�亳�亠 仆舒仄!) </para> <para> �仄亠亶�亠 于 于亳亟�, ��仂 仗仂亟亟亠�亢从舒 ��仂亶 于仂亰仄仂亢仆仂��亳 仂�亠仆� �从�仗亠�亳仄亠仆�舒仍�仆舒� 亳 仆亠从仂�仂��亠 从仂亟亠从亳 仄仂亞�� 仆亠 �舒弍仂�舒�� 从仂��亠从�仆仂. �亠从仂�仂��亠 从仂亟亠从亳 仄仂亞�� �舒弍仂�舒�� �仂仍�从仂 于 仂仗�亠亟亠仍亠仆仆�� 仗�仂���舒仆��于舒� �于亠�仂于, 仗仂仗�仂弍�亶�亠 <option>-vf format=bgr24</option> 亳 <option>-vf format=yuy2</option>, 亠�仍亳 从仂亟亠从 于�亟舒亠� 仂�亳弍从� 亳仍亳 从仂亟亳��亠� 仆亠于亠�仆仂. </para> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-enc-vfw-video-codecs"> <title>�仂亟亟亠�亢亳于舒亠仄�亠 从仂亟亠从亳 Video for Windows</title> <para> <informaltable frame="all"> <tgroup cols="4"> <thead> <row> <entry>�仄� �舒亶仍舒 � 于亳亟亠仂 从仂亟亠从仂仄</entry> <entry>�仗亳�舒仆亳亠 (FourCC)</entry> <entry>md5sum</entry> <entry>�仂仄仄亠仆�舒�亳亶</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>aslcodec_vfw.dll</entry> <entry>Alparysoft vfw 从仂亟亠从 弍亠亰 仗仂�亠�� (ASLC)</entry> <entry>608af234a6ea4d90cdc7246af5f3f29a</entry> <entry></entry> </row> <row> <entry>avimszh.dll</entry> <entry>AVImszh (MSZH)</entry> <entry>253118fe1eedea04a95ed6e5f4c28878</entry> <entry>仆亠仂弍�仂亟亳仄 <option>-vf format</option></entry> </row> <row> <entry>avizlib.dll</entry> <entry>AVIzlib (ZLIB)</entry> <entry>2f1cc76bbcf6d77d40d0e23392fa8eda</entry> <entry></entry> </row> <row> <entry>divx.dll</entry> <entry>DivX4Windows-VFW</entry> <entry>acf35b2fc004a89c829531555d73f1e6</entry> <entry></entry> </row> <row> <entry>huffyuv.dll</entry> <entry>HuffYUV (弍亠亰 仗仂�亠��) (HFYU)</entry> <entry>b74695b50230be4a6ef2c4293a58ac3b</entry> <entry></entry> </row> <row> <entry>iccvid.dll</entry> <entry>Cinepak Video (cvid)</entry> <entry>cb3b7ee47ba7dbb3d23d34e274895133</entry> <entry></entry> </row> <row> <entry>icmw_32.dll</entry> <entry>Motion Wavelets (MWV1)</entry> <entry>c9618a8fc73ce219ba918e3e09e227f2</entry> <entry></entry> </row> <row> <entry>jp2avi.dll</entry> <entry>ImagePower MJPEG2000 (IPJ2)</entry> <entry>d860a11766da0d0ea064672c6833768b</entry> <entry><option>-vf flip</option></entry> </row> <row> <entry>m3jp2k32.dll</entry> <entry>Morgan MJPEG2000 (MJ2C)</entry> <entry>f3c174edcbaef7cb947d6357cdfde7ff</entry> <entry></entry> </row> <row> <entry>m3jpeg32.dll</entry> <entry>Morgan Motion JPEG Codec (MJPG)</entry> <entry>1cd13fff5960aa2aae43790242c323b1</entry> <entry></entry> </row> <row> <entry>mpg4c32.dll</entry> <entry>Microsoft MPEG-4 v1/v2</entry> <entry>b5791ea23f33010d37ab8314681f1256</entry> <entry></entry> </row> <row> <entry>tsccvid.dll</entry> <entry>TechSmith Camtasia Screen Codec (TSCC)</entry> <entry>8230d8560c41d444f249802a2700d1d5</entry> <entry>仂�亳弍从舒 shareware 于 windows</entry> </row> <row> <entry>vp31vfw.dll</entry> <entry>On2 Open Source VP3 Codec (VP31)</entry> <entry>845f3590ea489e2e45e876ab107ee7d2</entry> <entry></entry> </row> <row> <entry>vp4vfw.dll</entry> <entry>On2 VP4 Personal Codec (VP40)</entry> <entry>fc5480a482ccc594c2898dcc4188b58f</entry> <entry></entry> </row> <row> <entry>vp6vfw.dll</entry> <entry>On2 VP6 Personal Codec (VP60)</entry> <entry>04d635a364243013898fd09484f913fb</entry> <entry></entry> </row> <row> <entry>vp7vfw.dll</entry> <entry>On2 VP7 Personal Codec (VP70)</entry> <entry>cb4cc3d4ea7c94a35f1d81c3d750bc8d</entry> <entry><option>-ffourcc VP70</option></entry> </row> <row> <entry>ViVD2.dll</entry> <entry>SoftMedia ViVD V2 VfW 从仂亟亠从 (GXVE)</entry> <entry>a7b4bf5cac630bb9262c3f80d8a773a1</entry> <entry></entry> </row> <row> <entry>msulvc06.DLL</entry> <entry>MSU 从仂亟亠从 弍亠亰 仗仂�亠�� (MSUD)</entry> <entry>294bf9288f2f127bb86f00bfcc9ccdda</entry> <entry> �仂亢亠� 亟亠从仂亟亳�仂于舒���� <application>Window Media Player</application>, 仆仂 仆亠 <application>MPlayer</application> (仗仂从舒). </entry> </row> <row> <entry>camcodec.dll</entry> <entry>CamStudio lossless video codec (CSCD)</entry> <entry>0efe97ce08bb0e40162ab15ef3b45615</entry> <entry>sf.net/projects/camstudio</entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> �亠�于�亶 ��仂仍弍亠� �仂亟亠�亢亳� 亳仄亠仆舒 从仂亟亠从仂于, 从仂�仂��亠 亟仂仍亢仆� �从舒亰�于舒���� 仗仂�仍亠 仗舒�舒仄亠��舒 <literal>codec</literal>, 仆舒仗�亳仄亠�: <option>-xvfwopts codec=divx.dll</option> FourCC 从仂亟, 亳�仗仂仍�亰�亠仄�亶 从舒亢亟�仄 从仂亟亠从仂仄, �从舒亰舒仆 于 �从仂弍从舒�. </para> <informalexample> <para> ��亳仄亠� 从仂仆于亠��舒�亳亳 ISO DVD �仂仍亳从舒 于 VP6 flash 于亳亟亠仂 �舒亶仍 � 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠仄 compdata 仆舒���仂亠从 弍亳�仗仂�仂从舒: <screen> mencoder -dvd-device <replaceable>zeiram.iso</replaceable> dvd://7 -o <replaceable>trailer.flv</replaceable> \ -ovc vfw -xvfwopts codec=vp6vfw.dll:compdata=onepass.mcf -oac mp3lame \ -lameopts cbr:br=64 -af lavcresample=22050 -vf yadif,scale=320:240,flip \ -of lavf </screen> </para> </informalexample> </sect2> <sect2 id="menc-feat-video-for-windows-bitrate-settings"> <title>��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 vfw2menc 亟仍� �仂亰亟舒仆亳� �舒亶仍舒 仆舒���仂亠从 从仂亟亠从舒.</title> <para> �仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 从仂亟亠从舒仄亳 Video for Windows, �舒仄 仗仂��亠弍�亠��� ���舒仆仂于亳�� 于亠仍亳�亳仆� 弍亳�仗仂�仂从舒 亳 亟��亞亳亠 仂仗�亳亳. �亰于亠��仆仂, ��仂 ��仂 �舒弍仂�舒亠� 仆舒 x86 亳 亟仍� *NIX, 亳 亟仍� Windows. </para> <para> �仂-仗亠�于��, �� 亟仂仍亢仆� �仂弍�舒�� 仗�仂亞�舒仄仄� <application>vfw2menc</application>. �仆舒 仆舒�仂亟亳��� 于 仗仂亟从舒�舒仍仂亞亠 <filename class="directory">TOOLS</filename> 亟亠�亠于舒 亳��仂亟仆亳从仂于 MPlayer. �仍� �弍仂�从亳 仗仂亟 Linux, ��仂 仄仂亢仆仂 �亟亠仍舒��, 于仂�仗仂仍�亰仂于舒于�亳�� <application>Wine</application>: <screen>winegcc vfw2menc.c -o vfw2menc -lwinmm -lole32</screen> �仍� �弍仂�从亳 仗仂亟 Windows 于 <application>MinGW</application> 亳仍亳 <application>Cygwin</application> 亳�仗仂仍�亰�亶�亠: <screen>gcc vfw2menc.c -o vfw2menc.exe -lwinmm -lole32</screen> �仍� �弍仂�从亳 于 <application>MSVC</application> �舒仄 仗仂��亠弍�亠��� getopt. Getopt 仄仂亢仆仂 仆舒亶�亳 于 亳��仂亟仆仂仄 舒��亳于亠 <application>vfw2menc</application>, 亟仂���仗仆仂仄 于: ��仂亠从� <ulink url="http://oss.netfarm.it/mplayer-win32.php">MPlayer 仆舒 win32</ulink>. </para> <informalexample> <para> �舒仍亠亠 �仍亠亟�亠� 仗�亳仄亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� � VP6 从仂亟亠从仂仄. <screen> vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstpass.mcf </screen> 亅�仂 仂�从�仂亠� 亟亳舒仍仂亞仂于仂亠 仂从仆仂 从仂亟亠从舒 VP6. �仂于�仂�亳�亠 ��仂� �舒亞 亟仍� 于�仂�仂亞仂 仗�仂�仂亟舒, �从舒亰舒于 <option>-s <replaceable>secondpass.mcf</replaceable></option>. </para> </informalexample> <para> �仂仍�亰仂于舒�亠仍亳 Windows 仄仂亞�� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <option>-xvfwopts codec=vp6vfw.dll:compdata=dialog</option>, 亟仍� 仗仂从舒亰舒 仂从仆舒 仆舒���仂亠从 从仂亟亠从舒 仗亠�亠亟 仆舒�舒仍仂仄 从仂亟亳�仂于舒仆亳�. </para> </sect2> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="menc-feat-quicktime-7"> <title>��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 <application>MEncoder</application> 亟仍� �仂亰亟舒仆亳� �仂于仄亠��亳仄�� � <application>QuickTime</application> �舒亶仍仂于</title> <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-why-use-it"> <title>�舒�亠仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 �仂亰亟舒于舒�� �仂于仄亠��亳仄�亠 � <application>QuickTime</application> �舒亶仍�?</title> <para> ���� 仆亠�从仂仍�从仂 仗�亳�亳仆, 仗仂 从仂�仂��仄 �仂亰亟舒仆亳亠 <application>QuickTime</application>-�仂于仄亠��亳仄�� �舒亶仍仂于 仄仂亢亠� 弍��� 亢亠仍舒�亠仍�仆仂. </para> <itemizedlist> <listitem><para> �� �仂�亳�亠, ��仂弍� 仍�弍仂亶 从仂仄仗���亠�仆仂 仆亠亞�舒仄仂�仆�亶 �亠仍仂于亠从 仄仂亞 �仄仂��亠�� �亠亰�仍��舒� �舒�亠亞仂 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 仆舒 弍仂仍��亳仆��于亠 仗仍舒��仂�仄 (Windows, Mac OS X, Unices …). </para></listitem> <listitem><para> <application>QuickTime</application> 仗仂亰于仂仍�亠� 于仂�仗仂仍�亰仂于舒���� 仗�亠亳仄��亠��于舒仄亳 弍仂仍��亠亞仂 �亳�仍舒 于仂亰仄仂亢仆仂��亠亶 舒仗仗舒�舒�仆仂亞仂 亳 仗�仂亞�舒仄仄仆仂亞仂 ��从仂�亠仆亳� 仆舒 Mac OS X, �亠仄 仗仍舒��仂�仄仂-仆亠亰舒于亳�亳仄�亠 仗仍亠亠�� 仆舒仗仂亟仂弍亳亠 <application>MPlayer</application> 亳仍亳 <application>VLC</application>. 亅�仂 仂亰仆舒�舒亠�, ��仂 �舒�亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 亳仄亠亠� �舒仆�� 仗仍舒于仆仂 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳���� 仆舒 ��舒��� 仄舒�亳仆舒�, 仂�仆舒��仆仆�� G4. </para></listitem> <listitem><para> <application>QuickTime</application> 7 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 从仂亟亠从 仆仂于仂亞仂 仗仂从仂仍亠仆亳� H.264, 从仂�仂��亶 亟舒�� ���亠��于亠仆仆仂 仍���亠亠 从舒�亠��于仂 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�, �亠仄 仗�亠亟�亟��亳亠 仗仂从仂仍亠仆亳� 从仂亟亠从仂于 (MPEG-2, MPEG-4 …). </para></listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-constraints"> <title>�亞�舒仆亳�亠仆亳� <application>QuickTime</application> 7</title> <para> <application>QuickTime</application> 7 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� H.264 于亳亟亠仂 亳 AAC 舒�亟亳仂, 仆仂 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 亳� 仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亠 于 �仂�仄舒� 从仂仆�亠亶仆亠�舒 AVI. �亟仆舒从仂, �� 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <application>MEncoder</application> 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 于亳亟亠仂 亳 舒�亟亳仂, 舒 仗仂�仂仄 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 于仆亠�仆�� 仗�仂亞�舒仄仄�, �舒从�� 从舒从 <application>mp4creator</application> (�舒��� <ulink url="http://mpeg4ip.sourceforge.net/">仗舒从亠�舒 MPEG4I</ulink>) 亟仍� �亠仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳� 于亳亟亠仂 亳 舒�亟亳仂 亟仂�仂亢亠从 于 从仂仆�亠亶仆亠� MP4. </para> <para> �仂亟亟亠�亢从舒 H.264 于 <application>QuickTime</application> 仂亞�舒仆亳�亠仆舒, �舒从 ��仂 �舒仄 仗�亳亟���� 仂�从舒亰舒���� 仂� 仆亠�从仂仍�从亳� 仗�仂亟于亳仆���� 于仂亰仄仂亢仆仂��亠亶. ��仍亳 �� 从仂亟亳��亠�亠 于亳亟亠仂 � 于仂亰仄仂亢仆仂���仄亳, 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠仄�仄亳 <application>QuickTime</application> 7, 仗仍亠亠��, 仂�仆仂于舒仆仆�亠 仆舒 <application>QuickTime</application>, 仗仂从舒亢�� �舒仄 仄亳仍�亶 弍亠仍�亶 �从�舒仆 于仄亠��仂 仂亢亳亟舒亠仄仂亞仂 �舒仄亳 于亳亟亠仂. </para> <itemizedlist> <listitem><para> <emphasis role="bold">B-从舒亟��</emphasis>: <application>QuickTime</application> 7 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 仄舒从�亳仄�仄 1 B-从舒亟�, �.亠. <option>-x264encopts bframes=1</option>. 亅�仂 仂亰仆舒�舒亠�, ��仂 <option>b_pyramid</option> 亳 <option>weight_b</option> 仆亠 亟舒亟�� ���亠从�舒, 仗仂�从仂仍�从� 亳仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂, ��仂弍� <option>bframes</option> 弍�仍仂 弍仂仍��亠 1. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">�舒从�仂弍仍仂从亳</emphasis>: <application>QuickTime</application> 7 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 8x8 DCT 仄舒从�仂弍仍仂从亳. 亅�舒 仂仗�亳� (<option>8x8dct</option>) 于�从仍��亠仆舒 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳�, �舒从 ��仂 仗�仂��仂 �亟仂��仂于亠���亠��, ��仂 �于仆仂 亠� 仆亠 亰舒亟舒仍亳. 亅�仂 �舒从亢亠 仂亰仆舒�舒亠�, ��仂 仂仗�亳� <option>i8x8</option> 弍�亟亠� 弍亠�仗仂仍亠亰仆舒, �.从. 亠亶 仆亠仂弍�仂亟亳仄舒 <option>8x8dct</option>. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">�仂���亳�亳亠仆� �仂仂�仆仂�亠仆亳� ��仂�仂仆</emphasis>: <application>QuickTime</application> 7 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 亳仆�仂�仄舒�亳� SAR (从仂���亳�亳亠仆� 仗�仂仗仂��亳亶 仗亳从�亠仍舒, sample aspect ratio) 于 MPEG-4 �舒亶仍舒�; 仂仆 仗�亠亟仗仂仍舒亞舒亠� SAR=1. ��仂��亳�亠 <link linkend="menc-feat-quicktime-7-scale">�舒亰亟亠仍 仂 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亳</link> 亟仍� 仂弍�仂亟舒 仗�仂弍仍亠仄�. </para></listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-crop"> <title>�弍�亠亰舒仆亳亠</title> <para> ��亠亟仗仂仍仂亢亳仄, ��仂 �� �仂�亳�亠 �亟亠仍舒�� �亳仗 �于亠亢亠从�仗仍亠仆仆仂亶 从仂仗亳亳 "丱�仂仆亳从 �舒�仆亳亳" 亳 �舒� �亠亞亳仂仆 DVD 1, ��仂 仂亰仆舒�舒亠�, ��仂 ��仂 NTSC. ��亳仄亠� 仆亳亢亠 弍�亟亠� �舒从亢亠 仗�亳仄亠仆亳仄 从 PAL, 亰舒 亳�从仍��亠仆亳亠仄 �仂亞仂, ��仂 �舒仄 仆�亢仆仂 弍�亟亠� 仂仗���亳�� <option>-ofps 24000/1001</option> 亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� �仍亠亞从舒 仂�仍亳�舒��亳亠�� �舒亰仄亠�� 亟仍� <option>crop</option> 亳 <option>scale</option>. </para> <para> �仂�仍亠 亰舒仗��从舒 <option>mplayer dvd://1</option>, �� �仍亠亟�亠�亠 仗�仂�亠���, 仂仗亳�舒仆仆仂仄� 于 �舒亰亟亠仍亠 <link linkend="menc-feat-telecine">�舒从 �舒弍仂�舒�� � �亠仍亠�亳仆仂仄 亳 �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶 仆舒 NTSC DVD</link> 亳 仂弍仆舒��亢亳于舒亠�亠, ��仂 ��仂 24000/1001 fps 于亳亟亠仂 � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶. 亅�仂 仆亠�从仂仍�从仂 �仗�仂�舒亠� 仂弍�舒弍仂�从�, 仗仂�从仂仍�从� �舒仄 仆亠 仆�亢仆仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� �亳仍��� 仂弍�舒�仆仂亞仂 �亠仍亠�亳仆舒, �舒从仂亶 从舒从 <option>pullup</option>, 亳仍亳 �亳仍��� 亟亠亳仆�亠�仍亠亶�舒, �舒从仂亶 从舒从 <option>yadif</option>. </para> <para> �舒�亠仄 �舒仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 ��亠�� ���仆�亠 仗仂仍仂�� �于亠��� 亳 �仆亳亰� 于亳亟亠仂, 从舒从 仂仗亳�舒仆仂 于 <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-example-crop">��仂仄</link> �舒亰亟亠仍亠. </para> </sect2> <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-scale"> <title>�舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠</title> <para> 弌仍亠亟���亳亶 �舒亞 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂 亟��亠�舒亰亟亳�舒��亳亶. <application>QuickTime</application> 7 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� MPEG-4 于亳亟亠仂 � 从仂���亳�亳亠仆�仂仄 �仂仂�仆仂�亠仆亳� ��仂�仂仆 仗亳从�亠仍舒, 仂�仍亳�仆�仄 仂� 1. 丐舒从 ��仂 �舒仄 仗�亳亟���� 仄舒���舒弍亳�仂于舒�� 于亳亟亠仂 仍亳弍仂 于 ��仂�仂仆� �于亠仍亳�亠仆亳� (��仂 于仗����� 仗仂��舒�亳� 仄仆仂亞仂 仄亠��舒 仆舒 亟亳�从亠), 仍亳弍仂 于 ���仂仆� �仄亠仆��亠仆亳� (��仂 仗�亳于亠亟�� 从 仗仂�亠�亠 仆亠从仂�仂��� 亟亠�舒仍亠亶 亳��仂�仆亳从舒) 亟仍� 从于舒亟�舒�亳亰舒�亳亳 仗亳从�亠仍仂于. �舒从仂亶 弍� �仗仂�仂弍 �� 仆亠 于�弍�舒仍亳, ��仂 弍�亟亠� 从�舒亶仆亠 仆亠���亠从�亳于仆�仄, 仆仂 仆亠 仄仂亢亠� 弍��� 仂仗��亠仆仂, 亠�仍亳 �� �仂�亳�亠, ��仂弍 �舒�亠 于亳亟亠仂 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳仍仂�� � 仗仂仄仂��� <application>QuickTime</application> 7. <application>MEncoder</application> 仄仂亢亠� 仗�亳仄亠仆亳�� 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂亠 �于亠仍亳�亳于舒��亠亠 亳仍亳 �仄亠仆��舒��亠亠 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠, 亠�仍亳 亠仄� �从舒亰舒�� <option>-vf scale=-10:-1</option> 亳仍亳 <option>-vf scale=-1:-10</option> �仂仂�于亠���于亠仆仆仂. 亅�仂 仂�仄舒���舒弍亳��亠� �舒�亠 于亳亟亠仂 亟仂 从仂��亠从�仆仂亶 �亳�亳仆� 亟仍� ��亠��仆仆仂亶 于��仂��, 仂从��亞仍�仆仆仂亶 亟仂 弍仍亳亢舒亶�亠亞仂 仄仆仂亢亳�亠仍� 16 亟仍� 仂仗�亳仄舒仍�仆仂亞仂 �亢舒�亳�. �仂仄仆亳�亠, ��仂 亠�仍亳 仗�仂亳亰于仂亟亳�亠 仂弍�亠亰舒仆亳亠, �仂 仆�亢仆仂 �仗亠�于舒 仂弍�亠亰舒��, 舒 仍亳�� 亰舒�亠仄 仄舒���舒弍亳�仂于舒��: <screen>-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1</screen> </para> </sect2> <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-avsync"> <title>A/V �亳仆��仂仆亳亰舒�亳�</title> <para> �仂�从仂仍�从� �� 弍�亟亠�亠 仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒�� 于 亟��亞仂亶 从仂仆�亠亶仆亠�, �� 亟仂仍亢仆� 于�亠亞亟舒 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仂仗�亳� <option>harddup</option>, ��仂弍� �弍亠亟亳����, ��仂 亟�弍仍亳����亳亠�� 从舒亟�� 弍�亟�� 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂 亟�弍仍亳�仂于舒���� 于 仗仂仍��亠仆仆仂仄 于亳亟亠仂. �亠亰 ��仂亶 仂仗�亳亳 <application>MEncoder</application> 弍�亟亠� 仗�仂��仂 �舒�仗仂仍舒亞舒�� 仄舒�从亠� 于 于亳亟亠仂仗仂�仂从亠 仂 �仂仄, ��仂 从舒亟� 弍�仍 仗仂于�仂�亠仆, 亳 弍�亟亠� 仗仂仍舒亞舒���� 仆舒 �仂, ��仂 从仍亳亠仆��从仂亠 仗�仂亞�舒仄仄仆仂亠 仂弍亠�仗亠�亠仆亳亠 仗仂从舒亢亠� 从舒亟� 亟于舒亢亟�. � �仂亢舒仍亠仆亳�, ��仂 "仄�亞从仂亠 亟�弍仍亳�仂于舒仆亳亠" 仆亠 仗亠�亠亢亳于舒亠� �亠仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亠, 于 �亠亰�仍��舒�亠 �亠亞仂 舒�亟亳仂 弍�亟亠� 仗仂��亠仗亠仆仆仂 �亠���� �亳仆��仂仆亳亰舒�亳� � 于亳亟亠仂. </para> <para> � 亳�仂亞亠, �亠仗仂�从舒 �亳仍���仂于 于�亞仍�亟亳� �仍亠亟���亳仄 仂弍�舒亰仂仄: <screen>-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup</screen> </para> </sect2> <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-bitrate"> <title>�亳�仗仂�仂从</title> <para> �舒从 仂弍��仆仂, 于�弍仂� 弍亳�仗仂�仂从舒 亰舒于亳�亳� 仂� �亠�仆亳�亠�从亳� �于仂亶��于 亳��仂亟仆仂亞仂 仄舒�亠�亳舒仍舒, 从舒从 仂弍���仆�亠��� <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate">亰亟亠��</link>, 从舒从, 于仗�仂�亠仄, 亳 仂� 仍亳�仆仂亞仂 于从��舒. 亅�仂� �亳仍�仄 仂弍仍舒亟舒亠� 仆亠弍仂仍��亳仄 从仂仍亳�亠��于仂仄 亟于亳亢亠仆亳� 亳 弍仂仍��亳仄 从仂仍亳�亠��于仂仄 亟亠�舒仍亠亶, 仆仂 H.264 于亳亟亠仂 �仂�仂�仂 于�亞仍�亟亳� 仆舒 ���亠��于亠仆仆仂 仄亠仆��亳� 弍亳�仗仂�仂从舒�, �亠仄 XviD 亳仍亳 亟��亞亳亠 MPEG-4 从仂亟亠从亳. �仂�仍亠 亟仍亳�亠仍�仆仂亞仂 �从�仗亠�亳仄亠仆�亳�仂于舒仆亳�, 舒于�仂� 亟舒仆仆仂亞仂 ��从仂于仂亟��于舒 �亠�亳仍 从仂亟亳�仂于舒�� �亳仍�仄 仆舒 900 从弍亳�/�亠从, 亳 ��亳�舒亠�, ��仂 仂仆 于�亞仍�亟亳� 仂�亠仆� �仂�仂�仂. �� 仄仂亢亠�亠 �仄亠仆��亳�� 弍亳�仗仂�仂从, 亠�仍亳 �舒仄 仆�亢仆仂 �仂��舒仆亳�� 弍仂仍��亠 仄亠��舒, 亳仍亳 �于亠仍亳�亳��, 亠�仍亳 �舒仄 仆�亢仆仂 �仍���亳�� 从舒�亠��于仂. </para> </sect2> <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-example"> <title>��亳仄亠� 从仂亟亳�仂于舒仆亳�</title> <para> 丐亠仗亠�� �� 亞仂�仂于� 从 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 于亳亟亠仂. �仂�从仂仍�从� �� 亰舒弍仂�亳�亠�� 仂 从舒�亠��于亠, �� , �舒亰�仄亠亠���, 弍�亟亠�亠 亟亠仍舒�� 亟于�仗�仂�仂亟仆仂亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠. �仍� 仆亠从仂�仂�仂亞仂 �仂从�舒�亠仆亳� 于�亠仄亠仆亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, �� 仄仂亢亠�亠 �从舒亰舒�� 仂仗�亳� <option>turbo</option> 仗�亳 仗亠�于仂仄 仗�仂�仂亟亠; ��仂 �仄亠仆��亳� <option>subq</option> 亳 <option>frameref</option> 亟仂 1. 丼�仂弍� �仂��舒仆亳�� 仆亠仄仆仂亞仂 仄亠��舒 仆舒 亟亳�从亠, �� 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仗舒�舒仄亠�� <option>ss</option> 亟仍� 仂��亠亰舒仆亳� 仗亠�于�� 仆亠�从仂仍�从亳� �亠从�仆亟 于亳亟亠仂. (亊 仂弍仆舒��亢亳仍, ��仂, 于 �舒��仆仂��亳, � 亟舒仆仆仂亞仂 �亳仍�仄舒 亠��� 32 �亠从�仆亟� �亳��仂于 亳 仍仂亞仂�亳仗仂于.) <option>bframes</option> 仄仂亢亠� 弍��� 0 亳仍亳 1. 仂��舒仍�仆�亠 仂仗�亳亳 仂仗亳�舒仆� 于 �舒亰亟亠仍亠 <link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality">�仂亟亳�仂于舒仆亳亠 从仂亟亠从仂仄 <systemitem class="library">x264</systemitem></link> 亳 仆舒 man ���舒仆亳�亠. <screen>mencoder dvd://1 -o /dev/null -ss 32 -ovc x264 \ -x264encopts pass=1:turbo:bitrate=900:bframes=1:\ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 \ -vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup \ -oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=2 -channels 2 -srate 48000 \ -ofps 24000/1001</screen> ��仍亳 � �舒� 仄仆仂亞仂仗�仂�亠��仂�仆舒� 仄舒�亳仆舒, 仆亠 �仗���亳�亠 �舒仆� 亰仆舒�亳�亠仍�仆仂 ��从仂�亳�� 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 亰舒亟亠亶��于仂于舒仆亳亠仄 <link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-speedquality-threads"> 仄仆仂亞仂仗仂�仂�仆仂亞仂 �亠亢亳仄舒 <systemitem class="library">x264</systemitem></link>, 亟仂弍舒于亳于 <option>threads=auto</option> 于 <option>x264encopts</option> 于 从仂仄舒仆亟仆仂亶 ���仂从亠. </para> <para> ��仂�仂亶 仗�仂�仂亟 于�仗仂仍仆�亠��� 舒仆舒仍仂亞亳�仆仂, 亰舒 亳�从仍��亠仆亳亠仄 �仂亞仂, ��仂 �舒仄 仆�亢仆仂 �从舒亰舒�� 于��仂亟仆仂亶 �舒亶仍 亳 ���舒仆仂于亳�� <option>pass=2</option>. <screen>mencoder dvd://1 <emphasis role="bold">-o 仆舒�仆亳�.avi</emphasis> -ss 32 -ovc x264 \ -x264encopts <emphasis role="bold">pass=2</emphasis>:turbo:bitrate=900:frameref=5:bframes=1:\ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 \ -vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup \ -oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=2 -channels 2 -srate 48000 \ -ofps 24000/1001</screen> </para> <para> �仂仍��亳于�亠亠�� AVI 亟仂仍亢仆仂 �仂�仂�仂 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳���� 于 <application>MPlayer</application>, 仆仂, 从仂仆亠�仆仂 亢亠, <application>QuickTime</application> 仆亠 �仄仂亢亠� 亠亞仂 于仂�仗�仂亳亰于亠��亳, �.从. 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� H.264, 仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆仆�亶 于 AVI. 丐舒从 ��仂 �仍亠亟���亳亶 �舒亞 — �亠仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亠 于亳亟亠仂 于 从仂仆�亠亶仆亠� MP4. </para> </sect2> <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-remux"> <title>�亠仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亠 于 MP4</title> <para> 弌��亠��于�亠� 仆亠�从仂仍�从仂 �仗仂�仂弍仂于 �亠仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳� AVI �舒亶仍仂于 于 MP4. �� 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <application>mp4creator</application>, �于仍���亳亶�� �舒���� <ulink url="http://mpeg4ip.sourceforge.net/">仗舒从亠�舒 MPEG4IP</ulink>. </para> <para> 弌仗亠�于舒 亟亠仄�仍��亳仗仍亠从�亳��亶�亠 AVI 于 仂�亟亠仍�仆�亠 舒�亟亳仂 亳 于亳亟亠仂 仗仂�仂从亳 � 仗仂仄仂��� <application>MPlayer</application>. <screen>mplayer 仆舒�仆亳�.avi -dumpaudio -dumpfile 仆舒�仆亳�.aac mplayer 仆舒�仆亳�.avi -dumpvideo -dumpfile 仆舒�仆亳�.h264</screen> �仄亠仆舒 �舒亶仍仂于 于舒亢仆�; 亟仍� <application>mp4creator</application> 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂, ��仂弍� AAC 舒�亟亳仂 仗仂�仂从亳 仆舒亰�于舒仍亳�� <systemitem>.aac</systemitem> 亳 H.264 于亳亟亠仂 仗仂�仂从亳 仆舒亰�于舒仍亳�� <systemitem>.h264</systemitem>. </para> <para> 丐亠仗亠�� 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 <application>mp4creator</application> 亟仍� �仂亰亟舒仆亳� 仆仂于仂亞仂 MP4 �舒亶仍舒 亳亰 舒�亟亳仂 亳 于亳亟亠仂 仗仂�仂从仂于. <screen>mp4creator -create=仆舒�仆亳�.aac 仆舒�仆亳�.mp4 mp4creator -create=仆舒�仆亳�.h264 -rate=23.976 仆舒�仆亳�.mp4</screen> � 仂�仍亳�亳亳 仂� ��舒仗舒 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, �舒仄 仆�亢仆仂 �从舒亰舒�� �舒��仂�� 从舒亟�仂于 从舒从 亟亠���亳�仆�� (仆舒仗�亳仄亠�, 23.976), 舒 仆亠 �亠仍�� (仆舒仗�亳仄亠�, 24000/1001) 亟�仂弍�. </para> <para> 丐亠仗亠�� �舒亶仍 <systemitem>仆舒�仆亳�.mp4</systemitem> 亟仂仍亢亠仆 仗�仂亳亞��于舒���� � 仗仂仄仂��� 仍�弍仂亞仂 <application>QuickTime</application> 7 仗�亳仍仂亢亠仆亳�, 仆舒仗�亳仄亠�, <application>QuickTime Player</application> 亳仍亳 <application>iTunes</application>. ��仍亳 �� 仗仍舒仆亳��亠�亠 仗�仂�仄仂�� 于亳亟亠仂 于 于�弍-弍�舒�亰亠�亠 � 仗仂仄仂��� 仗仍舒亞亳仆舒 <application>QuickTime</application>, �舒仄 �舒从亢亠 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 仄仂亟亳�亳�亳�仂于舒�� �亳仍�仄 �舒从亳仄 仂弍�舒亰仂仄, ��仂弍� 仗仍舒亞亳仆 <application>QuickTime</application> 仄仂亞 仆舒�舒�� 亠亞仂 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 亠�� 于仂 于�亠仄� 亰舒亞��亰从亳. <application>mp4creator</application> 仄仂亢亠� �仂亰亟舒�� ��亳 于�仗仂仄仂亞舒�亠仍�仆�亠 亟仂�仂亢从亳 (�.仆. hint tracks): <screen>mp4creator -hint=1 仆舒�仆亳�.mp4 mp4creator -hint=2 仆舒�仆亳�.mp4 mp4creator -optimize 仆舒�仆亳�.mp4</screen> �� 仄仂亢亠�亠 仗�仂于亠�亳�� 仗仂仍��亠仆仆�亶 �亠亰�仍��舒�, ��仂弍� �弍亠亟亳����, ��仂 于�仗仂仄仂亞舒�亠仍�仆�亠 亟仂�仂亢从亳 弍�仍亳 ��仗亠�仆仂 �仂亰亟舒仆�. <screen>mp4creator -list 仆舒�仆亳�.mp4</screen> �� 亟仂仍亢仆� �于亳亟亠�� �仗亳�仂从 亟仂�仂亢亠从: 1 舒�亟亳仂, 1 于亳亟亠仂 亳 2 于�仗仂仄仂亞舒�亠仍�仆��. <screen>Track Type Info 1 audio MPEG-4 AAC LC, 8548.714 secs, 190 kbps, 48000 Hz 2 video H264 Main@5.1, 8549.132 secs, 899 kbps, 848x352 @ 23.976001 fps 3 hint Payload mpeg4-generic for track 1 4 hint Payload H264 for track 2 </screen> </para> </sect2> <sect2 id="menc-feat-quicktime-7-metadata"> <title>�仂弍舒于仍亠仆亳亠 �亠亞仂于 仄亠�舒亟舒仆仆��</title> <para> ��仍亳 �� �仂�亳�亠 亟仂弍舒于亳�� 于 于亳亟亠仂 �亠亞亳, 从仂�仂��亠 仂�仂弍�舒亢舒���� 于 iTunes, �� 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <ulink url="http://atomicparsley.sourceforge.net/">AtomicParsley</ulink>. <screen>AtomicParsley 仆舒�仆亳�.mp4 --metaEnema --title "The Chronicles of Narnia" --year 2005 --stik Movie --freefree --overWrite</screen> �仗�亳� <option>--metaEnema</option> �亟舒仍�亠� 仍�弍�亠 ���亠��于���亳亠 仄亠�舒亟舒仆仆�亠 (<application>mp4creator</application> 于��舒于仍�亠� �于仂� 仆舒亰于舒仆亳亠 于 �亠亞 "��亳仍亳�舒 从仂亟亳�仂于舒仆亳�") 亳 <option>--freefree</option> 于��于仂弍仂亢亟舒亠� 仄亠��仂, 仂��舒于�亠亠�� 仂� �亟舒仍�仆仆�� 仄亠�舒亟舒仆仆��. �仗�亳� <option>--stik</option> ���舒仆舒于仍亳于舒亠� �亳仗 于亳亟亠仂 (仆舒仗�亳仄亠�, Movie 亳仍亳 TV Show), 从仂�仂��亶 亳�仗仂仍�亰�亠��� iTunes 亟仍� 亞��仗仗亳�仂于从亳 �仂亟��于亠仆仆�� 于亳亟亠仂�舒亶仍仂于. �仗�亳� <option>--overWrite</option> 仗亠�亠亰舒仗亳��于舒亠� 亳��仂亟仆�亶 �舒亶仍; 弍亠亰 仆亠� <application>AtomicParsley</application> �仂亰亟舒�� 仆仂于�亶 �舒亶仍 � 舒于�仂仄舒�亳�亠�从亳仄 亳仄亠仆亠仄 于 �仂仄 亢亠 从舒�舒仍仂亞亠 亳 仂��舒于亳� 亳��仂亟仆�亶 �舒亶仍 仆亠��仂仆���仄. </para> </sect2> </sect1> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="menc-feat-vcd-dvd"> <title>��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 <application>MEncoder</application> 亟仍� �仂亰亟舒仆亳� VCD/SVCD/DVD-�仂于仄亠��亳仄�� �舒亶仍仂于.</title> <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints"> <title>�亞�舒仆亳�亠仆亳� �仂�仄舒�舒</title> <para> <application>MEncoder</application> �仗仂�仂弍亠仆 �仂亰亟舒于舒�� MPEG �舒亶仍� VCD, SCVD 亳 DVD �仂�仄舒�舒, 亳�仗仂仍�亰�� 弍亳弍仍亳仂�亠从� <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. 亅�亳 �舒亶仍� 亰舒�亠仄 仄仂亞�� 弍��� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆� �仂于仄亠��仆仂 � <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink> 亳仍亳 <ulink url="http://dvdauthor.sourceforge.net/">dvdauthor</ulink> 亟仍� �仂亰亟舒仆亳� 亟亳�从仂于, 从仂�仂��亠 弍�亟�� 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳���� 仆舒 ��舒仆亟舒��仆仂仄 于亳亟亠仂 仗�仂亳亞��于舒�亠仍亠. </para> <para> DVD, SVCD, 亳 VCD �仂�仄舒�� 仂弍仍舒亟舒�� 亢亠��从亳仄亳 仂亞�舒仆亳�亠仆亳�仄亳. �仂���仗亠仆 �仂仍�从仂 仆亠弍仂仍��仂亶 于�弍仂� �舒亰仄亠�仂于 亳 仗�仂仗仂��亳亶 从仂亟亳��亠仄仂亞仂 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�. ��仍亳 �舒� �亳仍�仄 仗仂从舒 仆亠 �亟仂于仍亠�于仂��亠� ��亳仄 仂亞�舒仆亳�亠仆亳�仄, 仗�亳亟亠��� 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳亠 仄舒���舒弍亳�仂于舒��, 仂弍�亠亰舒�� 亳仍亳 亟仂弍舒于仍��� 从 仆亠仄� �亠�仆�亠 仗仂仍仂��, ��仂弍� 亟仂弍亳���� �仂于仄亠��亳仄仂��亳. </para> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-resolution"> <title>�亞�舒仆亳�亠仆亳� �仂�仄舒�仂于</title> <informaltable frame="all"> <tgroup cols="9"> <thead> <row> <entry>个仂�仄舒�</entry> <entry>�舒亰�亠�亠仆亳亠</entry> <entry>�亳亟. �仂亟亠从</entry> <entry>�亳亟. �亳�仗仂�仂从</entry> <entry>�亳�从�亠�亳亰舒�亳�</entry> <entry>��亟. �仂亟亠从</entry> <entry>��亟. �亳�仗仂�仂从</entry> <entry>FPS</entry> <entry>��仂仗仂��亳亳</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>NTSC DVD</entry> <entry>720x480, 704x480, 352x480, 352x240</entry> <entry>MPEG-2</entry> <entry>9800 从弍亳�/�</entry> <entry>48000 ��</entry> <entry>AC-3,PCM</entry> <entry>1536 从弍亳�/� (仄舒从�.)</entry> <entry>30000/1001, 24000/1001</entry> <entry>4:3, 16:9 (�仂仍�从仂 亟仍� 720x480)</entry> </row> <row> <entry>NTSC DVD</entry> <entry>352x240<footnote id='fn-rare-resolutions'><para> 亅�亳 �舒亰�亠�亠仆亳� �亠亟从仂 亳�仗仂仍�亰����� 亟仍� DVD, 仗仂�从仂仍�从� 亳仄亠�� 亟仂于仂仍�仆仂 仆亳亰从仂亠 从舒�亠��于仂.</para></footnote></entry> <entry>MPEG-1</entry> <entry>1856 从弍亳�/�</entry> <entry>48000 ��</entry> <entry>AC-3,PCM</entry> <entry>1536 从弍亳�/� (仄舒从�.)</entry> <entry>30000/1001, 24000/1001</entry> <entry>4:3, 16:9</entry> </row> <row> <entry>NTSC SVCD</entry> <entry>480x480</entry> <entry>MPEG-2</entry> <entry>2600 从弍亳�/�</entry> <entry>44100 ��</entry> <entry>MP2</entry> <entry>384 从弍亳�/� (仄舒从�.)</entry> <entry>30000/1001</entry> <entry>4:3</entry> </row> <row> <entry>NTSC VCD</entry> <entry>352x240</entry> <entry>MPEG-1</entry> <entry>1150 从弍亳�/�</entry> <entry>44100 ��</entry> <entry>MP2</entry> <entry>224 从弍亳�/�</entry> <entry>24000/1001, 30000/1001</entry> <entry>4:3</entry> </row> <row> <entry>PAL DVD</entry> <entry>720x576, 704x576, 352x576, 352x288</entry> <entry>MPEG-2</entry> <entry>9800 从弍亳�/�</entry> <entry>48000 ��</entry> <entry>MP2,AC-3,PCM</entry> <entry>1536 从弍亳�/� (仄舒从�.)</entry> <entry>25</entry> <entry>4:3, 16:9 (�仂仍�从仂 亟仍� 720x576)</entry> </row> <row> <entry>PAL DVD</entry> <entry>352x288<footnoteref linkend='fn-rare-resolutions'/></entry> <entry>MPEG-1</entry> <entry>1856 从弍亳�/�</entry> <entry>48000 ��</entry> <entry>MP2,AC-3,PCM</entry> <entry>1536 从弍亳�/� (仄舒从�.)</entry> <entry>25</entry> <entry>4:3, 16:9</entry> </row> <row> <entry>PAL SVCD</entry> <entry>480x576</entry> <entry>MPEG-2</entry> <entry>2600 从弍亳�/�</entry> <entry>44100 ��</entry> <entry>MP2</entry> <entry>384 从弍亳�/� (仄舒从�.)</entry> <entry>25</entry> <entry>4:3</entry> </row> <row> <entry>PAL VCD</entry> <entry>352x288</entry> <entry>MPEG-1</entry> <entry>1152 从弍亳�/�</entry> <entry>44100 ��</entry> <entry>MP2</entry> <entry>224 从弍亳�/�</entry> <entry>25</entry> <entry>4:3</entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> <para> ��仍亳 �舒� �亳仍�仄 亳仄亠亠� 仗�仂仗仂��亳亳 2.35:1 (弍仂仍��亳仆��于仂 �仂于�亠仄亠仆仆�� �亳仍�仄仂于 � 仂弍亳仍亳亠仄 亟于亳亢亠仆亳�), 亟仍� �仂亰亟舒仆亳� DVD 亳仍亳 VCD 仗�亳亟亠��� 亟仂弍舒于亳�� �亠�仆�亠 仗仂仍仂�� 亳仍亳 仂弍�亠亰舒�� �亳仍�仄 亟仂 16:9. �仂弍舒于仍�� �亠�仆�亠 仗仂仍仂��, 仗��舒亶�亠�� 于��仂于仆��� 亳� �舒亰仄亠�� 仆舒 亞�舒仆亳�� 于 16 仗亳从�亠仍仂于, ��仂弍� 仄亳仆亳仄亳亰亳�仂于舒�� 于仍亳�仆亳亠 仆舒 仗�仂亳亰于仂亟亳�亠仍�仆仂��� 从仂亟亳�仂于舒仆亳�. � ��舒����, DVD 亳仄亠亠� 亟仂��舒�仂�仆仂 亳亰弍��仂�仆�亶 弍亳�仗仂�仂从, ��仂弍� 仆亠 �亳仍�仆仂 弍亠�仗仂从仂亳���� 仂弍 ���亠从�亳于仆仂��亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, 仆仂 SVCD 亳 VCD 于亠��仄舒 仂亞�舒仆亳�亠仆� 于 弍亳�仗仂�仂从亠 亳 ��亠弍��� 仂仗�亠亟亠仍亠仆仆�� ��亳仍亳亶 亟仍� 亟仂��亳亢亠仆亳� 仗�亳亠仄仍亠仄仂亞仂 从舒�亠��于舒. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-gop"> <title>�亞�舒仆亳�亠仆亳� 仆舒 �舒亰仄亠� GOP</title> <para> DVD, VCD, 亳 SVCD �舒从亢亠 仂亞�舒仆亳�亳于舒�� �舒� 仂�仆仂�亳�亠仍�仆仂 仆亳亰从亳仄亳 �舒亰仄亠�舒仄亳 GOP (Group of Pictures, ���仗仗舒 �亰仂弍�舒亢亠仆亳亶). �仍� 仄舒�亠�亳舒仍舒 � 30 fps 仄舒从�亳仄舒仍�仆�亶 亟仂仗���亳仄�亶 �舒亰仄亠� GOP �舒于亠仆 18. �仍� 25 亳仍亳 24 fps, 仄舒从�亳仄�仄 �舒于亠仆 15. �舒亰仄亠� GOP ���舒仆舒于仍亳于舒亠��� 仂仗�亳亠亶 <option>keyint</option>. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-bitrate"> <title>�亞�舒仆亳�亠仆亳� 仆舒 弍亳�仗仂�仂从</title> <para> VCD 于亳亟亠仂 亟仂仍亢仆仂 弍��� CBR � 1152 从弍亳�/�. 亅�仂 �亳仍�仆仂亠 仂亞�舒仆亳�亠仆亳亠 ���亞�弍仍�亠���, 从 �仂仄� 亢亠, ��亠亰于��舒亶仆仂 仆亳亰从亳仄 �舒亰仄亠�仂仄 vbv 弍��亠�舒, �舒于仆�仄 327 从亳仍仂弍亳�. SVCD 亟仂仗��从舒亠� �舒亰仍亳�仆�亠 亰仆舒�亠仆亳� 于亳亟亠仂 弍亳�仗仂�仂从舒 于仗仍仂�� 亟仂 2500 从弍亳�/� 亳 仆亠 �舒从 �亳仍�仆仂 ��亠�仆���亳亶 �舒亰仄亠� vbv 弍��亠�舒, �舒于仆�亶 917 从亳仍仂弍亳�. 丕 DVD 于亳亟亠仂 弍亳�仗仂�仂从 仄仂亢亠� �于仂弍仂亟仆仂 仄亠仆����� 于仗仍仂�� 亟仂 9800 kbps (�仂�� 仂弍��仆�亶 仗仂�仂从 �舒于亠仆 仗�亳仄亠�仆仂 仗仂仍仂于亳仆亠 ��仂亞仂 亰仆舒�亠仆亳�), 舒 �舒亰仄亠� vbv 弍��亠�舒 �舒于亠仆 1835 从亳仍仂弍亳�. </para> </sect3> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-output"> <title>�仗�亳亳 于�于仂亟舒</title> <para> 丕 <application>MEncoder</application> 亠��� 仂仗�亳亳, �仗�舒于仍���亳亠 于��仂亟仆�仄 �仂�仄舒�仂仄. ��仗仂仍�亰�� 亳�, 仄仂亢仆仂 亟舒�� �从舒亰舒仆亳亠 �仂亰亟舒�� �舒亶仍 从仂��亠从�仆仂亞仂 �亳仗舒. </para> <para> �仍� VCD 亳 SVCD 仂仗�亳亳 仆舒亰�于舒���� xvcd 亳 xsvcd, 仗仂�仂仄� ��仂 仂仆亳 �于仍����� �舒��亳�亠仆仆�仄亳 �仂�仄舒�舒仄亳. �仆亳 仆亠 仗仂仍仆仂���� �仂于仄亠��亳仄�, 于 仂�仆仂于仆仂仄, 仗仂�仂仄� ��仂 仆亠 �仂亟亠�亢舒� �仄亠�亠仆亳亶 �舒亰于���从亳. ��仍亳 仆�亢仆仂 �仂亰亟舒�� 仂弍�舒亰 SVCD, �仍亠亟�亠� 仗亠�亠亟舒�� 于��仂亟仆仂亶 �舒亶仍 仗�仂亞�舒仄仄亠 <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink>. </para> <para> VCD: <screen>-of mpeg -mpegopts format=xvcd</screen> </para> <para> SVCD: <screen>-of mpeg -mpegopts format=xsvcd</screen> </para> <para> DVD (� 于�亠仄亠仆仆�仄亳 仄亠�从舒仄亳 仆舒 从舒亢亟仂仄 从舒亟�亠, 亠�仍亳 于仂亰仄仂亢仆仂): <screen>-of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf</screen> </para> <para> DVD � NTSC Pullup: <screen>-of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine -ofps 24000/1001</screen> 亅�仂 亟亠仍舒亠� 于仂亰仄仂亢仆�仄 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 24000/1001 fps 仗仂���仂�仆仂亞仂 �仂亟亠�亢亳仄仂亞仂 � �舒��仂�仂亶 30000/1001 fps, � 仂亟仆仂于�亠仄亠仆仆�仄 �仂��舒仆亠仆亳亠仄 �仂于仄亠��亳仄仂��亳 � DVD. </para> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-output-aspect"> <title>��仂仗仂��亳亳</title> <para> ��亞�仄亠仆� aspect 于 <option>-lavcopts</option> 亳�仗仂仍�亰�亠��� 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 从仂���亳�亳亠仆�舒 仗�仂仗仂��亳亶 �舒亶仍舒. �仂���亳�亳亠仆� 仗�仂仗仂��亳亶 亳�仗仂仍�亰�亠��� 于 仗�仂�亠��亠 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳� 亟仍� 于仂���舒仆仂于仍亠仆亳� 仗�舒于亳仍�仆仂亞仂 �舒亰仄亠�舒 于亳亟亠仂. </para> <para> 16:9 or "丿亳�仂从仂�从�舒仆仆�亶" <screen>-lavcopts aspect=16/9</screen> </para> <para> 4:3 or "�仂仍仆仂�从�舒仆仆�亶" <screen>-lavcopts aspect=4/3</screen> </para> <para> 2.35:1 or "�亳仆亠仄舒�仂亞�舒�亳�亠�从亳亶" NTSC <screen>-vf scale=720:368,expand=720:480 -lavcopts aspect=16/9</screen> �仍� 于��亳�仍亠仆亳� 仗�舒于亳仍�仆仂亞仂 �舒亰仄亠�舒 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳� 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 �舒��亳�亠仆仆�� �亳�亳仆� NTSC 854/2.35 = 368 </para> <para> 2.35:1 or "�亳仆亠仄舒�仂亞�舒�亳�亠�从亳亶" PAL <screen>-vf scale=720:432,expand=720:576 -lavcopts aspect=16/9</screen> �仍� 于��亳�仍亠仆亳� 仗�舒于亳仍�仆仂亞仂 �舒亰仄亠�舒 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳� 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 �舒��亳�亳仆仆�� �亳�亳仆� PAL 1024/2.35 = 432 </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-a-v-sync"> <title>弌仂��舒仆亠仆亳亠 A/V �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳</title> <para> �仍� �仂亞仂, ��仂弍� �仂��舒仆��� 舒�亟亳仂/于亳亟亠仂 �亳仆��仂仆亳亰舒�亳� 仆舒 仗�仂��亢亠仆亳亳 于�亠亞仂 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, <application>MEncoder</application> 亟仂仍亢亠仆 于�弍�舒��于舒�� 亳仍亳 亟�弍仍亳�仂于舒�� 从舒亟��. 亅�仂 亟仂于仂仍�仆仂 仆亠仗仍仂�仂 �舒弍仂�舒亠� 仗�亳 仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亳 于 AVI �舒亶仍, 仆仂 � 亟��亞亳仄亳 仄�仍��亳仗仍亠从�仂�舒仄亳, �舒从亳仄亳 从舒从 MPEG, 仗仂��亳 亞舒�舒仆�亳�仂于舒仆仂 仗�亳于亠亟亠� 从 仆舒���亠仆亳� A/V �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳. �仍� 亳亰弍亠亢舒仆亳� 仗仂亟仂弍仆�� 仗�仂弍仍亠仄, 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 亟仂弍舒于亳�� 于亳亟亠仂 �亳仍��� <option>harddup</option> 于 从仂仆亠� �亠仗仂�从亳 �亳仍���仂于. �仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆�� �亠�仆亳�亠�从�� 亳仆�仂�仄舒�亳� 仂 <option>harddup</option> 仄仂亢仆仂 仆舒亶�亳 于 �舒亰亟亠仍亠 <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">丕仍���亠仆亳亠 仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳� 亳 仆舒亟亠亢仆仂��亳 A/V �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳</link> 亳仍亳 于 man ��从仂于仂亟��于亠. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-output-srate"> <title>��亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳亠 �舒��仂�� 亟亳�从�亠�亳亰舒�亳亳</title> <para> ��仍亳 �舒��仂�舒 亟亳�从�亠�亳亰舒�亳亳 于 仂�亳亞亳仆舒仍�仆仂仄 �舒亶仍亠 仆亠 �仂于仗舒亟舒亠� � ��亠弍�亠仄仂亶 于 �亠仍亠于仂仄 �仂�仄舒�亠, 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒仆亳亠. �亞仂 仄仂亢仆仂 仂���亠��于亳��, �仂于仄亠��仆仂 亳�仗仂仍�亰�� 仂仗�亳� <option>-srate</option> 亳 舒�亟亳仂 �亳仍���<option>-af lavcresample</option>. </para> <para> DVD: <screen>-srate 48000 -af lavcresample=48000</screen> </para> <para> VCD 亳 SVCD: <screen>-srate 44100 -af lavcresample=44100</screen> </para> </sect3> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc"> <title>��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 libavcodec 亟仍� VCD/SVCD/DVD 从仂亟亳�仂于舒仆亳�</title> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-intro"> <title>�于亠亟亠仆亳亠</title> <para> ��仗仂仍�亰�� �仂仂�于亠���于���亳亠 仂仗�亳亳, 仄仂亢仆仂 仗�亳仄亠仆��� <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 亟仍� �仂亰亟舒仆亳� VCD/SVCD/DVD �仂于仄亠��亳仄仂亞仂 于亳亟亠仂. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-options"> <title>lavcopts</title> <para> 亅�仂 �仗亳�仂从 仗仂仍亠亶 于 <option>-lavcopts</option>, 从仂�仂��亠 仄仂亢亠� 仗仂��亠弍仂于舒���� 亳亰仄亠仆亳��, ��仂弍� �仂亰亟舒�� �仂于仄亠��亳仄�亶 �亳仍�仄 亟仍� VCD, SVCD 亳仍亳 DVD: </para> <itemizedlist> <listitem><para> <emphasis role="bold">acodec</emphasis>: <option>mp2</option> 亟仍� VCD, SVCD, 亳仍亳 PAL DVD; <option>ac3</option> 仆舒亳弍仂仍亠亠 �舒��仂 亳�仗仂仍�亰�亠��� 亟仍� DVD. �仍� DVD �舒从亢亠 仄仂亢亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒���� PCM, 仆仂 ��仂, 仗仂 弍仂仍��亠亶 �舒��亳, 弍亠�仗仂仍亠亰仆舒� ��舒�舒 �于仂弍仂亟仆仂亞仂 仄亠��舒. �仄亠亶�亠 于 于亳亟�, ��仂 MP3 舒�亟亳仂 仆亠 �仂于仄亠��亳仄仂 仆亳 � 仂亟仆亳仄 亳亰 ��亳� �仂�仄舒�仂于, 仆仂, 从舒从 弍� �仂 仆亳 弍�仍仂, �舒��仂 仗�仂亳亞��于舒�亠仍亳 仆亠 亳�仗���于舒�� 仆亳从舒从亳� 仗�仂弍仍亠仄 � 亠亞仂 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠仄. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">abitrate</emphasis>: 224 亟仍� VCD; 于仗仍仂�� 亟仂 384 亟仍� SVCD; 于仗仍仂�� 亟仂 1536 亟仍� DVD, 仆仂 �舒�仗�仂���舒仆亠仆仆�仄 �于仍�亠��� 亟亳舒仗舒亰仂仆 亰仆舒�亠仆亳亶 仂� 192 从弍亳�/� 亟仍� ��亠�亠仂 亟仂 384 从弍亳�/� 亟仍� 5.1 亰于�从舒. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vcodec</emphasis>: <option>mpeg1video</option> 亟仍� VCD; <option>mpeg2video</option> 亟仍� SVCD; <option>mpeg2video</option> 仂弍��仆仂 亳�仗仂仍�亰�亠��� 亟仍� DVD, 仆仂 �� �舒从亢亠 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <option>mpeg1video</option> 亟仍� CIF �舒亰�亠�亠仆亳亶. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">keyint</emphasis>: ��仗仂仍�亰�亠��� 亟仍� ���舒仆仂于从亳 �舒亰仄亠�舒 GOP. 18 亟仍� 30fps 仄舒�亠�亳舒仍舒 亳仍亳 15 亟仍� 25/24 fps 仄舒�亠�亳舒仍舒. �仂仄仄亠��亠�从亳亠 亳亰亞仂�仂于亳�亠仍亳, 仗仂�仂亢亠, 仗�亠亟仗仂�亳�舒�� 亰仆舒�亠仆亳亠 亳仆�亠�于舒仍舒 从仍��亠于�� 从舒亟�仂于, �舒于仆仂亠 12. �仂亢仆仂 亰仆舒�亳�亠仍�仆仂 �于亠仍亳�亳�� ��仂 亰仆舒�亠仆亳亠 亳 于�亠 亠�亠 �仂��舒仆��� �仂于仄亠��亳仄仂��� � 弍仂仍��亳仆��于仂仄 仗�仂亳亞��于舒�亠仍亠亶. <option>keyint</option> �舒于仆仂亠 25 仆亠 亟仂仍亢仆仂 于�亰�于舒�� 仆亳从舒从亳� 仗�仂弍仍亠仄. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vrc_buf_size</emphasis>: 327 亟仍� VCD, 917 亟仍� SVCD 亳 1835 亟亟� DVD. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vrc_minrate</emphasis>: 1152 亟仍� VCD. �仂亢亠� 仆亠 �从舒亰�于舒���� 亟仍� SVCD 亳 DVD. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vrc_maxrate</emphasis>: 1152 亟仍� VCD; 2500 亟仍� SVCD; 9800 亟仍� DVD. �仍� SVCD 亳 DVD ��, 于仂亰仄仂亢仆仂, 仗仂亢亠仍舒亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仄亠仆��亳亠 亰仆舒�亠仆亳� 于 亰舒于亳�亳仄仂��亳 仂� �舒�亳� 仍亳�仆�� ��亠弍仂于舒仆亳亶 亳 仗�亠亟仗仂��亠仆亳亶. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vbitrate</emphasis>: 1152 亟仍� VCD; 于仗仍仂�� 亟仂 2500 亟仍� SVCD; 于仗仍仂�� 亟仂 9800 亟仍� DVD. �仍� 亟于�� 仗仂�仍亠亟仆亳亶 �仂�仄舒�仂于, vbitrate �仍亠亟�亠� ���舒仆仂于亳�� 仆舒 仂�仆仂于舒仆亳亳 仍亳�仆�� 仗�亠亟仗仂��亠仆亳亶. �舒仗�亳仄亠�, 亠�仍亳 �� 仆舒��舒亳于舒亠�亠 仆舒 �舒亰仄亠�亠仆亳亳 20 亳仍亳 仂从仂仍仂 �仂亞仂 �舒�仂于 于亳亟亠仂 仆舒 DVD, 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� vbitrate=400. �舒�亠��于仂 仗仂仍��亳于�亠亞仂�� 于亳亟亠仂, 于仂亰仄仂亢仆仂, 弍�亟亠� 亟仂于仂仍�仆仂 仗仍仂�亳仄. ��仍亳 �� 仗��舒亠�亠�� 于�亢舒�� 仄舒从�亳仄舒仍�仆仂 于仂亰仄仂亢仆仂亠 从舒�亠��于仂 仆舒 DVD, 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 vbitrate=9800, 仆仂 亳仄亠亶�亠 于 于亳亟�, ��仂 ��仂 仂亞�舒仆亳�亳� �舒� 仄亠仆亠亠 �亠仄 仂亟仆亳仄 �舒�仂仄 于亳亟亠仂 仆舒 仂亟仆仂�仍仂亶仆仂仄 DVD. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vstrict</emphasis>: <option>vstrict</option>=0 �仍亠亟�亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 亟仍� �仂亰亟舒仆亳� DVD. �亠亰 ��仂亶 仂仗�亳亳 <application>MEncoder</application> �仂亰亟舒亠� 仗仂�仂从, 从仂�仂��亶 仆亠 仄仂亢亠� 弍��� 从仂��亠从�仆仂 亟亠从仂亟亳�仂于舒仆 仆亠从仂�仂��仄亳 舒仗仗舒�舒�仆�仄亳 DVD 仗�仂亳亞��于舒�亠仍�仄亳. </para></listitem> </itemizedlist> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-examples"> <title>��亳仄亠��</title> <para> 亅�仂 仂弍��仆�亶 仄亳仆亳仄舒仍�仆�亶 仆舒弍仂� <option>-lavcopts</option> 亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 于亳亟亠仂: </para> <para> VCD: <screen> -lavcopts vcodec=mpeg1video:vrc_buf_size=327:vrc_minrate=1152:\ vrc_maxrate=1152:vbitrate=1152:keyint=15:acodec=mp2 </screen> </para> <para> SVCD: <screen> -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=917:vrc_maxrate=2500:vbitrate=1800:\ keyint=15:acodec=mp2 </screen> </para> <para> DVD: <screen> -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\ keyint=15:vstrict=0:acodec=ac3 </screen> </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-advanced"> <title>�舒��亳�亠仆仆�亠 仂仗�亳亳</title> <para> �仍� 亟仂��亳亢亠仆亳� 弍仂仍亠亠 于��仂从仂亞仂 从舒�亠��于舒 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, �� �舒从亢亠 仄仂亢亠�亠 亟仂弍舒于亳�� 仂仗�亳亳 lavcopts, �仍���舒��亳亠 从舒�亠��于仂, �舒从亳亠 从舒从 <option>trell</option>, <option>mbd=2</option> 亳 亟��亞亳亠. �弍�舒�亳�亠 于仆亳仄舒仆亳亠, ��仂 <option>qpel</option> 亳 <option>v4mv</option>, �舒��仂 仗仂仍亠亰仆�亠 � MPEG-4, 仆亠 仗�亳仄亠仆亳仄� 从 MPEG-1 亳仍亳 MPEG-2. 丐舒从亢亠, 亠�仍亳 �� �仂�亳�亠 于�仗仂仍仆亳�� 仂�亠仆� 于��仂从仂从舒�亠��于亠仆仆仂亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 DVD, 仄仂亢亠� 弍��� 仗仂仍亠亰仆�仄 亟仂弍舒于仍亠仆亳亠 <option>dc=10</option> 于 lavcopts. 亅�仂 仄仂亢亠� 仗仂仄仂�� 仗仂亟舒于亳�� 仗仂�于仍亠仆亳亠 弍仍仂从仂于 于 仂亟仆仂�仂亟仆仂 仂从�舒�亠仆仆�� 仂弍仍舒����. �仂亟于仂亟� 亳�仂亞, 于仂� 仗�亳仄亠� 仆舒���仂亠从 lavcopts 亟仍� 于��仂从仂从舒�亠��于亠仆仆仂亞仂 DVD: </para> <para> <screen> -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=8000:\ keyint=15:trell:mbd=2:precmp=2:subcmp=2:cmp=2:dia=-10:predia=-10:cbp:mv0:\ vqmin=1:lmin=1:dc=10:vstrict=0 </screen> </para> </sect3> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-audio"> <title>�仂亟亳�仂于舒仆亳亠 亰于�从舒</title> <para> VCD 亳 SVCD 仗仂亟亟亠�亢亳于舒�� 亰于�从 MPEG-1 layer II, 亳�仗仂仍�亰�� 仂亟仆� 亳亰 <systemitem class="library">toolame</systemitem>, <systemitem class="library">twolame</systemitem>, 亳仍亳 MP2 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 从仂亟亳�仂于�亳从. libavcodec MP2 仆亠 �舒从 �仂�仂�, 从舒从 仂��舒仍�仆�亠 亟于亠 弍亳弍仍亳仂�亠从亳, 仂亟仆舒从仂, 仂仆 亟仂仍亢亠仆 弍��� 于�亠亞亟舒 亟仂���仗亠仆 亟仍� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳�. VCD 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� �仂仍�从仂 亰于�从 � 仗仂��仂�仆仆�仄 弍亳�仗仂�仂从仂仄 (CBR), 于 �仂 于�亠仄� 从舒从 SVCD �舒从亢亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 亳 仗亠�亠仄亠仆仆�亶 (VBR). ��亟��亠 仂��仂�仂亢仆�, 亳�仗仂仍�亰�� VBR, 仗仂�从仂仍�从� 仆亠从仂�仂��亠 仗仍仂�亳亠 舒仗仗舒�舒�仆�亠 仗�仂亳亞��于舒�亠仍亳 仄仂亞�� 仆亠 仂�亠仆� �仂�仂�仂 亠亞仂 仗仂亟亟亠�亢亳于舒��. </para> <para> �仍� DVD 亰于�从舒 亳�仗仂仍�亰�亠��� AC-3 从仂亟亠从 亳亰 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. </para> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-audio-toolame"> <title>toolame</title> <para> �仍� VCD 亳 SVCD: <screen>-oac toolame -toolameopts br=224</screen> </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-audio-twolame"> <title>twolame</title> <para> �仍� VCD 亳 SVCD: <screen>-oac twolame -twolameopts br=224</screen> </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-audio-lavc"> <title>libavcodec</title> <para> �仍� 2 从舒仆舒仍�仆仂亞仂 DVD 亰于�从舒: <screen>-oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=192</screen> </para> <para> �仍� DVD � 5.1 亰于�从仂仄: <screen>-channels 6 -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=384</screen> </para> <para> �仍� VCD 亳 SVCD: <screen>-oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224</screen> </para> </sect3> </sect2> <!-- ********** --> <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-all"> <title>弌仂弍亳�舒� 于�亠 于仄亠��亠</title> <para> 亅�仂� �舒亰亟亠仍 亟亠仄仂仆���亳��亠� 仆亠从仂�仂��亠 仗仂仍仆�亠 从仂仄舒仆亟� 亟仍� �仂亰亟舒仆亳� VCD/SVCD/DVD �仂于仄亠��亳仄仂亞仂 于亳亟亠仂. </para> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-dvd"> <title>PAL DVD</title> <para> <screen> mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf \ -vf scale=720:576,harddup -srate 48000 -af lavcresample=48000 \ -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\ keyint=15:vstrict=0:acodec=ac3:abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 25 \ -o <replaceable>�亳仍�仄.mpg</replaceable> <replaceable>�亳仍�仄.avi</replaceable> </screen> </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-dvd"> <title>NTSC DVD</title> <para> <screen> mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf \ -vf scale=720:480,harddup -srate 48000 -af lavcresample=48000 \ -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\ keyint=18:vstrict=0:acodec=ac3:abitrate=192:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \ -o <replaceable>�亳仍�仄.mpg</replaceable> <replaceable>�亳仍�仄.avi</replaceable> </screen> </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy"> <title>PAL AVI, �仂亟亠�亢舒�亳亶 AC-3 亰于�从, 于 DVD</title> <para> ��仍亳 亳��仂亟仆�亶 仄舒�亠�亳舒仍 �亢亠 �仂亟亠�亢亳� AC-3 亰于�从, 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 -oac copy 于仄亠��仂 仗亠�亠从仂亟亳�仂于舒仆亳�. <screen> mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf \ -vf scale=720:576,harddup -ofps 25 \ -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:\ keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 -o <replaceable>�亳仍�仄.mpg</replaceable> <replaceable>�亳仍�仄.avi</replaceable> </screen> </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-ac3-copy"> <title>NTSC AVI, �仂亟亠�亢舒�亳亶 AC-3 亰于�从, 于 DVD</title> <para> ��仍亳 亳��仂亟仆�亶 仄舒�亠�亳舒仍 �亢亠 �仂亟亠�亢亳� AC-3 亰于�从 亳 �于仍�亠��� NTSC @ 24000/1001 fps: <screen> mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine \ -vf scale=720:480,harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:\ vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:keyint=15:vstrict=0:aspect=16/9 -ofps 24000/1001 \ -o <replaceable>�亳仍�仄.mpg</replaceable> <replaceable>�亳仍�仄.avi</replaceable> </screen> </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-svcd"> <title>PAL SVCD</title> <para> <screen> mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xsvcd -vf \ scale=480:576,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ vcodec=mpeg2video:mbd=2:keyint=15:vrc_buf_size=917:vrc_minrate=600:\ vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 25 \ -o <replaceable>�亳仍�仄.mpg</replaceable> <replaceable>�亳仍�仄.avi</replaceable> </screen> </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-svcd"> <title>NTSC SVCD</title> <para> <screen> mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xsvcd -vf \ scale=480:480,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ vcodec=mpeg2video:mbd=2:keyint=18:vrc_buf_size=917:vrc_minrate=600:\ vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \ -o <replaceable>�亳仍�仄.mpg</replaceable> <replaceable>�亳仍�仄.avi</replaceable> </screen> </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-vcd"> <title>PAL VCD</title> <para> <screen> mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xvcd -vf \ scale=352:288,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ vcodec=mpeg1video:keyint=15:vrc_buf_size=327:vrc_minrate=1152:\ vbitrate=1152:vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 25 \ -o <replaceable>�亳仍�仄.mpg</replaceable> <replaceable>�亳仍�仄.avi</replaceable> </screen> </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-vcd"> <title>NTSC VCD</title> <para> <screen> mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xvcd -vf \ scale=352:240,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ vcodec=mpeg1video:keyint=18:vrc_buf_size=327:vrc_minrate=1152:\ vbitrate=1152:vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \ -o <replaceable>�亳仍�仄.mpg</replaceable> <replaceable>�亳仍�仄.avi</replaceable> </screen> </para> </sect3> </sect2> </sect1> </chapter>