Mercurial > mplayer.hg
view DOCS/German/encoding.html @ 8525:8d0bfe72e709
win32 dlls support
| author | alex |
|---|---|
| date | Sun, 22 Dec 2002 18:10:45 +0000 |
| parents | 7e654203b6b2 |
| children | e4c5ee3aa3e9 |
line wrap: on
line source
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <TITLE>Konvertierung - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> </HEAD> <BODY> <H2><A NAME="encoding">2.4. Encodieren mit MEncoder</A></H2> <P><B>MEncoder</B> (<B>MPlayer</B>'s Movie Encoder) ist ein einfacher Filmencoder, entworfen um Filme, die mit <B>MPlayer</B> abspielbar sind (<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET</B>), in ein anderes von <B>MPlayer</B> abspielbares Format (siehe unten) zu encodieren. Er kann mehrere Codecs zur Encodierung benutzen, wie <B>DivX4</B> (1, 2 oder 3 Pass), libavcodec und <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBRMP3</B> Audio. Er verfügt auch über eine stream-copy-Funktion und kann die Grösse der Videos ändern.</P> <H3><A NAME="compilation">2.4.1. Kompilierung</A></H3> <UL> <LI><B>OPTIONAL</B> - Lies die Anleitungen zur <B>MPlayer</B> Kompilierung.</LI> <LI><B>OPTIONAL (nur Linux)</B> - Downloade die neuesten <B>DivX4linux</B> Libs von <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/download.htm">avifile.sourceforge.net</A> und installiere sie RICHTIG. Es wird benötigt für das DivX4 (1/2 Pass) encodieren. Weil er (zur Zeit) noch davon abhängig ist, ist MEncoder auf Linux beschränkt.</LI> <LI><B>OPTIONAL</B> - <A HREF="codecs.html#xvid">downloade und installiere <B>XViD</B></A>. Nicht sehr nützlich, libavcodec's <I>mpeg4</I> Codec kann viel schneller UND in besserer Qualität codieren als XViD oder DivX4/5.</LI> <LI><B>OPTIONAL</B> - für libavcodec Support, installiere libavcodec wie beschrieben in <A HREF="codecs.html#libavcodec">ffmpegs DivX/libavcodec</A>.</LI> <LI><B>OPTIONAL</B> - Downloade und kompiliere <B>libmp3lame</B> (von lame 3.89beta oder lame CVS).<BR> <B>Warnung: Kompiliere Lame < 3.90 auf keinen Fall mit <U>GCC 2.96</U>! Es wird nicht funktionieren.</B><BR> Dies wird für die CBR/VBR MP3 Audio Encodierung benötigt. Bedenke dass die <CODE>lame</CODE> Binary allein nicht genug ist. Übrigens: je weniger Optimierungen du für lame verwendest, desto besser wird die Qualität. Du kannst die Qualität mit <CODE>make test</CODE> nach dem Kompilieren von lame testen. Das Ergebnis (eine Zahl) sollte kleiner als <B>30</B> sein. Aber keine Panik wenn sie <B>400</B> oder ähnlich ist, du solltest keine mindere Qualität bemerken können. Oh, und wenn dein Compiler <CODE>make test</CODE> nicht ausführt ... dann lösche <B>GCC 2.96</B> oder upgrade Lame auf mindestens <B>3.90</B>.</LI> <LI><B>OPTIONAL</B> - <CODE>libjpeg</CODE> und <CODE>libpng</CODE> - wie in der <A HREF="documentation.html#installation">Installation</A> Sektion beschrieben</LI> </UL> <P>Du bist fertig. Wie du möglicherweise weisst, benötigen andere Encoder <I>avifile</I>. <B>MEncoder</B> braucht diese überhaupt nicht.</P> <H3><A NAME="features">2.4.2. MEncoder Features</A></H3> <UL> <LI>Encodieren von der großen Reichweite an Dateiformaten und Decodern von <B>MPlayer</B></LI> <LI>Encodieren von allen Codecs von <A HREF=codecs.html#libavcodec>libavcodec</A></LI> <LI>Erzeugung von Dateien aus einer externen Tonspur</LI> <LI>Encodieren von <B>V4L kompatiblem TV-Tunern</B></LI> <LI>Encodieren/Multiplexen zu interleaved AVI-Datei mit Index</LI> <LI>1, 2 oder 3 Pass Encodierung</LI> <LI><B>VBR</B> MP3 Audio, <B>wichtiger Hinweis:</B> VBR MP3 Audio wird von Windows-Playern nicht immer gut wiedergegeben. Andererseits ist <B>MEncoder</B>'s CBR Encodierung auf Win32-Playern ausser Betrieb :)</LI> <LI>PCM Audio</LI> <LI>stream-copy</LI> <LI>Eingangs A/V-Synchronisation (PTS-basierend, kann mit der -mc 0 Option ausgeschaltet werden)</LI> <LI>Korrektur der FPS mit der <CODE>-ofps</CODE> Option (hilfreich beim Encodieren von 29.97fps VOB zu 24fps AVI)</LI> <LI>Bildgrössenänderung (rescaling)</LI> <LI>Benutzung unseres mächtigen Plugin-Systems (crop, expand, flip, postprocess, rotate, scale, rgb/yuv Umwandlung)</LI> <LI>Encodieren von DVD/VOBsub- <B>UND</B> Text-Untertiteln in eine Ausgabedatei</LI> <LI>Rippen von DVD Untertitel in das Vobsub Format</LI> </UL> <H4><I>Geplante Features:</I></H4> <UL> <LI>Erhöhen der verfügbaren En-/Decodierungs Formate/Codecs (erzeugen von VOB Dateien mit DivX4/Indeo5/VIVO Streams :)</LI> <LI>Audio Encodierung von v4l (FERTIG für FreeBSD ?)</LI> </UL> <H4><A NAME="2pass">2.4.2.1. 2-Pass DivX4 Encodierung</A></H4> <P><U><B>2-pass Encodierung:</B></U> Der Name kommt in der Tat daher, dass diese Methode die Datei <I>zwei Mal</I> encodiert. Das erste Encodieren (1. <P>Pass</I> [=Durchlauf]) erzeugt einige temporäre Dateien (*.log) mit einer Dateigröße von nur wenigen, lösche sie nicht (du kannst die AVI löschen). Im zweiten Pass wird die Ausgabedatei erzeugt, unter Verwendung der Bitraten-Daten der temporären Datei. Die endgültige Datei wird eine bessere Bildqualität besitzen. Wenn dies das erst Mal ist das du davon hörst, solltest du einige Guides in Internet lesen.</P> <P>Dieses Beispiel zeigt dir, wie du eine DVD in ein 2-Pass DivX4 AVI encodierst. Nur 2 Befehle sind erforderlich:<BR> <CODE> rm frameno.avi</CODE> - Lösche diese Datei, welche von einer früheren Encodierung kommen kann (Sie führt zu einem Konflikt mit der momentanen)<BR> <CODE> mencoder -dvd 2 -lavcopts vcodec=mpeg4:weitere_optionen -o film.avi -pass 1</CODE><BR> <CODE> mencoder -dvd 2 -lavcopts vcodec=mpeg4:weitere_optionen -o film.avi -pass 2</CODE></P> <P><U><B>3-pass Encodierung:</B></U> Dies ist eine Erweiterung der 2-Pass Encodierung, in der die Kodierung von Audio in einem separaten Durchlauf vollzogen wird. Diese Methode erlaubt die Untersuchung der empfohlenen Video-Bitrate um auf eine CD zu passen. Auch wird der Ton nur einmal kodiert im Unterschied zum 2-Pass. Das Schema: </P> <TABLE> <TR><TD><CODE>rm frameno.avi</CODE></TD> <TD><B>Lösche störende temporäre Dateien</B></TD></TR> <TR><TD><CODE>mencoder <datei/DVD> -ovc frameno -o frameno.avi</CODE></TD> <TD><B><U>Erster Durchlauf:</U> Eine Audio-only avi Datei wird erzeugt, welche NUR den verlangten Audiostream enthält. Vergiss nicht <CODE>-lameopts</CODE> zu setzen, wenn du sie setzen musst. Wenn du einen langen Film encodierst, zeigt MEncoder die empfohlenen Bitraten-werte an für 650Mb, 700Mb und 800Mb Endgrössen, wenn er diesen Durchlauf beendet hat.</B></TD></TR> <TR><TD><CODE>mencoder <datei/DVD> -oac copy -pass 1 -ovc divx4 -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> <TD><B><U>Zweiter Durchlauf:</U> Integriert den ersten Durchlauf der DivX4 Video-Encodierung. Optional kann die Video-Bitrate, welche am Ende des letzten Durchlaufes gezeigt wurde, hier definiert werden.</B></TD></TR> <TR><TD><CODE>mencoder <datei/DVD> -oac copy -pass 2 -ovc divx4 -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> <TD><B><U>Dritter Durchlauf:</U> Integriert den zweiten Durchlauf der DivX4 Video Encodierung. Optional kann die Video-Bitrate, welche am Ende des letzten Durchlaufes gezeigt wurde, In diesem Durchlauf wird der Ton vom <CODE>frameno.avi</CODE> in die endgültige Datei eingefügt und es ist alles bereit.</B></TD></TR> </TABLE> <H4>Beispiel einer 3-pass Encodierung:</H4> <P><CODE> rm frameno.avi</CODE> - Lösche diese Datei, welche von einer früheren Encodierung kommen kann (Sie führt zu einem Konflikt mit der momentanen)<BR> <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno -o frameno.avi</CODE><BR> <CODE> mencoder -dvd 2 -lavcopts vcodec=mpeg4:weitere_optionen -oac copy -o film.avi -pass 1</CODE><BR> <CODE> mencoder -dvd 2 -lavcopts vcodec=mpeg4:weitere_optionen -oac copy -o film.avi -pass 2</CODE></P> <P><U><B>2 oder 3-pass Encodierung unter Benutzung des internen libavcodec Kontrollers:</B></U> Man kann optional libavcodec's internen 2 oder 3-pass Modus verwenden, welcher vielleicht zu einer besseren endgültigen Genauigkeitrate führt als bei der Benutzung des externen, DivX4-inspirierten 2-pass Kontrollers mit libavcodec.</P> <UL> <LI><B>2-pass Encodierung:</B><BR> <CODE>rm -f lavc_stats.txt</CODE><BR> <CODE>mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 (Audio-Optionen) -o film.avi</CODE><BR> <CODE>mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 (Audio-Optionen) -o film.avi</CODE></LI> <LI><B>3-pass Encodierung:</B><BR> <CODE>rm -f frameno.avi lavc_stats.txt</CODE><BR> <CODE>mencoder -dvd 2 -ovc frameno (Audio-Optionen) -o frameno.avi</CODE><BR> <CODE>mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi</CODE><BR> <CODE>mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi</CODE></LI> </UL> <H4><A NAME="rescaling">2.4.2.2. Rescaling von Filmen</A></H4> <P>Oftmals ist die Änderung der Bildgröße erforderlich. Die Gründe dafür können verschieden sein, Beispiele sind das Verkleinern des Ausgabenbildes oder das Encodieren von SVCD zu DivX. Bei gerippt DVDs wurde meinst die Größe geändert, zum Beispiel eine 4:3 DVD sollte 640x480 Pixel haben, insbesondere wenn es auf eine CD passen soll und eine gute Bildqualität zugleich aufweisen soll. SVCDs haben eine Größe von 480x480, wobei ihr Header jedoch die "Aspect Ratio" für den Player enthält (z.B.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Wie auch immer, wenn du in eine AVI (DivX) Datei encodierst musst du bedenken, dass der Header von AVI Dateien keine solche Information enthält. Darum ist die einzige Möglichkeit das Ändern das Auslösung.</P> <P>Der Skalierungsprozess erfolgt durch den <I>'scale</I> Videofilter: <CODE>-vop scale=X:Y</CODE>. Die Qualität kann durch die Option <CODE>-sws</CODE> angegeben werden. Wenn nichts angegeben ist verwendet <B>MEncoder</B> 0: fast bilinear.</P> <P>Verwendung:<BR> <CODE> mencoder beispiel-svcd.mpg -lavcopts vcodec=mpeg4:weitere_optionen -vop scale=640:480 -sws 2 -o ausgabe.avi</CODE></P> <H4><A NAME="copying">2.4.2.3. Stream-Copy</A></H4> <P><B>MEncoder</B> kann Input-Streams auf zwei Arten behandeln: <B>encodieren</B> oder <B>kopieren (copy)</B>. Diese Sektion erklärt das <B>copying</B>.</P> <UL> <LI><B>Videostreams</B> (Option <CODE>-ovc copy</CODE>): Es können nette Sachen gemacht werden :)<BR> Wie das kopieren (nicht konvertieren) von FLI oder VIVO oder MPEG1 Video in eine AVI Datei! Natürlich kann nur <B>MPlayer</B> solche Dateien abspielen :) Und vermutlich hat es auch keine Überlebensqualität. Das Kopieren von Videostream kann nützlicher sein, wenn man zum Beispiel nur den Audiostream encodieren will (z.B.: unkomprimiertes PCM zu MP3).</LI> <LI><B>Audiostreams</B> (Option <CODE>-oac copy</CODE>): siehe oben.</LI> Es ist möglich eine externe Audiodatei (MP3, AC3, Vorbis) zu nehmen und diese dem Ausgabestream hinzuzufügen. Benutze dazu die Option <CODE>-audiofile <dateiname></CODE>.</LI> </UL> <H4><A NAME="fixing">2.4.2.4. Reparieren von AVIs mit defektem Index oder Interleaving</A></H4> <P>Einfache Sache. Wir kopieren einfach die Video- und Audiostreams und <B>MEncoder</B> erzeugt das Index. Natürlich kann das keine Fehler in den Video- und/oder Audiostreams lösen. Es kann auch Dateien mit kaputten Interleaving reparieren, so dass die Option <CODE>-ni</CODE> für diese nicht mehr gebraucht wird.</P> <P>Befehl: <CODE>mencoder -idx eingabe.avi -ovc copy -oac copy -o ausgabe.avi</CODE></P> <H4><A NAME="libavcodec">2.4.2.5. Encodierung mit der <I>libavcodec</I> Codec-Familie</A></H4> <P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> bietet eine einfache Encodierung für viele interessante Video und Audio Formate (momentan sind deren Audio Codecs nicht unterstützt). Du kannst zu folgenden Codecs encodieren:</P> <UL> <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI> <LI>h263 - H263</LI> <LI>h263p - H263 Plus</LI> <LI>mpeg4 - DivX4</LI> <LI>msmpeg4v2 - Micro$oft MPEG4 V2 (DivX alias MP43 predecessor)</LI> <LI>msmpeg4 - das alte DivX</LI> <LI>rv10 - ein alter RealVideo Codec</LI> <LI>mpeg1video - MPEG1 video :)</LI> </UL> <P>Die erste Kolonne enthält den Codec-Name der nach dem <CODE>vcodec</CODE> Config übergeben werden sollte, wie z.B.: <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> <P>Ein Beispiel mit MJPEG Kompression:<BR> <CODE> mencoder -dvd 2 -o titel2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg</CODE></P> <H4><A NAME="image_files">2.4.2.6 Encodierung von mehreren Eingangsbildern (MJPEG/MPNG)</A></H4> <P><B>MEncoder</B> kann Filme aus einer oder mehreren JPEG oder PNG Dateien. durch eine einfache Kopierung der Frames kann es MJPEG (Motion JPEG) oder MPNG (Motion PNG) Dateien erzeugen.</P> <H4>Erklärung des Prozesses</H4> <P><B>MEncoder</B> <I>decodiert</I> das/die Eingangsbild(er) mit <CODE>libjpeg</CODE> (wenn PNGs decodiert werden, wird die <B>libpng</B> benutzt).</P> <P><B>MEncoder</B> führt die decodierten Bilder danach dem gewählten Videokompressor zu (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc...). Der eingebaute PNG-Decoder, kann momentan leider nur RGB-Formate ausgeben und kann desshalb nicht mit Codecs, welche YUV als Input benötigen (wie Divx 4 oder ffmpeg's msmpeg4), gebraucht werden.</P> <H4>Beispiele</H4> <P>Die Erklärung der <CODE>-mf</CODE> Option kann unten, in der globalen <A HREF=#options>Optionen</A> Sektion und in den Manpages gefunden werden.</P> <P><I>Erstellung einer DivX4-Datei aus allen JPEG-Dateien im momentanen Verzeichnis:</I><BR> <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o ausgabe.avi</CODE></P> <P><I>Erstellung einer DivX4-Datei aus einigen JPEG-Dateien im momentanen Verzeichnis:</I><BR> <CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o ausgabe.avi</CODE></P> <P><I>Erstellung einer Motion JPEG (MJPEG) Datei aus allen JPEG-Dateien im momentanen Verzeichnis:</I><BR> <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o ausgabe.avi</CODE></P> <P><I>Erstellung einer unkomprimierten Datei aus allen PNG-Dateien im momentanen Verzeichnis:</I><BR> <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o ausgabe.avi</CODE></P> <P><I>Erstellung einer Motion PNG (MPNG) Datei aus allen PNG-Dateien im momentanen Verzeichnis:</I><BR> <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o ausgabe.avi</CODE></P> <H4><A NAME="vobsub">2.4.2.7. Extrahieren von DVD Untertiteln in eine Vobsub Datei</A></H4> <P><B>MEncoder</B> kann Untertitel von einer DVD extrahieren und sie als Datei im Vobsub Format speichern. Dieses besteht aus einem Dateipaar (<CODE>.sub</CODE> und <CODE>.idx</CODE>) und wird gewähnlich in ein einziges <CODE>.rar</CODE> Archiv verpackt. <B>MPlayer</B> kann diese mit den Optionen <CODE>-vobsub</CODE> und <CODE>-vobsubid</CODE> wiedergeben.</P> <P>Man gibt dabei den Basisnamen (ohne <CODE>.idx</CODE> oder <CODE>.sub</CODE> Endung) der Ausgabedatei mit der Option <CODE>-vobsubout</CODE> und den Index des Untertitels der Ausgabedatei mit der Option <CODE>-vobsuboutindex</CODE> an.</P> <P>Wenn die Eingabe nicht von einer DVD stammt, sollte die Option <CODE>-ifo</CODE> verwendet werden, welche die <CODE>.ifo</CODE> Datei angibt, die zur Erstellung der resultierenden <CODE>.idx</CODE> Datei benötigt wird.</P> <P>Wenn die Eingabe nicht von einer DVD stammt und keine <CODE>.ifo</CODE> Datei vorhanden ist, benötigt man die <CODE>-vobsuboutid</CODE> Option um <B>MPlayer</B> zu sagen, welche Sprachid für die <CODE>.idx</CODE> Datei verwendet werden soll.</P> <P>Jeder Aufruf fügt neue Untertitel dazu, falls die <CODE>.idx</CODE> und <CODE>.sub</CODE> Dateien bereits existieren. Sie sollten also vor dem Starten gelöscht werden.</P> <H4>Beispiele:</H4> <P><I>Kopieren zweier Untertitel von einer DVD mit 3-pass Encodierung</I><BR> <CODE>rm untertitel.idx untertitel.sub</CODE><BR> <CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno</CODE><BR> <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1</CODE><BR> <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P> <P><I>Kopieren eines französischen Untertitels von einer MPEG Datei</I><BR> <CODE>rm untertitel.idx untertitel.sub</CODE><BR> <CODE>mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> <H3><A NAME="options">2.4.3. Verfügbare Optionen</A></H3> <P>Für eine komplette Liste der verfügbaren Optionen sollte die Manpage durchsucht werden.</P> </BODY> </HTML>