view DOCS/xml/ru/faq.xml @ 33221:9920df91c2b7

Make initial value explicitly type float.
author ib
date Sat, 23 Apr 2011 09:05:35 +0000 (2011-04-23)
parents 92d75e703bc0
children
line wrap: on
line source
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- synced with  r28707  -->
<chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
<title>丼舒��仂 �舒亟舒于舒亠仄�亠 于仂仗�仂��</title>

<qandaset defaultlabel="qanda">

<qandadiv id="faq-development">
<title>�舒亰�舒弍仂�从舒</title>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 �仂亰亟舒�� 仗�舒于亳仍�仆�亶 仗舒�� 亟仍� <application>MPlayer</application>?
</para></question>
<answer><para>
�� �仂亰亟舒仍亳 <ulink url="../../tech/patches.txt">从�舒�从亳亶 亟仂从�仄亠仆�</ulink> (舒仆亞仍.),
仂仗亳��于舒��亳亶 于�亠 仆亠仂弍�仂亟亳仄�亠 亟亠�舒仍亳. �仂亢舒仍�亶��舒, �仍亠亟�亶�亠 亳仆����从�亳�仄.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 仗亠�亠于亠��亳 <application>MPlayer</application> 仆舒 仆仂于�亶 �亰�从?
</para></question>
<answer><para>
��仂�亳�舒亶�亠 <ulink url="../../tech/translations.txt">HOWTO 仗仂 仗亠�亠于仂亟�</ulink> (舒仆亞仍.),
�舒仄 于�亠 仂仗亳�舒仆仂. �舒 亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆仂亶 仗仂仄仂��� �� 仄仂亢亠�亠 仂弍�舒�亳���� 于 �舒���仍从�
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer-translations</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 仄仂亢仆仂 仗仂仄仂�� �舒亰于亳�亳� <application>MPlayer</application>?
</para></question>
<answer><para>
�� 弍�亟亠仄 弍仂仍亠亠 �亠仄 ��舒��仍亳于� 仗�亳仆���
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/donations.html">仗仂亢亠��于仂于舒仆亳�</ulink> 仂弍仂��亟仂于舒仆亳亠仄
亳 仗�仂亞�舒仄仄仆�仄 仂弍亠�仗亠�亠仆亳亠仄. �仆亳 仗仂亰于仂仍��� 仆舒仄 仗仂��仂�仆仆仂 �仍���舒��
<application>MPlayer</application>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 ��舒�� �舒亰�舒弍仂��亳从仂仄 <application>MPlayer</application>?
</para></question>
<answer><para>
�� 于�亠亞亟舒 �舒亟� 仗�亳于亠���于仂于舒�� 仍�亟亠亶, 亰舒仆亳仄舒��亳��� 仆舒仗亳�舒仆亳亠仄 从仂亟舒 亳 亟仂从�仄亠仆�舒�亳亳.
�仍� 仆舒�舒仍舒 仗�仂��亳�亠 <ulink url="../../tech/">�亠�仆亳�亠�从�� 亟仂从�仄亠仆�舒�亳�</ulink> (舒仆亞仍.).
�舒�亠仄 �舒仄 �仍亠亟�亠� 仗仂亟仗亳�舒���� 仆舒 �仗亳�仂从 �舒���仍从亳
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink>
亳 仆舒�舒�� 仆舒仗亳�舒仆亳亠 从仂亟舒. ��仍亳 �� �仂�亳�亠 仗仂仄仂�� � 亟仂从�仄亠仆�舒�亳亠亶, �仂 仗仂亟仗亳�亳�亠�� 仆舒
<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�仂�亠仄� �� 仆亠 亳�仗仂仍�亰�亠�亠 autoconf/automake?
</para></question>
<answer><para>
丕 仆舒� 亠��� 仄仂亟�仍�仆舒�, 仆舒仗亳�舒仆仆舒� 于���仆�� �亳��亠仄舒 �弍仂�从亳. �仆舒 �仂�仂�仂 �仗�舒于仍�亠���
�仂 �于仂亠亶 �舒弍仂�仂亶, 亰舒�亠仄 亢亠 亠亠 仄亠仆���? ��仂仄亠 �仂亞仂, 仆舒仄, 从舒从 亳
<ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">仆亠从仂�仂��仄 亟��亞亳仄</ulink>, 仆亠 仆�舒于����
auto* ��亳仍亳��.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<!-- ********** -->

<qandadiv id="faq-compilation-installation">
<title>�仂仄仗亳仍��亳� 亳 ���舒仆仂于从舒</title>
<qandaentry>
<question><para>
�仂仄仗亳仍��亳� 亰舒于亠��舒亠��� � 仂�亳弍从仂亶 亳 <application>gcc</application> 于�于舒仍亳于舒亠���
� 亰舒亞舒亟仂�仆�仄 �仂仂弍�亠仆亳亠仄, �仂亟亠�亢舒�亳仄 ��舒亰�
<systemitem>internal compiler error</systemitem> 亳仍亳
<systemitem>unable to find a register to spill</systemitem> 亳仍亳
<systemitem>can't find a register in class 'GENERAL_REGS'
while reloading 'asm'</systemitem>.
</para></question>
<answer><para>
�� ��仂仍从仆�仍亳�� � 仂�亳弍从仂亶 于 <application>gcc</application>. �仂亢舒仍�亶��舒,
<ulink url="http://gcc.gnu.org/bugs.html">�仂仂弍�亳�亠 仂弍 ��仂仄 �舒亰�舒弍仂��亳从舒仄 gcc</ulink>
仆仂 仆亠 仆舒仄. � �亳仍� 仆亠从仂�仂��� 仗�亳�亳仆 <application>MPlayer</application>, 仗仂�仂亢亠,
�舒��仂 于�亰�于舒亠� 仂�亳弍从亳 从仂仄仗亳仍��仂�舒. 丐亠仄 仆亠 仄亠仆亠亠, 仄� 仆亠 仄仂亢亠仄 亳� 亳�仗�舒于亳��, 仆仂 亳
亟仂弍舒于仍��� �仗亠�亳舒仍�仆�亶 从仂亟 亟仍� 仂弍�仂亟舒 仂�亳弍仂从 从仂仄仗亳仍��仂�舒 仆亠 弍�亟亠仄.
丼�仂弍� 亳亰弍亠亢舒�� ��仂亶 仗�仂弍仍亠仄�, 仍亳弍仂 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 仆舒亟亠亢仆�� 亳 ��舒弍亳仍�仆�� 于亠��亳� 从仂仄仗亳仍��仂�舒, 仍亳弍仂
�舒��仂 仂弍仆仂于仍�亶�亠��.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
弌��亠��于��� 仍亳 弍亳仆舒�仆�亠 (RPM/Debian) 仗舒从亠�� <application>MPlayer</application>?
</para></question>
<answer><para>
弌仄仂��亳�亠 �舒亰亟亠仍� <link linkend="debian">Debian</link> 亳 <link linkend="rpm">RPM</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 �仂弍�舒�� 32-� 弍亳�仆�� 于亠��亳� <application>MPlayer</application> 仆舒 64-� 弍亳�仆仂仄 Athlon?
</para></question>
<answer><para>
�仂仗�仂弍�亶�亠 �仍亠亟���亳亠 仂仗�亳亳 configure:
<screen>
./configure --target=i386-linux --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
Configure 亰舒于亠��舒亠��� � �从舒亰舒仆仆�仄 �仂仂弍�亠仆亳亠仄, 亳 <application>MPlayer</application>
仆亠 从仂仄仗亳仍亳��亠���!
<screen>Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'</screen>
</para></question>
<answer><para>
�舒� gcc 仆亠从仂��亠从�仆仂 ���舒仆仂于仍亠仆, 仗�仂于亠���亠 <filename>config.log</filename>
亟仍� 弍仂仍亠亠 仗仂亟�仂弍仆仂亶 亳仆�仂�仄舒�亳亳.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
亊 亳仄亠� Matrox G200/G400/G450/G550, 从舒从 仄仆亠 �从仂仄仗亳仍亳�仂于舒��/亳�仗仂仍�亰仂于舒��
<systemitem>mga_vid</systemitem> 亟�舒亶于亠�?
</para></question>
<answer><para>
��仂�亳�舒亶�亠 �舒亰亟亠仍 <link linkend="mga_vid">mga_vid</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒 ��舒仗亠 'make', <application>MPlayer</application> 亢舒仍�亠��� 仆舒 仂������于���亳亠
弍亳弍仍亳仂�亠从亳 X11. 亊 仆亠 仗仂仆亳仄舒�, 于亠亟� X11 � 仄亠仆� <emphasis>���舒仆仂于仍亠仆</emphasis>!?
</para></question>
<answer><para>
... 仆仂 �� 仆亠 亳仄亠亠�亠 ���舒仆仂于仍亠仆仆�� 仗舒从亠�仂于 �舒亰�舒弍仂�从亳 X11. �亳弍仂 仂仆亳 ���舒仆仂于仍亠仆�
仆亠从仂��亠从�仆仂. �仆亳 仆舒亰�于舒���� <filename>XFree86-devel*</filename> 于 Red Hat,
<filename>xlibs-dev</filename> 于 Debian Woody 亳
<filename>libx11-dev</filename> 于 Debian Sarge. 丐舒从亢亠 仗�仂于亠���亠 ���亠��于��� 仍亳
�亳仄于仂仍亳�亠�从亳亠 ���仍从亳 <filename class="directory">/usr/X11</filename> 亳
<filename class="directory">/usr/include/X11</filename>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
弌弍仂�从舒 于 Mac OS 10.3 仗�亳于仂亟亳� 从 仆亠�从仂仍�从亳仄 仂�亳弍从舒仄 仍亳仆从仂于从亳.
</para></question>
<answer>
<para>
�舒从 仗�舒于亳仍仂, 仂�亳弍从舒 仍亳仆从仂于从亳 于�亞仍�亟亳� �舒从:
<screen>
ld: Undefined symbols:
_LLCStyleInfoCheckForOpenTypeTables referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
_LLCStyleInfoGetUserRunFeatures referenced from QuartzCore expected to be defined in ApplicationServices
</screen>
亅�舒 仗�仂弍仍亠仄舒 &mdash; �亠亰�仍��舒� �舒亰�舒弍仂��亳从仂于 Apple, 亳�仗仂仍�亰���亳� 10.4 亟仍� 从仂仄仗亳仍��亳亳 亳� 仗�仂亞�舒仄仄 亳
�舒�仗�仂���舒仆���亳� 弍亳仆舒�仆亳从亳 仗仂仍�亰仂于舒�亠仍�仄 10.3 �亠�亠亰 Software Update.
�亠仂仗�亠亟亠仍�仆仆�亠 �亳仄于仂仍� 仗�亳�����于��� 于 10.4, 仆仂 亳� 仆亠� 于 10.3.
�亟仆仂 亳亰 �亠�亠仆亳亶 &mdash; 仂�从舒� QuickTime 亟仂 于亠��亳亳 7.0.1, 仆仂 亠��� 亳 仍���亠亠.
</para>
<para>
�舒亞��亰亳�亠
<ulink url="http://rapidshare.de/files/20281171/CompatFrameworks.tgz.html">弍仂仍亠亠 ��舒��� 于亠��亳� ��亠亶仄于仂�从舒</ulink>.
�� 仗仂仍��亳�亠 舒��亳于, �仂亟亠�亢舒�亳亶 ��亠亶仄于仂�从 QuickTime 7.0.1 亳 QuartzCore 10.3.9.
</para>
<para>
�舒�仗舒从�亶�亠 �舒亶仍 从�亟舒-仆亳弍�亟�, 从�仂仄亠 仗舒仗从亳 System (�.亠. 仆亠 ���舒仆舒于仍亳于舒亶�亠 ��亳 仗�仂亞�舒仄仄�
于. <filename class="directory">/System/Library/Frameworks</filename>!
亅�舒 ��舒�舒� 从仂仗亳� 仆�亢仆舒 �仂仍�从仂 亟仍� �亠�亠仆亳� 仗�仂弍仍亠仄 � 仍亳仆从仂于从仂亶!)
<screen>gunzip &lt; CompatFrameworks.tgz | tar xvf -</screen>
� config.mak �仍亠亟�亠� 亟仂弍舒于亳��
<systemitem>-F/path/to/where/you/extracted</systemitem>
从 仗亠�亠仄亠仆仆仂亶 <systemitem>OPTFLAGS</systemitem>.
��亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 <application>X-Code</application> �� 仄仂亢亠�亠 仗�仂��仂 于�弍�舒�� ��亳 ��亠亶仄于仂�从亳
于仄亠��仂 �亳��亠仄仆��.
</para>
<para>
�仂仍��亳于�亳亶�� 弍亳仆舒�仆�亶 <application>MPlayer</application> 弍�亟亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� ��亠亶仄于仂�从,
���舒仆仂于仍亠仆仆�亶 于 �舒�亠亶 �亳��亠仄亠, 亳�仗仂仍�亰�� 亟亳仆舒仄亳�亠�从亳亠 ���仍从亳 于�亠仄亠仆亳 亳�仗仂仍仆亠仆亳�.
(亅�仂 仄仂亢仆仂 仗�仂于亠�亳��, 亰舒仗���亳于 <systemitem>otool -l</systemitem>).
</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<!-- ********** -->

<qandadiv id="faq-general">
<title>�弍�亳亠 于仂仗�仂��</title>

<qandaentry>
<question><para>
���� 仍亳 �仗亳�从亳 �舒���仍从亳, 仗仂�于��亠仆仆�亠 <application>MPlayer</application>?
</para></question>
<answer><para>
�舒. 弌仄仂��亳�亠 �舒亰亟亠仍 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">�仗亳�从亳 �舒���仍从亳</ulink>
仆舒�亠亞仂 �舒亶�舒.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
亊 仂弍仆舒��亢亳仍 仆亠仗�亳��仆�� 仂�亳弍从�, 仗仂�于仍������� 仗�亳 仗�仂�仄仂��亠 仄仂亠亞仂 仍�弍亳仄仂亞仂 �亳仍�仄舒!
�仂仄� 仄仆亠 �仍亠亟�亠� �仂仂弍�亳�� 仂弍 ��仂仄?
</para></question>
<answer><para>
��仂��亳�亠
<link linkend="bugreports">��从仂于仂亟��于仂 仗仂 �仂��舒于仍亠仆亳� 仂��亠�仂于 仂弍 仂�亳弍从舒�</link>
亳 �仍亠亟�亶�亠 亳仆����从�亳�仄.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
丕 仄亠仆� 仗�仂亳��仂亟亳� 亟舒仄仗 �亟�舒 仗�亳 仗仂仗��从亠 �仂亰亟舒�� 亟舒仄仗 仗仂�仂从仂于, ��仂
仆亠 �舒从?
</para></question>
<answer><para>
�亠 仗舒仆亳从�亶�亠. 丕弍亠亟亳�亠��, ��仂 亰仆舒亠�亠 亞亟亠 �舒�亠 仗仂仍仂�亠仆�亠.</para>
<para>
弌亠���亰仆仂, 仂弍�舒�亳�亠 于仆亳仄舒仆亳亠 仆舒 �仄舒亶仍亳从 亳 亳�亳�亠 �舒亶仍�,
仂从舒仆�亳于舒��亳亠�� 仆舒
<filename>.dump</filename>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
� 仆舒�舒仍亠 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳� 仗仂�于仍�亠��� �仍亠亟���亠亠 �仂仂弍�亠仆亳亠, �仂�� 于�亠
于�仂亟亠 弍� �舒弍仂�舒亠� 仗�亠从�舒�仆仂:
<screen>��亳弍从舒 亳仆亳�亳舒仍亳亰舒�亳亳 Linux RTC 于 ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</screen>
</para></question>
<answer><para>
丼�仂弍� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� RTC �舒亶仄亳仆亞, �舒仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 �仗亠�亳舒仍�仆仂 仆舒���仂亠仆仆仂亠 �亟�仂.
�仂亟�仂弍仆仂��亳 亳�亳�亠 于 �舒亰亟亠仍亠 <link linkend="rtc">RTC</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 �亟亠仍舒�� �从�亳仆�仂�??
</para></question>
<answer><para>
丼�仂弍� 亳仄亠�� 于仂亰仄仂亢仆仂��� �亟亠仍舒�� �从�亳仆�仂�, �� 亟仂仍亢仆� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 亟�舒亶于亠�
于�于仂亟舒 于亳亟亠仂, 从仂�仂��亶 仆亠 亳�仗仂仍�亰�亠� 仂于亠�仍亠亶.
� X11 ��仂 <option>-vo x11</option>, 于 Windows 亳�仗仂仍�亰�亶�亠
<option>-vo directx:noaccel</option>.
</para>
<para>
���� 亳 亟��亞仂亶 �仗仂�仂弍. �舒仗���亳�亠 <application>MPlayer</application> � 于亳亟亠仂 �亳仍���仂仄
<systemitem>screenshot</systemitem>
(<option>-vf screenshot</option>), 亳 仆舒亢仄亳�亠 从仍舒于亳�� <keycap>s</keycap> 亟仍�
�仂亰亟舒仆亳� �从�亳仆�仂�舒.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从仂于 �仄��仍 �亳�亠仍 于 ��舒���仆仂亶 ���仂从亠?
</para></question>
<answer><para>
��亳仄亠�:
<screen>
A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49% 1.00x
</screen>
<variablelist>
<varlistentry>
  <term><systemitem>A: 2.1</systemitem></term>
  <listitem><para>仗仂亰亳�亳� 舒�亟亳仂 于 �亠从�仆亟舒�</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>V: 2.2</systemitem></term>
  <listitem><para>仗仂亰亳�亳� 于亳亟亠仂 于 �亠从�仆亟舒�</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>A-V: -0.167</systemitem></term>
  <listitem><para>�亟于亳亞 舒�亟亳仂-于亳亟亠仂 于 �亠从�仆亟舒� (亰舒亟亠�亢从舒)</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>ct: 0.042</systemitem></term>
  <listitem><para>亳�仂亞仂于舒� 于�仗仂仍仆亠仆仆舒� 从仂��亠从�亳� A-V �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>57/57</systemitem></term>
  <listitem><para>
  从舒亟�仂于 仗�仂亳亞�舒仆仂/亟亠从仂亟亳�仂于舒仆仂 (��亳�舒� 仂� 仄亠��舒 仗仂�仍亠亟仆亠亶 仗亠�亠仄仂�从亳)
  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>41%</systemitem></term>
  <listitem><para>
  于�亠仄� CPU 于 仗�仂�亠仆�舒�, 亳�仗仂仍�亰�亠仄仂亠 于亳亟亠仂 从仂亟亠从仂仄
  (亟仍� 仗仂弍仍仂�仆仂亞仂 亳 仗��仄仂亞仂 �亠仆亟亠�亳仆亞舒 ��亟舒 于从仍��舒亠��� 亳 video_out)
  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>0%</systemitem></term>
  <listitem><para>于�亠仄� CPU, 亳�仗仂仍�亰�亠仄仂亠 video_out</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>2.6%</systemitem></term>
  <listitem><para>于�亠仄� CPU 于 仗�仂�亠仆�舒�, 亳�仗仂仍�亰�亠仄仂亠 舒�亟亳仂 从仂亟亠从仂仄</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>0</systemitem></term>
  <listitem><para>于�弍�仂�亠仆仂 从舒亟�仂于 亟仍� �仂��舒仆亠仆亳� �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳 A-V</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>4</systemitem></term>
  <listitem><para>
  �亠从��亳亶 ��仂于亠仆� 仗仂��仂弍�舒弍仂�从亳 (仗�亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳
  <option>-autoq</option>)
  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>49%</systemitem></term>
  <listitem><para>
  �亠从��亳亶 ��仂于亠仆� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� 从亠�舒. (仆仂�仄舒仍�仆仂亠 亰仆舒�亠仆亳亠 &mdash; 仂从仂仍仂 50%)
  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>1.00x</systemitem></term>
  <listitem><para>
  �从仂�仂��� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳� (仄仆仂亢亳�亠仍� 仂� 仆仂�仄舒仍�仆仂亶 �从仂�仂��亳)
  </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
�仂仍��亳仆��于仂 亳亰 仆亳� 亳�仗仂仍�亰����� 亟仍� 仂�仍舒亟从亳, 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 仂仗�亳� <option>-quiet</option>
��仂弍� 亳� �从����. �仄亠亶�亠 于于亳亟�, ��仂 亟仍� 仆亠从仂�仂��� �舒亶仍仂于 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 CPU 仄仂亟�仍亠仄 video_out
�舒于仆仂 仆�仍� (0%). �亠仍仂 于 �仂仄, ��仂 亳仆仂亞亟舒 仂仆 于�亰�于舒亠��� 仆亠仗仂��亠亟��于亠仆仆仂 亳亰 从仂亟亠从舒 亳 仆亠 仄仂亢亠�
弍��� 亳亰仄亠�亠仆 仂�亟亠仍�仆仂. ��仍亳 �� �仂�亳�亠 �亰仆舒�� �从仂�仂��� video_out 于 ��仂仄 �仍��舒亠, ��舒于仆亳�亠
�舒亰仆亳�� 仗�亳  于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亳 �  <option>-vo null</option> 亳 �舒�亳仄 亟�舒亶于亠�仂仄 于�于仂亟舒 于亳亟亠仂.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�仂�于仍�亠��� �仂仂弍�亠仆亳亠, ��仂 仆亠 仆舒亶亟亠仆 �舒亶仍
<filename>/usr/local/lib/codecs/</filename> ...
</para></question>
<answer><para>
�舒亞��亰亳�亠 亳 ���舒仆仂于亳�亠 弍亳仆舒�仆�亠 从仂亟亠从亳 � 仆舒�亠亶
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">���舒仆亳�� 亰舒亞��亰从亳</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 �亟亠仍舒��, ��仂弍� <application>MPlayer</application> 亰舒仗仂仄仆亳仍 仄仂亳 仂�仂弍�亠 仂仗�亳亳
亟仍� 仂仗�亠亟亠仍亠仆仆仂亞仂 �舒亶仍舒, 仆舒仗�亳仄亠� <filename>movie.avi</filename>?
</para></question>
<answer><para>
弌仂亰亟舒亶�亠 �舒亶仍 � 亳仄亠仆亠仄 <filename>movie.avi.conf</filename> 亳 �舒�亳仄亳 仂仗�亳�仄亳 于 仆亠仄,
�仂��舒仆亳�亠 亠亞仂 于 从舒�舒仍仂亞  <filename class="directory">~/.mplayer</filename>
亳仍亳 于 仂亟亳仆 从舒�舒仍仂亞 � 仄亠亟亳舒-�舒亶仍仂仄.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
弌�弍�亳��� 于亠仍亳从仂仍亠仗仆�亠, 仍���亳亠 亳亰 于亳亟亠仆仆�� 从仂亞亟舒-仍亳弍仂, 仆仂 仂仆亳 亰舒仄亠亟仍���
于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠! 亊 亰仆舒�, ��仂 仆亠仂弍��仆仂...
</para></question>
<answer><para>
�仂�仍亠 亰舒仗��从舒 <filename>./configure</filename>,
仂��亠亟舒从�亳��亶�亠 <filename>config.h</filename>
亳 亰舒仄亠仆亳�亠 <systemitem>#undef FAST_OSD</systemitem> 仆舒
<systemitem>#define FAST_OSD</systemitem>. �亠�亠从仂仄仗亳仍亳��亶�亠.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 亰舒仗���亳�� <application>MPlayer</application> 于 �仂仆仂于仂仄 �亠亢亳仄亠?
</para></question>
<answer><para>
��仗仂仍�亰�亶�亠:
<screen>
mplayer <replaceable>仂仗�亳亳</replaceable> <replaceable>亳仄�_�舒亶仍舒</replaceable> &lt; /dev/null &amp;
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<!-- ********** -->

<qandadiv id="faq-playback">
<title>��仂弍仍亠仄� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳�</title>

<qandaentry>
<question><para>
�亠 仄仂亞� 仍仂从舒仍亳亰仂于舒�� 仗�亳�亳仆� 仆亠从仂�仂�仂亶 ���舒仆仆仂亶 仗�仂弍仍亠仄� 仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳�.
</para></question>
<answer><para>
�舒于舒仍�仍�� �舒亶仍 <filename>codecs.conf</filename> 于
<filename>~/.mplayer/</filename>, <filename>/etc/</filename>,
<filename>/usr/local/etc/</filename> 亳仍亳 于 舒仆舒仍仂亞亳�仆仂仄 仄亠��亠? 丕亟舒仍亳�亠 亠亞仂,
丕��舒�亠于�亳亶 <filename>codecs.conf</filename> 仄仂亢亠� ��舒�� 仗�亳�亳仆仂亶 仆亠仗仂仆��仆��
仗�仂弍仍亠仄 亳 仗�亠亟仆舒亰仆舒�舒亠��� �仂仍�从仂 亟仍� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� �舒亰�舒弍仂��亳从舒仄亳,
亰舒仆亳仄舒��亳仄亳�� 仗仂亟亟亠�亢从仂亶 从仂亟亠从仂于. �仆 仗亠�亠仂仗�亠亟亠仍�亠� 于仆���亠仆仆亳亠 仆舒���仂亶从亳 从仂亟亠从仂于
<application>MPlayer</application>'舒, ��仂 仆亠 ��仍亳� 仆亳�亠亞仂 �仂�仂�亠亞仂, 亠�仍亳
于 仆仂于�� 于亠��亳�� 仗�仂亞�舒仄仄� 于仆亠�亠仆� 仆亠�仂于仄亠��亳仄�亠 亳亰仄亠仆亠仆亳�.
��亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳亳 仆亠�从�仗亠��舒仄亳, ��仂 于亠�仆�亶 仗��� 从, 仆舒 仗亠�于�亶 于亰亞仍�亟, �仍��舒亶仆�仄 亳
仆亠仗仂亟亟舒��亳仄�� 仍仂从舒仍亳亰舒�亳亳 从�舒�舒仄 亳 仗�仂弍仍亠仄舒仄 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳�.
��仍亳 ��仂� �舒亶仍 仗�亳�����于�亠� 亞亟亠-仍亳弍仂 于 �舒�亠亶 �亳��亠仄亠, �亟舒仍亳�亠 亠亞仂.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 仆舒���仂亳�� ��弍�亳��� 亟仍� 于�于仂亟舒 仆舒 �亠�仆�� 仗仂仍�� 于仂从��亞 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�?
</para></question>
<answer><para>
�仂�仗仂仍�亰�亶�亠�� 于亳亟亠仂 �亳仍���仂仄 <systemitem>expand</systemitem> 亟仍� �于亠仍亳�亠仆亳� 仂弍仍舒��亳
�亠仆亟亠�亳仆亞舒 仗仂 于亠��亳从舒仍亳 亳 �舒亰仄亠��亳�亠 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳亠 � 于亠��仆亠亶 从�仂仄从亳:
<screen>mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang de dvd://1</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 于�弍�舒�� 亟仂�仂亢从亳 亰于�从舒/��弍�亳��仂于 于 DVD, OGM, Matroska 亳仍亳 NUT �舒亶仍亠?
</para></question>
<answer><para>
��亢仆仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仂仗�亳� <option>-aid</option> (舒�亟亳仂 ID) 亳仍亳 <option>-alang</option>
(�亰�从 舒�亟亳仂), <option>-sid</option> (ID ��弍�亳��仂于) 亳仍亳 <option>-slang</option>
(�亰�从 ��弍�亳��仂于), 仆舒仗�亳仄亠�:
<screen>
mplayer -alang eng -slang eng <replaceable>example.mkv</replaceable>
mplayer -aid 1 -sid 1 <replaceable>example.mkv</replaceable>
</screen>
�仂�仄仂��亠�� �仗亳�仂从 亟仂���仗仆��:
<screen>
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>亳仄�_�舒亶仍舒</replaceable> | grep sid
mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>亳仄�_�舒亶仍舒</replaceable> | grep aid
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
���舒��� 于仂�仗�仂亳亰于亠��亳 仗仂�仂从 �亠�亠亰 亳仆�亠�仆亠�, 仆仂 仆亳�亠亞仂 仆亠 仗仂仍��舒亠���.
</para></question>
<answer><para>
�仂仗�仂弍�亶�亠 于仂�仗�仂亳亰于亠��亳 仗仂�仂从 � 仂仗�亳亠亶 <option>-playlist</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
亊 亰舒亞��亰亳仍 �亳仍�仄 亳亰 P2P �亠�亳, 仆仂 仂仆 仆亠 �舒弍仂�舒亠�!
</para></question>
<answer><para>
丕 �舒� 亳�仗仂��亠仆仆�亶 亳仍亳 仗仂亟亟亠仍�仆�亶 �舒亶仍. ��仍亳 �� 仗仂仍��亳仍亳 亠亞仂 仂� 亟��亰亠亶, 从仂�仂��亠
��于亠�亢亟舒��, ��仂 仂仆 �舒弍仂�舒亠�, 仗�仂于亠���亠 从仂仆��仂仍�仆�� ��仄仄� <application>md5sum</application>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
丕 仄亠仆� 仗�仂弍仍亠仄� � 仂�仂弍�舒亢亠仆亳亠仄 ��弍�亳��仂于, 仗仂仄仂亞亳�亠!
</para></question>
<answer><para>
丕弍亠亟亳�亠��, ��仂 ��亳��� ���舒仆仂于仍亠仆� 仗�舒于亳仍�仆仂. 弌仆仂于舒 仗�仂亶亟亳�亠 于�亠 �舒亞亳 �舒��亳
<link linkend="fonts-osd">丿�亳��� 亳 OSD</link> �舒亰亟亠仍舒, 仗仂�于��亠仆仆仂亞仂 ���舒仆仂于从亠.
��仍亳 亳�仗仂仍�亰�亠�亠 TrueType ��亳���, 仗�仂于亠���亠, ��仂 ���舒仆仂于仍亠仆舒
弍亳弍仍亳仂�亠从舒 <systemitem class="library">FreeType</systemitem>.
弌�仂亳� �舒从亢亠 仗�仂于亠�亳�� �舒�亳 ��弍�亳��� 仗�亳 仗仂仄仂�亳 �亠从��仂于仂亞仂 �亠亟舒从�仂�舒 亳仍亳
��仂�仂仆仆亠亞仂 仗�仂亳亞��于舒�亠仍�. �仂仗�仂弍�亶�亠 仗�亠仂弍�舒亰仂于舒�� 亳� 于 亟��亞仂亶 �仂�仄舒�.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�仂�亠仄� <application>MPlayer</application> 仆亠 �舒弍仂�舒亠� 于 Fedora Core?
</para></question>
<answer><para>
�亰-亰舒 仗仍仂�仂亞仂 于亰舒亳仄仂亟亠亶��于亳� 仄亠亢亟� exec-shield, prelink 亳 仍�弍�仄 仗�亳仍仂亢亠仆亳亠仄, 亳�仗仂仍�亰���亳仄
Windows DLLs (�舒从亳仄 从舒从 <application>MPlayer</application>).
</para>
<para>
��仂弍仍亠仄舒 于 �仂仄, ��仂 exec-shield 亟亠仍舒亠� �仍��舒亶仆�仄亳 舒亟�亠�舒 亰舒亞��亰从亳 于�亠� �亳��亠仄仆��
弍亳弍仍亳仂�亠从. 弌仄亠仆舒 舒亟�亠�仂于 仗�仂亳亰于仂亟亳��� 仆舒 ��舒亟亳亳 prelink (仂亟亳仆 �舒亰 从舒亢亟�亠 亟于亠 仆亠亟亠仍亳).
</para>
<para>
�仂亞亟舒 <application>MPlayer</application> 仗��舒亠��� 亰舒亞��亰亳�� Windows DLL, 仂仆 �仂�亠�
仗仂仄亠��亳�� 亠亠 仗仂 仂仗�亠亟亠仍亠仆仆仂仄� 舒亟�亠�� (0x400000). ��仍亳 �舒仄 �亢亠 仆舒�仂亟亳��� 于舒亢仆舒�
�亳��亠仄仆舒� 弍亳弍仍亳仂�亠从舒, <application>MPlayer</application> ���仆亠�.
(丐亳仗亳�仆�亠 �亳仄仗�仂仄� &mdash; segmentation fault 仗�亳 仗仂仗��从亠 于仂�仗�仂亳亰于亠��亳 �舒亶仍�
Windows Media 9.)
</para>
<para>
��仍亳 ��仂仍从仆�仍亳�� � ��仂亶 仗�仂弍仍亠仄仂亶, �仂 � �舒� 亠��� 亟于舒 于舒�亳舒仆�舒:
<itemizedlist>
<listitem><para>
  �仂亟仂亢亟舒�� 仗舒�� 仆亠亟亠仍�. ��亠 仄仂亢亠� �仆仂于舒 亰舒�舒弍仂�舒��.
</para></listitem>
<listitem>
  <para>
  弌仍亳仆从仂于舒�� 于�亠 弍亳仆舒�仆亳从亳 于 �亳��亠仄亠 � �舒亰仍亳�仆�仄亳 prelink 仂仗�亳�仄亳.
  �仂� 仗仂�舒亞仂于舒� 亳仆����从�亳�:
  </para>
  <procedure>
  <step><para>
    ���亠亟舒从�亳��亶�亠 <filename>/etc/syconfig/prelink</filename> 亳 亳亰仄亠仆亳�亠
    <programlisting>PRELINK_OPTS=-mR</programlisting> 仆舒
    <programlisting>PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"</programlisting>
  </para></step>
  <step><para>
    <command>touch /var/lib/misc/prelink.force</command>
  </para></step>
  <step><para>
    <command>/etc/cron.daily/prelink</command>
    (亅�仂 仗亠�亠仍亳仆从�亠� 于�亠 仗�亳仍仂亢亠仆亳�, ��仂 仄仂亢亠� 亰舒仆��� 亟仍亳�亠仍�仆仂亠 于�亠仄�.)
  </para></step>
  <step><para>
    <command>execstack -s <replaceable>/path/to/</replaceable>mplayer</command>
    (亅�仂 仂�从仍��亳� exec-shield 亟仍� 亳�仗仂仍仆�亠仄仂亞仂 �舒亶仍舒 <application>MPlayer</application>.)
  </para></step>
  </procedure>
</listitem>
</itemizedlist>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
<application>MPlayer</application> �仄亳�舒亠� � �仂仂弍�亠仆亳亠仄:
<screen>MPlayer 仗�亠�于舒仆 �亳亞仆舒仍仂仄 4 于 仄仂亟�仍亠: decode_video</screen>
</para></question>
<answer><para>
�亠 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 <application>MPlayer</application> 仆舒 仗�仂�亠��仂�亠, 仂�仍亳�仆仂仄 仂� �仂亞仂,
仆舒 从仂�仂�仂仄 仂仆 从仂仄仗亳仍亳�仂于舒仍��, 仍亳弍仂 仗亠�亠从仂仄仗亳仍亳��亶�亠 � 仂仗�亠亟亠仍亠仆亳亠仄 CPU "仆舒 仍亠��"
(<command>./configure --enable-runtime-cpudetection</command>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
��亳 仗仂仗��从亠 亰舒�于舒�舒 � ��仆亠�舒, 于�亠 �舒弍仂�舒亠�, 仆仂 �于亠�舒 &mdash; 仆亠仗�舒于亳仍�仆�亠. 弌 亟��亞亳仄亳 仗�亳仍仂亢亠仆亳�仄亳
于�亠 于 仗仂��亟从亠.
</para></question>
<answer><para>
�舒�舒 从舒��舒, 于亠�仂��仆仂, �仂仂弍�舒亠� 仂 仆亠从仂�仂�仂仄 仗�仂���舒仆��于亠 �于亠�仂于 从舒从 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠仄仂仄, �仂�� 仆舒 �舒仄仂仄
亟亠仍亠 亠亞仂 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠�. �仂仗�仂弍�亶�亠 � YUY2 于仄亠��仂  YV12 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� (�仄仂��亳�亠
�亠从�亳� <link linkend="tv-input">TV</link>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�仂仍��舒� ���舒仆仆�亠 仗�仂�亠仆�仆�亠 亰仆舒�亠仆亳� (�仍亳�从仂仄 弍仂仍��亳亠) 仗�亳 仗�仂亳亞��于舒仆亳亳 �舒亶仍仂于 仆舒 仆仂��弍�从亠.
</para></question>
<answer><para>
亅�仂 ���亠从� �亳��亠仄� �仗�舒于仍亠仆亳� �仆亠�亞仂仗仂��亠弍仍亠仆亳亠仄 仆仂��弍�从舒 (BIOS, 仆亠 �亟�舒).
�仂亟�仂亠亟亳仆亳�亠 �舒亰�亠仄 于仆亠�仆亠亞仂 仗亳�舒仆亳� <emphasis role="bold">亟仂</emphasis>
于从仍��亠仆亳� 仆仂��弍�从舒. 丐舒从亢亠 仄仂亢仆仂 仗仂仗�仂弍仂于舒��
<ulink url="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/cpufreq/cpufreq.html">cpufreq</ulink> (SpeedStep 亳仆�亠��亠亶� 亟仍� Linux),
于仂亰仄仂亢仆仂 ��仂 仗仂仄仂亢亠�.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
��亟亳仂/于亳亟亠仂 �亠���� �亳仆��仂仆亳亰舒�亳�, 仗�亳 亰舒仗��从亠 <application>MPlayer</application>
� 仗�舒于舒仄亳 root 仆舒 仆仂��弍�从亠. ��亳 亰舒仗��从亠 � 仗�舒于舒仄亳 仂弍��仆仂亞仂 仗仂仍�亰仂于舒�亠仍� 于�亠 �舒弍仂�舒亠�
仆仂�仄舒仍�仆仂.
</para></question>
<answer><para>
亅�仂 �仂亢亠 ���亠从� �亳��亠仄� �仗�舒于仍亠仆亳� �仆亠�亞仂仗仂��亠弍仍亠仆亳亠仄 (�仄仂��亳�亠 于��亠).
�仂亟�仂亠亟亳仆亳�亠 �舒亰�亠仄 于仆亠�仆亠亞仂 仗亳�舒仆亳� <emphasis role="bold">亟仂</emphasis>
于从仍��亠仆亳� 仆仂��弍�从舒 仍亳弍仂 �弍亠亟亳�亠��, ��仂 仆亠 亳�仗仂仍�亰�亠��� 仂仗�亳� <option>-rtc</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
��亳 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亳 �亳仍�仄舒 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳亠 于亟��亞 仆舒�亳仆舒亠� 亟亠�亞舒���� 亳 仗仂�于仍�亠���
�仍亠亟���亠亠 �仂仂弍�亠仆亳亠:
<screen>�弍仆舒��亢亠仆 仗仍仂�仂 '�仍仂�仆�亶' AVI �舒亶仍 - 仗亠�亠从仍��舒��� 于 -ni �亠亢亳仄...</screen>
</para></question>
<answer><para>
个舒亶仍� � 仆亠从仂��亠从�仆�仄 �亠�亠亟仂于舒仆亳亠仄 亳 仂仗�亳�
<option>-cache</option> 于仄亠��亠 �舒弍仂�舒�� 仆亠 仂�亠仆� �仂�仂�仂.
�仂仗�仂弍�亶�亠 <option>-nocache</option>.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<!-- ********** -->

<qandadiv id="faq-driver">
<title>��仂弍仍亠仄� 亟�舒亶于亠�仂于 于�于仂亟舒 于亳亟亠仂/舒�亟亳仂 (vo/ao)</title>

<qandaentry>
<question><para>
��亳 亰舒仗��从亠 于 仗仂仍仆仂�从�舒仆仆仂仄 �亠亢亳仄亠, 仆舒弍仍�亟舒���� �亠�仆�亠 仗仂仍仂�� 于仂从��亞 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�
于仄亠��仂 仗仂仍仆仂�从�舒仆仆仂亞仂 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳�.
</para></question>
<answer><para>
�舒� 亟�舒亶于亠� 于�于仂亟舒 于亳亟亠仂 舒仗仗舒�舒�仆仂 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠, 亳, 仗仂�从仂仍�从�
仗�仂亞�舒仄仄仆仂亠 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠 仄仂亢亠� 弍��� �亢舒�仆仂 仄亠亟仍亠仆仆�仄,
<application>MPlayer</application> 仆亠 亰舒亟亠亶��于�亠� 亠亞仂 舒于�仂仄舒�亳�亠�从亳.
弌从仂�亠亠 于�亠亞仂 �� 亳�仗仂仍�亰�亠�亠 亟�舒亶于亠� 于�于仂亟舒 <systemitem>x11</systemitem> 于仄亠��仂
<systemitem>xv</systemitem>.
�仂仗�仂弍�亶�亠 �从舒亰舒�� <option>-vo xv</option> 于 从仂仄舒仆亟仆仂亶 ���仂从亠 亳仍亳
仗�仂��亳�亠 <link linkend="video">�舒亰亟亠仍 于亳亟亠仂</link>, ��仂弍� �亰仆舒�� 仂 亟��亞亳�
亟�舒亶于亠�舒� 于�于仂亟舒 于亳亟亠仂. �仗�亳� <option>-zoom</option> �于仆仂 亰舒亟亠亶��于�亠�
仗�仂亞�舒仄仄仆仂亠 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
亊 �仂仍�从仂 ��仂 ���舒仆仂于亳仍 <application>MPlayer</application>. �仂仗��从舒 仂�从���� �舒亶仍
仗�亳于仂亟亳� 从 �舒�舒仍�仆仂亶 仂�亳弍从亠:
<screen>��亳弍从舒 仗�亳 仂�从���亳亳/亳仆亳�亳舒仍亳亰舒�亳亳 于�弍�舒仆仆仂亞仂 ����仂亶��于舒 于亳亟亠仂于�于仂亟舒 (-vo).</screen>
�舒从 �亠�亳�� 仗�仂弍仍亠仄�?
</para></question>
<answer><para>
��仂��仂 �仄亠仆亳�亠 亟�舒亶于亠� 于�于仂亟舒 于亳亟亠仂. �于亠亟亳�亠 �仍亠亟����� 从仂仄舒仆亟� 亟仍� 仗仂仍��亠仆亳� �仗亳�从舒
亟仂���仗仆�� 亟�舒亶于亠�仂于:
<screen>mplayer -vo help</screen>
�舒从 �仂仍�从仂 于�弍亠�亳�亠 仗�舒于亳仍�仆�亶 亟�舒亶于亠�, 亟仂弍舒于��亠 亠亞仂 于 �舒亶仍 从仂仆�亳亞��舒�亳亳. �仂弍舒于��亠
<programlisting>
vo = <replaceable>于�弍�舒仆仆�亶_亟�舒亶于亠�</replaceable>
</programlisting>
于 <filename>~/.mplayer/config</filename> 亳/亳仍亳
<programlisting>
vo_driver = <replaceable>于�弍�舒仆仆�亶_亟�舒亶于亠�</replaceable>
</programlisting>
于 <filename>~/.mplayer/gui.conf</filename>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
丕 仄亠仆� 仗�仂弍仍亠仄� � <replaceable>[�舒� 仂从仂仆仆�亶 仄亠仆亠亟亢亠�]</replaceable> 亳
仗仂仍仆仂�从�舒仆仆�仄 �亠亢亳仄仂仄 xv/xmga/sdl/x11 ...
</para></question>
<answer><para>
��仂��亳�亠 <link linkend="bugreports">��从仂于仂亟��于仂 仗仂 �仂��舒于仍亠仆亳� 仂��亠�仂于 仂弍 仂�亳弍从舒�</link>
亳 仂�仂�仍亳�亠 �仂仂�于亠���于���亳亶 仂��亠� 仆舒仄.
�仂仗�仂弍�亶�亠 �舒从亢亠 仗仂�从�仗亠�亳仄亠仆�亳�仂于舒�� 于 仂仗�亳亠亶 <option>-fstype</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
丐亠��亠��� �亳仆��仂仆亳亰舒�亳� 亰于�从舒 仗�亳 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亳 AVI �舒亶仍舒.
</para></question>
<answer><para>
�仂仗�仂弍�亶�亠 仂仗�亳� <option>-bps</option> 亳仍亳 <option>-nobps</option>. ��仍亳 ��仂 仆亠 仗仂仄仂亞舒亠�
仗�仂��亳�亠 <link linkend="bugreports">��从仂于仂亟��于仂 仗仂 �仂��舒于仍亠仆亳� 仂��亠�仂于 仂弍 仂�亳弍从舒�</link>
亳 亰舒亞��亰亳�亠 ��仂� �舒亶仍 仆舒 仆舒� FTP.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <application>dmix</application> �
<application>MPlayer</application>?
</para></question>
<answer><para>
�仂�仍亠 仆舒���仂亶从亳
<ulink url="http://alsa.opensrc.org/index.php?page=DmixPlugin">asoundrc</ulink>
亳�仗仂仍�亰�亶�亠 <option>-ao alsa:device=dmix</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�亠� 亰于�从舒 仗�亳 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亳 于亳亟亠仂 亳 仗仂�于仍�亠��� 仂�亳弍从舒 仗仂亟仂弍仆舒� ��仂亶:
<screen>
AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian)
[AO OSS] 亳仆亳�亳舒仍亳亰舒�亳� 舒�亟亳仂: �亠 仄仂亞� 仂�从���� 舒�亟亳仂����仂亶��于仂 /dev/dsp: Device or resource busy
�亠 仄仂亞� 仂�从����/亳仆亳�亳舒仍亳亰亳�仂于舒�� 舒�亟亳仂����仂亶��于仂 -> 弍亠亰 亰于�从舒.
��亟亳仂: 弍亠亰 亰于�从舒
�舒�舒仍仂 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳�...
</screen>
</para></question>
<answer><para>
��仗仂仍�亰�亠�亠 KDE 亳仍亳 GNOME �仂 亰于�从仂于�仄亳 �仍�亢弍舒仄亳 aRts 亳仍亳 ESD?
�仂仗�仂弍�亶�亠 仂�从仍��亳�� �仍�亢弍� 亰于�从舒 亳仍亳 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 <option>-ao arts</option> 亳仍亳
<option>-ao esd</option> 仂仗�亳亳, 亟仍� �从舒亰舒仆亳� <application>MPlayer</application>
亳�仗仂仍�亰仂于舒�� aRts 亳仍亳 ESD.
丐舒从亢亠 于仂亰仄仂亢仆仂, ��仂 �� 亳�仗仂仍�亰�亠�亠 ALSA 弍亠亰 �仄�仍��亳亳 OSS,
仗仂仗�仂弍�亶�亠 亰舒亞��亰亳�� ALSA OSS 仄仂亟�仍亳 �亟�舒 亳仍亳 亟仂弍舒于��亠 仂仗�亳�
<option>-ao alsa</option> 于 从仂仄舒仆亟仆�� ���仂从�, 亟仍� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳�
ALSA 仆舒仗��仄��.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
��亳 亰舒仗��从亠 <application>MPlayer</application> 于 KDE 仆舒弍仍�亟舒亠��� �亠�仆�亶 �从�舒仆
亳 仆亳�亠亞仂 弍仂仍亠亠. ��亳仄亠�仆仂 �亠�亠亰 仄亳仆��� 仆舒�亳仆舒亠��� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠.
</para></question>
<answer><para>
aRts 弍仍仂从亳��亠� 亰于�从仂于仂亠 ����仂亶��于仂. �亳弍仂 仗仂亟仂亢亟亳�亠 ��舒��舒 于亳亟亠仂, 仍亳弍仂
仂�从仍��亳�亠 �仍�亢弍� aRts 于 �亠仆��亠 �仗�舒于仍亠仆亳�. ��仍亳 �� �仂�亳�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 亰于�从
�亠�亠亰 aRts, �从舒亢亳�亠 于�于仂亟 亰于�从舒 �亠�亠亰 于���仂亠仆仆�亶 亰于�从仂于仂亶 亟�舒亶于亠� aRts
(<option>-ao arts</option>). ��仍亳 仂仆 仆亠 �舒弍仂�舒亠�, 仍亳弍仂
<application>MPlayer</application> �仂弍�舒仆 弍亠亰 仆亠亞仂, 仗仂仗�仂弍�亶�亠 SDL
(<option>-ao sdl</option>) 亳 �弍亠亟亳�亠��, ��仂 SDL 仄仂亢亠� �舒弍仂�舒�� �仂
亰于�从仂仄 aRts. ��� 仂亟亳仆 于舒�亳舒仆� &mdash; 亰舒仗��从 <application>MPlayer</application>
� artsdsp.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
��仂弍仍亠仄舒 � �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亠亶 A/V. �亠从仂�仂��亠 亳亰 仄仂亳� AVI �舒亶仍仂于 仗�仂亳亞��于舒���� 仆仂�仄舒仍�仆仂, 仆仂
仆亠从仂�仂��亠 &mdash; � 亟于仂亶仆仂亶 �从仂�仂����!
</para></question>
<answer><para>
丕 �舒� 仆亠于亠�仆仂 �舒弍仂�舒��舒� 亰于�从仂于舒� 从舒��舒/亟�舒亶于亠�. 弌从仂�亠亠 于�亠亞仂, 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠��� �舒弍仂�舒
�仂仍�从仂 � 44100��, 舒 �� 仗��舒亠�亠�� 仗�仂亳亞�舒�� �舒亶仍 � 22050�� 亰于�从仂仄. �仂仗�仂弍�亶�亠
亰于�从仂于仂亶 �亳仍��� <systemitem>resample</systemitem>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
��亳 仗�仂亳亞��于舒仆亳亳 �亳仍�仄舒 仗�仂亳��仂亟亳� �舒��亳仆��仂仆亳亰舒�亳� 亰于�从舒 亳 于亳亟亠仂 亳仍亳
<application>MPlayer</application> ���亳��� � 仂�亳弍从仂亶:
<screen>弌仍亳�从仂仄 仄仆仂亞仂 (945 于 8390980 弍舒亶�舒�) 于亳亟亠仂仗舒从亠�仂于 于 弍��亠�亠!</screen>
</para></question>
<answer><para>
��亳�亳仆 仄仂亢亠� 弍��� 仆亠�从仂仍�从仂.
<itemizedlist>
<listitem><para>
  �舒� CPU <emphasis>亳/亳仍亳</emphasis> 于亳亟亠仂从舒��舒 <emphasis>亳/亳仍亳</emphasis>
  �亳仆舒 �仍亳�从仂仄 仄亠亟仍亠仆仆�亠. � ��仂仄 �仍��舒亠 <application>MPlayer</application>
  于�于仂亟亳� �仂仂�于亠���于���亠亠 �仂仂弍�亠仆亳亠 (亳 从仂仍亳�亠��于仂 于�弍�仂�亠仆仆�� 从舒亟�仂于 弍����仂
  �于亠仍亳�亳于舒亠���).
</para></listitem>
<listitem><para>
  ��仍亳 ��仂 AVI, 于仂亰仄仂亢仆仂, � 仆亠亞仂 仗�仂弍仍亠仄� � �亠�亠亟仂于舒仆亳亠仄 亰于�从舒/于亳亟亠仂,
  仗仂仗�仂弍�亶�亠 仂仗�亳� <option>-ni</option> 亟仍� 仂弍�仂亟舒 仗�仂弍仍亠仄�. �仍亳 �舒亶仍 亳仄亠亠�
  仆亠于亠�仆�亶 亰舒亞仂仍仂于仂从. � ��仂仄 �仍��舒亠 仄仂亞�� 仗仂仄仂�� 仂仗�亳亳 <option>-nobps</option>
  亳/亳仍亳 <option>-mc 0</option>.
</para></listitem>
<listitem><para>
  �仆仂亞亳亠 FLV �舒亶仍� 弍�亟�� 仗�舒于亳仍�仆仂 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳���� �仂仍�从仂 � <option>-correct-pts</option>.
  � �仂亢舒仍亠仆亳�, <application>MEncoder</application> �舒从仂亶 仂仗�亳亳 仆亠 亳仄亠亠�,
  仆仂 �� 仄仂亢亠�亠 仗仂仗�仂弍仂于舒�� 于���仆�� �从舒亰舒�� 仗�舒于亳仍�仆仂亠 亰仆舒�亠仆亳亠 <option>-fps</option>,
  亠�仍亳 仂仆仂 �舒仄 亳亰于亠��仆仂.
</para></listitem>
<listitem><para>
  丕 �舒� 仆亠于亠�仆仂 �舒弍仂�舒亠� 亰于�从仂于仂亶 亟�舒亶于亠�.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 亳亰弍舒于亳���� 仂� �舒��亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳 仗�亳 仗亠�亠仄仂�从亠 仗仂�仂从仂于 RealMedia?
</para></question>
<answer><para>
�仂亢亠� 仗仂仄仂�� 仂仗�亳� <option>-mc 0.1</option>.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<!-- ********** -->

<qandadiv id="faq-dvd">
<title>�仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 DVD</title>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 仆舒��亠� DVD 仆舒于亳亞舒�亳亳/�亠仆�?
</para></question>
<answer><para>
<application>MPlayer</application> 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� DVD 仄亠仆� 于 �亳仍� �亠��亠亰仆��
舒��亳�亠从���仆�� 仂亞�舒仆亳�亠仆亳亶, 从仂�仂��亠 仄亠�舒�� 仗�舒于亳仍�仆仂亶 仂弍�舒弍仂�从亠 仆亠仗仂亟于亳亢仆��
亳亰仂弍�舒亢亠仆亳亶 亳 亳仆�亠�舒从�亳于仆仂亞仂 �仂亟亠�亢亳仄仂亞仂. ��仍亳 �仂�亳�亠 仄仂亟仆�亠 仄亠仆�, �舒仄
仗�亳亟亠��� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 亟��亞仂亶 仗�仂亳亞��于舒�亠仍�, 仆舒仗�亳仄亠� <application>xine</application>,
<application>vlc</application> 亳仍亳 <application>Ogle</application>.
��仍亳 �� �仂�亳�亠 仗仂仍��亳�� DVD 仆舒于亳亞舒�亳� 于 <application>MPlayer</application>,
�亠舒仍亳亰�亶�亠 亠亠 �舒仄仂��仂��亠仍�仆仂, 仆仂 亳仄亠亶�亠 于于亳亟�, ��仂 ��仂 仆亠仍亠亞从仂亠 亳 仂�于亠���于亠仆仆仂亠 亟亠仍仂.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 仆舒��亠� ��弍�亳��仂于? <application>MPlayer</application> �仄亠亠� 亳� 仂�仂弍�舒亢舒��?
</para></question>
<answer><para>
�舒. 弌仄仂��亳�亠 <link linkend="dvd">DVD �舒亰亟亠仍</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 ���舒仆仂于亳�� �亠亞亳仂仆 亟仍� DVD-仗�亳于仂亟舒? 丕 仄亠仆� 仆亠� Windows!
</para></question>
<answer><para>
�仂�仗仂仍�亰�亶�亠��
<ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">��亳仍亳�仂亶 regionset</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
DVD 仆亠 仗�仂亳亞��于舒����, MPlayer 亰舒于亳�舒亠� 亳仍亳 于�于仂亟亳� 仂�亳弍从� "Encrypted VOB file!".
</para></question>
<answer><para>
�仂亟 �舒��亳��仂于从亳 CSS 仆亠 �舒弍仂�舒亠� � 仆亠从仂�仂��仄亳 仗�亳于仂亟舒仄亳, 亠�仍亳 �亠亞亳仂仆 仆亠于亠�仆仂 ���舒仆仂于仍亠仆.
弌仄仂��亳�亠 仂�于亠� 仆舒 仗�亠亟�亟��亳亶 于仂仗�仂�.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
��亢仆� 仍亳 仗�舒于舒 root (setuid) 亟仍� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳� DVD?
</para></question>
<answer><para>
�亠�. �仂仆亠�仆仂, �� 亟仂仍亢仆� 亳仄亠�� 仆亠仂弍�仂亟亳仄�亠 仗�舒于舒 仆舒 �舒亶仍 DVD ����仂亶��于舒
(于 <filename class="directory">/dev/</filename>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�仂亰仄仂亢仆仂 仍亳 仗�仂亳亞��于舒��/从仂亟亳�仂于舒�� �仂仍�从仂 于�弍�舒仆仆�亠 �舒亰亟亠仍�?
</para></question>
<answer><para>
�舒, 仗仂仗�仂弍�亶�亠 仂仗�亳� <option>-chapter</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 DVD 仄亠亟仍亠仆仆仂亠!
</para></question>
<answer><para>
��仗仂仍�亰�亶�亠 仂仗�亳� <option>-cache</option> (仂仗亳�舒仆仆�� 仆舒 ���舒仆亳�亠 man) 亳 仗仂仗�仂弍�亶�亠
于从仍��亳�� DMA 亟仍� DVD 仗�亳于仂亟舒 ��亳仍亳�仂亶 <command>hdparm</command>
(仂仗亳�舒仆仆仂亶 于 <link linkend="drives">�舒亰亟亠仍亠 CD</link>).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
亊 �从仂仗亳�仂于舒仍 DVD 亳�仗仂仍�亰�� vobcopy. �舒从 亠亞仂 仗�仂亳亞��于舒��/从仂亟亳�仂于舒�� � 亢亠��从仂亞仂
亟亳�从舒?
</para></question>
<answer><para>
��仗仂仍�亰�亶�亠 仂仗�亳� <option>-dvd-device</option>, ��仂弍� �从舒亰舒�� 从舒�舒仍仂亞, �仂亟亠�亢舒�亳亶 �舒亶仍�:
<screen>
mplayer dvd://1 -dvd-device <replaceable>/仗���/从/从舒�舒仍仂亞�</replaceable>
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<!-- ********** -->

<qandadiv id="faq-features">
<title>��仂��弍� 仂 仆仂于�� 于仂亰仄仂亢仆仂����</title>
<qandaentry>
<question><para>
��仍亳 <application>MPlayer</application> 仗�亳仂��舒仆仂于仍亠仆, 亳 � 仗��舒��� 仗亠�亠仄仂�舒�� �亳仍�仄 亳仍亳 仆舒亢亳仄舒�
仍�弍�� 从仍舒于亳��, 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 仗�仂亟仂仍亢舒亠���. 丱仂�亠仍仂�� 弍� 亳仄亠�� 于仂亰仄仂亢仆仂��� 仗亠�亠仄仂�从亳 于仂
于�亠仄� 仗舒�亰�.
</para></question>
<answer><para>
亅�仂 仆亠仍亠亞从仂 �亠舒仍亳亰仂于舒�� 弍亠亰 仗仂�亠�亳 �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亳 A/V. �仂从舒 仆亳 仂亟仆舒 仗仂仗��从舒 仆亠
�于亠仆�舒仍舒�� ��仗亠�仂仄, 仆仂 仗舒��亳 仗�亳于亠���于�����.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
丱仂�亠��� 仗亠�亠仄舒��于舒�� 仆舒 +/- 1 从舒亟�  于仄亠��仂 10 �亠从�仆亟.
</para></question>
<answer><para>
�� 仄仂亢亠�亠 仗亠�亠仄亠�舒���� 仆舒 1 从舒亟� 于仗亠�亠亟, 仆舒亢亳仄舒� 从仍舒于亳��
<keycap>.</keycap>. �仂�仍亠 ��仂亞仂 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠 弍�亟亠� 仗�亳仂��舒仆仂于仍亠仆仂
(�仄仂��亳�亠 ���舒仆亳�� ��从仂于仂亟��于舒 man 亟仍� 仗仂亟�仂弍仆仂��亠亶).
�亠�亠仄亠�亠仆亳亠 仆舒亰舒亟 于��亟 仍亳 弍�亟亠� �亠舒仍亳亰仂于舒仆仂 于 弍仍亳亢舒亶�亠仄 弍�亟��亠仄.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<!-- ********** -->

<qandadiv id="faq-encoding">
<title>�仂亟亳�仂于舒仆亳亠</title>
<qandaentry>
<question><para>
�舒从 仗�仂亳亰于仂亟亳�� 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠?

</para></question>
<answer><para>
��仂��亳�亠 �舒亰亟亠仍 <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 �仂��舒仆亳�� 于亠�� �仂仍亳从 DVD 于 �舒亶仍?
</para></question>
<answer><para>
�舒从 �仂仍�从仂 仂仗�亠亟亠仍亳�亠�� � 于�弍仂�仂仄 �仂仍亳从舒 亳 仗�仂于亠�亳�亠, ��仂 仂仆 仗�仂亳亞��于舒亠��� 于
<application>MPlayer</application>, 于仂�仗仂仍�亰�亶�亠�� 仂仗�亳亠亶
<option>-dumpstream</option>.
�舒仗�亳仄亠�:
<screen>
mplayer dvd://5 -dumpstream -dumpfile <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
</screen>
�仂��舒仆亳� 5-亶 �仂仍亳从 于 �舒亶仍
<replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 舒于�仂仄舒�亳�亠�从亳 �仂亰亟舒于舒�� (S)VCD?
</para></question>
<answer><para>
�仂仗�仂弍�亶�亠 �从�亳仗� <filename>mencvcd.sh</filename> 亳亰 从舒�舒仍仂亞舒
<filename class="directory">TOOLS</filename>. 弌 亠亞仂 仗仂仄仂��� �� 仄仂亢亠�亠 仗亠�亠从仂亟亳�仂于舒��
DVD 亳仍亳 亟��亞亳亠 �亳仍�仄� 于 VCD 亳仍亳 SVCD �仂�仄舒� 亳 亟舒亢亠 亰舒仗亳��于舒�� 亳� 仆舒 CD.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 �仂亰亟舒�� (S)VCD?
</para></question>
<answer><para>
�仂于�亠 于亠��亳亳  <application>MEncoder</application> 仄仂亞�� �舒仄仂��仂��亠仍�仆仂 �仂亰亟舒于舒��
MPEG-2 �舒亶仍�, 从仂�仂��亠 仄仂亢仆仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 于 从舒�亠��于亠 仂�仆仂于� 亟仍� VCD 亳仍亳 SVCD,
于仂�仗�仂亳亰于仂亟��亳亠�� "亳亰 从仂�仂弍从亳" 仆舒 于�亠� 仗仍舒��仂�仄舒� (仆舒仗�亳仄亠�, ��仂弍� 仗仂亟亠仍亳����
�亳仍�仄仂仄, �仆���仄 仆舒 于亳亟亠仂从舒仄亠��, � 从仂仄仗���亠�仆仂-仆亠亞�舒仄仂�仆�仄亳 亟��亰��仄亳).
��仂��亳�亠
<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 MEncoder 亟仍� �仂亰亟舒仆亳� VCD/SVCD/DVD-�仂于仄亠��亳仄�� �舒亶仍仂于</link>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 �从仍亠亳�� 亟于舒 �舒亶仍舒?
</para></question>
<answer><para>
MPEG �舒亶仍� 仄仂亞�� 弍��� 仂弍�亠亟亳仆亠仆� 于 仂亟亳仆, 亠�仍亳 �亳仍�仆仂 仗仂于亠亰亠�.
�仍� �舒亶仍仂于 AVI, 仄仂亢亠�亠 于仂�仗仂仍�亰仂于舒���� 于���仂亠仆仆仂亶 于仂亰仄仂亢仆仂����
<application>MEncoder</application>'舒
�舒弍仂�舒�� � 仆亠�从仂仍�从亳仄亳 �舒亶仍舒仄亳 ��舒亰�:
<screen>
mencoder -ovc copy -oac copy -o <replaceable>out.avi</replaceable> <replaceable>�舒亶仍1.avi</replaceable> <replaceable>�舒亶仍2.avi</replaceable>
</screen>
亅�仂 弍�亟亠� �舒弍仂�舒�� �仂仍�从仂 亠�仍亳 �舒亶仍� 亳仄亠�� 仂亟亳仆舒从仂于仂亠 �舒亰�亠�亠仆亳亠 亳 �亢舒�� 仂亟亳仆舒从仂于�仄
从仂亟亠从仂仄. 丐舒从亢亠 仗仂仗�仂弍�亶�亠
<ulink url="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</ulink> 亳
<application>avimerge</application> (�舒��� 仆舒弍仂�舒 ��亳仍亳�
<ulink url="http://www.transcoding.org/">transcode</ulink>
).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 亳�仗�舒于亳�� AVI �舒亶仍� � 亳�仗仂��亠仆仆�仄 亳仆亟亠从�仂仄 亳仍亳 仆亠于亠�仆�仄 �亠�亠亟仂于舒仆亳亠仄?
</para></question>
<answer><para>
�亰弍亠亢舒�� 亳�仗仂仍�亰仂于舒仆亳� <option>-idx</option> 亳 亳仄亠�� 于仂亰仄仂亢仆仂��� 仗亠�亠仄仂�从亳 于
AVI �舒亶仍舒� � 亳�仗仂��亠仆仆�仄 亳仆亟亠从�仂仄, 仍亳弍仂 亳亰弍亠亢舒�� <option>-ni</option> 亟仍� 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳� �舒亶仍仂于
� 仆亠于亠�仆�仄 �亠�亠亟仂于舒仆亳亠仄 仗仂仄仂亢亠� 从仂仄舒仆亟舒
<screen>
mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -idx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
</screen>
�仆舒 �从仂仗亳��亠� 于亳亟亠仂 亳 舒�亟亳仂 于 仆仂于�亶 �舒亶仍, 亞亠仆亠�亳��� 仆仂于�亶 亳仆亟亠从� 亳 亳�仗�舒于仍�� �亠�亠亟仂于舒仆亳亠.
�仂仆亠�仆仂, ��仂 仆亠 仗仂仄仂亢亠� 亳�仗�舒于亳�� 仂�亳弍从亳 于 于亳亟亠仂 亳/亳仍亳 舒�亟亳仂 仗仂�仂从亠.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 亳�仗�舒于亳�� 仗�仂仗仂��亳亳 于 AVI �舒亶仍亠?
</para></question>
<answer><para>
�� 仄仂亢亠�亠 ��仂 �亟亠仍舒�� 仗�亳 仗仂仄仂�亳 仂仗�亳亳 <application>MEncoder</application>'舒
<option>-force-avi-aspect</option>, 从仂�仂�舒� 仗亠�亠仂仗�亠亟亠仍�亠� 亳仆�仂�仄舒�亳� 仂 仗�仂仗仂��亳��, ��舒仆������
于 仂仗�亳亳 vprp AVI OpenDML 亰舒亞仂仍仂于从舒. �舒仗�亳仄亠�:
<screen>
mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> -force-avi-aspect 4/3
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 �亟亠仍舒�� 从仂仗亳� 亳 亰舒从仂亟亳�仂于舒�� VOB �舒亶仍 � 亳�仗仂��亠仆仆�仄 仆舒�舒仍仂仄?
</para></question>
<answer><para>
��仆仂于仆舒� 仗�仂弍仍亠仄舒 仗�亳 仗仂仗��从亠 从仂亟亳�仂于舒�� 亳�仗仂��亠仆仆�亶 VOB �舒亶仍
<footnote id='fn-corrupted-files-or-copy-protection'><para>
� 从舒从仂亶-�仂 仄亠�亠 仆亠从仂�仂��亠 �仂�仄� 亰舒�亳�� 仂� 从仂仗亳�仂于舒仆亳� 仄仂亞�� 弍��� 于仂�仗�亳仆��� 从舒从
亳�仗仂��亠仆仆仂亠 �仂亟亠�亢亳仄仂亠.
</para></footnote>
�仂��仂亳� 于 �仂仄, ��仂 弍�亟亠� ���亟仆仂 亰舒从仂亟亳�仂于舒�� �舒亶仍 � �仂�仂�亠亶
A/V �亳仆��仂仆亳亰舒�亳亠亶.
�亟亳仆 亳亰 �仗仂�仂弍仂于 亰舒从仍��舒亠��� 于 仂�弍�舒��于舒仆亳亳 亳�仗仂��亠仆仆�� 亟舒仆仆��
亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳� �仂仍�从仂 从仂��亠�仆仂亶 �舒��亳. 弌仆舒�舒仍舒 亳�亳�亠 仆舒�舒仍仂 从仂��亠从�仆�� 亟舒仆仆�� (仄亠仆��
仗舒�舒仄亠�� "从仂仍于仂_弍舒亶�仂于_亟仍�_仗�仂仗��从舒"):
<screen>
mplayer <replaceable>input.vob</replaceable> -sb <replaceable>从仂仍于仂_弍舒亶�仂于_亟仍�_仗�仂仗��从舒</replaceable>
</screen>
�舒�亠仄 �仂亰亟舒亠�亠 仆仂于�亶 �舒亶仍, �仂亟亠�亢舒�亳亶 从仂��亠从�仆�� �舒���:
<screen>
dd if=<replaceable>input.vob</replaceable> of=<replaceable>output_cut.vob</replaceable> skip=1 ibs=<replaceable>从仂仍于仂_弍舒亶�仂于_亟仍�_仗�仂仗��从舒</replaceable>
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�亠 仄仂亞� 亰舒从仂亟亳�仂于舒�� DVD ��弍�亳��� 于 AVI!
</para></question>
<answer><para>
�亠仂弍�仂亟亳仄仂 仗�舒于亳仍�仆仂 �从舒亰舒�� 仂仗�亳� <option>-sid</option>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 从仂亟亳�仂于舒�� �仂仍�从仂 于�弍�舒仆仆�亠 �仗亳亰仂亟� 亳亰 DVD?
</para></question>
<answer><para>
��仗仂仍�亰�亶�亠 仂仗�亳� <option>-chapter</option>, 仆舒仗�亳仄亠� <option>-chapter 5-7</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
亊 �仂�� �舒弍仂�舒�� � �舒亶仍舒仄亳 弍仂仍亠亠 2�弍 于 �舒亶仍仂于仂亶 �亳��亠仄亠 VFAT. 亅�仂 于仂亰仄仂亢仆仂?
</para></question>
<answer><para>
�亠�. VFAT 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� �舒亶仍� 弍仂仍亠亠 2�弍.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
丼�仂 仂亰仆舒�舒�� �亳�仍舒 于 ��舒���仆仂亶 ���仂从亠 于 仗�仂�亠��亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亳?
</para></question>
<answer><para>
��亳仄亠�:
<screen>
Pos: 264.5s   6612f ( 2%)  7.12fps Trem: 576min 2856mb A-V:0.065 [2156:192]
</screen>
<variablelist>
<varlistentry>
  <term><systemitem>Pos: 264.5s</systemitem></term>
  <listitem><para>于�亠仄亠仆仆舒� 仗仂亰亳�亳� 于 从仂亟亳��亠仄仂仄 仗仂�仂从亠</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>6612f</systemitem></term>
  <listitem><para>从仂仍亳�亠��于仂 亰舒从仂亟亳�仂于舒仆仆�� 从舒亟�仂于</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>2%</systemitem></term>
  <listitem><para>�舒亰仄亠� 亰舒从仂亟亳�仂于舒仆仆仂亶 �舒��亳 于�仂亟仆仂亞仂 仗仂�仂从舒</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>7.12fps</systemitem></term>
  <listitem><para>�从仂�仂��� 从仂亟亳�仂于舒仆亳�</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>Trem: 576min</systemitem></term>
  <listitem><para>仂�亠仆从舒 于�亠仄亠仆亳, 仂��舒于�亠亞仂�� 亟仂 从仂仆�舒 从仂亟亳�仂于舒仆亳�</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>2856mb</systemitem></term>
  <listitem><para>仂�亠仆从舒 仂从仂仆�舒�亠仍�仆仂亞仂 �舒亰仄亠�舒 仗亠�亠从仂亟亳�仂于舒仆仆仂亞仂 �舒亶仍舒</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>A-V:0.065</systemitem></term>
  <listitem><para>�亠从��舒� 亰舒亟亠�亢从舒 仄亠亢亟� 舒�亟亳仂 亳 于亳亟亠仂 仗仂�仂从舒仄亳</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><systemitem>[2156:192]</systemitem></term>
  <listitem><para>
  ��亠亟仆亳亶 于亳亟亠仂 弍亳�仗仂�仂从 (于 从弍亳�/�) 亳 ��亠亟仆亳亶 舒�亟亳仂 弍亳�仗仂�仂从 (于 从弍亳�/�)
  </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�仂�亠仄� �亠从仂仄亠仆亟�亠仄�亶 <application>MEncoder</application>'仂仄 弍亳��亠亶� 仂��亳�舒�亠仍亠仆?
</para></question>
<answer><para>
�仂�仂仄� ��仂 舒�亟亳仂 弍亳��亠亶� 于 仗�仂�亠��亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳� ��舒仆仂于亳��� �仍亳�从仂仄 于亠仍亳从, ��仂弍�
�仄亠��亳�� �亳仍�仄 仆舒 CD. ��仂于亠���亠, 仗�舒于亳仍�仆仂 仍亳 ���舒仆仂于仍亠仆舒 libmp3lame.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�亠 仄仂亞� 仗亠�亠从仂亟亳�仂于舒�� ASF �舒亶仍 于 AVI/MPEG-4, 仗仂�仂仄� ��仂 亳�仗仂仍�亰�亠��� 1000fps.
</para></question>
<answer><para>
�仂�从仂仍�从� ASF 亳�仗仂仍�亰�亠� 仗亠�亠仄亠仆仆�� �舒��仂�� 从舒亟�仂于, 舒 AVI &mdash; �亳从�亳�仂于舒仆仆��,
仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 亠� ���舒仆仂于亳�� 于���仆�� 仂仗�亳亠亶 <option>-ofps</option>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 仗仂仄亠��亳�� ��弍�亳��� 于 于��仂亟仆仂亶 �舒亶仍?
</para></question>
<answer><para>
��仂��仂 �从舒亢亳�亠 <application>MEncoder</application> 仂仗�亳� <option>-sub &lt;亳仄�_�舒亶仍舒&gt;</option>
(亳仍亳 <option>-sid</option>, �仂仂�于亠���于亠仆仆仂).
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 亰舒从仂亟亳�仂于舒�� �仂仍�从仂 亰于�从 亳亰 于亳亟亠仂从仍亳仗舒?
</para></question>
<answer><para>
�舒仗��仄�� ��仂 仆亠于仂亰仄仂亢仆仂, 仆仂 仄仂亢亠�亠 仗仂仗�仂弍仂于舒�� �舒从仂亶 �仗仂�仂弍
(仂弍�舒�亳�亠 于仆亳仄舒仆亳亠 仆舒
<emphasis role="bold">&amp;</emphasis> 于 从仂仆�亠 从仂仄舒仆亟�
<command>mplayer</command>):
<screen>
mkfifo encode
mplayer -ao pcm -aofile <replaceable>encode</replaceable> dvd://1 &amp;
lame <replaceable>�舒�亳_仂仗�亳亳</replaceable> <replaceable>encode</replaceable> <replaceable>music.mp3</replaceable>
rm <replaceable>encode</replaceable>
</screen>
亅�仂 仗仂亰于仂仍�亠� 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仍�弍仂亶 从仂亟亠�, 仆亠 �仂仍�从仂
<application>LAME</application>,
仗�仂��仂 亰舒仄亠仆亳�亠 <command>lame</command> 仆舒 �舒� 仗�亠亟仗仂�亳�舒亠仄�亶 从仂亟亠�.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�仂�亠仄� ��仂�仂仆仆亳亠 仗�仂亳亞��于舒�亠仍亳 仆亠 仄仂亞�� 于仂�仗�仂亳亰于亠��亳 MPEG-4 �舒亶仍�,
�亢舒��亠 <application>MEncoder</application>'仂仄 于亠��亳亶 ��舒��亠 1.0pre7?
</para></question>
<answer><para>
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, �仂亟仆舒� 弍亳弍仍亳仂�亠从舒
从仂亟亳�仂于舒仆亳� MPEG-4, 仂弍��仆仂 仗仂��舒于仍�亠仄舒� � <application>MEncoder</application>,
���舒仆舒于仍亳于舒仍舒 FourCC 于 'DIVX' 仗�亳 �亢舒�亳亳 MPEG-4 于亳亟亠仂 (FourCC &mdash;
��仂 ��亞 AVI, �从舒亰�于舒��亳亶 仆�亢仆�� 仗�仂亞�舒仄仄� �亢舒�亳� 亳 亟亠从仂亟亳�仂于舒仆亳� 于亳亟亠仂,
�.亠. 从仂亟亠从). �仂��仂仄� 仄仆仂亞亳亠 仍�亟亳 ��亳�舒��, ��仂
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 弍�仍舒 弍亳弍仍亳仂�亠从仂亶
从仂亟亳�仂于舒仆亳� DivX, 从仂亞亟舒 仆舒 �舒仄仂仄 亟亠仍亠 ��仂 �仂于亠��亠仆仆仂 亟��亞舒� 弍亳弍仍亳仂�亠从舒
从仂亟亳�仂于舒仆亳� MPEG-4, �亠舒仍亳亰���舒� ��舒仆亟舒�� MPEG-4 亰仆舒�亳�亠仍�仆仂 仍���亠, �亠仄 DivX.
�仂��仂仄� 仆仂于�亶 FourCC, 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� 亳�仗仂仍�亰�亠仄�亶
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> &mdash; ��仂 'FMP4', 仆仂 ��
仄仂亢亠�亠 仗亠�亠仂仗�亠亟亠仍亳�� ��仂 仗仂于亠亟亠仆亳亠, 亳�仗仂仍�亰�� 仂仗�亳�
<application>MEncoder</application>'舒
<option>-ffourcc</option>.
�� �舒从亢亠 仄仂亢亠�亠 �仄亠仆亳�� FourCC � ���亠��于���亠亞仂 �舒亶仍舒 �亠仄 亢亠 �仗仂�仂弍仂仄:
<screen>
mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>output.avi</replaceable> -ffourcc XVID
</screen>
�仄亠亶�亠 于于亳亟�, ��仂 ��仂� 仗�亳仄亠� ���舒仆舒于仍亳于舒亠� FourCC 于 XVID, 舒 仆亠 DIVX.
亅�仂 �亠从仂仄亠仆亟�亠���, �.从. DIVX FourCC 仂亰仆舒�舒亠� DivX4, 仂�亠仆� 仗�仂��仂亶 MPEG-4
从仂亟亠从, 于 �仂 于�亠仄� 从舒从 DX50 亳 XVID 仂弍舒 &mdash; 仗仂仍仆�亠 MPEG-4 (ASP).
丐舒从亳仄 仂弍�舒亰仂仄, 亠�仍亳 �� ���舒仆仂于亳�亠 FourCC 于 DIVX, 仆亠从仂�仂��亠 仗仍仂�亳亠
仗�仂亞�舒仄仄仆�亠 亳仍亳 舒仗仗舒�舒�仆�亠 仗�仂亳亞��于舒�亠仍亳 仄仂亞�� 弍��� 于 �仂从亠 仂� 亟仂仗仂仍仆亳�亠仍�仆��
于仂亰仄仂亢仆仂��亠亶, 从仂�仂��亠
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠�,
舒 DivX &mdash; 仆亠�;
� 亟��亞仂亶 ��仂�仂仆� <systemitem class="library">Xvid</systemitem>
仗仂 ��仆从�亳仂仆舒仍�仆仂��亳 弍仍亳亢亠 从 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
亳 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠��� 仍�弍�仄亳 仗�亳仍亳�仆�仄亳 仗�仂亳亞��于舒�亠仍�仄亳.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 仗亠�亠从仂亟亳�仂于舒�� 亰于�从仂于仂亶 �舒亶仍 (弍亠亰 于亳亟亠仂)?
</para></question>
<answer><para>
��仗仂仍�亰�亶�亠 <filename>aconvert.sh</filename> 亳亰 仗仂亟从舒�舒仍仂亞舒
<filename class="directory">TOOLS</filename>
亟亠�亠于舒 亳��仂亟仆亳从仂于 MPlayer.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
�舒从 于仂�仗�仂亳亰于亠��亳 ��弍�亳��� 于仆亠亟�亠仆仆�亠 于 AVI?
</para></question>
<answer><para>
��仗仂仍�亰�亶�亠 <filename>avisubdump.c</filename> 亳亰 仗仂亟从舒�舒仍仂亞舒
<filename class="directory">TOOLS</filename> 亳仍亳 仗�仂��亳�亠
<ulink url="http://xlife.zuavra.net/curse/0012/">��仂� 亟仂从�仄亠仆� 仂 亳亰于仍亠�亠仆亳亳/仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亳 ��弍�亳��仂于 于仆亠亟�亠仆仆�� 于 OpenDML AVI �舒亶仍�</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>
MPlayer 仆亠 �仂�亠�...
</para></question>
<answer><para>
�仂�仄仂��亳�亠 从仂仍仍亠从�亳� 于�亠于仂亰仄仂亢仆�� �从�亳仗�仂于 亳 �舒从仂于 于 仗仂亟从舒�舒仍仂亞亠
<filename class="directory">TOOLS</filename>.
<filename>TOOLS/README</filename> �仂亟亠�亢亳� 亟仂从�仄亠仆�舒�亳�.
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

</qandaset>

</chapter>