view DOCS/xml/es/mencoder.xml @ 11982:d949d76c9484

cut and paste typo fixed

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.17 -->
<chapter id="mencoder">
<title>Codificando con MEncoder</title>

<para>
Para una lista completa de las opciones de <application>MEncoder</application>
y ejemplos, vea por favor la página de manual. Para una serie de ejemplos prácticos
y guias detalladas usando varios parámetros de codificación, lea los
<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">consejos-de-codificación</ulink> donde
se recopilan varias conversaciones en la lista de correo mplayer-users. Busque los
<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archivos</ulink>
para obtener abundantes discusiones acerca de todos los aspectos y problemas
relacionados con la codificación con <application>MEncoder</application>.
</para>

<sect1 id="menc-feat-divx4">
<title>Codificación MPEG-4 en 2 o 3-pasadas (&quot;DivX&quot;)</title>

<formalpara>
<title>Codificación en 2-pasadas</title>
<para>
El nombre viene del hecho de que este método codifica el archivo
<emphasis>dos veces</emphasis>. La primera codificación (pasada aislada) crea algunos
archivos temporales (<filename>*.log</filename>) con un tamaño de unos pocos megabytes,
no los borre todavía (puede borrar el AVI). En la segunda pasada, el archivo de salida
de 2-pasadas es creado, usando los datos de tasa de bits de los archivos temporales. El
archivo resultante debe tener así mucha más calidad de imagen. Si es la primera vez que
oye hablar de esto, debería consultar algunas guías disponibles en la Red.
</para>
</formalpara>

<para>
Este ejemplo muestra como codificar un DVD a AVI MPEG-4 de 2-pasadas (&quot;DivX&quot;).
Solo se necesitan dos órdenes:
<screen>rm frameno.avi</screen>
borre este archivo, que puede ser de una codificación previa en 3-pasadas (e interfiere
con el actual)
<screen>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>pelicula.avi</replaceable>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>pelicula.avi</replaceable>
</screen>
</para>

<formalpara>
<title>Codificación en 3-pasadas</title>
<para>
Esta es una extensión de la codificación en 2-pasadas, donde la codificación
del au dio se hace en una pasada diferente. Este método estima la tasa de bits
de video necesaria para ajustar el tamaño para un CD. Además, el audio es
codificado una sola vez, y no como en el modo 2-pasadas. De manera esquemática:
</para>
</formalpara>

<procedure>
<step><para>
  Borre el archivo temporal conflictivo:
  <screen>rm frameno.avi</screen>
  </para></step>
<step><para>
  <emphasis>Primera pasada:</emphasis>

  <screen>mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</screen>
  
  Se crea un archivo avi solo-audio, que contiene
  <emphasis role="bold">únicamente</emphasis> el flujo de audio requerido. No olvide
  <option>-lameopts</option>, si necesita establecer algunos parámetros. Si está
  codificando una película larga, <application>MEncoder</application> muestra las
  tasas de bits recomendadas para tamaños 650MB, 700MB, y 800MB, una vez que finaliza
  esta pasada.
  </para></step>
<step><para>
  <emphasis>Segunda pasada:</emphasis>
  <screen>
mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable><!--
--></screen>
Esta es la primera pasada de la codificación de video. Opcionalmente puede
especificar la tasa de bits de video que predijo MEncoder cuando terminó la
primera pasada.
  </para></step>
<step><para>
  <emphasis>Tercera pasada:</emphasis>
<screen>
mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable>
</screen>
Esta es la segunda pasada de la codificación del video. Especifique la
misma tasa de bits que en la pasada anterior a menos que sepa realmente
lo que está haciendo. En esta pasada, el audio de <filename>frameno.avi</filename>
se inserta en el archivo de destino... y ¡ya está todo hecho!
</para></step>
</procedure>

<example>
<title>Ejemplo de codificación en 3-pasadas</title>
<para>
<screen>rm frameno.avi</screen>
borre este archivo, que puede ser de una codificación en 3-pasadas
anterior (e interferir con el actual)
<screen>
mencoder dvd://2 -ovc frameno -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>pelicula.avi</replaceable>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>pelicula.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</example>
</sect1>

<sect1 id="menc-feat-mpeg">
<title>Codificando a formato MPEG</title>
<para>
<application>MEncoder</application> puede crear archivos con formato de salida
MPEG (MPEG-PS). Probablemente esto sea util con el codec <emphasis>mpeg1video</emphasis>
de <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>,
porque los reproductores - excepto <application>MPlayer</application> - esperan
video MPEG1, y audio en MPEG1 layer 2 (MP2) en los archivos MPEG.
</para>

<para>
Esta característica no es muy útil ahora, por un lado probablemente tenga muchos
fallos, pero lo más importante es porque MEncoder actualmente no codifica audio
MPEG1 layer 2 (MP2), que es lo que otros reproductores esperan en los archivos MPEG.
</para>

<para>
Para cambiar el formato del archivo de salida de MEncoder, use la opción
<option>-of mpeg</option>.
</para>

<para>
Ejemplo:
<screen>
mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>otras opciones</replaceable> <replaceable>media.avi</replaceable> -o <replaceable>output.mpg</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-rescale">
<title>Reescalando películas</title>

<para>
A menudo surge la necesidad de reescalar el tamaño de las imágenes de las películas.
Las razones pueden ser varias: reducir el tamaño del archivo, ancho de banda de la
red, etc. La mayoría de la gente incluso reescala cuando convierte DVDs o SVCDs a
AVI DIVX. Esto es <emphasis role="bold">malo</emphasis>. En lugar de hacer eso, lea
la sección <link linkend="aspect">Conservando la razón de aspecto</link>.
</para>

<para>
El proceso de escalado es manejado por el filtro de video <literal>scale</literal>:
<option>-vf scale=<replaceable>ancho</replaceable>:<replaceable>alto</replaceable></option>.
La calidad puede ser establecida con la opción <option>-sws</option>.
Si no se especifica, <application>MEncoder</application> usará 0: bilineal rápido.
</para>

<para>
Uso:
<screen>
mencoder <replaceable>entrada.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480-o <replaceable>salida.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-streamcopy">
<title>Copia de flujos</title>

<para>
<application>MEncoder</application> puede manejar flujos de entrada de dos maneras:
<emphasis role="bold">codificandolos</emphasis> o <emphasis role="bold">copiandolos</emphasis>.
Esta sección habla del modo <emphasis role="bold">copiandolos</emphasis>.
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Flujo de video</emphasis> (opción <option>-ovc copy</option>):
  con esto se pueden hacer cosas muy bonitas :) Como, poner (¡convertir no!) ¡video FLI
  o VIVO o MPEG1 en un archivo AVI! Por supuesto solo <application>MPlayer</application>
  puede reproducir estos archivos :) Y probablemente no tenga ningún valor en la vida
  real. Razonadamente: la copia de flujo de video puede ser útil por ejemplo cuando
  solo ha de ser codificado el flujo de audio (como, PCM sin comprimir a MP3).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold">Flujo de audio</emphasis> (opción <option>-oac copy</option>):
  sinceramente. Es posible usar un archivo de audio externo (MP3, WAV) y
  multiplexarlo dentro del flujo de salida. Use para ello la opción
  <option>-audiofile <replaceable>filename</replaceable></option>. 
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-fix-avi">
<title>Arreglando AVIs con índice roto o interpolado</title>

<para>
Es lo más facil. Símplemente copia los flujos de audio y video, y
<application>MEncoder</application> genera el índice. Por supuesto esto
no puede arreglar posibles errores en los flujos de audio y/o video. También
arregla archivos con interpolado incorrecto, es decir la opción <option>-ni</option>
ya no será necesaria nunca más.
</para>

<para>
Órden:
<screen>
mencoder -idx <replaceable>entrada.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>salida.avi</replaceable><!--
--></screen>
</para>


<sect2 id="menc-feat-appending">
<title>Uniendo mútiples archivos AVI</title>

<para>
Como un efecto co-lateral, la función de corregir AVI's sin índice habilita a
MEncoder para unir 2 (o más) archivos AVI:
</para>

<para>
Órden:
<screen>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>salida.avi</replaceable> -</screen>
</para>

<note><para>
Esto espera que <filename>1.avi</filename> y <filename>2.avi</filename> usen
los mismos codecs, resolución, tasa de flujo etc, y al menos <filename>1.avi</filename>
no esté roto. Puede que necesite corregir sus archivos AVI de entrada primero, como
se describe <link linkend="menc-feat-fix-avi">más arriba</link>.
</para></note>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec">
<title>Codificando con la familia de codecs de
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title>

<para>
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
provee un montón de interesantes formatos de video y audio (actualmente sus codecs
de audio no están soportados). Puede codificar con los siguientes codecs
(más o menos actualizado):

<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry>Nombre del codec</entry><entry>Descripción</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry>mjpeg</entry><entry>
  Motion JPEG
  </entry></row>
<row><entry>ljpeg</entry><entry>
  Lossless JPEG
  </entry></row>
<row><entry>h263</entry><entry>
  H263
  </entry></row>
<row><entry>h263p</entry><entry>
  H263 Plus
  </entry></row>
<row><entry>mpeg4</entry><entry>
  ISO estándar MPEG-4 (compatible con DivX 5, XVID)
  </entry></row>
<row><entry>msmpeg4</entry><entry>
  pre-standard MPEG-4 variant by MS, v3 (aka DivX3)
  </entry></row>
<row><entry>msmpeg4v2</entry><entry>
  pre-standard MPEG-4 by MS, v2 (usado en archivos asf antiguos)
  </entry></row>
<row><entry>wmv1</entry><entry>
  Windows Media Video, version 1 (aka WMV7)
  </entry></row>
<row><entry>wmv2</entry><entry>
  Windows Media Video, version 2 (aka WMV8)
  </entry></row>
<row><entry>rv10</entry><entry>
  un codec RealVideo antiguo
  </entry></row>
<row><entry>mpeg1video</entry><entry>
  MPEG1 video
  </entry></row>
<row><entry>mpeg2video</entry><entry>
  MPEG2 video
  </entry></row>
<row><entry>huffyuv</entry><entry>
  compresión sin pérdidas 
  </entry></row>
<row><entry>asv1</entry><entry>
  ASUS Video v1
  </entry></row>
<row><entry>asv2</entry><entry>
  ASUS Video v2
  </entry></row>
<row><entry>ffv1</entry><entry>
  codec de video si pérdidas de FFmpeg
  </entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

La primera columna contiene los nombres de los codecs que deben pasarse
después de la configuración <literal>vcodec</literal>, como:
<option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option>
</para>

<informalexample>
<para>
Un ejemplo, con compresión MJPEG:
<screen>mencoder dvd://2 -o título2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
</para>
</informalexample>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-enc-images">
<title>Codificando desde múltiples archivos de imágenes de entrada (JPEGs, PNGs o TGAs)</title>

<para>
<application>MEncoder</application> es capaz de crear películas desde uno o más
archivos JPEG, PNG o TGA. Con framecopy simple crea archivos MJPEG (Motion JPEG),
MPNG (Motion PNG) o MTGA (Motion TGA).
</para>

<orderedlist>
<title>Explicación del proceso:</title>
<listitem><para>
  <application>MEncoder</application> <emphasis>decodifica</emphasis> las imágenes
  de entrada con
  <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> (cuando decodifica PNGs, usa
  <systemitem class="library">libpng</systemitem>).
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <application>MEncoder</application> alimenta entonces con la imagen decodificada
  al compresor de video elegido (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc.).
  </para></listitem>
</orderedlist>

<formalpara>
<title>Ejemplos</title>
<para>
La explicación de la opción <option>-mf</option> puede encontrarse más abajo en
la página de manual.

<informalexample>
<para>
Creating a DivX4 file from all the JPEG files in the current dir:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o output.avi \*.jpg<!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Creando un archivo DivX4 desde algunos archivos JPEG en el directorio actual:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o <replaceable>salida.avi</replaceable> frame001.jpg,frame002.jpg <!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Creando un archivo Motion JPEG (MJPEG) desde todos los archivos JPEG en el
directorio actual:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o <replaceable>salida.avi</replaceable> \*.jpg<!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Creando un archivo sin comprimir desde todos los archivos PNG en el directorio
actual:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o <replaceable>salida.avi</replaceable> \*.png<!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

<note><para>
El ancho debe ser múltiplo entero de 4, esto es una estimación del formato AVI RAW RGB.
</para></note>

<informalexample>
<para>
Creando un archivo Motion PNG (MPNG) desde todos los archivos PNG en el
directorio actual:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o salida.avi \*.png<!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

<informalexample>
<para>
Creando un archivo Motion TGA (MTGA) desde todos los archivos TGA en el
directorio actual:
<screen>
mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -o salida.avi \*.tga<!--
--></screen>
</para>
</informalexample>

</para>
</formalpara>
</sect1>


<sect1 id="menc-feat-extractsub">
<title>Extrayendo subtítulos DVD a archivo Vobsub</title>

<para>
<application>MEncoder</application> es capaz de extraer subtítulos desde
un DVD a archivos con formato Vobsub. Esto consiste en un par de archivos
que terminan en <filename>.idx</filename> y <filename>.sub</filename> y
normalmente son empaquetados en un archivo <filename>.rar</filename> simple.
<application>MPlayer</application> puede reproducir esto con las opciones
<option>-vobsub</option> y <option>-vobsubid</option>.
</para>

<para>
Puede especificar el nombre base (p.e. sin la extensión <filename>.idx</filename>
o <filename>.sub</filename>) de los archivos de salida con
<option>-vobsubout</option> y el índice para este subtítulo en los
archivos resultantes con <option>-vobsuboutindex</option>.
</para>

<para>
Si la entrada no es desde un DVD debe usar <option>-ifo</option> para
indicar el archivo <filename>.ifo</filename> necesario para reconstruir
el archivo resultante <filename>.idx</filename>.
</para>

<para>
Si la entrada no es desde un DVD y no tiene el archivo
<filename>.ifo</filename> necesario deberá usar la opción
<option>-vobsubid</option> para decir qué id de idioma poner
en el archivo <filename>.idx</filename>.
</para>

<para>
Cada ejecución añade el subtítulo que se está usando si los
archivos <filename>.idx</filename> y <filename>.sub</filename> ya existen.
Debería borrarlos antes de comenzar.
</para>

<example>
<title>Copiando dos subtítulos desde un DVD mientras se hace la
codificación en 3-pasadas</title>
<screen>
rm subtitles.idx subtitles.sub
mencoder dvd://1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
--></screen>
</example>

<example>
<title>Copiando un subtítulo francés desde un archivo MPEG</title>
<screen>
rm subtitles.idx subtitles.sub
mencoder <replaceable>pelicula.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>pelicula.ifo</replaceable> -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1<!--
--></screen>
</example>

</sect1>

<sect1 id="aspect">
<title>Preservando relación de aspecto</title>
<para>
Los archivos de DVDs y SVCDs (p.e. MPEG1/2) contienen un valor sobre la
relación de aspecto, que describe cómo debe el reproductor escalar el flujo
de video, los humanos tienen un huevo por cabeza (ej.:480x480 + 4:3 = 640x480).
Sin embargo cuando se codifica a archivo AVI (DivX), debe estar advertido
de que los encabezados AVI no almacenan este valor. Reescalar la película
es repugnante y consume tiempo, ¡siempre debe haber un camino mejor!
</para>

<para>Esto es</para>

<para>
MPEG4 tiene una característica única: el flujo de video puede contener
la razón de aspecto necesaria. Sí, igual que MPEG1/2 (DVD, SVCD) y los archivos H263.
Por lástima, <emphasis role="bold">no</emphasis> hay reproductores de video
ahí fuera que soporten esta característica de MPEG4, excepto <application>MPlayer</application>.
</para>

<para>
Esta característica puede ser usada solo con el codec
<systemitem>mpeg4</systemitem> de
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
Tenga en mente: aunque <application>MPlayer</application> puede reproducir
correctamente el archivo creado, otros reproductores pueden usar una razón
de aspecto incorrecta.
</para>

<para>
Seriamente debe recortar las bandas negras que hay por encima y por debajo
de la imagen.
Vea la página de manual para usar los filtros <systemitem>cropdetect</systemitem>
y <systemitem>crop</systemitem>.
</para>

<para>
Uso
<screen>mencoder <replaceable>sample-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>salida.avi</replaceable></screen>
</para>
</sect1>

<sect1 id="custommatrices"><title>Matrices inter/intra personalizadas</title>

<para>
Con ésta característica de
<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> puede
personalizar las matrices inter (marcos-I/marcos clave) e intra (marcos-P/marcos
de predicción). Está soportado por muchos codecs:
<systemitem>mpeg1video</systemitem> y <systemitem>mpeg2video</systemitem>
se ha informado que funcionan.
</para>

<para>
Un uso normal de esta característica es establecer las matrices preferidas
por las especificaciones <ulink url="http://www.kvcd.net/">KVCD</ulink>.
</para>

<para>
La <emphasis role="bold">Matriz de Cuantización de KVCD &quot;Notch&quot;</emphasis>
</para>

<para>
Intra:
<screen>
 8  9 12 22 26 27 29 34
 9 10 14 26 27 29 34 37
12 14 18 27 29 34 37 38
22 26 27 31 36 37 38 40
26 27 29 36 39 38 40 48
27 29 34 37 38 40 48 58
29 34 37 38 40 48 58 69
34 37 38 40 48 58 69 79
</screen>

Inter:
<screen>
16 18 20 22 24 26 28 30
18 20 22 24 26 28 30 32
20 22 24 26 28 30 32 34
22 24 26 30 32 32 34 36
24 26 28 32 34 34 36 38
26 28 30 32 34 36 38 40
28 30 32 34 36 38 42 42
30 32 34 36 38 40 42 44
</screen>
</para>

<para>
Uso:
<screen>
$ mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>output.avi</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=...
</screen>
</para>

<para>
<screen>
$ mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -ovc lavc -lavcopts
vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37,
12,14,18,27,29,34,37,38,22,26,27,31,36,37,38,40,26,27,29,36,39,38,40,48,27,
29,34,37,38,40,48,58,29,34,37,38,40,48,58,69,34,37,38,40,48,58,69,79
:inter_matrix=16,18,20,22,24,26,28,30,18,20,22,24,26,28,30,32,20,22,24,26,
28,30,32,34,22,24,26,30,32,32,34,36,24,26,28,32,34,34,36,38,26,28,30,32,34,
36,38,40,28,30,32,34,36,38,42,42,30,32,34,36,38,40,42,44 -oac copy -o svcd.mpg
</screen>
</para>
</sect1>

<sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">
<title>Haciendo un MPEG4 (&quot;DivX&quot;) de alta calidad al ripear una película en DVD</title>

<para>
  Ripear un título de DVD en un archivo MPEG4 (DivX) de alta calidad
  involucra algunas consideraciones. Más abajo encontrará un ejemplo
  del proceso cuando el objetivo no es conseguir un tamaño determinado
  para el archivo (sino quizá ajustar el resultado en 2GB).
  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> será usado para el
  video, y el audio será copiado como esté sin cambios.
</para>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-crop">
<title>Recortando</title>
<para>
  Reproduzca el DVD y ejecute el filtro de detección de recorte
  (<option>-vf cropdetect</option>) en él. Esto le dará un rectángulo de
  recorte para usar en la codificación. La razón para el recorte es que muchas
  películas no están en las relaciones de aspecto estándar (16/9 o 4/3), o, 
  por cualquier razón, la imagen no se ajusta bien dentro del marco de imagen.
  Además querrá recortar las bandas negras durante el ripeo. También mejora la
  calidad de la imagen porque el filo de las bandas negras consume un montón
  de bits. Un aspecto común es 2.35, el que se llama cinemascope. La mayoría
  de las películas de blockbuster tienen esta razón de aspecto.
</para>
</sect2>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-quality">
<title>Nivel de calidad</title>
<para>
  A continuación debe elegir el nivel de calidad deseado. Cuando no necesite
  ajustar el tamaño resultante en un CD o en lo que sea, usar una cuantización
  constante, AKA calidad constante es una buena elección. De este modo cada
  marco de imagen toma tantos bits como necesite para mantener el nivel de
  calidad deseado, pero sin necesitar múltiples pasadas en la codificación.
  Con 
  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, obtendrá una calidad
  constante usando
  <option>-lavcopts vqscale=<replaceable>N</replaceable></option>.
  <option>vqscale=3</option> debe darle un archivo por debajo de los 2GB
  de tamaño, dependiendo principalmente de la duración de la película y del
  ruido en el video (a más ruido, más difícil de comprimir será).
</para></sect2>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2gb">
<title>Archivos más grandes de 2GB</title>
<para>
  Si el archivo resultante codificado con calidad constante es más grande
  de 2GB, deberá crear un índice para poder luego verlos correctamente.
  Puede

<itemizedlist>
<listitem><para>
  reproducir el archivo con <option>-forceidx</option> para crear un
  índice sobre la marcha o bien
  </para></listitem>
<listitem><para>
  usar <option>-saveidx</option> para escribir un índice a un archivo
  una sola vez y luego <option>-loadidx</option> para usarlo cuando
  reproduzca el archivo.
  </para></listitem>
</itemizedlist>

  Si esto le incomoda, quizá quiera mantener el tamaño por debajo de los 2GB.
</para>

<para>
  Hay tres maneras de evitar esto. Puede intentar codificar de nuevo
  usando <option>vqscale=4</option> y ver si tiene el tamaño de
  archivo y la calidad de imagen aceptables. También peude usar
  <link linkend="menc-feat-divx4">codificación en 2 pasadas</link>.
  Como va a copiar la pista de audio como está y conoce por eso
  su tasa de bits, y además sabe la duración de la película, puede
  calcular la tasa de bits de video requerida para dar a la opción
  <option>-lavcopts vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable></option>
  sin usar
  <link linkend="menc-feat-divx4">codificación en 3 pasadas</link>.
</para>

<para>
  La tercera y posiblemente la mejor opción puede ser rebajar ligeramente
  la resolución. El rebajado suaviza ligeramente y la pérdida de detalle
  es visualmente menos dañina que el ver bloques y otros artifactos
  causados por la compresión MPEG. Escalar a un tamaño menor también reduce
  de manera efectiva el ruido en la imagen, lo que es aún mejor, ya que
  el ruido es más dificil de comprimir.
</para></sect2>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-deinterlacing">
<title>Desentrelazado</title>
<para>
  Si la película está entrelazada, puede que quiera desentrelazarla como
  parte del ripeo. Es debatible si debe desentrelazarse en esta etaba. El
  beneficio es que al desentrelazar mientras convierte a MPEG4 ocasiona
  una mejor compresión, y luego es más fácil de ver con menos CPU en
  monitores de ordenador ya que no es necesario el desentrelazado en
  ese momento.
</para>

<para>
  Desentrelazar durante la etapa de ripeo es una buena idea dependiendo
  del DVD. Si el DVD está hecho desde una película, y tiene 24 fps,
  puede desentrelazar durante el ripeo. Si, sin embargo, el original
  es un video a 50/60 fps, convertirlo en un video desentrelazado
  a 23.976/25 fps puede perder información. Si decide desentrelazar, puede
  experimentar con distintos filtros de desentrelazado después. Vea
  <ulink url="http://www.wieser-web.de/MPlayer/">http://www.wieser-web.de/MPlayer/</ulink>
  para ejemplos. Un buen punto de partida es <option>-vf pp=fd</option>.
</para>

<para>
  Si está haciendo las dos cosas, recortando y desentrelazando, desentrelace
  <emphasis>antes</emphasis> de recortar. Actualmente, no es necesario
  si el desplazamiento de recorte es vertical y múltiplo de 2 pixels. Sin
  embargo con algunos otros filtros, como dering, deberá siempre hacer el recorte
  lo último, es un buen hábito poner el filtro de recortado el último.
</para></sect2>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-telecine">
<title>Inversión de telecine</title>
<para>
  Si está ripeando un DVD PAL, con 25 fps, no necesita pensar en
  los fps. Use directamente 25 fps. Los DVDs NTSC por otro lado están
  a 29.97 fps (a menudo rondan los 30 fps, pero no tiene por qué).
  Si la película fue grabada desde TV, no necesita de nuevo tocar
  los fps. Pero si la película fue grabada desde una película, y por
  lo tanto a (exactamente) 24 fps, debe ser convertida a 29.97 fps
  cuando haga el DVD. Esta conversión donde se añaden 12 campos a
  cada 24 marcos de imagen de la película se llama telecine. Para más
  información acerca de telecine, vea una
  <ulink url="http://www.google.com/search?q=telecine+field+23.976">
  búsqueda en Google de &quot;telecine field 23.976&quot;</ulink>.
</para>

<para>
  En caso de que tenga un DVD telecine, puede que quiera hacer inversión
  del telecine, lo que significa convertir la película a 23.976 fps
  (29.97*4/5). De otro modo las panorámicas de cámara irán a trompicones
  y muy mal. Puede usar <option>-ofps 23.976</option> para ello. Cualquier
  cosas que esté en películas y necesite telecine inverso, no se
  mostrará en TV.
</para></sect2>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-scaling">
<title>Escalado y razón de aspecto</title>
<para>
  Para mejor calidad, no escale la película durante el ripeo. El
  escalado a tamaño menor obviamente pierde detalle, y el escalado
  a mayor tamaño causa artefactos y hace el archivo mayor en tamaño. Los
  pixels en las películas DVD no son cuadrados, por eso las películas
  en DVD incluyen información acerca de la razón de aspecto correcta. Es
  posible almacenar la razón de aspecto en la cabecera del archivo
  de salida MPEG4. La mayoría de los reproductores de video ignoran
  esta información pero <application>MPlayer</application> la usará.
  Si solo va a usar <application>MPlayer</application> para ver el
  archivo ripeado, no necesitará escalar la película, solo pase
  <option>-lavcopts autoaspect</option> a
  <application>MEncoder</application> y las cosas funcionarán
  bien automágicamente. Si debe escalar la película, tenga
  cuidado con el tamaño dado especialmente si está recortándola.
</para>
</sect2>

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-summary">
<title>Sumando todo esto</title>
<para>
  Con todo lo mencionado más arriba en mente, se puede usar una órden
  de codificación como la siguiente

  <screen>
mencoder dvd://1 -aid 128 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vqscale=3:vhq:v4mv:trell:autoaspect \
  -ofps 23.976 -vf crop=720:364:0:56 -o Harry_Potter_2.avi
  </screen>

  Aquí <option>dvd://1</option> indica el título de DVD a ripear.
  La opción <option>-aid 128</option> indica el uso de la pista 128,
  y <option>-oac copy</option> para copiarla como está. Puede usar
  <application>MPlayer</application> para encontrar los valores
  correctos para las opciones.
</para>

<para>
  Las opciones <option>vhq:v4mv:trell</option> para
  <option>-lavcopts</option> mejoran la calidad frente a la tasa de bits, pero
  hacen que la codificacion dure más. Especialmente <option>trell</option>
  ralentiza la codificación pero incrementa la calidad visiblemente. Si quiere
  desentrelazar, añada un filtro <option>pp</option> a <option>-vf</option>,
  por ejemplo <option>-vf pp=fd,crop=720:364:0:56</option> (en ese orden). 
  Si no necesita invertir el telecine, quite <option>-ofps 23.976</option>.
</para>
</sect2>

</sect1>

</chapter>