view DOCS/German/BUGREPORTS @ 1587:eb1e6ea2163c

msg translation by Bohdan Horst <[e-mail]>

Wie berichte ich über Programmfehler?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zuerst lese DOCS/BUGS sowie andere Dokumentationen. Wenn dein Problem
nicht bekannt ist oder durch unsere Anweisungen nicht gelöst werden kann,
berichte über den Programmfehler:

Wo?
===
Tritt der mplayer-users Mailingliste bei:
   http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-users
und sende deinen Fehlerbericht an:
   [e-mail]
Wir werden keine persönliche Kopie senden, also bitte anmelden!!!

Sende auf keinen Fall Fehlerberichte direkt an die private Mail-Adresse
des Autors!!! Wir arbeiten miteinander am Quellcode, also ist jeder
interessiert.
Nebenbei gesagt: Oft wissen auch andere Benutzer eine Lösung
(Systemkonfigurationsprobleme, fehlerhafte Treiber usw.), sogar wenn wir
denken es sei ein Fehler in unserem Code.
Die Sprache dieser Mailingliste ist ENGLISCH!

Bitte beschreibe dein Problem detailiert - Beispiele usw. - aber vergiss
nicht, dass dein Bericht folgendes beinhalten sollte:

Was?
====

1. Die Systeminfos, die wir immer wollen:
- Linux Distribution
  z.B.:
    RedHat 7.1
    Slackware 7.0 + devel packs von 7.1 ...
- Kernel Version:
  uname -a
- libc Version:
  ls -l /lib/libc[.-]*
- X Version:
  X -version
- gcc und ld Versionen:
  gcc -v
  ld -v
- binutils Version:
  as --version

2. Hardware & Treiber:
- CPU Infos:
  cat /proc/cpuinfo
- Grafikkartenhersteller und Modell
  z.B.:
    ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra Pro 32MB SDRAM
    Matrox G400 DH 32MB SGRAM
- Grafikkartentreiber-Typ & Version
  z.B.:
    X eigener Treiber
    nvidia 0.9.623
    Utah-GLX CVS 2001-02-17
    DRI von X 4.0.3
- Soundkartentyp und Treiber
  z.B.:
    Creative SBLive! Gold mit OSS Treiber von oss.creative.com
    Creative SB16 mit OSS Treiber des Kernels
    GUS PnP mit ALSA OSS Emulation
- wenn du dir unsicher bist, schick die Ausgabe von lspci -v mit
					    
Bei Kompilierungsfehlern/-problemen:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3. Ausgabe von configure/make:
     make distclean
     ./configure &>config.log
     ./make &>make.log
4. diese Dateien:
     config.h
     config.mak
     libvo/config.mak

Bei Wiedergabeproblemen:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3. Ausgabe von MPlayer in Ausführlichkeits-Stufe 1 (-v)
  mplayer -v [Optionen] Dateiname &> mplayer.log

4. Wenn das Problem spezifisch für eine oder einige wenige Dateien besteht,
  lade die Datei bitte auf:
    ftp://thot.banki.hu/MPlayer/incoming/
  Normalerweise reichen die ersten 1-5MB der Datei aus, um das Problem zu
  reproduzieren, aber als erstes solltest du das ausprobieren:
    dd if=deinedatei of=kleinedatei bs=1k count=1024
  (kopiert das erste MB von 'deinedatei' in die Datei 'kleinedatei')
  Nun versuche es nochmals mit dieser kleinen Datei, wenn der Fehler
  immer noch auftritt reicht es die kleine Datei hochzuladen.
  Sende NIE solche Dateien via mail! Lade es herauf und schicke nur den Pfad/
  Dateinamen der Datei auf den FTP Server.
  Wenn die Datei im Internet bereits verfügbar ist reicht die _exakte_ URL
  aus!

5. Bei Abstürzen (Speicherverletzung, SIGILL, signal 4 usw.):

Wenn du ein Speicherabbild (Coredump) vom Absturz besitzt, siehe 5.a,
ansonsten 5.b:

5.a: Bitte gib uns den Coredump aus (sofern er erzeugt wurde).
Wie:
Bitte erzeuge die folgende Kommandodatei (Command File):

disass $eip-32 $eip+32
printf "eax=%08lX\n",$eax
printf "ebx=%08lX\n",$ebx
printf "ecx=%08lX\n",$ecx
printf "edx=%08lX\n",$edx
printf "esp=%08lX\n",$esp
printf "ebp=%08lX\n",$ebp
printf "edi=%08lX\n",$edi
printf "esi=%08lX\n",$esi

Dann führe einfach den folgenden Befehl aus:
gdb mplayer --core=core -batch --command=kommando_datei >mplayer.bug

5.b.: Führe MPlayer im gdb (GNU Debugger) aus:
[im Root/User Shell Prompt:]
  # gdb mplayer
[im gdb Prompt:]
  > run -v [Optionen für Mplayer] Dateiname
  ... (warte bis zum Absturz)
  > bt
  > disass $eip-32 $eip+32
Sende uns die gesamte Ausgabe obiger Dinge!

Allgemein:
~~~~~~~~~~
  Wenn etwas sehr groß ist (Log-Dateien usw.) ist es besser es gezippt
  auf den FTP hochzuladen und nur den Pfad-/Dateinamen im Fehlerbericht
  anzugebeben!

--
Übersetzung: Johannes Feigl <johannes.feigl at mcse.at> und
             Felix Bünemann <atmosfear at users.sourceforge.net>