Mercurial > mplayer.hg

view help/help_mp-ko.h @ 17566:f580a7755ac5

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Patch by Stefan Huehner / stefan % huehner ! org \ patch replaces '()' for the correct '(void)' in function declarations/prototypes which have no parameters. The '()' syntax tell thats there is a variable list of arguments, so that the compiler cannot check this. The extra CFLAG '-Wstrict-declarations' shows those cases. Comments about a similar patch applied to ffmpeg: That in C++ these mean the same, but in ANSI C the semantics are different; function() is an (obsolete) K&R C style forward declaration, it basically means that the function can have any number and any types of parameters, effectively completely preventing the compiler from doing any sort of type checking. -- Erik Slagter Defining functions with unspecified arguments is allowed but bad. With arguments unspecified the compiler can't report an error/warning if the function is called with incorrect arguments. -- Mชช\ns Rullgชช\rd
author rathann
date Thu, 09 Feb 2006 14:08:03 +0000
parents e6e3e5cf583b
children 22b229954fa8
line wrap: on
line source

// Fully sync'ed with help_mp-en.h 1.120
// Translated by: DongCheon Park <dcpark@kaist.ac.kr>

// ========================= MPlayer help ===========================

#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
static char help_text[]=
"์‚ฌ์šฉ๋ฒ•:   mplayer [์„ ํƒ์‚ฌํ•ญ] [url|๊ฒฝ๋กœ/]ํŒŒ์ผ๋ช…\n"
"\n"
"๊ธฐ๋ณธ ์„ ํƒ์‚ฌํ•ญ: (์ „์ฒด ๋ชฉ๋ก์€ man ํŽ˜์ด์ง€ ์ฐธ์กฐ)\n"
" -vo <drv[:dev]>  ๋น„๋””์˜ค ์ถœ๋ ฅ ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„ ๋ฐ ์žฅ์น˜ ์„ ํƒ (๋ชฉ๋ก๋ณด๊ธฐ๋Š” '-vo help')\n"
" -ao <drv[:dev]>  ์˜ค๋””์˜ค ์ถœ๋ ฅ ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„ ๋ฐ ์žฅ์น˜ ์„ ํƒ (๋ชฉ๋ก๋ณด๊ธฐ๋Š” '-ao help')\n"
#ifdef HAVE_VCD
" vcd://<trackno>  (S)VCD (Super Video CD) ํŠธ๋ž™ ์žฌ์ƒ (์žฅ์น˜๋กœ๋ถ€ํ„ฐ, ๋งˆ์šดํŠธ ์—†์ด)\n"
#endif
#ifdef USE_DVDREAD
" dvd://<titleno>  ์ผ๋ฐ˜ ํŒŒ์ผ์ด ์•„๋‹Œ ์žฅ์น˜๋กœ๋ถ€ํ„ฐ DVD ํƒ€์ดํ‹€ ์žฌ์ƒ\n"
" -alang/-slang    DVD ์˜ค๋””์˜ค/์ž๋ง‰ ์–ธ์–ด ์„ ํƒ (๋‘ ๊ธ€์ž์˜ ๊ตญ๊ฐ€ ์ฝ”๋“œ)\n"
#endif
" -ss <timepos>    ํŠน์ • ์œ„์น˜๋กœ ์ฐพ์•„๊ฐ€๊ธฐ (์ดˆ ๋˜๋Š” ์‹œ:๋ถ„:์ดˆ)\n"
" -nosound         ์†Œ๋ฆฌ ์žฌ์ƒ ์•ˆํ•จ\n"
" -fs              ์ „์ฒดํ™”๋ฉด ์žฌ์ƒ (๋˜๋Š” -vm, -zoom, ์ž์„ธํ•œ ์‚ฌํ•ญ์€ man ํŽ˜์ด์ง€)\n"
" -x <x> -y <y>    ํ™”๋ฉด์„ <x>*<y>ํ•ด์ƒ๋„๋กœ ์„ค์ • (-vm์ด๋‚˜ -zoom๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์šฉํ•จ)\n"
" -sub <file>      ์‚ฌ์šฉํ•  ์ž๋ง‰ ํŒŒ์ผ ์ง€์ • (-subfps, -subdelay๋„ ์ฐธ๊ณ ํ•  ๊ฒƒ)\n"
" -playlist <file> ์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก ํŒŒ์ผ ์ง€์ •\n"
" -vid x -aid y    ์žฌ์ƒํ•  ๋น„๋””์˜ค(x) ์™€ ์˜ค๋””์˜ค(y) ์ŠคํŠธ๋ฆผ ์„ ํƒ\n"
" -fps x -srate y  ๋น„๋””์˜ค(x fps)์™€ ์˜ค๋””์˜ค(y Hz) ๋น„์œจ ๋ณ€๊ฒฝ\n"
" -pp <quality>    ํ›„ํ–‰์ฒ˜๋ฆฌ ํ•„ํ„ฐ ์‚ฌ์šฉ (์ž์„ธํ•œ ์‚ฌํ•ญ์€ man ํŽ˜์ด์ง€ ์ฐธ์กฐ)\n"
" -framedrop       ํ”„๋ ˆ์ž„ ๊ฑด๋„ˆ๋›ฐ๊ธฐ ์‚ฌ์šฉ (๋Š๋ฆฐ ์ปดํ“จํ„ฐ์šฉ ์„ ํƒ์‚ฌํ•ญ)\n"
"\n"
"๊ธฐ๋ณธ ์กฐ์ •ํ‚ค: (์ „์ฒด ์กฐ์ •ํ‚ค ๋ชฉ๋ก์€ man ํŽ˜์ด์ง€ ์ฐธ์กฐ, input.conf๋„ ํ™•์ธํ•  ๊ฒƒ)\n"
" <-  ๋˜๋Š”  ->     10์ดˆ ๋’ค๋กœ/์•ž์œผ๋กœ ์ด๋™\n"
" up ๋˜๋Š” down     1๋ถ„ ๋’ค๋กœ/์•ž์œผ๋กœ ์ด๋™\n"
" pgup ๋˜๋Š” pgdown 10๋ถ„ ๋’ค๋กœ/์•ž์œผ๋กœ ์ด๋™\n"
" < ๋˜๋Š” >         ์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก์—์„œ ๋’ค๋กœ/์•ž์œผ๋กœ ์ด๋™\n"
" p ๋˜๋Š” SPACE     ์ž ์‹œ ๋ฉˆ์ถค (์•„๋ฌดํ‚ค๋‚˜ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๊ณ„์†)\n"
" q ๋˜๋Š” ESC       ์žฌ์ƒ์„ ๋ฉˆ์ถ”๊ณ  ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์„ ๋๋ƒ„\n"
" + ๋˜๋Š” -         +/- 0.1์ดˆ์”ฉ ์˜ค๋””์˜ค ์ง€์—ฐ ์กฐ์ •\n"
" o                OSD๋ชจ๋“œ ๋ณ€๊ฒฝ:  ์—†์Œ/ํƒ์ƒ‰์ค„/ํƒ์ƒ‰์ค„+ํƒ€์ด๋จธ\n"
" * ๋˜๋Š” /         PCM ์Œ๋Ÿ‰์„ ๋†’์ž„/๋‚ฎ์ถค\n"
" z ๋˜๋Š” x         +/- 0.1์ดˆ์”ฉ ์ž๋ง‰ ์ง€์—ฐ ์กฐ์ •\n"
" r ๋˜๋Š” t         ์ž๋ง‰ ์œ„์น˜๋ฅผ ์œ„๋กœ/์•„๋ž˜๋กœ ์กฐ์ •, -vf expand๋„ ์ฐธ๊ณ ํ•  ๊ฒƒ\n"
"\n"
" * * * ๋” ์ž์„ธํ•œ (๊ณ ๊ธ‰) ์„ ํƒ์‚ฌํ•ญ ๋ฐ ์กฐ์ •ํ‚ค๋Š” MAN ํŽ˜์ด์ง€๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ•˜์„ธ์š”. * * *\n"
"\n";
#endif

// ========================= MPlayer messages ===========================

// mplayer.c: 

#define MSGTR_Exiting "\n์ข…๋ฃŒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_ExitingHow "\n์ข…๋ฃŒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค... (%s)\n"
#define MSGTR_Exit_quit "์ข…๋ฃŒ"
#define MSGTR_Exit_eof "ํŒŒ์ผ์˜ ๋"
#define MSGTR_Exit_error "์น˜๋ช…์  ์˜ค๋ฅ˜"
#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer๊ฐ€ %d์‹œ๊ทธ๋„์— ์˜ํ•ด ์ธํ„ฐ๋ŸฝํŠธ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. - ๋ชจ๋“ˆ: %s\n"
#define MSGTR_NoHomeDir "ํ™ˆ๋””๋ ‰ํ† ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") ๋ฌธ์ œ ๋ฐœ์ƒ\n"
#define MSGTR_CreatingCfgFile "์„ค์ •ํŒŒ์ผ์„ ๋งŒ๋“ญ๋‹ˆ๋‹ค.: %s\n"
#define MSGTR_InvalidAOdriver "์ž˜๋ชป๋œ ์˜ค๋””์˜ค ์ถœ๋ ฅ ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.: %s\n๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์˜ค๋””์˜ค ์ถœ๋ ฅ ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„ ๋ชฉ๋ก์„ ๋ณด๋ ค๋ฉด '-ao help' ํ•˜์„ธ์š”.\n"
#define MSGTR_CopyCodecsConf "((MPlayer ์†Œ์Šค ํŠธ๋ฆฌ์˜) etc/codecs.conf๋ฅผ ~/.mplayer/codecs.conf๋กœ ๋ณต์‚ฌ ๋˜๋Š” ๋งํฌํ•˜์„ธ์š”.)\n"
#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "๋‚ด์žฅ๋œ ๊ธฐ๋ณธ codecs.conf๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_CantLoadFont "ํฐํŠธ๋ฅผ ์ฝ์–ด ๋“ค์ผ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: %s\n"
#define MSGTR_CantLoadSub "์ž๋ง‰์„ ์ฝ์–ด ๋“ค์ผ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: %s\n"
#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: ์น˜๋ช…์  : ์„ ํƒ๋œ ์ŠคํŠธ๋ฆผ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค!\n"
#define MSGTR_CantOpenDumpfile "dumpํŒŒ์ผ์„ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_CoreDumped "Core dumped :)\n"
#define MSGTR_FPSnotspecified "ํ—ค๋”์— FPS๊ฐ€ ์ง€์ •๋˜์ง€ ์•Š์•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์œ ํšจํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. -fps ์˜ต์…˜์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์„ธ์š”.\n"
#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "์˜ค๋””์˜ค ์ฝ”๋ฑ ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„ ์ง‘ํ•ฉ %s๋ฅผ ์‹œ๋„ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค...\n"
#define MSGTR_CantFindAudioCodec "์˜ค๋””์˜ค ํ˜•์‹ 0x%X๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์ฝ”๋ฑ์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_RTFMCodecs "DOCS/HTML/en/codecs.html์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์„ธ์š”!\n"
#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "๋น„๋””์˜ค ์ฝ”๋ฑ ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„ ์ง‘ํ•ฉ %s๋ฅผ ์‹œ๋„ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค...\n"
#define MSGTR_CantFindVideoCodec "์„ ํƒํ•œ -vo ๋ฐ ๋น„๋””์˜ค ํ˜•์‹ 0x%X๊ณผ ์ผ์น˜ํ•˜๋Š” ์ฝ”๋ฑ์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_VOincompCodec "์„ ํƒํ•œ ๋น„๋””์˜ค ์ถœ๋ ฅ ์žฅ์น˜๋Š” ์ด ์ฝ”๋ฑ๊ณผ ํ˜ธํ™˜๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_CannotInitVO "์น˜๋ช…์  ์˜ค๋ฅ˜: ๋น„๋””์˜ค ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„๋ฅผ ์ดˆ๊ธฐํ™”ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_CannotInitAO "์˜ค๋””์˜ค ์žฅ์น˜๋ฅผ ์—ด๊ฑฐ๋‚˜ ์ดˆ๊ธฐํ™”ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. -> ์†Œ๋ฆฌ์—†์Œ\n"
#define MSGTR_StartPlaying "์žฌ์ƒ์„ ์‹œ์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค...\n"

#define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
"         ************************************************\n"\
"         **** ์žฌ์ƒํ•˜๊ธฐ์—๋Š” ์‹œ์Šคํ…œ์ด ๋„ˆ๋ฌด ๋Š๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.!  ****\n"\
"         ************************************************\n"\
"๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์žˆ๋Š” ์›์ธ๊ณผ ๋ฌธ์ œ ๋ฐ ๋Œ€์ฒ˜๋ฐฉ์•ˆ: \n"\
"- ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ๊ฒฝ์šฐ: ๊นจ์ง„/๋ฒ„๊ทธ๊ฐ€ ๋งŽ์€ ์˜ค๋””์˜ค ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„\n"\
"  - -ao sdl์„ ์‹œ๋„ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ALSA 0.5, ํ˜น์€ ALSA 0.9์˜ OSS ์—๋ฎฌ๋ ˆ์ด์…˜์„ ์‚ฌ์šฉํ•ด๋ณด์„ธ์š”.\n"\
"  - -autosync๋ฅผ์œผ๋กœ ์—ฌ๋Ÿฌ๊ฐ€์ง€ ๊ฐ’์œผ๋กœ ์‹คํ—˜ํ•ด๋ณด์„ธ์š”. ์‹œ์ž‘ ๊ฐ’์œผ๋กœ๋Š” 30์ด ์ ๋‹นํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.\n"\
"- ๋น„๋””์˜ค ์ถœ๋ ฅ์ด ๋Š๋ฆผ\n"\
"  - ๋‹ค๋ฅธ -vo driver๋ฅผ ์‹œ๋„ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ (๋ชฉ๋ก๋ณด๊ธฐ๋Š” -vo help), -framedrop์„ ์‹œ๋„ํ•ด๋ณด์„ธ์š”!\n"\
"- ๋Š๋ฆฐ CPU\n"\
"  - ๋ฉ์น˜ ํฐ DVD๋‚˜ DivX๋ฅผ ๋Š๋ฆฐ CPU์—์„œ ์žฌ์ƒํ•˜์ง€ ๋งˆ์„ธ์š”! -hardframedrop์„ ์‹œ๋„ํ•ด๋ณด์„ธ์š”.\n"\
"- ๊นจ์ง„ ํŒŒ์ผ\n"\
"  - -nobps -ni -forceidx -mc 0 ๋“ฑ์˜ ์—ฌ๋Ÿฌ๊ฐ€์ง€ ์กฐํ•ฉ์„ ์‹œ๋„ํ•ด๋ณด์„ธ์š”.\n"\
"- ๋Š๋ฆฐ ๋ฏธ๋””์–ด (NFS/SMB ๋งˆ์šดํŠธ, DVD, VCD ๋“ฑ)\n"\
"  - -cache 8192๋ฅผ ์‹œ๋„ํ•ด๋ณด์„ธ์š”.\n"\
"- non-interleaved AVI ํŒŒ์ผ์„ -cache ์˜ต์…˜์œผ๋กœ ์žฌ์ƒํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‚˜์š”?\n"\
"  - -nocache๋ฅผ ์‹œ๋„ํ•ด๋ณด์„ธ์š”.\n"\
"๋ฏธ์„ธ์กฐ์ •/์†๋„ํ–ฅ์ƒ ํŒ์€ DOCS/HTML/en/video.html๊ณผ DOCS/HTML/en/audio.html์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์„ธ์š”.\n"\
"์œ„์˜ ์–ด๋–ค ์‚ฌํ•ญ๋„ ๋„์›€์ด ๋˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋ฉด, DOCS/HTML/en/bugreports.html์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์„ธ์š”.\n\n"

#define MSGTR_NoGui "MPlayer๊ฐ€ GUI๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์ปดํŒŒ์ผ๋˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI๋Š” X11์„ ํ•„์š”๋กœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค!\n"
#define MSGTR_Playing "%s ์žฌ์ƒ ์ค‘...\n"
#define MSGTR_NoSound "์˜ค๋””์˜ค: ์†Œ๋ฆฌ์—†์Œ\n"
#define MSGTR_FPSforced "FPS๊ฐ€ %5.3f (ftime: %5.3f)์œผ๋กœ ๋ณ€๊ฒฝ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "๋Ÿฐํƒ€์ž„ CPU ๊ฐ์ง€๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋„๋ก ์ปดํŒŒ์ผ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. - ๊ฒฝ๊ณ  - ์ด๊ฒƒ์€ ์ตœ์  ์กฐ๊ฑด์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค!\n์ตœ์ƒ์˜ ์„ฑ๋Šฅ์„ ์–ป๊ธฐ์œ„ํ•ด์„ , MPlayer๋ฅผ --disable-runtime-cpudetection ์˜ต์…˜์œผ๋กœ ๋‹ค์‹œ ์ปดํŒŒ์ผํ•˜์„ธ์š”.\n"
#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "ํ™•์žฅ x86 CPU์šฉ์œผ๋กœ ์ปดํŒŒ์ผ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.:"
#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋น„๋””์˜ค ์ถœ๋ ฅ ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์˜ค๋””์˜ค ์ถœ๋ ฅ ๋“œ๋ฆฌ์•„๋ฒ„:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์˜ค๋””์˜ค ์ฝ”๋ฑ:\n"
#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋น„๋””์˜ค ์ฝ”๋ฑ:\n"
#define MSGTR_AvailableAudioFm "\n๊ฐ€๋Šฅํ•œ (์ปดํŒŒ์ผ๋œ) ์˜ค๋””์˜ค ์ฝ”๋ฑ ์ง‘ํ•ฉ/๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„:\n"
#define MSGTR_AvailableVideoFm "\n๊ฐ€๋Šฅํ•œ (์ปดํŒŒ์ผ๋œ) ๋น„๋””์˜ค ์ฝ”๋ฑ ์ง‘ํ•ฉ/๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„:\n"
#define MSGTR_AvailableFsType "๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์ „์ฒดํ™”๋ฉด ๋ ˆ์ด์–ด ๋ณ€๊ฒฝ ๋ชจ๋“œ:\n"
#define MSGTR_UsingRTCTiming "๋ฆฌ๋ˆ…์Šค ํ•˜๋“œ์›จ์–ด RTC ํƒ€์ด๋ฐ(%ldHz)์„ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "๋น„๋””์˜ค: ์†์„ฑ์„ ์ฝ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_NoStreamFound "์Šคํ‹ฐ๋ฆผ์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "์„ ํƒํ•œ ๋น„๋””์˜ค ์ถœ๋ ฅ (-vo) ์žฅ์น˜๋ฅผ ์—ด๊ฑฐ๋‚˜ ์ดˆ๊ธฐํ™”ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_ForcedVideoCodec "๊ฐ•์ œ๋กœ ์‚ฌ์šฉ๋œ ๋น„๋””์˜ค ์ฝ”๋ฑ: %s\n"
#define MSGTR_ForcedAudioCodec "๊ฐ•์ œ๋กœ ์‚ฌ์šฉ๋œ ์˜ค๋””์˜ค ์ฝ”๋ฑ: %s\n"
#define MSGTR_Video_NoVideo "๋น„๋””์˜ค: ๋น„๋””์˜ค ์—†์Œ\n"
#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\n์น˜๋ช…์  ์˜ค๋ฅ˜: ๋น„๋””์˜ค ํ•„ํ„ฐ(-vf) ๋˜๋Š” ๋น„๋””์˜ค ์ถœ๋ ฅ(-vo)์„ ์ดˆ๊ธฐํ™”ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_Paused "\n  =====  ์ž ์‹œ๋ฉˆ์ถค  =====\r"
#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\n์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก %s์„(๋ฅผ) ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
"- MPlayer๊ฐ€ '์ž˜๋ชป๋œ ์—ฐ์‚ฐ'์œผ๋กœ ์ข…๋ฃŒ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"\
"  ๋Ÿฐํƒ€์ž„ CPU ๊ฐ์ง€ ์ฝ”๋“œ์— ๋ฒ„๊ทธ๊ฐ€ ์žˆ์„ ์ง€๋„ ๋ชจ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค...\n"\
"  DOCS/HTML/en/bugreports.html์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์„ธ์š”.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGILL \
"- MPlayer๊ฐ€ '์ž˜๋ชป๋œ ์—ฐ์‚ฐ'์œผ๋กœ ์ข…๋ฃŒ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"\
"  ์ปดํŒŒ์ผ/์ตœ์ ํ™”๋œ CPU์™€ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋ธ์˜ CPU์—์„œ ์‹คํ–‰๋  ๋•Œ\n"\
"  ์ข…์ข… ์ผ์–ด๋‚˜๋Š” ํ˜„์ƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.\n"\
"  ํ™•์ธํ•ด ๋ณด์„ธ์š”!\n"
#define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
"- MPlayer๊ฐ€ ์ž˜๋ชป๋œ CPU/FPU/RAM์˜ ์‚ฌ์šฉ์œผ๋กœ ์ข…๋ฃŒ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"\
"  MPlayer๋ฅผ --enable-debug ์˜ต์…˜์œผ๋กœ ๋‹ค์‹œ ์ปดํŒŒ์ผํ•˜๊ณ , 'gdb' ๋ฐฑํŠธ๋ ˆ์ด์Šค ๋ฐ\n"\
"  ๋””์Šค์–ด์…ˆ๋ธ”ํ•ด๋ณด์„ธ์š”. ์ž์„ธํ•œ ์‚ฌํ•ญ์€ DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ•˜์„ธ์š”.\n"
#define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
"- MPlayer๊ฐ€ ์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ด์œ ๋กœ ์ข…๋ฃŒ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"\
"  MPlayer ์ฝ”๋“œ๋‚˜ ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„์˜ ๋ฒ„๊ทธ, ํ˜น์€ gcc๋ฒ„์ „์˜ ๋ฌธ์ œ์ผ ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"\
"  MPlayer์˜ ๋ฌธ์ œ๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•œ๋‹ค๋ฉด, DOCS/HTML/en/bugreports.html์„ ์ฝ๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ์žˆ๋Š”\n"\
"  ์„ค๋ช…๋Œ€๋กœ ํ•˜์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋ฒ„๊ทธ๋ฅผ ๋ณด๊ณ ํ•  ๋•, ์ด ์ •๋ณด๋ฅผ ํฌํ•จํ•˜์„ธ์š”.\n"\
"  ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ๋„์™€์ค„ ๋ฐฉ๋ฒ•์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"


// mencoder.c:

#define MSGTR_UsingPass3ControllFile "pass3 ์ปจํŠธ๋กค ํŒŒ์ผ์„ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.: %s\n"
#define MSGTR_MissingFilename "\nํŒŒ์ผ์ด๋ฆ„์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n\n"
#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "ํŒŒ์ผ/์žฅ์น˜๋ฅผ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "ํ•ด์„๊ธฐ๋ฅผ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n์„ ํƒ๋œ ์˜ค๋””์˜ค ์ธ์ฝ”๋”(-oac)๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ์„ ํƒํ•˜๊ฑฐ๋‚˜, -nosound ์˜ต์…˜์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์„ธ์š”. -oac help๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ•˜์„ธ์š”!\n"
#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n์„ ํƒ๋œ ๋น„๋””์˜ค ์ธ์ฝ”๋”(-ovc)๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ์„ ํƒ๊ฑฐ๋‚˜, -ovc help๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ•˜์„ธ์š”!\n"
#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "์ถœ๋ ฅ ํŒŒ์ผ '%s'์„(๋ฅผ) ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_EncoderOpenFailed "์ธ์ฝ”๋” ์—ด๊ธฐ์— ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "fourcc๋ฅผ %x [%.4s](์œผ)๋กœ ๊ฐ•์ œ์ถœ๋ ฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_WritingAVIHeader "AVI ํ•ด๋”๋ฅผ ์“ฐ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค...\n"
#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d ํ”„๋ ˆ์ž„(๋“ค)์ด ์ค‘๋ณต๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!\n"
#define MSGTR_SkipFrame "\nํ”„๋ ˆ์ž„์„ ๊ฑด๋„ˆ ๋œ๋‹ˆ๋‹ค!\n"
#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: ํŒŒ์ผ ์“ฐ๊ธฐ ์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nAVI ์ธ๋ฑ์Šค๋ฅผ ์“ฐ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค...\n"
#define MSGTR_FixupAVIHeader "AVI ํ•ด๋”๋ฅผ ๊ณ ์น˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค...\n"
#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CD์šฉ์œผ๋กœ ์ถ”์ฒœํ•  ๋งŒํ•œ ๋น„๋””์˜ค ์ฃผ์‚ฌ์œจ: %d\n"
#define MSGTR_VideoStreamResult "\n๋น„๋””์˜ค ์ŠคํŠธ๋ฆผ: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  ํฌ๊ธฐ: %d ๋ฐ”์ดํŠธ  %5.3f ์ดˆ  %d ํ”„๋ ˆ์ž„\n"
#define MSGTR_AudioStreamResult "\n์˜ค๋””์˜ค ์ŠคํŠธ๋ฆผ: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  ํฌ๊ธฐ: %d ๋ฐ”์ดํŠธ  %5.3f ์ดˆ\n"

// cfg-mencoder.h:

#define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
" vbr=<0-4>     ๊ฐ€๋ณ€ ๋น„ํŠธ๋ ˆ์ดํŠธ ๋ฐฉ์‹\n"\
"                0: cbr\n"\
"                1: mt\n"\
"                2: rh(๊ธฐ๋ณธ๊ฐ’)\n"\
"                3: abr\n"\
"                4: mtrh\n"\
"\n"\
" abr           ํ‰๊ท  ๋น„ํŠธ๋ ˆ์ดํŠธ\n"\
"\n"\
" cbr           ๊ณ ์ • ๋น„ํŠธ๋ ˆ์ดํŠธ\n"\
"               ์ผ๋ จ์˜ ABR ํ”„๋ฆฌ์…‹ ๋ชจ๋“œ๋“ค์—์„œ CBR๋ชจ๋“œ ๊ฐ•์ œ ์‚ฌ์šฉํ•จ.\n"\
"\n"\
" br=<0-1024>   ๋น„ํŠธ๋ ˆ์ดํŠธ๋ฅผ kBit๋‹จ์œ„๋กœ ์ง€์ • (CBR ๋ฐ ABR์—์„œ๋งŒ)\n"\
"\n"\
" q=<0-9>       ์Œ์งˆ (0-์ตœ๊ณ , 9-์ตœ์ €) (VBR์—์„œ๋งŒ)\n"\
"\n"\
" aq=<0-9>      ์—ฐ์‚ฐ ์Œ์งˆ (0-์ตœ๊ณ /๋Š๋ฆผ, 9-์ตœ์ €/๋น ๋ฆ„)\n"\
"\n"\
" ratio=<1-100> ์••์ถ•๋ฅ \n"\
"\n"\
" vol=<0-10>    ์˜ค๋””์˜ค ์ž…๋ ฅ ์Œ๋Ÿ‰ ์กฐ์ ˆ\n"\
"\n"\
" mode=<0-3>    (๊ธฐ๋ณธ๊ฐ’: ์ž๋™)\n"\
"                0: ์Šคํ…Œ๋ ˆ์˜ค\n"\
"                1: ์กฐ์ธํŠธ-์Šคํ…Œ๋ ˆ์˜ค\n"\
"                2: ๋“€์–ผ์ฑ„๋„\n"\
"                3: ๋ชจ๋…ธ\n"\
"\n"\
" padding=<0-2>\n"\
"                0: ์•ˆํ•จ\n"\
"                1: ๋ชจ๋‘\n"\
"                2: ์กฐ์ •\n"\
"\n"\
" fast          ์ผ๋ จ์˜ VBR ํ”„๋ฆฌ์…‹ ๋ชจ๋“œ๋“ค์—์„œ ๋” ๋น ๋ฅธ ์ธ์ฝ”๋”ฉ ์‚ฌ์šฉ,\n"\
"               ์Œ์งˆ์ด ์กฐ๊ธˆ ์ €ํ•˜๋˜๊ณ  ๋น„ํŠธ๋ ˆ์ดํŠธ๊ฐ€ ์กฐ๊ธˆ ๋” ๋†’์•„์ง.\n"\
"\n"\
" preset=<value> ์ตœ์ ์˜ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์Œ์งˆ ์„ธํŒ…๋“ค.\n"\
"                 medium: VBR  ์ธ์ฝ”๋”ฉ, ์ข‹์€ ์Œ์งˆ\n"\
"                 (150-180 kbps ๋น„ํŠธ๋ ˆ์ดํŠธ ๋ฒ”์œ„)\n"\
"                 standard:  VBR ์ธ์ฝ”๋”ฉ, ๋†’์€ ์Œ์งˆ\n"\
"                 (170-210 kbps ๋น„ํŠธ๋ ˆ์ดํŠธ ๋ฒ”์œ„)\n"\
"                 extreme: VBR ์ธ์ฝ”๋”ฉ, ๋งค์šฐ ๋†’์€ ์Œ์งˆ\n"\
"                 (200-240 kbps ๋น„ํŠธ๋ ˆ์ดํŠธ ๋ฒ”์œ„)\n"\
"                 insane:  CBR  ์ธ์ฝ”๋”ฉ, ๊ฐ€์žฅ ๋†’์€ ์Œ์งˆ\n"\
"                 (320 kbps ๋น„ํŠธ๋ ˆ์ดํŠธ ๊ณ ์ •)\n"\
"                 <8-320>: ์ฃผ์–ด์ง„ kbps ๋น„ํŠธ๋ ˆ์ดํŠธ์˜ ํ‰๊ท ์น˜๋กœ ABR ์ธ์ฝ”๋”ฉ.\n\n"

// open.c, stream.c:
#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM ์žฅ์น˜ '%s'๋ฅผ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค!\n"
#define MSGTR_ErrTrackSelect "VCD ํŠธ๋ž™์„ ์„ ํƒํ•˜๋Š” ๋„์ค‘ ์—๋Ÿฌ๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
#define MSGTR_ReadSTDIN "ํ‘œ์ค€์ž…๋ ฅ(stdin)์œผ๋กœ ๋ถ€ํ„ฐ ์ฝ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค...\n"
#define MSGTR_UnableOpenURL "URL์„ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: %s\n"
#define MSGTR_ConnToServer "์„œ๋ฒ„์— ์—ฐ๊ฒฐ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: %s\n"
#define MSGTR_FileNotFound "ํŒŒ์ผ์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: '%s'\n"

#define MSGTR_SMBInitError "libsmbclient ๋ผ์ด๋ธŒ๋Ÿฌ๋ฆฌ๋ฅผ ์ดˆ๊ธฐํ™”ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: %d\n"
#define MSGTR_SMBFileNotFound "lan์œผ๋กœ ๋ถ€ํ„ฐ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: '%s'\n"
#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer๊ฐ€ SMB์ฝ๊ธฐ๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์ปดํŒŒ์ผ๋˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"

#define MSGTR_CantOpenDVD "DVD ์žฅ์น˜๋ฅผ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: %s\n"
#define MSGTR_DVDwait "๋””์Šคํฌ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์ฝ๊ณ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž ์‹œ๋งŒ ๊ธฐ๋‹ค๋ ค ์ฃผ์„ธ์š”...\n"
#define MSGTR_DVDnumTitles "์ด DVD์—๋Š” %d๊ฐœ์˜ ํƒ€์ดํ‹€์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidTitle "์œ ํšจํ•˜์ง€ ์•Š์€ DVD ํƒ€์ดํ‹€ ๋ฒˆํ˜ธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumChapters "์ด DVD ํƒ€์ดํ‹€์—๋Š” %d๊ฐœ์˜ ์ฑ•ํ„ฐ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidChapter "์œ ํšจํ•˜์ง€ ์•Š์€ DVD ์ฑ•ํ„ฐ ๋ฒˆํ˜ธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.: %d\n"
#define MSGTR_DVDnumAngles "์ด DVD ํƒ€์ดํ‹€์—๋Š” %d๊ฐœ์˜ ์•ต๊ธ€์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidAngle "์œ ํšจํ•˜์ง€ ์•Š์€ DVD ์•ต๊ธ€ ๋ฒˆํ˜ธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.: %d\n"
#define MSGTR_DVDnoIFO "DVD ํƒ€์ดํ‹€ %d๋ฅผ ์œ„ํ•œ IFOํŒŒ์ผ์„ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_DVDnoVOBs "ํƒ€์ดํ‹€ VOBS (VTS_%02d_1.VOB)๋ฅผ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_DVDopenOk "์„ฑ๊ณต์ ์œผ๋กœ DVD๋ฅผ ์—ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"

// demuxer.c, demux_*.c:
#define MSGTR_AudioStreamRedefined "๊ฒฝ๊ณ : ์˜ค๋””์˜ค ์ŠคํŠธ๋ฆผ ํ—ค๋” %d๊ฐ€ ์žฌ์ •์˜๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_VideoStreamRedefined "๊ฒฝ๊ณ : ๋น„๋””์˜ค ์ŠคํŠธ๋ฆผ ํ—ค๋” %d๊ฐ€ ์žฌ์ •์˜๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\n๋ฒ„ํผ์— ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์€ ์˜ค๋””์˜ค ํŒจํ‚ท์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: (%d in %d bytes)\n"
#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\n๋ฒ„ํผ์— ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์€ ๋น„๋””์˜ค ํŒจํ‚ท์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: (%d in %d bytes)\n"
#define MSGTR_MaybeNI "non-interleaved ์ŠคํŠธ๋ฆผ/ํŒŒ์ผ์„ ์žฌ์ƒํ•˜๊ณ ์žˆ๊ฑฐ๋‚˜ ์ฝ”๋ฑ์— ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์žˆ๋‚˜์š”?\n" \
		      "AVI ํŒŒ์ผ์˜ ๊ฒฝ์šฐ, -ni ์˜ต์…˜์œผ๋กœ non-interleaved ๋ชจ๋“œ๋กœ ๊ฐ•์ œ ์‹œ๋„ํ•ด๋ณด์„ธ์š”.\n"
#define MSGTR_SwitchToNi "\n์ž˜๋ชป๋œ interleaved AVI ํŒŒ์ผ์„ ๋ฐœ๊ฒฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. -ni ๋ชจ๋“œ๋กœ ๋ณ€๊ฒฝํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค...\n"
#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "%s ํŒŒ์ผ ํ˜•์‹์„ ๋ฐœ๊ฒฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_DetectedAudiofile "์˜ค๋””์˜ค ํŒŒ์ผ์„ ๊ฐ์ง€ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_NotSystemStream "MPEG ์‹œ์Šคํ…œ ์ŠคํŠธ๋ฆผ ํฌ๋งท์ด ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค... (ํ˜น์‹œ ์ „์†ก ์ŠคํŠธ๋ฆผ์ผ์ง€๋„?)\n"
#define MSGTR_InvalidMPEGES "์œ ํšจํ•˜์ง€ ์•Š์€ MPEG-ES ์ŠคํŠธ๋ฆผ??? ์ €์ž‘์ž์—๊ฒŒ ๋ฌธ์˜ํ•˜์„ธ์š”, ๋ฒ„๊ทธ์ผ์ง€๋„ ๋ชจ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค. :(\n"
#define MSGTR_FormatNotRecognized "============= ์ฃ„์†กํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ํŒŒ์ผํ˜•์‹์„ ์ธ์‹ํ•˜์ง€๋ชปํ–ˆ๊ฑฐ๋‚˜ ์ง€์›ํ•˜์ง€์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค ===============\n"\
				  "=== ๋งŒ์•ฝ ์ด ํŒŒ์ผ์ด AVI, ASF ๋˜๋Š” MPEG ์ŠคํŠธ๋ฆผ์ด๋ผ๋ฉด, ์ €์ž‘์ž์—๊ฒŒ ๋ฌธ์˜ํ•˜์„ธ์š”! ===\n"
#define MSGTR_MissingVideoStream "๋น„๋””์˜ค ์ŠคํŠธ๋ฆผ์„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_MissingAudioStream "์˜ค๋””์˜ค ์ŠคํŠธ๋ฆผ์„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. -> ์†Œ๋ฆฌ์—†์Œ\n"
#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๋น„๋””์˜ค ์ŠคํŠธ๋ฆผ!? ์ €์ž‘์ž์—๊ฒŒ ๋ฌธ์˜ํ•˜์„ธ์š”, ๋ฒ„๊ทธ์ผ์ง€๋„ ๋ชจ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค. :(\n"

#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: ํŒŒ์ผ์— ์„ ํƒ๋œ ์˜ค๋””์˜ค ๋ฐ ๋น„๋””์˜ค ์ŠคํŠธ๋ฆผ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"

#define MSGTR_NI_Forced "๊ฐ•์ œ๋กœ"
#define MSGTR_NI_Detected "๋ฐœ๊ฒฌ๋จ"
#define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI ํŒŒ์ผ ํ˜•์‹์ž…๋‹ˆ๋‹ค.\n"

#define MSGTR_UsingNINI "NON-INTERLEAVED ๊นจ์ง„ AVI ํŒŒ์ผ ํ˜•์‹์„ ์‚ฌ์šฉ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_CouldntDetFNo "(์ ˆ๋Œ€ ํƒ์ƒ‰์„ ์œ„ํ•œ) ํ”„๋ ˆ์ž„ ์ˆ˜๋ฅผ ๊ฒฐ์ •ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_CantSeekRawAVI "raw AVI ์ŠคํŠธ๋ฆผ์—์„œ๋Š” ํƒ์ƒ‰ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (์ธ๋ฑ์Šค๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. -idx ์Šค์œ„์น˜๋กœ ์‹œ๋„ํ•ด๋ณด์„ธ์š”.)  \n"
#define MSGTR_CantSeekFile "์ด ํŒŒ์ผ์—์„œ๋Š” ํƒ์ƒ‰ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"

#define MSGTR_EncryptedVOB "์•”ํ˜ธํ™”๋œ VOB ํŒŒ์ผ์ž…๋‹ˆ๋‹ค! DOCS/HTML/en/dvd.html์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์„ธ์š”.\n"

#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: ์••์ถ•๋œ ํ—ค๋”๋Š” (์•„์ง) ์ง€์›๋˜์ง€์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ๊ฒฝ๊ณ : ๊ฐ€๋ณ€์ ์ธ FOURCC ๋ฐœ๊ฒฌ!?\n"
#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: ๊ฒฝ๊ณ : ํŠธ๋ž™์ด ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
#define MSGTR_FoundAudioStream "==> ์˜ค๋””์˜ค ์ŠคํŠธ๋ฆผ์„ ์ฐพ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: %d\n"
#define MSGTR_FoundVideoStream "==> ๋น„๋””์˜ค ์ŠคํŠธ๋ฆผ์„ ์ฐพ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: %d\n"
#define MSGTR_DetectedTV "TV๋ฅผ ๋ฐœ๊ฒฌํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค! ;-)\n"
#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "ogg ํ•ด์„๊ธฐ๋ฅผ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: ์˜ค๋””์˜ค ์ŠคํŠธ๋ฆผ(id:%d)์„ ์ฐพ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "์˜ค๋””์˜ค ์ŠคํŠธ๋ฆผ์„ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: %s\n"
#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "์ž๋ง‰ ์ŠคํŠธ๋ฆผ์„ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: %s\n"
#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "์˜ค๋””์˜ค ํ•ด์„๊ธฐ๋ฅผ ์—ฌ๋Š”๋ฐ ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: %s\n"
#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "์ž๋ง‰ ํ•ด์„๊ธฐ๋ฅผ ์—ฌ๋Š”๋ฐ ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: %s\n"
#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV ์ž…๋ ฅ์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค! (์ฑ„๋„์„ ๋ฐ”๊พธ๊ณ  ํ•˜๋ฉด ๋ ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ;)\n"
#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "ํ•ด์„๊ธฐ ์ •๋ณด %s(์ด)๊ฐ€ ์ด๋ฏธ ์กด์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค!\n"
#define MSGTR_ClipInfo "ํด๋ฆฝ ์ •๋ณด: \n"

#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 30fps NTSC ํ•ญ๋ชฉ์„ ๊ฐ์ง€ํ•˜์—ฌ, ํ”„๋ ˆ์ž„์†๋„๋ฅผ ๋ฐ”๊ฟ‰๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 24fps progressive NTSC ํ•ญ๋ชฉ์„ ๊ฐ์ง€ํ•˜์—ฌ, ํ”„๋ ˆ์ž„์†๋„๋ฅผ ๋ฐ”๊ฟ‰๋‹ˆ๋‹ค.\n"

// dec_video.c & dec_audio.c:
#define MSGTR_CantOpenCodec "์ฝ”๋ฑ์„ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_CantCloseCodec "์ฝ”๋ฑ์„ ๋‹ซ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"

#define MSGTR_MissingDLLcodec "์˜ค๋ฅ˜: ์š”์ฒญํ•œ DirectShow ์ฝ”๋ฑ %s๋ฅผ ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_ACMiniterror "Win32/ACM ์˜ค๋””์˜ค ์ฝ”๋ฑ์„ ์—ด๊ฑฐ๋‚˜ ์ดˆ๊ธฐํ™”ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (DLL ํŒŒ์ผ์ด ์—†๋‚˜์š”?)\n"
#define MSGTR_MissingLAVCcodec "libavcodec์—์„œ '%s' ์ฝ”๋ฑ์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค...\n"

#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ์น˜๋ช…์  ์˜ค๋ฅ˜: ์‹œํ€€์Šค ํ—ค๋”๋ฅผ ์ฐพ๋Š” ๋„์ค‘ EOF.\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "์น˜๋ช…์  ์˜ค๋ฅ˜: ์‹œํ€€์Šค ํ—ค๋”๋ฅผ ์ฝ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "์น˜๋ช…์  ์˜ค๋ฅ˜: ์‹œํ€€์Šค ํ—ค๋” ํ™•์žฅ์„ ์ฝ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: ์ž˜๋ชป๋œ ์‹œํ€€์Šค ํ—ค๋”์ž…๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: ์ž˜๋ชป๋œ ์‹œํ€€์Šค ํ—ค๋” ํ™•์žฅ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.\n"

#define MSGTR_ShMemAllocFail "๊ณต์œ  ๋ฉ”๋ชจ๋ฆฌ๋ฅผ ํ• ๋‹นํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "์˜ค๋””์˜ค ์ถœ๋ ฅ ๋ฒ„ํผ๋ฅผ ํ• ๋‹นํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"

#define MSGTR_UnknownAudio "์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์˜ค๋””์˜ค ํ˜•์‹์ž…๋‹ˆ๋‹ค. -> ์†Œ๋ฆฌ์—†์Œ\n"

#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] ์™ธ๋ถ€ ํ›„ํ–‰์ฒ˜๋ฆฌ ํ•„ํ„ฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. max q = %d\n"
#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] ์ฝ”๋ฑ์˜ ํ›„ํ–‰์ฒ˜๋ฆฌ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. max q = %d\n"
#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "์„ ํƒ๋œ vo & vd๊ฐ€ ๋น„๋””์˜ค ์†์„ฑ '%s'์„(๋ฅผ) ์ง€์›ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. \n"
#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "์š”์ฒญํ•œ ๋น„๋””์˜ค ์ฝ”๋ฑ ์ง‘ํ•ฉ [%s] (vfm=%s)์„(๋ฅผ) ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (์ปดํŒŒ์ผ์‹œ์— ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋„๋ก ์„ค์ •ํ•˜์„ธ์š”.)\n"
#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "์š”์ฒญํ•œ ์˜ค๋””์˜ค ์ฝ”ํ… ์ง‘ํ•ฉ [%s] (afm=%s)์„(๋ฅผ) ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (์ปดํŒŒ์ผ์‹œ์— ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋„๋ก ์„ค์ •ํ•˜์„ธ์š”.)\n"
#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "๋น„๋””์˜ค ๋””์ฝ”๋”๋ฅผ ์—ด๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: [%s] %s\n"
#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "์˜ค๋””์˜ค ๋””์ฝ”๋”๋ฅผ ์—ด๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: [%s] %s\n"
#define MSGTR_UninitVideoStr "๋น„๋””์˜ค ์ดˆ๊ธฐํ™”๋ฅผ ์ทจ์†Œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.: %s\n"
#define MSGTR_UninitAudioStr "์˜ค๋””์˜ค ์ดˆ๊ธฐํ™”๋ฅผ ์ทจ์†Œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.: %s\n"
#define MSGTR_VDecoderInitFailed "๋น„๋””์˜ค ๋””์ฝ”๋” ์ดˆ๊ธฐํ™”๋ฅผ ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. :(\n"
#define MSGTR_ADecoderInitFailed "์˜ค๋””์˜ค ๋””์ฝ”๋” ์ดˆ๊ธฐํ™”๋ฅผ ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. :(\n"
#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "์˜ค๋””์˜ค ๋””์ฝ”๋” ์‚ฌ์ „ ์ดˆ๊ธฐํ™”๋ฅผ ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. :(\n"
#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: ์ž…๋ ฅ ๋ฒ„ํผ๋กœ %d ๋ฐ”์ดํŠธ๋ฅผ ํ• ๋‹นํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: ์ถœ๋ ฅ ๋ฒ„ํผ๋กœ %d + %d = %d ๋ฐ”์ดํŠธ๋ฅผ ํ• ๋‹นํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.\n"

// LIRC:
#define MSGTR_SettingUpLIRC "LIRC ์ง€์›์„ ์‹œ์ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค...\n"
#define MSGTR_LIRCdisabled "๋ฆฌ๋ชจ์ฝ˜์„ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_LIRCopenfailed "LIRC ์ง€์› ์‹œ์ž‘์„ ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_LIRCcfgerr "LIRC ์„ค์ •ํŒŒ์ผ %s๋ฅผ ์ฝ๋Š”๋ฐ ์‹คํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"

// vf.c:
#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "๋น„๋””์˜ค ํ•„ํ„ฐ '%s'์„(๋ฅผ) ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "๋น„๋””์˜ค ํ•„ํ„ฐ '%s'์„(๋ฅผ) ์—ด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_OpeningVideoFilter "๋น„๋””์˜ค ํ•„ํ„ฐ๋ฅผ ์—ด๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: "
#define MSGTR_CannotFindColorspace "'scale'์„ ์‹œ๋„ํ–ˆ์ง€๋งŒ, ๋งž๋Š” ์ปฌ๋Ÿฌ๊ณต๊ฐ„์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. :(\n"

// vd.c
#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: ์ฝ”๋ฑ์ด sh->disp_w์™€ sh->disp_h๋กœ ์„ค์ •๋˜์ง€ ์•Š์•„์„œ, ๋‹ค์‹œ ์‹œ๋„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo ์„ค์ • ์š”์ฒญ - %d x %d (์„ ํ˜ธํ•˜๋Š” csp: %s)\n"
#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "์–ด์šธ๋ฆฌ๋Š” ์ปฌ๋Ÿฌ๊ณต๊ฐ„์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. -vf ํฌ๊ธฐ์กฐ์ ˆ๋กœ ๋‹ค์‹œ ์‹œ๋„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค...\n"
#define MSGTR_MovieAspectIsSet "ํ™”๋ฉด๋น„์œจ์ด %.2f:1 ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. - ํ™”๋ฉด๋น„์œจ์„ ์กฐ์ •ํ•˜๊ธฐ์œ„ํ•ด ์‚ฌ์ „ ํฌ๊ธฐ์กฐ์ ˆ์„ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_MovieAspectUndefined "ํ™”๋ฉด๋น„์œจ์ด ์ •์˜๋˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. - ์‚ฌ์ „ ํฌ๊ธฐ์กฐ์ ˆ์ด ์ ์šฉ๋˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"

// x11_common.c
#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: EWMH ์ „์ฒดํ™”๋ฉด ์ด๋ฒคํŠธ๋ฅผ ๋ณด๋‚ผ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค!\n"


// ====================== GUI messages/buttons ========================

#ifdef HAVE_NEW_GUI

// --- labels ---
#define MSGTR_About "์ •๋ณด"
#define MSGTR_FileSelect "ํŒŒ์ผ ์„ ํƒ..."
#define MSGTR_SubtitleSelect "์ž๋ง‰ ์„ ํƒ..."
#define MSGTR_OtherSelect "์„ ํƒ..."
#define MSGTR_AudioFileSelect "์Œ์•… ํŒŒ์ผ ์„ ํƒ..."
#define MSGTR_FontSelect "๊ธ€๊ผด ์„ ํƒ..."
#define MSGTR_PlayList "์žฌ์ƒ๋ชฉ๋ก"
#define MSGTR_Equalizer "์ดํ€„๋ผ์ด์ €"
#define MSGTR_SkinBrowser "์Šคํ‚จ ์ฐพ๊ธฐ"
#define MSGTR_Network "๋„คํŠธ์›Œํฌ ์ŠคํŠธ๋ฆฌ๋ฐ..."
#define MSGTR_Preferences "์„ ํƒ์‚ฌํ•ญ"
#define MSGTR_NoMediaOpened "๋ฏธ๋””์–ด ์—†์Œ"
#define MSGTR_VCDTrack "VCD ํŠธ๋ž™ %d"
#define MSGTR_NoChapter "์ฑ•ํ„ฐ ์—†์Œ"
#define MSGTR_Chapter "์ฑ•ํ„ฐ %d"
#define MSGTR_NoFileLoaded "ํŒŒ์ผ ์—†์Œ"

// --- buttons ---
#define MSGTR_Ok "ํ™•์ธ"
#define MSGTR_Cancel "์ทจ์†Œ"
#define MSGTR_Add "์ถ”๊ฐ€"
#define MSGTR_Remove "์‚ญ์ œ"
#define MSGTR_Clear "์ง€์›€"
#define MSGTR_Config "์„ค์ •"
#define MSGTR_ConfigDriver "๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„ ์„ค์ •"
#define MSGTR_Browse "์—ด๊ธฐ"

// --- error messages ---
#define MSGTR_NEMDB "์ฃ„์†กํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ธฐ ๋ฒ„ํผ๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์ถฉ๋ถ„ํ•œ ๋ฉ”๋ชจ๋ฆฌ๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
#define MSGTR_NEMFMR "์ฃ„์†กํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฉ”๋‰ด ๋ Œ๋”๋ง์„ ์œ„ํ•œ ์ถฉ๋ถ„ํ•œ ๋ฉ”๋ชจ๋ฆฌ๊ฐ€ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
#define MSGTR_IDFGCVD "์ฃ„์†กํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. GUI ํ˜ธํ™˜ ๋น„๋””์˜ค ์ถœ๋ ฅ ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„๋ฅผ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "์ฃ„์†กํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. MPEG๊ฐ€ ์•„๋‹Œ ํŒŒ์ผ์„ DXR3/H+ ์žฅ์น˜๋กœ ์žฌ์ƒํ•˜๋ ค๋ฉด ๋‹ค์‹œ ์ธ์ฝ”๋”ฉํ•ด์•ผ๋งŒ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.\nDXR3/H+ ์„ค์ • ๋Œ€ํ™”์ƒ์ž์—์„œ lavc๋‚˜ frame์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋„๋ก ํ•˜์„ธ์š”."

// --- skin loader error messages
#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[์Šคํ‚จ] ์Šคํ‚จ ์„ค์ •ํŒŒ์ผ์˜ %d๋ฒˆ์งธ ์ค„์— ์˜ค๋ฅ˜๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.: %s" 
#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[์Šคํ‚จ] ์„ค์ •ํŒŒ์ผ์˜ %d๋ฒˆ์งธ ์ค„ ๊ฒฝ๊ณ :\n์œ„์ ฏ(%s)์„ ์ฐพ์•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ ์•ž์— \"section\"์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[์Šคํ‚จ] ์„ค์ •ํŒŒ์ผ์˜ %d๋ฒˆ์งธ ์ค„ ๊ฒฝ๊ณ :\n์œ„์ ฏ(%s)์„ ์ฐพ์•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ ์•ž์— \"subsection\"์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค."
#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[์Šคํ‚จ] ์„ค์ •ํŒŒ์ผ์˜ %d๋ฒˆ์งธ ์ค„ ๊ฒฝ๊ณ :\n์ด subsection์€ ํ˜„์žฌ ์œ„์ ฏ์—์„œ ์ง€์›๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (%s)"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 ๋น„ํŠธ ํ˜น์€ ๋” ๋‚ฎ์€ ํ’ˆ์งˆ์˜ ๋น„ํŠธ๋งต์€ ์ง€์›๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "ํŒŒ์ผ์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP ์ฝ๊ธฐ ์˜ค๋ฅ˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA ์ฝ๊ธฐ ์˜ค๋ฅ˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG ์ฝ๊ธฐ ์˜ค๋ฅ˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE๋กœ ์••์ถ•๋œ TGA๋Š” ์ง€์›๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ํŒŒ์ผ ํ˜•์‹์ž…๋‹ˆ๋‹ค. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "24 ๋น„ํŠธ์—์„œ 32 ๋น„ํŠธ๋กœ ์ „ํ™˜ ์˜ค๋ฅ˜ (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๋ฉ”์„ธ์ง€์ž…๋‹ˆ๋‹ค.: %s\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "๋ฉ”๋ชจ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ถ€์กฑํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "ํฐํŠธ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์ด ์„ ์–ธ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "ํฐํŠธํŒŒ์ผ์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "ํฐํŠธ ์ด๋ฏธ์ง€ํŒŒ์ผ์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.\n"
#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "ํฐํŠธ ์ง€์ •์ž๊ฐ€ ์กด์žฌํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "์•Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๋งค๊ฐœ๋ณ€์ˆ˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "์Šคํ‚จ์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "์Šคํ‚จ ์„ค์ •ํŒŒ์ผ ์ฝ๊ธฐ ์˜ค๋ฅ˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. (%s)\n"
#define MSGTR_SKIN_LABEL "์Šคํ‚จ:"

// --- gtk menus
#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "MPlayer ์ •๋ณด"
#define MSGTR_MENU_Open "์—ด๊ธฐ..."
#define MSGTR_MENU_PlayFile "ํŒŒ์ผ ์žฌ์ƒ..."
#define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD ์žฌ์ƒ..."
#define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD ์žฌ์ƒ..."
#define MSGTR_MENU_PlayURL "URL ์žฌ์ƒ..."
#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "์ž๋ง‰ ์„ ํƒ..."
#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "์ž๋ง‰ ์—†์•ฐ..."
#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "์Œ์•… ํŒŒ์ผ..."
#define MSGTR_MENU_Playing "์ž‘๋™"
#define MSGTR_MENU_Play "์žฌ์ƒ"
#define MSGTR_MENU_Pause "๋ฉˆ์ถค"
#define MSGTR_MENU_Stop "์ •์ง€"
#define MSGTR_MENU_NextStream "๋‹ค์Œ"
#define MSGTR_MENU_PrevStream "์ด์ „"
#define MSGTR_MENU_Size "ํฌ๊ธฐ"
#define MSGTR_MENU_NormalSize "๋ณดํ†ต ํฌ๊ธฐ"
#define MSGTR_MENU_DoubleSize "๋‘๋ฐฐ ํฌ๊ธฐ"
#define MSGTR_MENU_FullScreen "์ „์ฒด ํ™”๋ฉด"
#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
#define MSGTR_MENU_PlayDisc "๋””์Šคํฌ ์—ด๊ธฐ..."
#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "DVD ๋ฉ”๋‰ด๋ณด๊ธฐ"
#define MSGTR_MENU_Titles "ํƒ€์ดํ‹€"
#define MSGTR_MENU_Title "ํƒ€์ดํ‹€ %2d"
#define MSGTR_MENU_None "(์—†์Œ)"
#define MSGTR_MENU_Chapters "์ฑ•ํ„ฐ"
#define MSGTR_MENU_Chapter "์ฑ•ํ„ฐ %2d"
#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "์˜ค๋””์˜ค ์–ธ์–ด"
#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "์ž๋ง‰ ์–ธ์–ด"
#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "์Šคํ‚จ์„ ํƒ"
#define MSGTR_MENU_Exit "์ข…๋ฃŒ..."
#define MSGTR_MENU_Mute "์Œ์†Œ๊ฑฐ"
#define MSGTR_MENU_Original "์›๋ž˜๋Œ€๋กœ"
#define MSGTR_MENU_AspectRatio "ํ™”๋ฉด๋น„์œจ"
#define MSGTR_MENU_AudioTrack "์˜ค๋””์˜ค ํŠธ๋ž™"
#define MSGTR_MENU_Track "ํŠธ๋ž™ %d"
#define MSGTR_MENU_VideoTrack "๋น„๋””์˜ค ํŠธ๋ž™"

// --- equalizer
#define MSGTR_EQU_Audio "์˜ค๋””์˜ค"
#define MSGTR_EQU_Video "๋น„๋””์˜ค"
#define MSGTR_EQU_Contrast "๋Œ€๋น„: "
#define MSGTR_EQU_Brightness "๋ฐ๊ธฐ: "
#define MSGTR_EQU_Hue "์ƒ‰์ƒ: "
#define MSGTR_EQU_Saturation "์ฑ„๋„: "
#define MSGTR_EQU_Front_Left "์™ผ์ชฝ ์•ž"
#define MSGTR_EQU_Front_Right "์˜ค๋ฅธ์ชฝ ์•ž"
#define MSGTR_EQU_Back_Left "์™ผ์ชฝ ๋’ค"
#define MSGTR_EQU_Back_Right "์˜ค๋ฅธ์ชฝ ๋’ค"
#define MSGTR_EQU_Center "๊ฐ€์šด๋ฐ"
#define MSGTR_EQU_Bass "๋ฒ ์ด์Šค"
#define MSGTR_EQU_All "๋ชจ๋‘"
#define MSGTR_EQU_Channel1 "์ฑ„๋„ 1:"
#define MSGTR_EQU_Channel2 "์ฑ„๋„ 2:"
#define MSGTR_EQU_Channel3 "์ฑ„๋„ 3:"
#define MSGTR_EQU_Channel4 "์ฑ„๋„ 4:"
#define MSGTR_EQU_Channel5 "์ฑ„๋„ 5:"
#define MSGTR_EQU_Channel6 "์ฑ„๋„ 6:"

// --- playlist
#define MSGTR_PLAYLIST_Path "๊ฒฝ๋กœ"
#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "์„ ํƒ๋œ ํŒŒ์ผ"
#define MSGTR_PLAYLIST_Files "ํŒŒ์ผ"
#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "๋””๋ ‰ํ† ๋ฆฌ"

// --- preferences
#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "์ž๋ง‰ & OSD"
#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "์ฝ”๋ฑ & ํ•ด์„๊ธฐ"
#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "๊ธฐํƒ€"

#define MSGTR_PREFERENCES_None "์—†์Œ"
#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "์‚ฌ์šด๋“œ ์žฌ์ƒ ์•ˆํ•จ"
#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "์‚ฌ์šด๋“œ ํ‘œ์ค€ํ™”"
#define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "์ดํ€„๋ผ์ด์ € ์‚ฌ์šฉ"
#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "์™ธ๋ถ€ ์Šคํ…Œ๋ ˆ์˜ค ์‚ฌ์šฉ"
#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "๊ณ„์ˆ˜:"
#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "์˜ค๋””์˜ค ์ง€์—ฐ:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "์ด์ค‘ ๋ฒ„ํผ๋ง ์‚ฌ์šฉ"
#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "๋‹ค์ด๋ ‰ํŠธ ๋ Œ๋”๋ง ์‚ฌ์šฉ"
#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "ํ”„๋ ˆ์ž„ ๊ฑด๋„ˆ๋›ฐ๊ธฐ ์‚ฌ์šฉ"
#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "๊ฐ•์ œ ํ”„๋ ˆ์ž„ ๊ฑด๋„ˆ๋›ฐ๊ธฐ ์‚ฌ์šฉ(์œ„ํ—˜ํ•จ)"
#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "์ด๋ฏธ์ง€ ์ƒํ•˜ ๋ฐ˜์ „"
#define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "ํŒฌ์Šค์บ”: "
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "ํƒ€์ด๋จธ ๋ฐ ํ‘œ์‹œ๊ธฐ"
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "์ง„ํ–‰ ๋ง‰๋Œ€๋งŒ ํ‘œ์‹œ"
#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "ํƒ€์ด๋จธ, ํผ์„ผํŠธ ๋ฐ ์ „์ฒด์‹œ๊ฐ„"
#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "์ž๋ง‰:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "์ง€์—ฐ: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "์œ„์น˜: "
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "์ž๋™์œผ๋กœ ์ž๋ง‰ ์—ด์ง€ ์•Š๊ธฐ"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ ์ž๋ง‰"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "์ฃผ์–ด์ง„ ์ž๋ง‰์„ MPlayer์šฉ ์ž๋ง‰ ํ˜•์‹์œผ๋กœ ๋ฐ”๊ฟˆ"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "์ฃผ์–ด์ง„ ์ž๋ง‰์„ SRT ํ˜•์‹์œผ๋กœ ๋ฐ”๊ฟˆ"
#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "์ž๋ง‰ ๊ฒน์นจ ์ผœ๊ธฐ"
#define MSGTR_PREFERENCES_Font "๊ธ€๊ผด:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "๊ธ€๊ผด ํŒฉํ„ฐ:"
#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "ํ›„ํ–‰์ฒ˜๋ฆฌ ์‚ฌ์šฉ"
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "์ž๋™ ํ’ˆ์งˆ์กฐ์ •: "
#define MSGTR_PREFERENCES_NI "non-interleaved AVI ํŒŒ์„œ ์‚ฌ์šฉ"
#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ, ์ธ๋ฑ์Šค ํ…Œ์ด๋ธ” ๋‹ค์‹œ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ"
#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "๋น„๋””์˜ค ์ฝ”๋ฑ ์ง‘ํ•ฉ:"
#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "์˜ค๋””์˜ค ์ฝ”๋ฑ ์ง‘ํ•ฉ:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD ๋ ˆ๋ฒจ"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "์ž๋ง‰"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "๊ธ€๊ผด"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "ํ›„ํ–‰์ฒ˜๋ฆฌ"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "์ฝ”๋ฑ & ํ•ด์„๊ธฐ"
#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "์บ์‹œ"
#define MSGTR_PREFERENCES_Message "์„ ํƒ์‚ฌํ•ญ๋“ค์„ ์ ์šฉํ•˜๋ ค๋ฉด ์žฌ์ƒ๊ธฐ๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ์‹œ์ž‘ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค!"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "๋น„๋””์˜ค ์ธ์ฝ”๋”:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "LAVC ์‚ฌ์šฉ (FFmpeg)"
#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "FAME ์‚ฌ์šฉ"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "์„œ์œ ๋Ÿฝ์–ด (ISO-8859-1)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Euro ํฌํ•จ ์„œ์œ ๋Ÿฝ์–ด (ISO-8859-15)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "์Šฌ๋ผ๋ธŒ/์ค‘์•™ ์œ ๋Ÿฝ์–ด (ISO-8859-2)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "์—์ŠคํŽ˜๋ž€ํ† , ๊ฐˆ๋ฆฌ์‹œ์•„, ๋ชฐํƒ€, ํ„ฐํ‚ค์–ด (ISO-8859-3)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "๊ณ ๋Œ€ ๋ฐœํŠธ ๋ฌธ์ž์…‹ (ISO-8859-4)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "ํ‚ค๋ฆด ์ž๋ชจ (ISO-8859-5)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "์•„๋ž์–ด (ISO-8859-6)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "ํ˜„๋Œ€ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค์–ด (ISO-8859-7)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "ํ„ฐํ‚ค์–ด (ISO-8859-9)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "๋ฐœํŠธ์–ด (ISO-8859-13)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "์ผˆํŠธ์–ด (ISO-8859-14)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์–ด (ISO-8859-8)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "๋Ÿฌ์‹œ์•„์–ด (KOI8-R)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜, ๋ฒจ๋กœ๋ฃจ์‹œ์–ด (KOI8-U/RU)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "์ค‘๊ตญ์–ด ๊ฐ„์ฒด (CP936)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "์ค‘๊ตญ์–ด ๋ฒˆ์ฒด (BIG5)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "์ผ๋ณธ์–ด (SHIFT-JIS)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "ํ•œ๊ตญ์–ด (CP949)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "ํƒœ๊ตญ์–ด (CP874)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "๋ฐœํŠธ์–ด Windows (CP1251)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "์Šฌ๋ผ๋ธŒ/์ค‘์•™ ์œ ๋Ÿฝ์–ด Windows (CP1250)"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "์ž๋™ ํฌ๊ธฐ์กฐ์ ˆ ๋”"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "์Šคํฌ๋ฆฐ์˜ ๋„ˆ๋น„์— ๋น„๋ก€"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "์Šคํฌ๋ฆฐ์˜ ๋†’์ด์— ๋น„๋ก€"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "์Šคํฌ๋ฆฐ์˜ ๋Œ€๊ฐ์„ ์— ๋น„๋ก€"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "์ธ์ฝ”๋”ฉ:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "ํ๋ฆผ:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "์™ธ๊ณฝ์„ :"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "ํ…์ŠคํŠธ ํฌ๊ธฐ์กฐ์ ˆ:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD ํฌ๊ธฐ์กฐ์ ˆ:"
#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "์บ์‰ฌ ์ผœ๊ธฐ/๋„๊ธฐ"
#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "์บ์‹œ ํฌ๊ธฐ: "
#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "์ „์ฒดํ™”๋ฉด์œผ๋กœ ์‹œ์ž‘"
#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "์ฐฝ์˜ ์œ„์น˜ ์ €์žฅ"
#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "X์Šคํฌ๋ฆฐ์„ธ์ด๋ฒ„ ์ •์ง€"
#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "์žฌ์ƒํ‘œ์‹œ์ค„ ์‚ฌ์šฉ"
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "์ž๋™ ๋™๊ธฐํ™” ์ผœ๊ธฐ/๋„๊ธฐ"
#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "์ž๋™ ๋™๊ธฐํ™”: "
#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM ์žฅ์น˜:"
#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD ์žฅ์น˜:"
#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "๋™์˜์ƒ FPS:"
#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "์ •์ง€ ์ค‘์ผ ๋•Œ ๋น„๋””์˜ค ์ฐฝ ๋ณด์ด๊ธฐ"

#define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI ๊ฐœ๋ฐœ ์ง€์›: UHU Linux\n"
#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam "ํ•œ๊ธ€๋ฒˆ์—ญ: DongCheon Park (๋™์ชฝํ•˜๋Š˜)\n          <dcpark@kaist.ac.kr>\n\n   MPlayer ์ฝ”์–ด ํŒ€:\n"
#define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders "   ๊ทธ ์™ธ์˜ ์ฝ”๋”:\n"
#define MSGTR_ABOUT_MainTesters "   ๋ฉ”์ธ ํ…Œ์Šคํ„ฐ:\n"

// --- messagebox
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "์น˜๋ช…์  ์˜ค๋ฅ˜!"
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "์˜ค๋ฅ˜!"
#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "๊ฒฝ๊ณ !" 

#endif