view DOCS/tech/mpsub.sub @ 32972:fbaae7fe1a13

Fix several issues with Translate(). 1. The "Unsafe!" comment has been removed, because the strings passed to the function are strcpy'd. 2. The needless memsets (one of which with wrong size) have been removed in favor of a sufficiently simple initialization of trbuf. 3. The array indices are unsigned now, and the manual optimization of having strlen() outside the for loop has been removed in favor of optimization performed by the compiler. 4. There is a check now to prevent an out-of-bounds array access.

TITLE=Weird Al Yankovic - The Saga Begins (clip)
                                        # just to be informative (maybe future
                                        # use?)
FILE=14233792,7972c637f619e01854ecb453b7339e3f  # size,md5
AUTHOR=Gabucino
TYPE=VIDEO                              # maybe AUDIO in future (for displaying
                                        # mp3 lyrics while playing or whatever)
FORMAT=TIME                             # this file contains measures based on
                                        # TIME, not frames.

# if FORMAT is a number, then it's frame based, i.e.:
# FORMAT=25

NOTE=MPlayerSub test file v0.1

# first number  : wait this much after previous subtitle disappeared
# second number : display the current subtitle for this many seconds

15 3
A long, long time ago...

0 3
in a galaxy far away...

0 3
Naboo was under an attack.

1 2.5
And I thought me and
Qui-Gon Jinn could

0 2.5
talk the Federation into

0 4
...maybe cutting them a
little slack.

2 3
But their response, it
didn't thrill us,

0 3
They locked the doors,
and tried to kill us.

0 2.5
We escaped from that gas,

0 3.5
then met Jar-jar and
Boss-Nass.

1 6
We took a bongo from the
scene and we went to
Theed to see the Queen.

0 5
We all wound' up on
Tatooine.

0 6
That's where, we've found
this boy.

0 4
Oh my, my this here
Anakin guy,

0 5
maybe Vader someday
later now he's just
a small fry.

0 4
And he left his home and
kissed his mommy goodbye,

0 5
singing "Soon I'm gonna be
a Jedi!"

6 6
Did you know this junkyard
slave isn't even old enough
to shave,

0 3
but he can use the Force,
they say.

1 6
Ahh, do you see him hitting
on the queen though he's
just nine and she's fourteen

0 6
yeah, he's probably gonna
marry her, someday!