# HG changeset patch
# User gpoirier
# Date 1139766698 0
# Node ID 03a832d43fe56c21269195e44b9fafc6d6585977
# Parent  99b6205ff32c41b8cef9a91d53c962e62f096b48
synced with 1.1226

diff -r 99b6205ff32c -r 03a832d43fe5 DOCS/man/fr/mplayer.1
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sun Feb 12 17:40:02 2006 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sun Feb 12 17:51:38 2006 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.1224
+.\" synced with 1.1226
 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >,
@@ -5774,7 +5774,7 @@
 (\-ofps 24000/1001) en utilisant MEncoder.
 .
 .TP
-.B pullup[=jg:jd:jh:jb:cs:mp]\ 
+.B pullup[=jg:jd:jh:jb:cs:mp]
 Filtre d'inversion de pulldown (telecine inversé) de troisième génération,
 capable de gérer une vidéo composée de hard-telecine, 24000/1001 fps
 progressif, et 30 fps progressif.
@@ -9712,21 +9712,21 @@
 .
 .TP
 .B telecine
-Active le mode pulldown 3:2 logiciel\ : le multiplexeur va en quelque sorte
-falsifier le flux vidéo pour qu'il semble avoir été encodé à 30000/1001 ou
-30 fps\ ; ceci ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-2 dont le nombre
-de trames par secondes, éventuellement obtenu à l'aide de l'option \-ofps
-est 24000/1001 ou bien 24 fps.
+Active le mode pulldown 3:2 logiciel\ : Le multiplexeur va faire comme
+si la vidéo avait été encodée à 30000/1001 ou 30 fps.
+Ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-2 dont le nombre de trames par
+seconde, éventuellement convertit avec l'option \-ofps est
+24000/1001 ou 24 fps.
 Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette
 option.
 .
 .TP
 .B film2pal
-Active le mode téléciné logiciel FILM vers PAL et NTSC vers PAL\ : le
-multiplexeur va en quelque sorte falsifier le flux vidéo pour qu'il semble
-avoir été encodé à 25 fps\ ; ceci ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-2
-dont le nombre de trames par secondes, éventuellement convertit avec \-ofps,
-est soit 24000/1001 ou 24 fps.
+Active le mode téléciné logiciel FILM vers PAL et NTSC vers PAL\ :
+Le va faire comme si la vidéo avait été encodée à 25 fps.
+Ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-2 dont le nombre de trames par
+seconde, éventuellement convertit avec l'option \-ofps, est
+24000/1001 ou 24 fps.
 Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette
 option.
 .