# HG changeset patch
# User voroshil
# Date 1190657931 0
# Node ID 096d129bb83a8b3707ae526b1b5eebfc38409a54
# Parent  90896a8ab7b7556e8b93285f06405a5fc3d62dd3
r24558: Clarify the relationship between -msglevel and MPLAYER_VERBOSE.
r24573: Implement setting gain control for video devices (usually webcams)
r24592: Change outdated note for -subfps

diff -r 90896a8ab7b7 -r 096d129bb83a DOCS/man/ru/mplayer.1
--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1	Mon Sep 24 17:18:55 2007 +0000
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1	Mon Sep 24 18:18:51 2007 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r24551
+.\" synced with r24592
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Определения макросов
@@ -585,8 +585,10 @@
 Смотрите '\-msglevel help' для списка модулей.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Сообщения печатаемые до конца анализа командной строки могут контролироваться переменной 
-окружения MPLAYER_VERBOSE, которая применяется ко всем модулям.
+Некоторые сообщения печатаются еще до того, как будет проанализирована командная
+строка, и, поэтому, опция \-msglevel на них не влияет.
+Для управления выводом этих сообщений вы должны использовать переменную
+окружения MPLAYER_VERBOSE, подробности смотрите ниже в ее описании.
 .br
 Доступные уровни:
 .PD 0
@@ -1808,6 +1810,12 @@
 Они не имеют эффекта, если на карте такового нет.
 Для v4l2, 50 означает элемент управления по умолчанию, как указано
 драйвером.
+.IPs "gain=<0\-100> (v4l2)"
+Устанавливает уровень усиления сигнала для видео устройств (обычно вебкамер)
+в желаемую величину и отключает автоматическую коррекцию.
+Значение 0 включает автоматическое управление уровнем усиления сигнала.
+Если эта опция не указана, значение данного элемента управление остается
+неизменным.
 .IPs immediatemode=<логическое>
 Значение 0 означает совместный захват и буферизацию звука и видео 
 (по умолчанию для MEncoder).
@@ -2370,7 +2378,8 @@
 Указывает частоту кадров файла субтитров (по умолчанию: fps фильма).
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Только для файлов субтитров, основанных на времени, например MicroDVD формат.
+<частота> > fps фильма ускоряет субтитры, основанные на
+кадрах, и замедляет субтитры, основанные на временных метках.
 .
 .TP
 .B \-subpos <0\-100> (имеет смысл только с \-vf expand)