# HG changeset patch
# User paszczi
# Date 1072994514 0
# Node ID 0bac6204ed0ebdcfb4b1b8a78d91ea3972167fdd
# Parent  5198561b0c04b68195b2d9f9946a38c8908c0b39
synchronization

diff -r 5198561b0c04 -r 0bac6204ed0e DOCS/xml/pl/cd-dvd.xml
--- a/DOCS/xml/pl/cd-dvd.xml	Thu Jan 01 18:30:24 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/cd-dvd.xml	Thu Jan 01 22:01:54 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with 1.9 -->
+<!-- synced with 1.11 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>Używanie CD/DVD</title>
 
@@ -87,7 +87,8 @@
 
 <para>
 Przykład:
-<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen>
+<screen>mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
+
 </para>
 
 <para>
@@ -125,19 +126,10 @@
 niekompatybilności bibliotek oraz zmniejszenie prędkości.
 </para>
 
-<formalpara>
-<title>Obsługa DVD - stary sposób - OPCJONALNE</title>
-<para>
-Użyteczne, jeżeli chcesz odtwarzać zakodowane pliki VOB z
-<emphasis role="bold">twardego dysku</emphasis>.
-W tym celu skompiluj i zainstaluj <emphasis role="bold">libcss</emphasis> 0.0.1
-(nie nowsze) (Jeżeli MPlayer nie radzi sobie, użyj opcji
-<option>-csslib /ścieżka/do/libcss.so</option>). Aby użyć tej metody musisz mieć
-uprawnienia roota, binarka <application>MPlayer</application> musi miec suid lub
-pozwól <application>MPlayerowi</application> na uruchamianie owijacza (wrapper)
-fibmap_mplayer z suid-root.
-</para>
-</formalpara>
+<note><para>
+W przypadku problemów z dekodowaniem DVD, spróbuj wyłączyć supermount, bądź
+inne tego typu udogodnienia.
+</para></note>
 
 <formalpara>
 <title>Struktura dysku DVD</title>
diff -r 5198561b0c04 -r 0bac6204ed0e DOCS/xml/pl/tvinput.xml
--- a/DOCS/xml/pl/tvinput.xml	Thu Jan 01 18:30:24 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/tvinput.xml	Thu Jan 01 22:01:54 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with 1.8 -->
+<!-- synced with 1.9 -->
 <sect1 id="tv-input" xreflabel="TV input">
 <title>Wejście TV</title>
 
@@ -183,7 +183,7 @@
      mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
      -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \
      -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64 \
-     -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o output.avi tv://
+     -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> tv://
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -199,7 +199,7 @@
      mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
      -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \
      -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \
-     -vf crop=720:540:24:18,pp=tn/lb,scale=384:288 -sws 1 -o output.avi tv://
+     -vf crop=720:540:24:18,pp=tn/lb,scale=384:288 -sws 1 -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> tv://
 </screen>
 Jest również możliwe podanie mniejszych wymiarów obrazu w opcji
 <option>-tv</option> i pominięcie programowego skalowania, ale to podejście
diff -r 5198561b0c04 -r 0bac6204ed0e DOCS/xml/pl/usage.xml
--- a/DOCS/xml/pl/usage.xml	Thu Jan 01 18:30:24 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/usage.xml	Thu Jan 01 22:01:54 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.13 -->
+<!-- synced with 1.15 -->
 <chapter id="usage">
 <title>Sposób u¿ycia</title>
 
@@ -15,7 +15,7 @@
 i opcji podanych po nazwach plików, które stosuj± siê jedynie do podanego
 pliku/URLa/czegokolwiek, na przyk³ad:
 
-<screen>mplayer -vfm 5 film1.avi film2.avi -vfm 4</screen>
+<screen>mplayer -vfm 5 film1.avi <replaceable>film2.avi</replaceable> -vfm 4</screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -60,7 +60,7 @@
 <para>
 Odtwarzanie DVD:
 <synopsis>
-<command>mplayer</command> [<replaceable>opcja</replaceable>]<!--
+<command>mplayer</command> [<replaceable>opcje</replaceable>]<!--
 --> dvd://<replaceable>numer_tytu³u</replaceable><!--
 --> [-dvd-device <replaceable>/dev/dvd</replaceable>]
 </synopsis>
@@ -86,11 +86,11 @@
 <para>
 Przyk³ady:
 <screen>
-mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg
-mplayer vcd://2 -cd-rom-device /dev/hdc
-mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob
-mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc
-mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi<!--
+mplayer -vo x11 <replaceable>/mnt/Films/Contact/contact2.mpg</replaceable>
+mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cd-rom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable>
+mplayer -afm 3 <replaceable>/mnt/DVDtrailers/alien4.vob</replaceable>
+mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable>
+mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps <replaceable>~/movies/test.avi</replaceable><!--
 --></screen>
 </para>
 </sect1>
@@ -303,6 +303,11 @@
   <para>
   Prze³±cza tryb pe³noekranowy.
   </para></listitem>
+<listitem><para><literal>vo_ontop</literal></para>
+  <para>
+  Prze³±cza tryb zawsze-na-wierzchu. Obs³ugiwany przez sterowniki, które u¿ywaj± X11
+  (oprócz SDL), jak równie¿ directx i gl2 pod Windows.
+  </para></listitem>
 <listitem><para><literal>tv_step_channel</literal> (int) kierunek</para>
   <para>
   Wybiera nastêpny/poprzedni kana³ TV.
@@ -419,20 +424,21 @@
 <application>MPlayer</application> równie¿ zwraca uwagê na zmienn± ¶rodowiskow±
 <envar>http_proxy</envar> i u¿ywa proxy je¶li jest to mo¿liwe. Korzystanie
 z proxy mo¿e byæ równie¿ wymuszone za pomoc±:
-<screen>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/strumien.asf</screen>
+<screen>mplayer
+<replaceable>http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/strumien.asf</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
 <application>MPlayer</application> potrafi równie¿ czytaæ ze standardowego wej¶cia
 (<emphasis>nie</emphasis> z nazwanych potoków). Mo¿e to byæ wykorzystane np. do
 odtwarzania poprzez FTP:
-<screen>wget ftp://micorsops.com/cokolwiek.avi -O - | mplayer -</screen>
+<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/cokolwiek.avi</replaceable> -O - | mplayer -</screen>
 </para>
 
 <note><para>
 Uwaga: zalecane jest równie¿ w³±czenie <option>-cache</option> przy odtwarzaniu
 z sieci:
-<screen>wget ftp://micorsops.com/cokolwiek.avi -O - | mplayer -cache 8192 -</screen>
+<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/cokolwiek.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 -</screen>
 </para></note>
 </sect1>
 
@@ -469,11 +475,11 @@
 argumentów w linii poleceñ, wiêc po prostu wpisz <filename>netstream</filename>.
 Teraz mo¿esz np. odtworzyæ drug± ¶cie¿kê VCD na serwerze za pomoc±:
 <screen>
-mplayer -cache 5000 mpst://nazwa_serwera/vcd://2
+mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://nazwa_serwera/vcd://2</replaceable>
 </screen>
 Masz równie¿ dostêp do plików na tym serwerze:
 <screen>
-mplayer -cache 5000 mpst://nazwa_serwera//usr/local/movies/lol.avi
+mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://nazwa_serwera//usr/local/movies/lol.avi</replaceable>
 </screen>
 Zauwa¿, ¿e ¶cie¿ki, które nie zaczynaj± siê na "/" bêd± wzglêdne do katalogu,
 w którym uruchomiono serwer. Opcja <option>-cache</option> nie jest wymagana,