# HG changeset patch # User jonas # Date 1023899492 0 # Node ID 13c35228abe8a82c7be0771cec69db1d16e524ac # Parent b6b9060dd94f948aca34fb7bf7d4613f8e43a0e8 updated to english version diff -r b6b9060dd94f -r 13c35228abe8 DOCS/German/bugreports.html --- a/DOCS/German/bugreports.html Wed Jun 12 16:29:11 2002 +0000 +++ b/DOCS/German/bugreports.html Wed Jun 12 16:31:32 2002 +0000 @@ -1,16 +1,11 @@ - + -

Anhang C - Wie man einen Fehler berichtet

@@ -44,7 +39,7 @@

Was soll berichtet werden?

Systeminformationen:

Systeminformationen:

Deine Linux Distribution oder Betriebssystem:
@@ -65,7 +60,7 @@ as --version

Hardware & Treiber:

Hardware & Treiber:

CPU Infos (dies funktioniert nur mit Linux):
@@ -93,7 +88,7 @@

Bei Kompilierungsfehlern/-problemen:

Bitte schicke diese Dateien mit:

Bitte schicke diese Dateien mit:

configure.log

config.h @@ -103,11 +98,15 @@

Bei Wiedergabeproblemen:

Bitte gib die Ausgabe von MPlayer in Ausführlichkeits-Stufe 1 (-v) mit an:

mplayer -v [Optionen] Dateiname &> mplayer.log

Bitte gib die Ausgabe von MPlayer in Ausführlichkeits-Stufe 1, aber denk daran +die Ausgabe nicht zu kürzen wenn diese dem Mail eingefügt wird. Die Entwickler +benötigen alle Meldungen, um eine geignete Diagnose des Problems durchführen zu können. +Die Ausgabe kann mit folgendem Befehl in eine Datei geschrieben werden:

+ +

mplayer -v [Optionen] [Dateiname] &> mplayer.log

Wenn das Problem spezifisch für eine oder einige wenige Dateien besteht, - lade die Datei bitte auf

Wenn das Problem spezifisch für eine oder einige wenige Dateien besteht, + lade die Datei bitte auf

ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/


   Uploade auch eine kleine .txt-Datei mit dem selben Namen wie die Datei 
   (+ .txt Endung), die eine Problembeschreibung zur jeweiligen Datei, die 
@@ -128,7 +127,7 @@
 Wenn du ein Speicherabbild (core dump) vom Absturz besitzt, lies beim nächsten
   Paragraph weiter, ansonsten lass ihn aus.
 
-Wie brauchbare Informationen von einem core dump extrahiert werden können:
+Wie brauchbare Informationen von einem core dump extrahiert werden können:
 
 Bitte erzeuge die folgende Befehlsdatei (Command File):
 
@@ -146,7 +145,7 @@
 Dann führe einfach den folgenden Befehl auf der Konsole aus:
     gdb mplayer --core=core -batch --command=Kommandodatei > mplayer.bug
 
-Wie Informationen eines reproduzierbaren Absturzes bewahrt werden können:
+Wie Informationen eines reproduzierbaren Absturzes bewahrt werden können:
 Kompiliere MPlayer mit eingeschaltetem Debugging mit:

 
    ./configure --enable-debug=3

     make
diff -r b6b9060dd94f -r 13c35228abe8 DOCS/German/cd-dvd.html
--- a/DOCS/German/cd-dvd.html	Wed Jun 12 16:29:11 2002 +0000
+++ b/DOCS/German/cd-dvd.html	Wed Jun 12 16:31:32 2002 +0000
@@ -1,16 +1,11 @@
 
 
 
-
+
 
 
 
 
-
 
 4.1. CD-ROM Laufwerke
 
@@ -111,46 +106,40 @@
 
 
 
-
-
-
-
+
+
+
-
-
-
-
+
+
+
-
-
+
-
-
+
-
-
+
-
-
+
-
-
+-dvd <title_id>  Aktiviert die DVD-Unterstützung und wählt den Titel aus.
-chapter <chapter_id>  Wählt das DVD-Kapitel (Standard: Wiedergabe von Kapitel 1).
+ -dvd <title_id>  Aktiviert die DVD-Unterstützung und wählt den Titel aus.
-chapter <chapter_id>  Wählt das DVD-Kapitel (Standard: Wiedergabe von Kapitel 1).
   Beispiel : -chapter 5-10 oder -chapter -9
-dvdangle <angle_id>  Zum Auswählen der Kamera-Perspektive (Standard: 1)
-alang <Ländercode>  
-  Der Ländercode sagt MPlayer welche Sprache bevorzugt werden soll.
+ -dvdangle <angle_id>  Zum Auswählen der Kamera-Perspektive (Standard: 1)
-alang <Ländercode>  Der Ländercode sagt MPlayer welche Sprache bevorzugt werden soll.
   Gib die Option -v nach den DVD-Optionen an und betrachte die Ausgabe, 
   um eine Liste der verfügbaren Sprachen zu erhalten.

   Zum Beispiel:

     -alang hu,en - versucht zuerst den ungarischen Ton zu finden und spielt
   den englischen Ton, falls es jenen nicht findet.
-slang <Ländercode>  
-  Aktiviert die DVD-Untertitel. Der Ländercode sagt MPlayer,
+ -slang <Ländercode>  Aktiviert die DVD-Untertitel. Der Ländercode sagt MPlayer,
   welche Sprache bevorzugt werden soll.
   Gib die Option -v nach den DVD-Optionen an und betrachte die Ausgabe,
   um eine Liste der verf|gbaren Sprachen zu erhalten.

   Zum Beispiel:

     -slang hu,en - versucht zuerst die ungarischen Untertitel anzuzeigen und zeigt
   die englischen Untertitel, falls es die ungarischen nicht findet.
-sid <subtitel_id>  
-  Aktiviert die DVD-Untertitel Ausgabe für einen bestimmten Kanal durch die gegebenen subtitel_id 
+ -sid <subtitel_id>  Aktiviert die DVD-Untertitel Ausgabe für einen bestimmten Kanal durch die gegebenen subtitel_id 
   (Die Werte können von 0-31 sein). Nützlich um z.B. schlecht erstellte DVDs abzuspielen, 
   wo eine Länderangabe den falschen Kanal wählt.
-csslib <pfad/dateiname> 
-  (alte DVD Option) Diese Option wird benützt die Lage von libcss.so anzugeben.
+ -csslib <pfad/dateiname> (alte DVD Option) Diese Option wird benützt die Lage von libcss.so anzugeben.
 
-dvdauth <DVD Gerät (Device)>  
-  (alte DVD Option) Aktiviert die DVD Authentifizierung des angegebenen Gerätes.
+ -dvdauth <DVD Gerät (Device)>  (alte DVD Option) Aktiviert die DVD Authentifizierung des angegebenen Gerätes.
 
-dvdkey <CSS key> 
-  (alte DVD Option) Wenn keine DVD dekodiert wird, gibt diese Option den CSS Key an welcher benötigt wird
+ -dvdkey <CSS key> (alte DVD Option) Wenn keine DVD dekodiert wird, gibt diese Option den CSS Key an welcher benötigt wird
   um die DVD zu knacken. (Der CSS Key wird bei der Authentifizierung mit der DVD angezeigt).
 
 
diff -r b6b9060dd94f -r 13c35228abe8 DOCS/German/codecs.html
--- a/DOCS/German/codecs.html	Wed Jun 12 16:29:11 2002 +0000
+++ b/DOCS/German/codecs.html	Wed Jun 12 16:31:32 2002 +0000
@@ -1,16 +1,11 @@
 
 
 
-
+
 
 
 
 
-
 
 2.2. Unterstützte Codecs
 
@@ -30,7 +25,8 @@

XAnim Codecs


 VIVO 1.0, 2.0, I263 und andere h263(+) Varianten
 FLI/FLC
-RealVideo 1.0
+RealVideo 1.0 von ffmpeg und RealVideo 2.0, 3.0 durch
+    die RealPlayer Libraries
 Verschiedene alte, einfache RLE-ähnliche Formate


 
@@ -75,13 +71,13 @@
 bei der Verwendung des Codecs folgende Optionen auswählen kann:
 
 
-
-
+
-
-
+MPlayer führt die Colorspace-Konversion via libvo durch (EMPFOHLEN).
+
+   -vc odivx    Verwendet den Codec nach OpenDivX-Art. 
+    -vc odivx    Verwendet den Codec nach OpenDivX-Art. 
 In diesem Fall produziert es YV12 Bilder in seinem eigenen Buffer, und
-MPlayer führt die Colorspace-Konversion via libvo durch (EMPFOHLEN).
-vc divx4 verwendet die Colorspace-Konversion des Codecs. 
-In diesem Fall kannst du auch YUY2/UYVY verwenden.
-vc divx4 verwendet die Colorspace-Konversion des Codecs. 
+In diesem Fall kannst du auch YUY2/UYVY verwenden.

 
 
 Die -vc odivx Methode ist normalerweise schneller, da es die Daten in einem YV12
@@ -98,12 +94,12 @@
 Option -oldpp. Der Bereich der Werte ist jedoch seltsam:
 
 
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+   0    kein Postprocessing
   10 .. 20    Postprocessing, normal (wie Level 2 mit DivX-DS)
   30 .. 60    starkes Postprocessing, benötigt viel CPU Zeit (wie Level 4 bei DivX-DS)
   0    kein Postprocessing
   10 .. 20    Postprocessing, normal (wie Level 2 mit DivX-DS)
   30 .. 60    starkes Postprocessing, benötigt viel CPU Zeit (wie Level 4 bei DivX-DS)

 
 
 
@@ -112,7 +108,7 @@
 Seit Beginn der Version 0.4.2, enthält 
 FFmpeg einen Open-Source 
 DivX-Codec, welcher kompatibel mit dem traditionellen DivX ist. 
-MPlayer unterstützt diesen Codec und ermöglicht es, DivX/DivX4/DivX5/MP42-Filme auf 
+MPlayer unterstützt diesen Codec und ermöglicht es, DivX/DivX4/DivX5/MP41/MP42-Filme auf 
 nicht-x86 Platformen zu sehen!. Des weiteren besitzt er eine schnellere
 Decodierungs-Geschwindigkeit als der Win32-Codec oder die orginale DivX4-Library!

 
@@ -220,10 +216,17 @@
 
 2.2.1.8. RealVideo
 
-Momentan ist nur der RealVideo 1.0 (fourcc RV10) Codec unterstützt, durch
-FFmpeg. Dummerweise, kommen die neuen RealMedia-Dateien mit dem neueren und 
-closed source RV20- und RV30-Codecs. Deren zukünftige Unterstützung ist 
-unwahrscheinlich :(
+MPlayer unterstützt die Dekodierung aller Versionen von RealVideo:
+  

+    RealVideo 1.0 (fourcc RV10) - En/Dekodierung durch libavcodec unterstützt
+    RealVideo 2.0 (fourcc RV20) - Dekodierung durch RealPlayer Libraries unterstützt
+    RealVideo 3.0 (fourcc RV30) - Dekodierung durch RealPlayer Libraries unterstützt
+  
+
+
+Wie die RealPlayer Libraries installiert werden können, wird in der Sektion
+  RealMedia Dateiformat behandelt.
+
 
 2.2.1.9. XViD
 
@@ -331,9 +334,16 @@
 
 2.2.2.5.  RealAudio
 
-Momentan ist der DNET Codec der einzige unterstützte Codec. Eigentlich ist er eine
-Version mit tiefer Bitrate des bekannten AC3 Codec. Er kann in alten und 
-neuen RealMedia Filmen gefunden werden.
+MPlayer unterstützt die Dekodierung aller RealAudio Versionen:
+  

+    RealAudio DNET - Dekodierung durch libavcodec
+    RealAudio Cook - Dekodierung durch RealPlayer Libraries
+    RealAudio Sipro - Dekodierung durch RealPlayer Libraries
+  
+
+
+Wie die RealPlayer Libraries installiert werden können, wird in der Sektion
+  RealMedia Dateiformat behandelt.
 
 
 2.2.3. Win32 Codec-Importierungs HOWTO
diff -r b6b9060dd94f -r 13c35228abe8 DOCS/German/documentation.html
--- a/DOCS/German/documentation.html	Wed Jun 12 16:29:11 2002 +0000
+++ b/DOCS/German/documentation.html	Wed Jun 12 16:31:32 2002 +0000
@@ -1,16 +1,11 @@
 
 
 
-
+
 
 
 
 
-
 
 
MPlayer - Movie Player für LINUX (C) 2000-2002 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)

 
http://www.mplayerhq.hu


@@ -423,10 +418,10 @@
 CODECS
 
 
-	libavcodec : Wenn du diese DivX3/DivX4/DivX5/MP42/usw Codecs verwenden willst schau dir die Sektion
+	
libavcodec : Wenn du diese DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/usw Codecs verwenden willst schau dir die Sektion
 2.2.1.2 vor dem Kompilieren an. Features:

 
-  DivX/DivX4/DivX5/MP42-Wiedergabe auf nicht-x86 Maschinen
+  DivX/DivX4/DivX5/MP41/MP42-Wiedergabe auf nicht-x86 Maschinen
   Wiedergabe von RealVideo 1.0/VIVO/MJPEG/h263/andere und Encodierung
   dieser Codec hat die größte Geschwindigkeit beim Decodieren von DivX/DivX4/DivX5
   Filmen (auch schneller als der originale DivX4-Codec) !
@@ -441,7 +436,7 @@
 
   du wirst sie möglicherweise brauchen um Video mit verschiedenen Hardware-Kompressoren, 
   wie Tuner Karten und digitalen Kameras (z.B. DV, ATI VCR, MJPEG) abzuspielen oder zu enkodieren
-  erforderlich um WMV Filme oder ältere (MP42) ASFs abzuspielen
+  erforderlich um WMV Filme oder ältere (MP41/MP42) ASFs abzuspielen
 
 
 
@@ -475,6 +470,10 @@
   oder diese Sourcen
   kompiliert werden (dies ist eine täglich erneuerter tarball des Vorbis CVS).
 
+MPlayer kann die Libraries von RealPlayer 8 oder RealONE verwenden, um
+  RealVideo 2.0 und 3.0 Dateien wiederzugeben. Eine Installationsanleitung und weitere
+  Informationen finden sich in der Sektion RealMedia Dateiformat!
+
 
 
 VIDEOKARTEN
@@ -492,40 +491,53 @@
 
 
 

-Matrox G200/G400/G450/G550 Karten : Schau bitte auf die
-mga_vid Sektion um einen großen Geschwindigkeitsvorteil
-zu erhalten. Es ist wichtig, dass du diese Schritte vor dem Kompilieren von MPlayer
-machst, ansonsten wird die Matrox-spezifische Unterstützung nicht eingebaut.
-Schau dir auch die Matrox TV-Out Sektion an.
-Wenn du ein nicht-Linux User bist, lies dir die Vidix 
-Dokumentation durch.
-
+Matrox G200/G400/G450/G550 Karten : Obwohl ein
+  Vidix Treiber zur Verfügung gestellt wird,
+  wird empfohlen, stattdessen die alten mga_vid Kernelmodule zu verwenden,
+  diese funktionieren viel besser. Näheres zur Installation und dem Gebrauch
+  findet man in der mga_vid Sektion. Es ist
+  wichtig, diese Schritte vor der Kompilierung von MPlayer
+  vorzunehmen, da ansonsten keine mga_vid Unterstützung einkompiliert wird.
+  Man sollte auch die Matrox TV-out Sektion
+  lesen.
+  Nicht-Linux Benutzer können nur noch die Vidix Treiber verwenden:
+  Dazu sollte die Vidix Dokumentation gelesen
+  werden!
 
-3Dfx Voodoo3/Banshee Karten : schau bitte auf die
-Sektion 2.2.1.9 um einen großen Geschwindigkeitsvorteil
-zu erhalten. Es ist wichtig, dass du diese Schritte vor dem Kompilieren von MPlayer
-machst, ansonsten wird die 3Dfx-Unterstützung nicht eingebaut. Lies auch in der
-3dfx TV-Out Sektion. Wenn du X benutzt, benutze mindestens
-4.2.0, da die 3dfx Xv Treiber in 4.1.0 und früheren Versionen kaputt waren.
+3Dfx Voodoo3/Banshee Karten : Es sollte die Sektion
+  2.3.1.9 gelesen werden, um eine möglichst
+  hohe Geschwindigkeit zu erzielen. Es ist wichtig, diese Schritte vor
+  der Kompilierung von MPlayer vorzunehmen, da ansonsten keine 3Dfx
+  Unterstützung einkompiliert wird. Man sollte auch die 
+  3dfx TV-out Sektion lesen. Wenn X verwendet
+  wird, sollte mindestens Version 4.2.0 verwendet werden, da die 3dfx Xv-Treiber
+  in 4.1.0 und den früheren Versionen kaputt waren!
 
-ATI Karten : schau bitte auf die 
-ATI-Karten Sektion für Dokumentationen zum TV-Out und um zu erfahren, welches
-Features von deiner Karte unter Linux/MPlayer unterstützt werden. Wenn du eine Radeon, Rage 128
-oder Mach64 (Rage XL/Mobility, Xpert98) Karte besitzt, haben wir einen Vidix-Treiber für 
-dich mit optionalem TV-Out ! Lies diese Sektion!
-Wenn du ein nicht-Linux User bist, lies die Vidix
-Dokumentation !
+ATI Karten : Der Vidix Treiber
+  wird für folgende Karten zur Verfügung gestellt:
+  Radeon, Rage128, Mach64 (Rage XL/Mobility, Xpert98).
+  Es sollte auch die ATI Karten Sektion
+  der TV-out Dokumentation gelesen werden um herauszufinden, ob der jeweilige
+  TV-out der Karte unter Linux/MPlayer unterstützt wird.
 
-S3 Karten : Die Savage und Virge/DX Chips besitzen Hardwarebeschleunigung. Verwende
-die neueste XFree86 Version, ältere Treiber sind fehlerhaft. Savage Chips
-machen Problem mit YV12 Anzeige, siehe S3 Xv Sektion
-für Details. Ältere, Trio Karten haben keinen oder langsamen Hardwaresupport.
+S3 Karten : Die Savage und Virge/DX Chips besitzen
+  Hardwarebeschleunigung. Verwende die neueste XFree86 Version, ältere Treiber
+  sind fehlerhaft. Savage Chips machen Problem mit YV12 Anzeige, siehe
+  S3 Xv Sektion für Details. Ältere, Trio
+  Karten haben keinen oder langsamen Hardwaresupport.
 
 nVidia Karten : sehr schlechte Wahl für Videowiedergabe. nVidias Karten
-werden im Fernen Osten erzeugt und haben sehr billige und qualitativ minderwertige Chips.
-Der eingebaute nVidia Treiber in XFree86 enthält keine Hardwareunterstützung
-für YUV Beschleunigung! Du musst dir die Closed-Source Treiber von nvidia.com downloaden.
-Für Details siehe Nvidia Xv Treiber Sektion.
+  werden im Fernen Osten erzeugt und haben sehr billige und qualitativ
+  minderwertige Chips.
+  Der eingebaute nVidia Treiber in XFree86 enthält keine Hardwareunterstützung
+  für YUV Beschleunigung! Du musst dir die Closed-Source Treiber von
+  nvidia.com downloaden. Nähere Details finden sich in der
+  Nvidia Xv Treiber Sektion.
+
+3DLabs GLINT R3 und Permedia3 : Ein Vidix-Treiber steht zur Verfügung
+  (pm3_vid). Es sollten auch die
+  Vidix Instruktionen gelesen werden.
+
 
 andere Karten : keine oben genannte?
   
@@ -857,91 +869,85 @@
 
-  
+  
-  
+  
-  
+  
-  
+  
-  
+  
-  
-  
+  
-  
-  
+  
-  
-  
+  
-  
-  
+  
-  
-  
+  
-  
+  
-  
+  
-  
+  
-  
+  
-  
+  
-  
+  
-  
+  
-  
+  
-  
+  
 
      on on
      verwenden des TV-Inputs verwenden des TV-Inputs
 
 
      noaudio noaudio
      kein Ton kein Ton
 
 
      driver driver
   
-    dummy - NULL TV-Input :) Nur zum Testen, erzeugt Dummy-Input.

+  dummy - NULL TV-Input :) Nur zum Testen, erzeugt Dummy-Input.

     v4l - nimmt Bilder vom Standard-V4L-Interface (normalerweise
     /dev/video0)
 
 
      device device
      wählt einen anderen
+  wählt einen anderen
   Treiber als /dev/video0
 
 
      input input
      welcher Eingang
+  welcher Eingang
     des TV-Tuners verwendet werden soll (z.B. television, s-video, 
     composite, ...)

     Beim Inizialisieren werden die verfügbaren Eingänge angezeigt.
 
 
      freq freq
      wählt die Frequenz
+  wählt die Frequenz
   für den Tuner (z.B. 511.250)
 
 
      outfmt outfmt
      Format, mit
+  Format, mit
     dem ausgegeben werden soll (rgb32, rgb24, yv12, uyvy, 
     i420 (für i420 musst du die Option -vc rawi420 übergeben, 
     wegen eines fourcc Konflikts))
 
 
      width width
      
-    die Breite des Ausgabe-Fensters, in Pixel die Breite des Ausgabe-Fensters, in Pixel
 
   
      height height
      
-    die Höhe des Ausgabe-Fensters, in Pixel die Höhe des Ausgabe-Fensters, in Pixel
 
 
      norm norm
      
-  verfügbare Normen: PAL, SECAM, NTSC verfügbare Normen: PAL, SECAM, NTSC
 
 
      channel channel
      
-  Tuner auf eingestellten Kanal setzen Tuner auf eingestellten Kanal setzen
 
 
      chanlist chanlist
      
-  verfügbar: us-bcast, us-cable, europe-west, europe-east, usw verfügbar: us-bcast, us-cable, europe-west, europe-east, usw
 
 
 
@@ -949,10 +955,10 @@
 2.5.4.  Tastatursteuerung
 
 
-
-
-
+
+   h oder l    wählt
+    h oder l    wählt
 vorherigen/nächsten Kanal
n ändern der Norm
b ändern der Kanalliste
n ändern der Norm
b ändern der Kanalliste

 
 
 2.5.5.  Beispiele
@@ -1192,11 +1198,11 @@
 
       
 
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+   Datei    mplayer [Optionen] [Pfad/]Dateiname
Datei mplayer [standard Optionen] [Pfad/]Dateiname [Optionen für datei1] datei2 datei3 [Optionen für datei3]
VCD mplayer [Optionen] -vcd Tracknr [-cdrom-device /dev/cdrom]
DVD mplayer [Optionen] -dvd Titelnr [-dvd-device /dev/dvd]
Netz mplayer [Optionen] http://site.com/datei.asf (playlist kann auch benutzt werden)
   Datei    mplayer [Optionen] [Pfad/]Dateiname
Datei mplayer [standard Optionen] [Pfad/]Dateiname [Optionen für datei1] datei2 datei3 [Optionen für datei3]
VCD mplayer [Optionen] -vcd Tracknr [-cdrom-device /dev/cdrom]
DVD mplayer [Optionen] -dvd Titelnr [-dvd-device /dev/dvd]
Netz mplayer [Optionen] http://site.com/datei.asf (playlist kann auch benutzt werden)

 
 
 
@@ -1221,54 +1227,54 @@
 
Tastatur
   
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
 
-
+
 
-
-
-
-
+
+
+
+   <-  oder  ->    Suche zurück/vorwärts 10 Sekunden
nach-oben und nach-unten suche zurück/vorwärts 1 Minute
Bild-nach-oben und Bild-nach-unten suche zurück/vorwärts 10 Minute
< oder > suche rück-/vorwärts in der Playliste
p oder Leertaste Pause (drücke irgendeine Taste um weiterzumachen)
q oder ESC stoppe die Wiedergabe und beende Programm
+ oder - einstellen des Audio-Delays, +/- 0,1 Sekunden
/ oder * vermindere/erhöhe Lautstärke
f wechselt den Vollbildschirm-Modus
o wechselt OSD: kein / Suchleiste / Suchleiste und Zeit
z oder x einstellen des Untertitel-Delays, +/- 0,1 Sekunden
r oder t einstellen der Untertitel-Position
> oder < nächster/vorheriger playtree Eintrag
HOME oder END nächster/vorheriger playtree Eintrag in der übergeordneten Liste
INSERT oder DELETE nächste/vorherige alternative Quelle
+
   <-  oder  ->    Suche zurück/vorwärts 10 Sekunden
nach-oben und nach-unten suche zurück/vorwärts 1 Minute
Bild-nach-oben und Bild-nach-unten suche zurück/vorwärts 10 Minute
< oder > suche rück-/vorwärts in der Playliste
p oder Leertaste Pause (drücke irgendeine Taste um weiterzumachen)
q oder ESC stoppe die Wiedergabe und beende Programm
+ oder - einstellen des Audio-Delays, +/- 0,1 Sekunden
/ oder * vermindere/erhöhe Lautstärke
f wechselt den Vollbildschirm-Modus
o wechselt OSD: kein / Suchleiste / Suchleiste und Zeit
z oder x einstellen des Untertitel-Delays, +/- 0,1 Sekunden
r oder t einstellen der Untertitel-Position
> oder < nächster/vorheriger playtree Eintrag
HOME oder END nächster/vorheriger playtree Eintrag in der übergeordneten Liste
INSERT oder DELETE nächste/vorherige alternative Quelle
   (nur verfügbar in der asx Wiedergabeliste)
(die folgende Tasten sind nur gültig, wenn man -vo xv verwendet)
(die folgende Tasten sind nur gültig, wenn man -vo xv verwendet)
1 oder 2 Kontrast-Einstellung
3 oder 4 Helligkeits-Einstellung
5 oder 6 Farbton-Einstellung
7 oder 8 Sättigungs-Einstellung
1 oder 2 Kontrast-Einstellung
3 oder 4 Helligkeits-Einstellung
5 oder 6 Farbton-Einstellung
7 oder 8 Sättigungs-Einstellung
 
 
 GUI
    
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+   , und .    vorherige / nächste Datei
graues - und + verringere / erhöhe Lautstärke
Enter startet Wiedergabe
Leertaste Pause
s Stop
a über
l lädt Datei
b Skin-Browser
e zeigt Equalizer
p zeigt Playliste
f wechselt zu/von Vollbild
m aktiviert/deaktiviert Mute
   , und .    vorherige / nächste Datei
graues - und + verringere / erhöhe Lautstärke
Enter startet Wiedergabe
Leertaste Pause
s Stop
a über
l lädt Datei
b Skin-Browser
e zeigt Equalizer
p zeigt Playliste
f wechselt zu/von Vollbild
m aktiviert/deaktiviert Mute
 
 
 TV
 
 
-
-
-
+
+
+ h oder l    vorheriger/nächster Kanal
n ändern der Norm
b ändern der Kanalliste/TD>
h oder l    vorheriger/nächster Kanal
n ändern der Norm
b ändern der Kanalliste/TD>
 
 
 
diff -r b6b9060dd94f -r 13c35228abe8 DOCS/German/encoding.html
--- a/DOCS/German/encoding.html	Wed Jun 12 16:29:11 2002 +0000
+++ b/DOCS/German/encoding.html	Wed Jun 12 16:31:32 2002 +0000
@@ -1,16 +1,11 @@
 
 
 
-
+
 
 
 
 
-
 
 2.4.  Encodieren mit MEncoder
 
@@ -104,16 +99,12 @@
 
   
-    
-    
+    
+    
-    
-    
+    
-    
-    
+    
-    
-    
+    
@@ -309,41 +294,28 @@
         
 
   
-      rm frameno.avi 
-      Lösche störende temporäre Dateien rm frameno.avi Lösche störende temporäre Dateien
   
   
-      mencoder <datei/DVD> -ovc frameno -o
-        frameno.avi 
+    mencoder <datei/DVD> -ovc frameno -o frameno.avi 
       Erster Durchlauf : Eine Audio-only avi Datei wird erzeugt, welche
       NUR den verlangten Audiostream enthält. Vergiss nicht -lameopts zu setzen,
       wenn du sie setzen musst. Wenn du einen langen Film encodierst, zeigt MEncoder
@@ -121,20 +112,14 @@
       wenn er diesen Durchlauf beendet hat.
   
   
-      mencoder <datei/DVD> -oac copy -pass 1
-        -ovc divx4 -divx4opts br=<bitrate> 
-      Zweiter Durchlauf : Integriert den ersten Durchlauf der DivX4 Video-Encodierung. 
+    mencoder <datei/DVD> -oac copy -pass 1 -ovc divx4 -divx4opts br=<bitrate> Zweiter Durchlauf : Integriert den ersten Durchlauf der DivX4 Video-Encodierung. 
       Optional kann die Video-Bitrate, welche am Ende des letzten Durchlaufes gezeigt wurde, 
       hier definiert werden.
   
   
-      mencoder <datei/DVD> -oac copy -pass 2
-        -ovc divx4 -divx4opts br=<bitrate> 
-      Dritter Durchlauf : Integriert den zweiten Durchlauf der DivX4 Video Encodierung. 
+    mencoder <datei/DVD> -oac copy -pass 2 -ovc divx4 -divx4opts br=<bitrate> Dritter Durchlauf : Integriert den zweiten Durchlauf der DivX4 Video Encodierung. 
       Optional kann die Video-Bitrate, welche am Ende des letzten Durchlaufes gezeigt wurde, 
       In diesem Durchlauf wird der Ton vom frameno.avi in die endgültige Datei
       eingefügt und es ist alles bereit!
-  
-  
+  
+  
-  
-  
+  
+  
-  
-  
+  
+  
-  
-  
+  
-  
-  
+  
-  
-  
+  
-  
-  
+  
-  
-  
+  
-  
-  
+  
-  
-  
+  
 
-    -ss Zeit 
-    Startet die Encodierung von der gegebenen Zeit an (er kann nur von Keyframes aus starten !)
-  -ss Zeit Startet die Encodierung von der gegebenen Zeit an (er kann nur von Keyframes aus starten !)
 
 
-    -endpos Zeit / byte-Position 
-    Stoppt die Encodierung zu der gegebenen Zeit / byte-Position. Lies die Manpage für Beispiele !
-  -endpos Zeit / byte-Position Stoppt die Encodierung zu der gegebenen Zeit / byte-Position. Lies die Manpage für Beispiele !
 
 
-    -o Dateiname 
-    definiert den Namen der Ausgabedatei
-  -o Dateiname definiert den Namen der Ausgabedatei
 
 
-    -sws 0-2 
-    Arte der Scaling-Methode

+  -sws 0-2 Arte der Scaling-Methode

       0 - fast bilinear

       1 - bilinear

       2 - bicubic (beste Qualität)

   
 
 
-    -ovc Codecname 
-    Encodiert mit dem angegebenen Codec (Codecnamen sind von codecs.conf). Beispiele:

+  -ovc Codecname Encodiert mit dem angegebenen Codec (Codecnamen sind von codecs.conf). Beispiele:

       help - zeigt eine Liste der verfügbaren Codecs an

       rawrgb - ?

       copy - kein Encodieren, kopiert den Stream (nur von AVI/ASF zur Zeit)

@@ -353,10 +325,8 @@
   
 
 
-    -oac Codecname 
-    Encodiert mit dem angegebenen Codec (Codecnamen sind von codecs.conf). Beispiele:

+  -oac Codecname Encodiert mit dem angegebenen Codec (Codecnamen sind von codecs.conf). Beispiele:

       help - zeigt eine Liste der verfügbaren Codecs an

       copy - kein Encodieren, kopiert den Stream (nur von AVI/ASF zur Zeit)

       pcm - encodierten zu einem unkomprimiertem PCM

@@ -364,10 +334,8 @@
   
 
 
-    -mf Optionen für mehrere Eingangsdateien 
-    Wenn von mehreren JPEG-Dateien konvertiert wird, kann man folgende Unteroptionen
+  -mf Optionen für mehrere Eingangsdateien Wenn von mehreren JPEG-Dateien konvertiert wird, kann man folgende Unteroptionen
     angeben:

       on - aktiviert die Unterstützung für mehrere Eingangsdateien

       w=<Wert> - Breite der Ausgabedatei

@@ -379,10 +347,8 @@
 
 
 
-    -divx4opts 
-    Wenn du zu DivX4 encodierst kannst du hier die Parameter angeben, wie z.B.:

+  -divx4opts Wenn du zu DivX4 encodierst kannst du hier die Parameter angeben, wie z.B.:

       -divx4opts br=1800:deinterlace:key=250

     Allgemeine Optionen: (Lies in der Manpage für die vollständige Liste!)

       help - zeigt die Hilfe

@@ -392,10 +358,8 @@
   
 
 
-    -lavcopts 
-     Wenn du mit der libavcodec encodierst, kannst du deren Parameter hier angeben, wie:

+  -lavcopts Wenn du mit der libavcodec encodierst, kannst du deren Parameter hier angeben, wie:

        -lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250

      Häufige Optionen: (Lies in der Manpage für die vollständige Liste!)

        help - zeigt die Hilfe

@@ -406,10 +370,8 @@
   
 
 
-    -lameopts 
-    Wenn du zu MP3 mit libmp3lame encodierst kannst du hier die Parameter angeben, wie z.B.:

+  -lameopts Wenn du zu MP3 mit libmp3lame encodierst kannst du hier die Parameter angeben, wie z.B.:

       -lameopts q=3

       -lameopts br=192:cbr

     Allgemeine Optionen: (Lies in der Manpage für die vollständige Liste!)

@@ -449,6 +411,5 @@
 
 Lies die MEncoder Manpage um alle verfügbaren Optionen zu sehen.
 

-
 
 
diff -r b6b9060dd94f -r 13c35228abe8 DOCS/German/faq.html
--- a/DOCS/German/faq.html	Wed Jun 12 16:29:11 2002 +0000
+++ b/DOCS/German/faq.html	Wed Jun 12 16:31:32 2002 +0000
@@ -1,16 +1,11 @@
 
 
 
-
+
 
 
 
 
-
 
 
5. FAQ Sektion

 
@@ -26,26 +21,42 @@
 
-
-
 
-
+
+
+
+
+
 
-
+
+
+
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 					
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
-
-
+
 
-
+
 					
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
  
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 					
-
+
 
-
+
 
-
+
 					
-
+
     
-
+
 
-
+
 
 
-
+
+
+
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 					
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
+
+
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
 
-
+
+
+
+
+
 
 
-5.1 Kompilierung
-
 
   Q: 
-Configure beendet sich mit diesem Text und MPlayer kann nicht kompiliert werden!

-Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'.
-
A: 
-Dein gcc ist nicht richtig installiert, prüfe config.log für Details.
+5.1 Kompilierung
 
 
   Q: 
-Was bedeutet "No such file or directory"?
-
A: 
-Vermutlich gibt es keine solche Datei oder kein solches Verzeichnis.
+    Q: 
+Die Kompilierung bricht mit etwa folgender Meldung ab:
++In file included from mplayer.c:34:
+mw.h: In function `mplMainDraw':
+mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458
+Please submit a full bug report,
+with preprocessed source if appropriate.
+See http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ for instructions.
+
+
A: Dies ist, wie die Fehlermeldung schon sagt, ein Compiler-Problem.
+Der Compiler sollte aktualisiert werden und das Problem dem Verkäufer
+oder Autor des Compilers gemeldet werden.
 
   Q: 
+Configure beendet sich mit diesem Text und MPlayer kann nicht kompiliert werden!

+Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'.
+
A: Dein gcc ist nicht richtig installiert, prüfe config.log für Details.
 
 
   Q: 
+    Q: 
+Was bedeutet "No such file or directory"?
+
A: Vermutlich gibt es keine solche Datei oder kein solches Verzeichnis.
+
 
   Q: 
 Was ist das Problem mit gcc 2.96?
-
A: 
-Es wird sehr davon abgeraten, den gcc 2.96 zu gebrauchen!!!

+
A: Es wird sehr davon abgeraten, den gcc 2.96 zu gebrauchen!!!

 Lies dieses Dokument (Englisch) für Details!
 Wenn du es aber trotzdem wirklich willst, stelle sicher das du eine der neuesten Versionen verwendest.
 Bedenke aber, dass du auf dich alleine gestellt bist. Sende keine Meldungen oder Bugs und
@@ -53,15 +64,15 @@
 Unterstützung bei Problemen anbieten.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Großartig, ich habe gcc 3.0.1 von Red Hat/Mandrake, dann ist alles fein!
-
A: 
-Nein. Auch damit gibt/gab es Probleme. 

+
A: Nein. Auch damit gibt/gab es Probleme. 

 Verwende die 2.95.x Serie, diese sind zuverlässiger (auf keine Fall 2.96).
-Wenn du wirklich 3.0.x verwenden willst, verwende immer die neuere Version.
+Wenn du wirklich 3.x verwenden willst, verwende immer die neueste Version (ab 3.0.4).
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich habe versucht MPlayer zu kompilieren, aber ich bekommen folgende Ausgabe:
  In file included from /usr/include/g++-v3/bits/std_cwchar.h:42,
@@ -77,14 +88,14 @@
 /usr/include/wchar.h:514: cannot convert `const wchar_t* __restrict' to
 `const
 
-
A: 
-Update deine glibc auf die neueste Release. Bei Mandrake verwende 2.2.4-8mdk.
+
A: Update deine glibc auf die neueste Release. Bei Mandrake verwende 2.2.4-8mdk.
 
 
Q: 
+ Q: 
 ... 2.96 ... (ja, einige Leute schwärmen NOCH IMMER von ihrem gcc 2.96!!)
-
A: 
-Zitat aus einer  Mail
+
A: Zitat aus einer  Mail
 A'rpi's an die
 mplayer-users
 Mailing-Liste [Übersetzung] (Das Wort 'ideg' ist unten beschrieben):
@@ -120,60 +131,60 @@
 
 
 
Q: 
+ Q: 
 Wo kann ich Informationen über die Bugs von gcc 2.96 erhalten?
-
A: 
-Dieses
+
A: Dieses
 Dokument (Englisch) beschreibt, warum Red Hat 2.96 herausgebracht hat und andere intessante Dinge.
 
 
Q: 
+ Q: 
 SDL Ausgabe funktioniert/kompiliert nicht. Das Problem ist ...
-
A: 
-Es wurde mit SDL 1.2.x getestet und läuft vielleicht auf SDL 1.1.7+.
+
A: Es wurde mit SDL 1.2.x getestet und läuft vielleicht auf SDL 1.1.7+.
 Es funktioniert NICHT mit irgendeiner früheren Version.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich habe immer noch Probleme mit dem SDL Support. gcc sagt etwas über
 "undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'". Was ist nun?
-
A: 
-Wo hast du die SDL Library installiert? Wenn du es in /usr/local (Standard)
+
A: Wo hast du die SDL Library installiert? Wenn du es in /usr/local (Standard)
 installiert hat editiere config.mak und füge "-L/usr/local/lib " nach "X_LIBS=" ein. 
 Nun gib make ein. Es sollte funktionieren!
 
 
Q: 
+ Q: 
 Es wird nicht kompiliert und es vermisst uint64_t inttypes.h oder ähnliche Dinge ...
-
A: 
-Kopiere etc/inttypes.h in das MPlayer Verzeichnis
+
A: Kopiere etc/inttypes.h in das MPlayer Verzeichnis
 (cp etc/inttypes.h) und versuche es erneut ...
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich habe Linux auf einem Pentium III aber ./configure erkennt SSE nicht ...
-
A: 
-Nur Kernel mit der Version 2.4.x unterstützen SSE (oder versuche 2.2.19 oder
+
A: Nur Kernel mit der Version 2.4.x unterstützen SSE (oder versuche 2.2.19 oder
 neuer, aber sei auf Probleme vorbereitet).
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich habe eine G200/G400, wie kompiliere/verwende ich den mga_vid-Treiber?
-
A: 
-Lies die mga_vid Dokumentation.
+
A: Lies die mga_vid Dokumentation.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Gibt es rpm/deb/... Pakete von MPlayer?
-
A: 
-Du kannst ein .deb Paket für dich selbst machen, lies Sektion 6.1.
+
A: Du kannst ein .deb Paket für dich selbst machen, lies Sektion 6.1.
 Es gibt RPM-Packete auf der Homepage, verwende keine anderen Quellen!
 
 
Q: 
+ Q: 
 Während 'make', beschwert sich MPlayer über die X11 Librarys. Ich verstehe das nicht, ich habe X installiert!?
-
A: 
-... aber du hast die X Development Pakete nicht installiert. Oder nicht richtig.
+
A: ... aber du hast die X Development Pakete nicht installiert. Oder nicht richtig.
 Diese heissen unter Red Hat XFree86-devel* und unter Debian xlib6g-dev* .
 Prüfe auch, ob die symbolischen Links /usr/X11 und /usr/include/X11 existiert
 (dies kann ein Problem auf Mandrake-Systemen sein). Diese können mit diesen Befehlen erzeugt werden: 

@@ -183,63 +194,53 @@
 Dateisystem Hierarchie Standard.
 
 
Q: 
-Was ist mit dem DGA-Treiber? Ich kann ihn nicht finden!!!
-
A: 
-./configure erkennt den DGA-Treiber automatisch. Wenn -vo help DGA nicht an-
-zeigtm gibt es ein Problem mit deiner X Installation.
-Versuche ./configure --enable-dga (und RTFM)
-Alternativ kannst du auch versuchen den SDL-DGA Treiber mit der '-vo sdl:dga'
-Option zu verwenden.
+ Q: 
+Ich kann SVGAlib nicht kompilieren. Ich verwende eine 2.3/2.4 Kernel.
+
A: Du musst die Makefile.cfg von SVGAlib editieren und kommentiere BACKGROUND = y aus.
 
 
Q: 
-Ich kann SVGAlib nicht kompilieren. Ich verwende eine 2.3/2.4 Kernel.
-
A: 
-Du musst die Makefile.cfg von SVGAlib editieren und kommentiere BACKGROUND = y aus.
-
 
Q: 
+ Q: 
 Ich habe MPlayer mit libdvdcss/libdivxdecore Unterstützung kompiliert, aber wenn
 ich versuche es zu starten, meldet es:

 > error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load
 shared object file: No such file or directory

 I checked up on the file and it IS there in /usr/local/lib.
-
A: 
-Füge /usr/local/lib deiner /etc/ld.so.conf Datei hinzu und starte ldconfig.
+
A: Füge /usr/local/lib deiner /etc/ld.so.conf Datei hinzu und starte ldconfig.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Hmm, eigenartig. Beim Laden des mga_vid.o Kernelmodules kann ich dies in den Logs finden:

 Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license
-
A: 
-Die neuesten Kernelmodule benötigen einen Parameter um ihre Lizenz anzuzeigen (hauptsächlich um
+
A: Die neuesten Kernelmodule benötigen einen Parameter um ihre Lizenz anzuzeigen (hauptsächlich um
 kernel Hackers am Debuggen von Closed-Sources Treiber zu hindern).
 Update deinen Kernel, modutils und MPlayer.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Während des Linkens von MEncoder, passiert ein segfault!!!
-
A: 
-Dies ist ein Linker Problem. Ein Upgrade deiner binutils sollte helfen (2.11.92.* oder neuer
+
A: Dies ist ein Linker Problem. Ein Upgrade deiner binutils sollte helfen (2.11.92.* oder neuer
 wäre gut). Melde den Fehler nicht, da er nicht von uns ist!
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich möchte gerne MPlayer auf Minix kompilieren!
-
A: 
-Ich auch. :)
+
A: Ich auch. :)
 
 

 
 
 
-5.2. Allgemeine Fragen
+5.2. Allgemeine Fragen
 
 
Q: 
+ Q: 
 Die -xy oder -fs Option funktioniert nicht mit dem X11-Treiber (-vo x11)
-
A: 
-Es unterstützt Scaling, aber du musst die musst Softwarescaling mit -zoom
+
A: Es unterstützt Scaling, aber du musst die musst Softwarescaling mit -zoom
 deutlich angeben (es ist SEHR LANGSAM!). Es ist besser, wenn du die XF86VidMode Unterstützung verwendest:
 Du musst dazu die -vm Option und die -fs Option verwenden.
 Stelle sicher, dass du die richtigen modelines in deiner XF86Config-Datei hast
@@ -248,10 +249,10 @@
 Er ist um einiges schneller. Wenn SDL-DGA auch funktioniert, verwende das, es ist auch NOCHMALS schneller!
 
 
Q: 
+ Q: 
 Was ist die Bedeutung der Nummern auf der Statusleiste?
-
A: 
-Siehe: A:   2.1  V:   2.2  A-V: -0.167  ct:  0.042   57/57  41%   0%  2.6% 0 4 49%

+
A: Siehe: A:   2.1  V:   2.2  A-V: -0.167  ct:  0.042   57/57  41%   0%  2.6% 0 4 49%

 
 A: Audioposition in Sekunden
 
V: Videoposition in Sekunden
@@ -269,136 +270,135 @@
 Die meisten sind für debugging-Zwecke und werden bald entfernt.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Was ist, wenn ich die nicht sehen will?
-
A: 
-Dann verwende die -quiet Option und lies die Manpage.
+
A: Dann verwende die -quiet Option und lies die Manpage.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Warum ist die Video-Ausgabe CPU-Auslastung null (0%) für einige Dateien?
-
A: 
-Es ist nicht null, aber es wird vom Codec aufgerufen, kann also nicht extra gemessen werden.
+
A: Es ist nicht null, aber es wird vom Codec aufgerufen, kann also nicht extra gemessen werden.
 Du solltest versuches die Datei mit -vo null und dann mit -vo ...
 zu spielen und die Geschwindigkeit ist die Video-Ausgabe ...
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich habe Fehlermeldunge über "file not found /usr/lib/win32/ ..."
-
A: 
-Downloade und installiere die Win32 Codecs
+
A: Downloade und installiere die Win32 Codecs
 von unserem FTP Server (avifiles Codec-Paket hat unterschiedliche DLLs).
 
 
Q: 
+ Q: 
 Gibt es Mailing-Listen über MPlayer?
-
A: 
-Ja! Lies dazu das Ende der Infoseite auf
+
A: Ja! Lies dazu das Ende der Infoseite auf
 unserer Homepage um dich anzumelden!
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich habe einen bösen Fehler beim Abspielen meines Lieblingsvideos gefunden!!
 Wen soll ich informieren?
-
A: 
-Bitte lies die Leitlinien zu Fehlerberichten und folge den Anweisungen.
+
A: Bitte lies die Leitlinien zu Fehlerberichten und folge den Anweisungen.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich habe Probleme beim Abspielen von Dateien mit dem ... Codec. Kann ich die verwenden?
-
A: 
-Prüfe die Codecs-Status,
+
A: Prüfe die Codecs-Status,
 wenn es deinen Codec nicht enthält, lies die 
 Codec Documentation, vorallem das
 Codec Importierungs HOWTO und kontaktiere uns.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Hmmm, was ist "IdegCounter"?
-
A: 
-Eine Kombination eines ungarischen und eines englischen Wortes. "Ideg" in Ungarn bedeutet
+
A: Eine Kombination eines ungarischen und eines englischen Wortes. "Ideg" in Ungarn bedeutet
 etwa das gleiche wie "Nerv" in Deutschland und wird etwa so ausgesprochen "ydaegh". 
 Es wurde zuerst benutzt, um die Nervösität von A'rpi nach eigenartigen, 
 mystischen Verschwinden des CVS Codes auszudrücken ;)
 
 
Q: 
+ Q: 
 Und was ist "Faszom(C)ounter"?
-
A: 
-"Fasz" ist ein ungarisches Wort, das du nicht kennen willst, die anderen stehen in 
+
A: "Fasz" ist ein ungarisches Wort, das du nicht kennen willst, die anderen stehen in 
 Verbindung zu den perversen Gedanken der MPlayer Entwickler.
 
 
Q: 
+ Q: 
 LIRC funktioniert nicht, weil ...
-
A: 
-Bist du sicher, dass du mplayer anstatt mplayer_lirc verwendest?
+
A: Bist du sicher, dass du mplayer anstatt mplayer_lirc verwendest?
 Für eine lange Zeit war es mplayer_lirc, sogar im 0.60 Release, wurde jedoch neulich
 wieder zu mplayer geändert.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Die Untertitel sind sehr nett, die wunderschönsten die ich jemals gesehen habe,
 aber sie bremsen das abspielen! Ich weiss, es ist unmöglich ...
-
A: 
-Editiere config.h nach dem Ablaufen von ./configure und ändere #undef FAST_OSD
+
A: Editiere config.h nach dem Ablaufen von ./configure und ändere #undef FAST_OSD
 in #define FAST_OSD, kompiliere MPlayer danach neu.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Das OSD flackert!
-
A: 
-Du verwendest einen vo-Treiber mit einfachem-Buffering (x11,xv). Bei xv,
+
A: Du verwendest einen vo-Treiber mit einfachem-Buffering (x11,xv). Bei xv,
 verwende die -double Option. Versuche auch -vop expand.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Was genau ist dieses libavcodec Dings?
-
A: 
-Siehe FFmpeg Sektion.
+
A: Siehe FFmpeg Sektion.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Aber configure sagt mir "Checking for libavcodec ... no"!
-
A: 
-Du brauchst libavcodec vom FFmpeg CVS. Lese die Anweisungen in der FFmpeg
+
A: Du brauchst libavcodec vom FFmpeg CVS. Lese die Anweisungen in der FFmpeg
 Sektion.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Icewm's Taskbar bleibt im Vollbildschirm-Modus ständig über der Filmausgabe!
-
A: 
-Dies sollte nicht mehr geschehen, falls doch ist die -icelayer
+
A: Dies sollte nicht mehr geschehen, falls doch ist die -icelayer
 Option zu verwenden und ein Bericht an die
 mplayer-users
 zu senden.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich kann nicht auf das GUI Menü zugreifen. Ich drücke die rechte Maustaster, aber ich kann auf kein Menü-Teile nicht zugreifen!
-
A: 
-Verwendest du FVWM? Versuche folgendens:

+
A: Verwendest du FVWM? Versuche folgendens:

 Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration

 Setze "Use Applications position hints" auf "Yes".
 
 
Q: 
+ Q: 
 Wie kann ich MPlayer im Hintergrund laufen lassen?
-
A: 
-Verwende : mplayer <Optionen> <Dateiname> < /dev/null &
+
A: Verwende : mplayer <Optionen> <Dateiname> < /dev/null &
 
 

 
 							
 
-5.3. Dateiwiedergabe-Probleme
+5.3. Dateiwiedergabe-Probleme
 
 
Q: 
+ Q: 
 ... funktioniert mit avifile/aviplay während bei MPlayer nicht.
-
A: 
-MPlayer!= avifile.
+
A: MPlayer!= avifile.
 Der einzige gemeinsame Teil zwischen diesen beiden Playern ist der Win32 DLL
 Loader. Die Codec (DLL) Set, Synchronisation, Demultiplexing usw sind total
 unterschiedlich und sollten nicht verglichen werden.
@@ -406,17 +406,17 @@
 auch funktionieren wird (und umgekehrt).
 
 
Q: 
+ Q: 
 Audio verliert die Synchronisation beim Spielen einer .avi-Datei.
-
A: 
-Versuche die -bps und -nobps Option. Lies dies,
+
A: Versuche die -bps und -nobps Option. Lies dies,
 falls es zu keiner Verbesserung führt und lade die Datei auf den FTP-Server.
 
 
Q: 
+ Q: 
 MPlayer endet sich mit einem Fehler bei der Verwendung von l3codeca.acm.
-
A: 
-Prüfe die ldd /usr/local/bin/mplayer Ausgabe. Wenn es

+
A: Prüfe die ldd /usr/local/bin/mplayer Ausgabe. Wenn es

     libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4???????)

 enthält, wobei "?" irgendeine Nummer ist, ist es OK und der Fehler liegt nicht
 hier. Wenn aber die Ausgabe

@@ -430,77 +430,77 @@
 -afm 1 Option verwenden um die l3codeca.acm auszuschalten.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Mein Computer spielt M$ DivX AVIs mit Auflösungen von ~ 640x300 und Stereo MP3
 Sound zu langsam. Wenn ich den -nosound Parameter verwende ist alles OK
 (aber kein Ton).
-
A: 
-Dein Computer ist zu langsam oder dein Soundkarten-Treiber kaputt, lies in der Dokumenation,
+
A: Dein Computer ist zu langsam oder dein Soundkarten-Treiber kaputt, lies in der Dokumenation,
 um zu sehen ob sich die Geschwindigkeit noch steigern lässt.
 
 
Q: 
+ Q: 
 MPlayer beendet sich mit "MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video".
-
A: 
-Versuche MPlayer auf dem Computer zu starten, auf dem es kompiliert wurde.
+
A: Versuche MPlayer auf dem Computer zu starten, auf dem es kompiliert wurde.
 Oder Kompiliere es neu. Verwende MPlayer nicht auf einen anderen CPU
 als für die es kompiliert wurde.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich habe Probleme mit [dein Windows-Manager] und Vollbild xv/xmga/sdl/x11.
-
A: 
-Verwend die -fsmode Option. Lies die example.conf oder in der Manpage.
+
A: Verwend die -fsmode Option. Lies die example.conf oder in der Manpage.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Aber es funktioniert mit avifile!
-
A: 
-Also was?
+
A: Also was?
 
 
Q: 
+ Q: 
 Also ist avifile besser!
-
A: 
-Dann verwende avifile, es hat ein nettes GUI und netten C++ Code :)
+
A: Dann verwende avifile, es hat ein nettes GUI und netten C++ Code :)
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich bekomme diese Meldung beim Abspielen von MPEG-Dateien:
 Can't find codec for video format 0x10000001!
-
A: 
-Du verwendest eine alte Version von codecs.conf in ~/.mplayer/.
+
A: Du verwendest eine alte Version von codecs.conf in ~/.mplayer/.
 Upgrade es von etc/

 ODER du verwendest die vc= Option oder eine ähnliche in deiner
 Config-Datei.
 
 
Q: 
-Nach dem Starten von MPlayer unter KDE(1/2) bekomme ich einen schwarzen Bildschirm und
-es passiert nicht. Nach etwa einer Minute beginnt das Video anzuspielen.
-
A: 
-Der KDE Arts Sound Daemon blockiert das Sound-Device, du kannst also die Zeit
+ Q: 
+Nach dem Starten von MPlayer unter KDE I bekomme ich einen schwarzen Bildschirm und
+nichts passiert. Nach etwa einer Minute beginnt das Video zu spielen.
+
A: Der KDE Arts Sound Daemon blockiert das Sound-Device, du kannst also die Zeit
 warten bis das Video startet oder den Arts-Daemin im Kontoll-Zentum ausschalten.
 Um Arts zu verwenden, sollte die Audio-Ausgabe via den eingebauten Arts Audiotreiber
-(ao=arts) verwendet werden. Falls dies fehlschlägt oder der Treiber nicht
-einkompiliert wurde, kann SDL (ao=sdl) verwendet werden, dabei muss
+(-ao arts) verwendet werden. Falls dies fehlschlägt oder der Treiber nicht
+einkompiliert wurde, kann SDL (-ao sdl) verwendet werden, dabei muss
 jedoch sichergestellt werden, dass SDL mit Arts umgehen kann. Eine weitere Möglichkeit
 besteht darin, MPlayer mit artsdsp zu starten.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich habe eine AVI-Datei welche mit -vc odivx einen grauen und mit 
 -vc divx4 einen grünen Bildschirm wiedergibt.
-
A: 
-Es ist keine DivX-Datei, aber eine M$ MPEG4v3. Update deine codecs.conf.
+
A: Es ist keine DivX-Datei, aber eine M$ MPEG4v3. Update deine codecs.conf.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Wenn ich diesen Film abspiele erhalte ich eine Audio/Video Desynchronisation und/oder MPlayer
 stürzt mit folgender Nachricht ab:

 DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!
-
A: 
-Dies kann mehrere Gründe haben.

+
A: Dies kann mehrere Gründe haben.

   Deine CPU und/oder deine Grafikkarte und/oder dein BUS ist/sind zu LANGSAM.
   MPlayer zeigt in diesem Fall eine Meldung (und der Zähler für die ausgelassenen
   Frames steigt.
@@ -510,71 +510,81 @@
   Deine AVI-Datei hat einen defekten Header, versuche die -nobps Option und/oder -mc 0 .
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich habe hier eien MJPEG-Datei die bei anderen Playern funktioniert, MPlayer zeigt
 jedoch nur ein schwarzes Bild an.
-
A: 
-Disable die Windows DLL in codecs.conf oder verwende die -vc ffmjpeg 
+
A: Disable die Windows DLL in codecs.conf oder verwende die -vc ffmjpeg 
 Option (kompiliere dazu libavcodec!).
 
 
Q: 
+ Q: 
 Wenn ich versuch von meinem Tuner zu grabben funktioniert es, aber die Farben sind mehrwürdig.
 Es ist aber OK mit anderen Anwendungen.
-
A: 
-Deine Karte gezeigt vielleicht falsche Colorspace-Fähigkeiten an. Versuche es mit YUY2 anstatt des Standards
+
A: Deine Karte gezeigt vielleicht falsche Colorspace-Fähigkeiten an. Versuche es mit YUY2 anstatt des Standards
 YV12 (siehe TV Input Dokumentation).
 
 
Q: 
+ Q: 
 Wenn ich beginne abzuspielen bekomme ich diese Meldung, aber die Wiedergabe ist gut:

 Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied
-
A: 
-Du benötigst root Privilegien um den neuen Timingcode zu verwenden. Lies in der
+
A: Du benötigst root Privilegien um den neuen Timingcode zu verwenden. Lies in der
 Installations Sektion der Dokumentation um mehr Details zu erhalten.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich habe A/V Sync-Probleme. Einige meiner AVIs spielen problemlos aber andere werden mit doppelter Geschwindigkeit abgespielt!
-
A: 
-Du hast eine fehlerhafte Soundkarte / einen fehlerhaften Treiber. Wahrscheindlicht kann die Soundkarte nur 44100Hz
+
A: Du hast eine fehlerhafte Soundkarte / einen fehlerhaften Treiber. Wahrscheindlicht kann die Soundkarte nur 44100Hz
 und du versucht eine Datei mit 22050Hz Audio anzuspielen. Versuche das Audio Resample Plugin.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Alle WMV (oder andere..) Dateien, die ich abspiele erzeugen ein grünes/graues Fenster und nur Ton!
 MPlayer gibt folgendes aus:

 Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding))
-
A: 
-Update deine codecs.conf.
+
A: Update deine codecs.conf.
 
 
Q: 
+ Q: 
 I erhalte während der Wiedergabe von Dateien auf meinem Notebook sehr seltsame Prozentangaben (viel zu hohe)?
-
A: 
-Dies ist ein Effekt des Power Managements / Power Saving Systems auf deinem Notebook (BIOS, nicht Kernel).
+
A: Dies ist ein Effekt des Power Managements / Power Saving Systems auf deinem Notebook (BIOS, nicht Kernel).
 Stecke den externen Stromstecker ein bevor du dein Notebook einschaltest oder verwende
 die Option -nortc.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ton/Bild geraten total aus der Synchronisation, wenn ich MPlayer als root starte auf
 meinem Notebook starte. Als Benutzer läuft jedoch alles normal.
-
A: 
-Dies ist wieder ein Power Management Effekt (siehe oben). 
+
A: Dies ist wieder ein Power Management Effekt (siehe oben). 
 Stecke den externen Stromstecker ein bevor du dein Notebook einschaltest.
 
 

 
 
-5.4. Video/Audio Treiber-Probleme
+5.4. Video/Audio Treiber-Probleme
 
 
Q: 
+ Q: 
+Was ist mit dem DGA-Treiber? Ich kann ihn nicht finden!!!
+
A: ./configure erkennt den DGA-Treiber automatisch. Wenn -vo help DGA nicht an-
+zeigtm gibt es ein Problem mit deiner X Installation.
+Versuche ./configure --enable-dga (und RTFM)
+Alternativ kannst du auch versuchen den SDL-DGA Treiber mit der '-vo sdl:dga'
+Option zu verwenden.
+
 
Q: 
 OK, -vo help zeigt den DGA-Treiber, aber es beschwert sich über die Zugriffsrechte!
 Hilft mir!
-
A: 
-Es funktioniert nur als Root! Dies ist eine DGA-Beschränkung.
+
A: Es funktioniert nur als Root! Dies ist eine DGA-Beschränkung.
 Du solltest Root werden (su -) und es erneut versuchen.
 Eine andere Lösung ist MPlayer auf SUID Root zu stellen, aber es ist
 NICHT EMPFHOHLEN!

@@ -588,25 +598,25 @@
 !!!! DU BIST ALSO GEWARNT WORDEN ...!!!!

 
 
Q: 
+ Q: 
 Wenn ich Xvideo verwende, meldet meine Voodoo 3/Banshee:

 X Error of failed request:  BadAccess (attempt to access private resource denied)

   Major opcode of failed request:  147 (MIT-SHM)

   Minor opcode of failed request:  1 (X_ShmAttach)

   Serial number of failed request:  26

   Current serial number in output stream:27

-
A: 
-Der "tdfx" Treiber in XFree86 4.0.2/4.0.3 hatte diesen Bug. Er wurde behoben durch den
+
A: Der "tdfx" Treiber in XFree86 4.0.2/4.0.3 hatte diesen Bug. Er wurde behoben durch den
 bugfix #621 des XFree86 4.1.0 CVS log.
 Upgrade also auf XFree86 4.1.0 oder neuer. Alternativ kannst du auch entweder DRI Version 0.6
 (oder neuer) von der DRI Homepage oder CVS DRI
 verwenden.
 
 
Q: 
+ Q: 
 OpenGL (-vo gl)-Ausgabe funktioniert nicht (aufhängen/schwarzes Fenster/X11-Fehler/ ...).
-
A: 
-Dein OpenGL-Treiber unterstützt keine "Dynamic Texture Changes" (glTexSubImage)
+
A: Dein OpenGL-Treiber unterstützt keine "Dynamic Texture Changes" (glTexSubImage)
 Es ist bekannt, das es nicht mit nVidias Binären-Scheiß nicht funktioniert.
 Es ist bekannt das es funktioniert mit Utah-GLX/DRI und Matrox G400 Karten.
 Auch bei DRI und Radeon card. Es wird nicht mit DRI-Karten und anderen Karten funktionieren.
@@ -614,36 +624,36 @@
 Texture-Größenbeschränkung.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich habe eine nVidia TNT/TNT2-Karte und ich habe Probleme mit eigenartigen
 Farben, rechts unter dem Film! Was ist das Auslöser?
-
A: 
-Es ist ein Bug des nVidia binary X-Treibers. Diese Bugs treten NUR mit TNT/TNT2-Karten auf:
+
A: Es ist ein Bug des nVidia binary X-Treibers. Diese Bugs treten NUR mit TNT/TNT2-Karten auf:
 Wir können nichts dafür tun. Um das Problem zu lösen, sollte die neuste nVidia Treiber-Version
 verwendet werden. Wenn dies nichts nützt: Beklag dich bei nVidia!
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich habe eine nVidia XYZ-Karte und wenn ich auf der GUI-Fenster klicke erscheint
 an der Stelle wo ich geklickt habe ein scharzes Quadrat. Ich verwende den letzten
 Treiber.
-
A: 
-Ja ... nVidia hat von vorigen Bug (siehe darüber) korrigiert und hat einen neuen
+
A: Ja ... nVidia hat von vorigen Bug (siehe darüber) korrigiert und hat einen neuen
 implementiert. Lass uns nVidia gratulieren. UPDATE: Nach
 nVidia wurde dieser bereits behoben.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Wenn ich das GUI mit SDL Videoausgabe verwende wird ein zweites Fenster erzeugt.
-
A: 
-Bekannt, verwende SDL für GUI zur Zeit nicht.
+
A: Bekannt, verwende SDL für GUI zur Zeit nicht.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Oh die Welt ist grausam ...! SDL besitzt nur x11 aber kein xv
 als Ausgabe!
-
A: 
-Versuch nochmals die x11 Ausgabe. Nun versuch -vo x11 -fs -zoom.
+
A: Versuch nochmals die x11 Ausgabe. Nun versuch -vo x11 -fs -zoom.
 Siehst du irgendwelche Unterschiede? Nein?! OK, hier die Erleuchtung: SDL's
 x11 Ausgabe verwendet xv, falls vorhanden. Du musst dir keine Sorgen dazu 
 machen ... Hinweis: Du kannst Xv via SDL mit den Optionen -forcexv und 
@@ -654,89 +664,88 @@
 5.5. DVD Wiedergabe
 
 
Q: 
+ Q: 
 Beim Abspielen der DVD erscheint folgender Fehler:

 mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion     nfo_length /
 sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.
-
A: 
-Dies ist ein bekannter libdvdread 0.9.1 Bug, er sollte bereits in 0.9.2 und
+
A: Dies ist ein bekannter libdvdread 0.9.1 Bug, er sollte bereits in 0.9.2 und
 libmpdvdkit gefixt sein, verwende letzteres.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Kann ich libdvdread und libdvdcss z.B. auf meinem süssen Sparc/Solaris kompilieren?
-
A: 
-Wer weiss ... Bitte teste es und sag uns bescheid. Aber es wird gesagt, dass es
+
A: Wer weiss ... Bitte teste es und sag uns bescheid. Aber es wird gesagt, dass es
 funktionieren sollte. Bitte lese auch die Documentation von libdvdread und seiner
 homepage. Wir sind nicht die Autoren von libdvdread.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Was ist mit den Untertiteln? Kann MPlayer sie anzeigen?
-
A: 
-Ja! Siehe oben im DVD-Kapitel.
+
A: Ja! Siehe oben im DVD-Kapitel.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Wie kann ich den Reginal-Code meine DVD-Laufwerks einstellen ? I habe kein Windows!
-
A: 
-Verwende das 'regionset'-Tool:
+
A: Verwende das 'regionset'-Tool:
 http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz
 
 
Q: 
+ Q: 
 Muss ich (setuid) root/setuid sein, dass fibmap_mplayer DVDs spielen kann?
-
A: 
-No, musst du nicht. Das ist Vergangenheit :) Natürlich brauchst du aber die
+
A: No, musst du nicht. Das ist Vergangenheit :) Natürlich brauchst du aber die
 Zugriffsrechte für das DVD-Laufwerk (in /dev).
 
 
Q: 
+ Q: 
 Wo kann ich die libdvdread und libcss Pakete bekommen?
-
A: 
-Von der Seite von Ogle:
+
A: Von der Seite von Ogle:
 http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ist es möglich nur ausgewählte Kapitell abzuspielen ?
-
A: 
-Ja, siehe in der -chapter Option.
+
A: Ja, siehe in der -chapter Option.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Meine DVD-Wiedergabe ist träge !
-
A: 
-Benutze die -cache Option (lies die Manpage!).
-Versuche auch den DMA-Modus für das DVD-Laufwerk zu aktivieren, falls
-es immer noch nicht geht (lies die DVD Sektion
-der Dokumentation).
+
A: Benutze die -cache Option (siehe Manpage).
+Versuche auch den DMA-Modus für das DVD-Laufwerk mit hdparm zu aktivieren
+(lies die DVD Sektion der Dokumentation).
 
 

 
 
-5.6. Feature-Wünsche
+5.6. Feature-Wünsche
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich möchte gerne 1 Frames vorwärts oder rückwärts springen anstatt den 10 Sekunden.
-
A: 
-Dies ist nicht implementiert. Es war bereits implementiert, aber es funktionierte nicht mit dem A/V Sync.
+
A: Dies ist nicht implementiert. Es war bereits implementiert, aber es funktionierte nicht mit dem A/V Sync.
 Implementiere es und send uns einen Patch ... aber frag nicht danach.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Wo ist die Windows Version?
-
A: 
-Sie ist nicht erschienen und wird auch nicht erscheinen. Schau dich in der Windows Szene um (Opensource
+
A: Sie ist nicht erschienen und wird auch nicht erscheinen. Schau dich in der Windows Szene um (Opensource
 ASF Parser, Opensource ASF Encoders, usw) und du weisst warum. Wir wollen nicht eingesperrt werden.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Welche Karte ratet ihr mir zum Kauf?
-
A0: 
-Das ist deine Entscheidung, aber unsere Kriterien sind:
-
A1: 
-Geschwindigkeit:

+
A0: Das ist deine Entscheidung, aber unsere Kriterien sind:
+
A1: Geschwindigkeit:

 Dieser Parameter kann leicht berechnet werden:
 
   Welche Filme willst du dir ansehen?
@@ -768,14 +777,14 @@
 welche die selbe Art von Speicher besitzen.

 Fazit: Wenn du genug CPU-Power hast (Celeron-450 oder K6-2-500) sollte es genug sein, wenn
 du irgendeine Grafikkarte mit mindistens 8Mb DIMM oder DDR Speicher verwendest.
-
A2: 
-Qualität:

+
A2: Qualität:

 Diese Frage wurde hier tiefergehend behandelt:
 
AnandTech 
 - Video Card Roundup - DVD Quality, Features & Performance (October 2000)
 
-
A3: 
-Funktionierende Features unter Linux:

+
A3: Funktionierende Features unter Linux:

 Wenn du ein Win32-User bist hast du möglicherweise Unterstützung (von Treiber und DirectX8)
 für Features, die in deinem Chip eingebaut wurden.
 Aber für Linux User gibt es zur Zeit nur einige bekannte Anbieter, 
@@ -784,90 +793,90 @@
 
-
-
-
-
+
+
+
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
 
   Matrox Gxx ATI m64/r128/Radeon NVidia TNT/GeForce S4 Virge/Savage Matrox Gxx ATI m64/r128/Radeon NVidia TNT/GeForce S4 Virge/Savage
 
 
 Anbieter von Treibern OEM und von Begeisterten OEM und von Begeisterten OEM und von Begeisterten von Begeisterten Anbieter von Treibern OEM und von Begeisterten OEM und von Begeisterten OEM und von Begeisterten von Begeisterten
 
 
 Qualität der Treiber Beste (X11, Kernel) Beste (X11, GATOS, Kernel) Fehlerhaft/unstabil (nur X11) Langsam (nur X11) Qualität der Treiber Beste (X11, Kernel) Beste (X11, GATOS, Kernel) Fehlerhaft/unstabil (nur X11) Langsam (nur X11)
 
 
 VIDEO OVERLAY VIDEO OVERLAY 
 
 
 BES und YV2RGB JA JA JA JA BES und YV2RGB JA JA JA JA
 
 
 Skalierungsfilter N/V JA N/V N/V Skalierungsfilter N/V JA N/V N/V
 
 
 anpassungsfähiges Deinterlace N/V JA N/V UNBEKANNT anpassungsfähiges Deinterlace N/V JA N/V UNBEKANNT
 
 
 Videoanpassung (Farbe, Kontrast, Sättigung, Farbkorrektur) JA JA nur GeForce N/V Videoanpassung (Farbe, Kontrast, Sättigung, Farbkorrektur) JA JA nur GeForce N/V
 
 
 Alpha-Blending, Farb- und Videotasten TEILWEISE TEILWEISE (in Entwicklung) N/V N/V Alpha-Blending, Farb- und Videotasten TEILWEISE TEILWEISE (in Entwicklung) N/V N/V
 
 
 Videoaufzeichnung JA (Marvel) JA (GATOS) N/V N/V Videoaufzeichnung JA (Marvel) JA (GATOS) N/V N/V
 
 
 TV-out nur G400 JA N/V N/V TV-out nur G400 JA N/V N/V
 
 
 
@@ -890,45 +899,53 @@
 
 

 
 
-5.7. Konvertierung
+5.7. Konvertierung
 
 
Q: 
+ Q: 
 Wie kann ich konvertieren?
-
A: 
-Lies diese Dokumentation.
+
A: Lies diese Dokumentation.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Mein Tuner funktioniert, ich höre Ton und sehe den Video mit MPlayer, aber MEncoder kodiert keinen Ton!
-
A: 
-TV Audio Kodierung für Linux ist momentan nicht implementiert, wir arbeiten daran.
+
A: TV Audio Kodierung für Linux ist momentan nicht implementiert, wir arbeiten daran.
 Es läuft momentan nur auf BSD.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich kann keine DVD-Untertitel in ein AVI kodieren!
-
A: 
-Du musst die -sid Option korrekt verwenden!
+
A: Du musst die -sid Option korrekt verwenden!
 
 
Q: 
+ Q: 
 MEncoder segfaultet beim Start!
-
A: 
-Upgrade DivX4Linux/XviD/etc.
+
A: Upgrade DivX4Linux/XviD/etc.
 
 
Q: 
+ Q: 
 Wie kann ich nur ein bestimmtes Kapitel von einer DVD kodieren?
-
A: 
-Verwende die -chapter Option korrekt, wie z.B. : -chapter 5-7
+
A: Verwende die -chapter Option korrekt, wie z.B. : -chapter 5-7
 
 
Q: 
+ Q: 
 Ich versuche mit 2GB+ Dateien auf einem VFAT Dateisystem zu arbeiten. Geht das?
-
A: 
-Nein, VFAT unterstützt keine Dateien, welche grösser als 2Gb sind.
-
 
A: Nein, VFAT unterstützt keine Dateien, welche grösser als 2Gb sind.
+
 
Q: 
+Wieso ist die von MEncoder vorgeschlagene Bitrate negativ?
+
A: Weil die Bitrate, die bei der Audiokonvertierung verwendet wurde,
+zu hoch war, um den Film auf eine CD bringen. Es sollte überprüft
+werden, ob libmp3lame korrekt installiert wurde.
+
 

 
 
 
diff -r b6b9060dd94f -r 13c35228abe8 DOCS/German/formats.html
--- a/DOCS/German/formats.html	Wed Jun 12 16:29:11 2002 +0000
+++ b/DOCS/German/formats.html	Wed Jun 12 16:31:32 2002 +0000
@@ -1,16 +1,11 @@
 
 
 
-
+
 
 
 
 
-
 
 
 2.1. Unterstützte Formate
@@ -173,10 +168,24 @@
 2.1.1.7. RealMedia (RM) Dateien
 
 Ja, MPlayer kann RealMedia (.rm) Dateien lesen (demuxen). Suchen (seeking)
-funktioniert (Das Format unterstüzt Keyframes). Hier ist die Liste der unterstützten 
+funktioniert, muss jedoch durch die -forceidx Option erzwungen werden
+(Das Format unterstüzt Keyframes). Hier ist die Liste der unterstützten 
 RealVideo und 
 RealAudio Codecs.
 
+
Es wird empfohlen RealPlayer8 oder RealONE herunterzuladen, da
+MPlayer deren Libraries zur Dekodierung von RealVideo 2.0 oder
+RealVideo 3.0 Dateien verwenden kann! Alles was es zu tun gibt ist folgendes:
+
+  ln -s /usr/local/RealPlayer8/Codecs $PREFIX/real
+
+
+HINWEIS: RealPlayer's Installations-Pfad kann von dem obrigen abweichen,
+es wird gebeten dies dementsprechend zu überprüfen.
+
+HINWEIS: RealPlayer Libraries können momentan nur auf der x86 Plattform und
+Linux oder FreeBSD verwendet werden!
+
 
 2.1.1.8. NuppelVideo Dateien
 
diff -r b6b9060dd94f -r 13c35228abe8 DOCS/German/sound.html
--- a/DOCS/German/sound.html	Wed Jun 12 16:29:11 2002 +0000
+++ b/DOCS/German/sound.html	Wed Jun 12 16:31:32 2002 +0000
@@ -1,16 +1,11 @@
 
 
 
-
+
 
 
 
 
-
 
 2.3.2. Audio Ausgabe-Geräte
 
@@ -19,15 +14,15 @@
 
 
 
-
+
 
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+Allgemein:
Allgemein:
   oss    OSS (ioctl) Treiber (unterstützt Hardware AC3-Durchgabe)
sdl SDL Treiber (unterstützt Up-/Downsampling, ESD, ARTS usw.)
nas NAS (Network Audio System) Treiber
alsa5 ALSA 0.5 Treiber
alsa9 ALSA 0.9 Treiber (funkioniert, macht aber Probleme -> verwende OSS) (unterstützt Hardware AC3-Durchgabe)
sun SUN Audio-Treiber (/dev/audio) für BSD und Solaris8 Anwender
arts ARTS Treiber (hauptsächlich für KDE Benutzer)
   oss    OSS (ioctl) Treiber (unterstützt Hardware AC3-Durchgabe)
sdl SDL Treiber (unterstützt Up-/Downsampling, ESD, ARTS usw.)
nas NAS (Network Audio System) Treiber
alsa5 ALSA 0.5 Treiber
alsa9 ALSA 0.9 Treiber (funkioniert, macht aber Probleme -> verwende OSS) (unterstützt Hardware AC3-Durchgabe)
sun SUN Audio-Treiber (/dev/audio) für BSD und Solaris8 Anwender
arts ARTS Treiber (hauptsächlich für KDE Benutzer)
 
 
 Fakt ist, dass Linux-Soundkartentreiber Kompatibilitätsprobleme haben.
@@ -55,71 +50,71 @@
 
2.3.2.1. Soundkarten Erfahrungen, Empfehlungen
 
 
-
-
+
 
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
 
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
 
-
-
-
-
+
+
+
+
 
-
-
-
-
+
+
+
+
 
-
-
-
-
+
+
+
+
 
-
-
-
-
+
+
+
+
 
-
-
-
-
+
+
+
+
 
-
-
-
-
+
+
+
+
 
-
-
-
-
+
+
+
+
 
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
 
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+VIA Onboard-Chipset (via82cxxx) nur 48Khz
Treiber:  siehe 
+
VIA Onboard-Chipset (via82cxxx) nur 48Khz
Treiber:  siehe 
   hier
Aureal Vortex 2
     OSS/Free: kein Treiber
OSS: OK
ALSA: kein Treiber
Max kHz: 48
Treiber: aureal.sourceforge.net
Treiber2:  von hier

+ Aureal Vortex 2
     OSS/Free: kein Treiber
OSS: OK
ALSA: kein Treiber
Max kHz: 48
Treiber: aureal.sourceforge.net
Treiber2:  von hier

   (Buffergröße erhöht auf 32k)
GUS PnP
OSS: kein Treiber
OSS/Pro: OK
ALSA: OK
Max kHz: 48
GUS PnP
OSS: kein Treiber
OSS/Pro: OK
ALSA: OK
Max kHz: 48
SB Live!
OSS: Analog OK, SP/DIF funktioniert nicht
ALSA: Beide OK
Max kHz: 192
SB Live!
OSS: Analog OK, SP/DIF funktioniert nicht
ALSA: Beide OK
Max kHz: 192
SB AWE 64
OSS: max 44kHz
ALSA: 48kHz schlechte Soundqualität
Max kHz: 48
SB AWE 64
OSS: max 44kHz
ALSA: 48kHz schlechte Soundqualität
Max kHz: 48
Gravis UltraSound ACE
OSS: nicht OK
ALSA: OK
Max kHz: 48
Gravis UltraSound ACE
OSS: nicht OK
ALSA: OK
Max kHz: 48
Gravis UltraSound MAX
OSS: OK
ALSA: OK (?)
Max kHz: 48
Gravis UltraSound MAX
OSS: OK
ALSA: OK (?)
Max kHz: 48
ESS 688
OSS: OK
ALSA: OK (?)
Max kHz: 48
ESS 688
OSS: OK
ALSA: OK (?)
Max kHz: 48
C-Media Karten (welche?)
OSS: nicht OK (zischen) (?)
ALSA: OK (?)
Max kHz: ?
C-Media Karten (welche?)
OSS: nicht OK (zischen) (?)
ALSA: OK (?)
Max kHz: ?
Yamaha Karten (*ymf*)
OSS: nicht OK (?) (vielleicht -ao sdl)
ALSA: OK, nur mit ALSA 0.5 mit OSS-Emulation UND -ao sdl (!) (?)
Max kHz: ?
Yamaha Karten (*ymf*)
OSS: nicht OK (?) (vielleicht -ao sdl)
ALSA: OK, nur mit ALSA 0.5 mit OSS-Emulation UND -ao sdl (!) (?)
Max kHz: ?
Karten mit envy24 Chips (wie Terratec EWS88MT)
OSS: ?
OSS/Pro: OK
ALSA: ?
Max kHz: ?
Karten mit envy24 Chips (wie Terratec EWS88MT)
OSS: ?
OSS/Pro: OK
ALSA: ?
Max kHz: ?
PC Speaker oder DAC
OSS: OK (verwende den SDL-Treiber: -ao sdl)
ALSA: kein Treiber
Max kHz: der Treiber emuliert 44.1, möglicherweise mehr
Treiber: ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp PC Speaker oder DAC
OSS: OK (verwende den SDL-Treiber: -ao sdl)
ALSA: kein Treiber
Max kHz: der Treiber emuliert 44.1, möglicherweise mehr
Treiber: ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp
 
 
 
diff -r b6b9060dd94f -r 13c35228abe8 DOCS/German/video.html
--- a/DOCS/German/video.html	Wed Jun 12 16:29:11 2002 +0000
+++ b/DOCS/German/video.html	Wed Jun 12 16:31:32 2002 +0000
@@ -1,16 +1,11 @@
 
 
 
-
+
 
 
 
 
-
 
 2.3.1. Video Ausgabe-Geräte
 
@@ -453,19 +448,19 @@
 
 
 
-
-
-
+
+
+
-
-
+
+
 
-
+
 
-
-
-
+
+
+Es gibt einige Commandline-Optionen für SDL:
   -vo sdl:name    
-wählt den zu verwendenden Video Treiber aus (z.B. aalib, dga, x11)
-ao sdl:name wählt den zu verwendenden Audio Treiber aus (z.B. dsp,
+ Es gibt einige Commandline-Optionen für SDL:
   -vo sdl:name    wählt den zu verwendenden Video Treiber aus (z.B. aalib, dga, x11)
-ao sdl:name wählt den zu verwendenden Audio Treiber aus (z.B. dsp,
 esd, arts)
-noxv schaltet die Xvideo Hardwarebeschleunigung aus
-forcexv versucht die Xvideo-Beschleunigung zu erzwingen
-noxv schaltet die Xvideo Hardwarebeschleunigung aus
-forcexv versucht die Xvideo-Beschleunigung zu erzwingen
SDL-Tasten:
SDL-Tasten:
F wählt Vollbild-/Fenster-Modus
C verfügbare Zyklen beim Vollbild-Modus
W/S zusammenhängend mit * und / (Mixer-Kontrolle)
F wählt Vollbild-/Fenster-Modus
C verfügbare Zyklen beim Vollbild-Modus
W/S zusammenhängend mit * und / (Mixer-Kontrolle)

 
 
 
@@ -500,13 +495,13 @@
 Bei der FBdev Ausgabe können einige zusätzliche Parameter verwendet werden:
 
 
-
-
-
-
-		
-
+
+
+
+
+
+		
+   -fb    
-spezifiziert den zu verwendenden Framebuffer (/dev/fb0)
-fbmode Modus das verwendet werden soll (siehe /etc/fb.modes)
-fbmodeconfig Konfigurationsdatei für das Modus (standard ist /etc/fb.modes)
-monitor_hfreq WICHTIGE Werte, siehe example.conf
-monitor_vfreq 
-monitor_dotclock 
   -fb    spezifiziert den zu verwendenden Framebuffer (/dev/fb0)
-fbmode Modus das verwendet werden soll (siehe /etc/fb.modes)
-fbmodeconfig Konfigurationsdatei für das Modus (standard ist /etc/fb.modes)
-monitor_hfreq WICHTIGE Werte, siehe example.conf
-monitor_vfreq 
-monitor_dotclock 

 
 
 Wenn du zu einem speziellen Modus wechseln willst, verwende
@@ -622,29 +617,29 @@
 Treiber eingebaut.
 
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
 
-
+
 
-
-
-
+
+
+
 	      
-
 
-
-
-
-
+
+
+
+Du kannst einige Tasten verwenden im AA Fenster, um Rendering-Optionen zu ändern:
   1    verringert Kontrast
2 erhöht Kontrast
3 verringert Schärfe
4 erhöht Schärfe
5 schaltet schnelles Rendern ein/aus
6 wählt das Farbmischungs-Modus (keine, error dithering, floyd steinberg)
7 invertiert Bild
a wechselt zwischen AA und MPlayer Kontrolle)
Du kannst einige Tasten verwenden im AA Fenster, um Rendering-Optionen zu ändern:
   1    verringert Kontrast
2 erhöht Kontrast
3 verringert Schärfe
4 erhöht Schärfe
5 schaltet schnelles Rendern ein/aus
6 wählt das Farbmischungs-Modus (keine, error dithering, floyd steinberg)
7 invertiert Bild
a wechselt zwischen AA und MPlayer Kontrolle)
Die folgenden Kommandozeilen-Optionen können verwendet werden:
Die folgenden Kommandozeilen-Optionen können verwendet werden:
-aaosdcolor=V ändert OSD-Farbe
-aasubcolor=V ändert Untertitel-Farbe
wobei V sein kann: (0/Normal, 1/Dunkel, 2/Fett, 3/Fettschift, 4/Rückwärts, 5/Spezial)
-aaosdcolor=V ändert OSD-Farbe
-aasubcolor=V ändert Untertitel-Farbe
wobei V sein kann: (0/Normal, 1/Dunkel, 2/Fett, 3/Fettschift, 4/Rückwärts, 5/Spezial)
AAlib selbst unterstützt eine größe Summe von Optionen.
+ AAlib selbst unterstützt eine größe Summe von Optionen.
 Hier einige wichtige:
-aadriver setzt erforderlichen AA Treiber (X11, curses, linux)
-aaextended verwende alle 256 Zeichen
-aaeight verwendet acht-bit ASCII
-aahelp gibt alle AAlib-Optionen aus
-aadriver setzt erforderlichen AA Treiber (X11, curses, linux)
-aaextended verwende alle 256 Zeichen
-aaeight verwendet acht-bit ASCII
-aahelp gibt alle AAlib-Optionen aus

 
 
 HINWEIS: Das Rendering ist sehr CPU-Intersiv, besonders bei AA-on-X (AAlib
@@ -718,24 +713,23 @@
 
 

 
-
-
-
+
+
-
-  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+  
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+Diese Commandline-Parameter sind zur Zeit verfügbar für VESA:
   -vo vesa:opts    
-  erkennt momentan: dga um den DGA-Modus zu erzwingen und nodga um ihn zu deaktivieren. Hinweis: Du kannst diese
+ Diese Commandline-Parameter sind zur Zeit verfügbar für VESA:
   -vo vesa:opts    erkennt momentan: dga um den DGA-Modus zu erzwingen und nodga um ihn zu deaktivieren. Hinweis: Du kannst diese
   Parameter auslassen um den DGA-Modus automatisch erkennen zu können. (In Zukunft wirst du Parameter wie Wiederholrate,
   Interlacing, Doublescan und so weiter einstellen. Beispiele: i43,  85,  d100)
-screenw, -screenh, -bpp verwendet von Anwender definierte Modie
-x, -y setzt Prescaling-Auflösung
-zoom aktiviert Prescaling
-fs Vollbild-Scaling
-fs -zoom Vollbild-Scaling des prescalten Bildes
-double aktiviert den Doppelpuffer-Modus (double buffering). 
+ -screenw, -screenh, -bpp verwendet von Anwender definierte Modie
-x, -y setzt Prescaling-Auflösung
-zoom aktiviert Prescaling
-fs Vollbild-Scaling
-fs -zoom Vollbild-Scaling des prescalten Bildes
-double aktiviert den Doppelpuffer-Modus (double buffering). 
   (Nur im DGA Modus möglich). Sollte langsamer sein als single buffering, hat jedoch keine Flimmereffekte.

`-vc odivx`	Verwendet den Codec nach OpenDivX-Art. +	`-vc odivx`	Verwendet den Codec nach OpenDivX-Art. In diesem Fall produziert es YV12 Bilder in seinem eigenen Buffer, und -MPlayer führt die Colorspace-Konversion via libvo durch (EMPFOHLEN).
`-vc divx4`	verwendet die Colorspace-Konversion des Codecs. -In diesem Fall kannst du auch YUY2/UYVY verwenden.
`-vc divx4`	verwendet die Colorspace-Konversion des Codecs. +In diesem Fall kannst du auch YUY2/UYVY verwenden.

on	on	verwenden des TV-Inputs	verwenden des TV-Inputs
noaudio	noaudio	kein Ton	kein Ton
driver	driver	- dummy - NULL TV-Input :) Nur zum Testen, erzeugt Dummy-Input. +	dummy - NULL TV-Input :) Nur zum Testen, erzeugt Dummy-Input. v4l - nimmt Bilder vom Standard-V4L-Interface (normalerweise `/dev/video0`)
device	device	wählt einen anderen +	wählt einen anderen Treiber als `/dev/video0`
input	input	welcher Eingang +	welcher Eingang des TV-Tuners verwendet werden soll (z.B. television, s-video, composite, ...) Beim Inizialisieren werden die verfügbaren Eingänge angezeigt.
freq	freq	wählt die Frequenz +	wählt die Frequenz für den Tuner (z.B. 511.250)
outfmt	outfmt	Format, mit +	Format, mit dem ausgegeben werden soll (rgb32, rgb24, yv12, uyvy, i420 (für i420 musst du die Option `-vc rawi420` übergeben, wegen eines fourcc Konflikts))
width	width	- die Breite des Ausgabe-Fensters, in Pixel	die Breite des Ausgabe-Fensters, in Pixel
height	height	- die Höhe des Ausgabe-Fensters, in Pixel	die Höhe des Ausgabe-Fensters, in Pixel
norm	norm	- verfügbare Normen: PAL, SECAM, NTSC	verfügbare Normen: PAL, SECAM, NTSC
channel	channel	- Tuner auf eingestellten Kanal setzen	Tuner auf eingestellten Kanal setzen
chanlist	chanlist	- verfügbar: `us-bcast, us-cable, europe-west, europe-east, usw`	verfügbar: `us-bcast, us-cable, europe-west, europe-east, usw`

- `rm frameno.avi`	- Lösche störende temporäre Dateien	`rm frameno.avi`	Lösche störende temporäre Dateien
- `mencoder <datei/DVD> -ovc frameno -o - frameno.avi`	+	`mencoder <datei/DVD> -ovc frameno -o frameno.avi`	Erster Durchlauf : Eine Audio-only avi Datei wird erzeugt, welche NUR den verlangten Audiostream enthält. Vergiss nicht `-lameopts` zu setzen, wenn du sie setzen musst. Wenn du einen langen Film encodierst, zeigt MEncoder @@ -121,20 +112,14 @@ wenn er diesen Durchlauf beendet hat.
- `mencoder <datei/DVD> -oac copy -pass 1 - -ovc divx4 -divx4opts br=<bitrate>`	- Zweiter Durchlauf : Integriert den ersten Durchlauf der DivX4 Video-Encodierung. +	`mencoder <datei/DVD> -oac copy -pass 1 -ovc divx4 -divx4opts br=<bitrate>`	Zweiter Durchlauf : Integriert den ersten Durchlauf der DivX4 Video-Encodierung. Optional kann die Video-Bitrate, welche am Ende des letzten Durchlaufes gezeigt wurde, hier definiert werden.
- `mencoder <datei/DVD> -oac copy -pass 2 - -ovc divx4 -divx4opts br=<bitrate>`	- Dritter Durchlauf : Integriert den zweiten Durchlauf der DivX4 Video Encodierung. +	`mencoder <datei/DVD> -oac copy -pass 2 -ovc divx4 -divx4opts br=<bitrate>`	Dritter Durchlauf : Integriert den zweiten Durchlauf der DivX4 Video Encodierung. Optional kann die Video-Bitrate, welche am Ende des letzten Durchlaufes gezeigt wurde, In diesem Durchlauf wird der Ton vom `frameno.avi` in die endgültige Datei eingefügt und es ist alles bereit!

-dvd <title_id>	Aktiviert die DVD-Unterstützung und wählt den Titel aus.
-chapter <chapter_id>	Wählt das DVD-Kapitel (Standard: Wiedergabe von Kapitel 1). +	-dvd <title_id>	Aktiviert die DVD-Unterstützung und wählt den Titel aus.
-chapter <chapter_id>	Wählt das DVD-Kapitel (Standard: Wiedergabe von Kapitel 1). Beispiel : `-chapter 5-10` oder `-chapter -9`
-dvdangle <angle_id>	Zum Auswählen der Kamera-Perspektive (Standard: 1)
-alang <Ländercode>	- Der `Ländercode` sagt MPlayer welche Sprache bevorzugt werden soll. +	-dvdangle <angle_id>	Zum Auswählen der Kamera-Perspektive (Standard: 1)
-alang <Ländercode>	Der `Ländercode` sagt MPlayer welche Sprache bevorzugt werden soll. Gib die Option `-v` nach den DVD-Optionen an und betrachte die Ausgabe, um eine Liste der verfügbaren Sprachen zu erhalten. Zum Beispiel: `-alang hu,en` - versucht zuerst den ungarischen Ton zu finden und spielt den englischen Ton, falls es jenen nicht findet.
-slang <Ländercode>	- Aktiviert die DVD-Untertitel. Der `Ländercode` sagt MPlayer, +	-slang <Ländercode>	Aktiviert die DVD-Untertitel. Der `Ländercode` sagt MPlayer, welche Sprache bevorzugt werden soll. Gib die Option `-v` nach den DVD-Optionen an und betrachte die Ausgabe, um eine Liste der verf\|gbaren Sprachen zu erhalten. Zum Beispiel: `-slang hu,en` - versucht zuerst die ungarischen Untertitel anzuzeigen und zeigt die englischen Untertitel, falls es die ungarischen nicht findet.
-sid <subtitel_id>	- Aktiviert die DVD-Untertitel Ausgabe für einen bestimmten Kanal durch die gegebenen `subtitel_id` +	-sid <subtitel_id>	Aktiviert die DVD-Untertitel Ausgabe für einen bestimmten Kanal durch die gegebenen `subtitel_id` (Die Werte können von 0-31 sein). Nützlich um z.B. schlecht erstellte DVDs abzuspielen, wo eine Länderangabe den falschen Kanal wählt.
-csslib <pfad/dateiname>	- (alte DVD Option) Diese Option wird benützt die Lage von `libcss.so` anzugeben. +	-csslib <pfad/dateiname>	(alte DVD Option) Diese Option wird benützt die Lage von `libcss.so` anzugeben.
-dvdauth <DVD Gerät (Device)>	- (alte DVD Option) Aktiviert die DVD Authentifizierung des angegebenen Gerätes. +	-dvdauth <DVD Gerät (Device)>	(alte DVD Option) Aktiviert die DVD Authentifizierung des angegebenen Gerätes.
-dvdkey <CSS key>	- (alte DVD Option) Wenn keine DVD dekodiert wird, gibt diese Option den CSS Key an welcher benötigt wird +	-dvdkey <CSS key>	(alte DVD Option) Wenn keine DVD dekodiert wird, gibt diese Option den CSS Key an welcher benötigt wird um die DVD zu knacken. (Der CSS Key wird bei der Authentifizierung mit der DVD angezeigt).

	0		kein Postprocessing
	10 .. 20		Postprocessing, normal (wie Level 2 mit DivX-DS)
	30 .. 60		starkes Postprocessing, benötigt viel CPU Zeit (wie Level 4 bei DivX-DS)
	0		kein Postprocessing
	10 .. 20		Postprocessing, normal (wie Level 2 mit DivX-DS)
	30 .. 60		starkes Postprocessing, benötigt viel CPU Zeit (wie Level 4 bei DivX-DS)

h oder l	wählt +	h oder l	wählt vorherigen/nächsten Kanal
n	ändern der Norm
b	ändern der Kanalliste
n	ändern der Norm
b	ändern der Kanalliste

	Datei		`mplayer [Optionen] [Pfad/]Dateiname`
	Datei		`mplayer [standard Optionen] [Pfad/]Dateiname [Optionen für datei1] datei2 datei3 [Optionen für datei3]`
	VCD		`mplayer [Optionen] -vcd Tracknr [-cdrom-device /dev/cdrom]`
	DVD		`mplayer [Optionen] -dvd Titelnr [-dvd-device /dev/dvd]`
	Netz		`mplayer [Optionen] http://site.com/datei.asf (playlist kann auch benutzt werden)`
	Datei		`mplayer [Optionen] [Pfad/]Dateiname`
	Datei		`mplayer [standard Optionen] [Pfad/]Dateiname [Optionen für datei1] datei2 datei3 [Optionen für datei3]`
	VCD		`mplayer [Optionen] -vcd Tracknr [-cdrom-device /dev/cdrom]`
	DVD		`mplayer [Optionen] -dvd Titelnr [-dvd-device /dev/dvd]`
	Netz		`mplayer [Optionen] http://site.com/datei.asf (playlist kann auch benutzt werden)`

	<- oder ->	Suche zurück/vorwärts 10 Sekunden
	nach-oben und nach-unten	suche zurück/vorwärts 1 Minute
	Bild-nach-oben und Bild-nach-unten	suche zurück/vorwärts 10 Minute
	< oder >	suche rück-/vorwärts in der Playliste
	p oder Leertaste	Pause (drücke irgendeine Taste um weiterzumachen)
	q oder ESC	stoppe die Wiedergabe und beende Programm
	+ oder -	einstellen des Audio-Delays, +/- 0,1 Sekunden
	/ oder *	vermindere/erhöhe Lautstärke
	f	wechselt den Vollbildschirm-Modus
	o	wechselt OSD: kein / Suchleiste / Suchleiste und Zeit
	z oder x	einstellen des Untertitel-Delays, +/- 0,1 Sekunden
	r oder t	einstellen der Untertitel-Position
	> oder <	nächster/vorheriger playtree Eintrag
	HOME oder END	nächster/vorheriger playtree Eintrag in der übergeordneten Liste
	INSERT oder DELETE	nächste/vorherige alternative Quelle +
	<- oder ->	Suche zurück/vorwärts 10 Sekunden
	nach-oben und nach-unten	suche zurück/vorwärts 1 Minute
	Bild-nach-oben und Bild-nach-unten	suche zurück/vorwärts 10 Minute
	< oder >	suche rück-/vorwärts in der Playliste
	p oder Leertaste	Pause (drücke irgendeine Taste um weiterzumachen)
	q oder ESC	stoppe die Wiedergabe und beende Programm
	+ oder -	einstellen des Audio-Delays, +/- 0,1 Sekunden
	/ oder *	vermindere/erhöhe Lautstärke
	f	wechselt den Vollbildschirm-Modus
	o	wechselt OSD: kein / Suchleiste / Suchleiste und Zeit
	z oder x	einstellen des Untertitel-Delays, +/- 0,1 Sekunden
	r oder t	einstellen der Untertitel-Position
	> oder <	nächster/vorheriger playtree Eintrag
	HOME oder END	nächster/vorheriger playtree Eintrag in der übergeordneten Liste
	INSERT oder DELETE	nächste/vorherige alternative Quelle (nur verfügbar in der asx Wiedergabeliste)
(die folgende Tasten sind nur gültig, wenn man `-vo xv` verwendet)
(die folgende Tasten sind nur gültig, wenn man `-vo xv` verwendet)
	1 oder 2	Kontrast-Einstellung
	3 oder 4	Helligkeits-Einstellung
	5 oder 6	Farbton-Einstellung
	7 oder 8	Sättigungs-Einstellung
	1 oder 2	Kontrast-Einstellung
	3 oder 4	Helligkeits-Einstellung
	5 oder 6	Farbton-Einstellung
	7 oder 8	Sättigungs-Einstellung

	, und .		vorherige / nächste Datei
	graues - und +		verringere / erhöhe Lautstärke
	Enter		startet Wiedergabe
	Leertaste		Pause
	s		Stop
	a		über
	l		lädt Datei
	b		Skin-Browser
	e		zeigt Equalizer
	p		zeigt Playliste
	f		wechselt zu/von Vollbild
	m		aktiviert/deaktiviert Mute
	, und .		vorherige / nächste Datei
	graues - und +		verringere / erhöhe Lautstärke
	Enter		startet Wiedergabe
	Leertaste		Pause
	s		Stop
	a		über
	l		lädt Datei
	b		Skin-Browser
	e		zeigt Equalizer
	p		zeigt Playliste
	f		wechselt zu/von Vollbild
	m		aktiviert/deaktiviert Mute

	h oder l		vorheriger/nächster Kanal
	n		ändern der Norm
	b		ändern der Kanalliste/TD>
	h oder l		vorheriger/nächster Kanal
	n		ändern der Norm
	b		ändern der Kanalliste/TD>