# HG changeset patch # User jrash # Date 1301191593 0 # Node ID 19de764d832c9a5576b89f15b8f71c65085542fd # Parent f5dc85f6f84b3aa74c4bd178a05dc9338ab81507 Synced with help_mp-en.h rev. 33112 diff -r f5dc85f6f84b -r 19de764d832c help/help_mp-zh_CN.h --- a/help/help_mp-zh_CN.h Sat Mar 26 21:02:34 2011 +0000 +++ b/help/help_mp-zh_CN.h Sun Mar 27 02:06:33 2011 +0000 @@ -1,4 +1,4 @@ -// Synced with help_mp-en.h rev. 32964 (MSGTR_MPCODECS_UnknownFormatName) +// Synced with help_mp-en.h rev. 33112 (MSGTR_LIBASS_SelectedFontFamilyIsNotTheRequestedOne) // Reminder of hard terms which need better/final solution later: // (file links to be updated later if available!); // NAV; section/subsection; XScreenSaver; keycolor; @@ -22,7 +22,7 @@ " dvd://<标题号> 从设备而不是从普通文件上播放 DVD 标题\n" #endif " -alang/-slang 选择 DVD 音频/字幕的语言（使用两字符的国家代号）\n" -" -ss <位置> 定位至给定（秒数或时:分:秒 - hh:mm:ss）位置\n" +" -ss <位置> 定位至给定的（秒数或时:分:秒 - hh:mm:ss）位置\n" " -nosound 不播放声音\n" " -fs 全屏播放（或用 -vm、-zoom，详见手册相关页面）\n" " -x -y 设置显示的分辨率（用以与 -vm 或 -zoom 一起使用）\n" @@ -552,9 +552,9 @@ #define MSGTR_Browse "浏览" // --- error messages --- -#define MSGTR_NEMDB "抱歉，没有足够的内存用作绘图缓冲。" +#define MSGTR_NEMDB "抱歉，没有足够的内存用作绘图缓冲。\n" #define MSGTR_NEMFMR "抱歉，没有足够的内存用于菜单渲染。" -#define MSGTR_IDFGCVD "抱歉，未找到与 GUI 兼容的视频输出驱动。" +#define MSGTR_IDFGCVD "抱歉，未找到与 GUI 兼容的视频输出驱动。\n" #define MSGTR_NEEDLAVC "抱歉，未重新编码前不能用你的 DXR3/H+ 设备播放非 MPEG 文件。\n请启用 DXR3/H+ 配置盒中的 lavc 编解码器。" #define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "发现未知窗口类型..." @@ -580,8 +580,9 @@ #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "找不到字体图像文件。\n" #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "不存在的字体标识符（%s）\n" #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "未知参数（%s）\n" -#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "找不到界面外观（%s）。\n" +#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "未找到界面外观‘%s’。\n" #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "未找到选定的界面外观‘%s’，尝试使用‘default’参数...\n" +#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgError "处理配置文件中的界面外观‘%s’时出错\n" #define MSGTR_SKIN_LABEL "界面外观：" // --- GTK menus @@ -1659,22 +1660,22 @@ #define MSGTR_MPCODECS_CropArea "[CROP] 裁剪区域：X: %d..%d Y: %d..%d (-vf crop=%d:%d:%d:%d)。\n" // libmpcodecs/vf_format.c, vf_palette.c, vf_noformat.c -#define MSGTR_MPCODECS_UnknownFormatName "[VF_FORMAT] 未知格式名: '%s'。\n" +#define MSGTR_MPCODECS_UnknownFormatName "[VF_FORMAT] 未知格式名：‘%s’。\n" // libmpcodecs/vf_framestep.c vf_noformat.c vf_palette.c vf_tile.c #define MSGTR_MPCODECS_ErrorParsingArgument "[VF_FRAMESTEP] 解析参数错误。\n" // libmpcodecs/ve_vfw.c -#define MSGTR_MPCODECS_CompressorType "压缩类型: %.4lx\n" -#define MSGTR_MPCODECS_CompressorSubtype "副压缩类型: %.4lx\n" -#define MSGTR_MPCODECS_CompressorFlags "压缩标记: %lu, 版本 %lu, ICM 版本: %lu\n" -#define MSGTR_MPCODECS_Flags "标记:" -#define MSGTR_MPCODECS_Quality "品质" +#define MSGTR_MPCODECS_CompressorType "压缩器类型：%.4lx\n" +#define MSGTR_MPCODECS_CompressorSubtype "压缩器子类型：%.4lx\n" +#define MSGTR_MPCODECS_CompressorFlags "压缩器标记：%lu，版本：%lu，ICM 版本：%lu\n" +#define MSGTR_MPCODECS_Flags "标记：" +#define MSGTR_MPCODECS_Quality " 质量" // libmpcodecs/vf_expand.c -#define MSGTR_MPCODECS_FullDRNotPossible "无法完全使用 DR, 尝试使用 SLICES!\n" -#define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupportSlices "警告! 下一个滤镜不支持 SLICES, 等着 sig11...\n" -#define MSGTR_MPCODECS_FunWhydowegetNULL "为什么我们得到了 NULL??\n" +#define MSGTR_MPCODECS_FullDRNotPossible "无法使用完全 DR 模式，尝试使用 SLICES！\n" +#define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupportSlices "警告！下一个滤镜不支持 SLICES，准备使用 sig11...\n" +#define MSGTR_MPCODECS_FunWhydowegetNULL "为什么返回的是 NULL？？\n" // libmpcodecs/vf_test.c, vf_yuy2.c, vf_yvu9.c #define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupport "下一个滤镜/视频输出不支持 %s :(\n" @@ -1684,29 +1685,29 @@ // ass_bitmap.c #define MSGTR_LIBASS_FT_Glyph_To_BitmapError "[ass] FT_Glyph_To_Bitmap 出错 %d \n" -#define MSGTR_LIBASS_UnsupportedPixelMode "[ass] 不支持的象素模式: %d\n" +#define MSGTR_LIBASS_UnsupportedPixelMode "[ass] 该像素模式不支持：%d\n" #define MSGTR_LIBASS_GlyphBBoxTooLarge "[ass] 文本边界框太大：%dx%dpx\n" // ass.c -#define MSGTR_LIBASS_NoStyleNamedXFoundUsingY "[ass] [%p] 警告: 没有找到风格(style) '%s', 将使用 '%s'\n" -#define MSGTR_LIBASS_BadTimestamp "[ass] 错误的时间戳\n" -#define MSGTR_LIBASS_BadEncodedDataSize "[ass] 错误的编码数据大小\n" -#define MSGTR_LIBASS_FontLineTooLong "[ass] 字体行太长: %d, %s\n" -#define MSGTR_LIBASS_EventFormatHeaderMissing "[ass] 未找到事件格式头\n" -#define MSGTR_LIBASS_ErrorOpeningIconvDescriptor "[ass] 打开iconv描述符出错。\n" -#define MSGTR_LIBASS_ErrorRecodingFile "[ass] 记录到文件出错。\n" -#define MSGTR_LIBASS_FopenFailed "[ass] ass_read_file(%s): 文件打开(fopen)失败\n" -#define MSGTR_LIBASS_FseekFailed "[ass] ass_read_file(%s): 文件定位(fseek)失败\n" +#define MSGTR_LIBASS_NoStyleNamedXFoundUsingY "[ass] [%p] 警告：未找到样式‘%s’，将使用‘%s’\n" +#define MSGTR_LIBASS_BadTimestamp "[ass] 时间戳错误\n" +#define MSGTR_LIBASS_BadEncodedDataSize "[ass] 编码数据大小错误\n" +#define MSGTR_LIBASS_FontLineTooLong "[ass] 字体的行高太长：%d, %s\n" +#define MSGTR_LIBASS_EventFormatHeaderMissing "[ass] 事件格式头部数据不存在\n" +#define MSGTR_LIBASS_ErrorOpeningIconvDescriptor "[ass] 打开 iconv 描述符出错。\n" +#define MSGTR_LIBASS_ErrorRecodingFile "[ass] 记录到文件时出错。\n" +#define MSGTR_LIBASS_FopenFailed "[ass] ass_read_file(%s)：fopen 失败\n" +#define MSGTR_LIBASS_FseekFailed "[ass] ass_read_file(%s)：fseek 失败\n" #define MSGTR_LIBASS_RefusingToLoadSubtitlesLargerThan100M "[ass] ass_read_file(%s)：拒绝装入大于 100M 的字幕\n" -#define MSGTR_LIBASS_ReadFailed "读失败, %d: %s\n" -#define MSGTR_LIBASS_AddedSubtitleFileMemory "[ass] 已加入字幕文件: <内存> (%d styles, %d events)\n" -#define MSGTR_LIBASS_AddedSubtitleFileFname "[ass] 已加入字幕文件: %s (%d styles, %d events)\n" +#define MSGTR_LIBASS_ReadFailed "读取失败，%d：%s\n" +#define MSGTR_LIBASS_AddedSubtitleFileMemory "[ass] 已添加字幕文件：<内存> (%d 个样式, %d 个事件)\n" +#define MSGTR_LIBASS_AddedSubtitleFileFname "[ass] 已添加字幕文件：%s (%d 个样式, %d 个事件)\n" #define MSGTR_LIBASS_FailedToCreateDirectory "[ass] 创建目录失败 %s\n" -#define MSGTR_LIBASS_NotADirectory "[ass] 不是一个目录: %s\n" +#define MSGTR_LIBASS_NotADirectory "[ass] 这不是目录：%s\n" // ass_cache.c -#define MSGTR_LIBASS_TooManyFonts "[ass] 太多字体\n" -#define MSGTR_LIBASS_ErrorOpeningFont "[ass] 打开字体出错: %s, %d\n" +#define MSGTR_LIBASS_TooManyFonts "[ass] 字体太多\n" +#define MSGTR_LIBASS_ErrorOpeningFont "[ass] 打开字体出错：%s, %d\n" // ass_fontconfig.c #define MSGTR_LIBASS_SelectedFontFamilyIsNotTheRequestedOne "[ass] fontconfig：所选字体不是所要求使用的：'%s' != '%s'\n"