# HG changeset patch
# User gpoirier
# Date 1121013098 0
# Node ID 2d2f60c3f2bcd18137d048823dede235a257f7f5
# Parent  341bfd887e36aa2f343cc6906467c02ab796aaa5
Sync with 1.1029

diff -r 341bfd887e36 -r 2d2f60c3f2bc DOCS/man/fr/mplayer.1
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sun Jul 10 14:09:45 2005 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sun Jul 10 16:31:38 2005 +0000
@@ -4407,7 +4407,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B expand[=l:h:x:y:o]
+.B expand[=w:h:x:y:o:a:r]
 Étend (ne zoom pas) la résolution du film aux valeurs fournies et place
 l'original non redimensionné aux coordonnées x y.
 Peut être utilisé pour placer les sous-titres /\:l'OSD dans les bandes noires.
@@ -4433,6 +4433,21 @@
 .br
 1: activé
 .REss
+.IPs <a>\ \ 
+Étend pour correspondre à un certain ratio d'aspect au lieu d'une
+résolution (par défaut\ : 0).
+.sp 1
+.I EXEMPLE\ :
+.PD 0
+.RSs
+.IP expand=800::::3/4
+Étend à 800x600, à moins que la source soit d'une résolution supérieure,
+et dans ce cas, l'étend pour correspondre à un aspect 3/4.
+.RE
+.PD 1
+.IPs <r>\ \ 
+Arrondit à l'unité supérieure pour que tant la largeur que la hauteur
+soit divisible par <r> (par défaut\ : 1).
 .RE
 .
 .TP