# HG changeset patch
# User gpoirier
# Date 1203548144 0
# Node ID 2d7cec7717278140d6774007bc57a4296b72741f
# Parent  40fd58b7e8ab5b87ffce8527b33557bd476d7301
sync w/r25566, patch by mesecam %mesecam A gmail P com%

diff -r 40fd58b7e8ab -r 2d7cec771727 DOCS/xml/fr/documentation.xml
--- a/DOCS/xml/fr/documentation.xml	Wed Feb 20 22:40:14 2008 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/documentation.xml	Wed Feb 20 22:55:44 2008 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20085 -->
+<!-- synced with r25566 -->
 
 <bookinfo id="toc">
 <title><application>MPlayer</application> - Le Lecteur Vidéo</title>
@@ -17,7 +17,6 @@
   <year>2008</year>
   <holder>MPlayer team</holder>
 </copyright>
-<!--
 <legalnotice>
   <title>License</title>
   <para>This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -34,7 +33,6 @@
   along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.</para>
 </legalnotice>
--->
 </bookinfo>
 
 
@@ -81,10 +79,10 @@
 <application>MPlayer</application> supporte la décompression matérielle
 fournie par certaines cartes MPEG, telles que la <link linkend="dvb">DVB</link>
 et la <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>.
-Et que dire de ces superbes sous-titres lissés (<emphasis role="bold">14
+Et que dire de ces superbes sous-titres ombrés et lissés (<emphasis role="bold">14
 types supportés</emphasis>) avec des polices européennes/ISO 8859-1,2
-(Hongrois, Anglais, tchèque, etc.), Cyrilliques, Coréennes, ainsi que de
-l'OnScreenDisplay (OSD) ?
+(Hongrois, Anglais, Tchèque, etc.), Cyrilliques, Coréennes, ainsi que de
+l'Affichage Sur Ecran (ou OSD = On Screen Display) ?
 </para>
 
 <para>
@@ -92,7 +90,7 @@
 ainsi que les mauvais fichiers AVI qui ne sont pas lisibles par le célèbre
 Windows Media Player.
 Même les fichiers AVI sans index sont lisibles, et vous pouvez reconstruire
-ses indexs soit temporairement avec l'option <option>-idx</option>,
+leurs indexs soit temporairement avec l'option <option>-idx</option>,
 soit de manière définitive avec <application>MEncoder</application>, autorisant
 ainsi l'avance/retour rapide !
 Comme vous pouvez le constater, la stabilité et la qualité sont les choses
@@ -120,13 +118,13 @@
 et de décodeurs de <application>MPlayer</application></para></listitem>
 <listitem><para>
   Encodage dans tous les codecs
-  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> de ffmpeg
+  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> de FFmpeg
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   Encodage vidéo depuis <emphasis role="bold">les tuners TV compatibles V4L</emphasis>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Encodage/multiplexage vers fichiers AVI entrelacés avec index propre
+  Encodage/multiplexage vers fichiers AVI intercalés avec index propre
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   Création de fichiers à partir de flux audio externes
@@ -137,7 +135,7 @@
 <listitem><para>
   MP3 audio <emphasis role="bold">VBR</emphasis>
   <important><para>
-  L'audio MP3 VBR peut ne pas être bien lu sur les lecteurs Windows!
+  L'audio MP3 VBR peut ne pas toujours être bien lu par les lecteurs Windows!
   </para></important>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -160,21 +158,13 @@
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   Peut encoder les sous-titres DVD/VOBsub <emphasis role="bold">ET</emphasis>
-  texte dans le fichier de destination
+  le texte des sous-titres dans le fichier de destination
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   Peut ripper les sous-titres DVD en format VOBsub
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<itemizedlist>
-<title>Fonctionnalités prévues</title>
-<listitem><para>
-  Toujours plus de formats/codecs disponibles
-  (création de fichiers VOB avec des flux DivX4/Indeo5/VIVO :)
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
 <!-- FIXME: the license should be in bookinfo -->
 <para>
 <application>MPlayer</application> et <application>MEncoder</application>