# HG changeset patch # User luran # Date 1049725680 0 # Node ID 49f639c73367d4816c0f1940314d671257d807fe # Parent 98ae45a0d03a74653d2dc7a2f20da0fa4f90fd63 Translation update diff -r 98ae45a0d03a -r 49f639c73367 DOCS/zh/bugreports.html --- a/DOCS/zh/bugreports.html Mon Apr 07 13:48:51 2003 +0000 +++ b/DOCS/zh/bugreports.html Mon Apr 07 14:28:00 2003 +0000 @@ -38,8 +38,8 @@ 它是针对于唯一的编码格式还是独立于编码格式的？你能用所有的输出驱动重现它吗？你提供的信息越多我们的修复你的问题的机会就越大。别忘了也要包括下面所要求的 有价值的信息，否则我们将无法正确分析你的问题。

-

有篇文采飞扬的关于如何在公共论坛上提问的极好的指导是Eric S. Raymond写的How To Ask Questions The Smart Way。还有另一篇有篇文采飞扬的关于如何在公共论坛上提问的极好的指导是Eric S. Raymond写的How To Ask Questions The Smart Way。还有另一篇Simon Tatham写的如何有效的报告Bugs。 按照那些指示做是没有问题的。但是请明白我们大家都在我们的自由时间自愿地回复邮件列表。我们十分忙碌并且 diff -r 98ae45a0d03a -r 49f639c73367 DOCS/zh/cd-dvd.html --- a/DOCS/zh/cd-dvd.html Mon Apr 07 13:48:51 2003 +0000 +++ b/DOCS/zh/cd-dvd.html Mon Apr 07 14:28:00 2003 +0000 @@ -44,7 +44,7 @@

为了优化你的CD-ROM请参考"/proc/ide/[cdrom device]/settings"。

-

SCSI驱动器没有一个统一的设置参数的方法(你知道这样一种方法？告诉我们！) 有一种工具可以用于SCSI驱动器没有一个统一的设置参数的方法(你知道这样一种方法？告诉我们！) 有一种工具可以用于Plextor的SCSI驱动器。

FreeBSD:

@@ -107,15 +107,15 @@

默认的DVD设备是/dev/dvd。如果你的设置不同，作一个符号链接，或者在命令行中用-dvd-device选项 指定一个正确的设备。

-

DVD授权

+

DVD认证

-

新式DVD支持的授权和解密的方法是通过一个打了补丁的libdvdcss(见上面)来完成的。可以通过指定环境 +

新式DVD支持的认证和解密的方法是通过一个打了补丁的libdvdcss(见上面)来完成的。可以通过指定环境 变量DVDCSS_METHOD来设置解密方法，可以设置的值为key, disk或者title。

如果什么都没有指定它将会尝试下列方法(默认: key, title request)：

    -
  1. bus key: 这个密钥在授权(一长串的ioctls和各种密钥的交换，加密的东西的混合)的过程中确定，然后在通过没有保护的 +
  2. bus key: 这个密钥在认证(一长串的ioctls和各种密钥的交换，加密的东西的混合)的过程中确定，然后在通过没有保护的 总线之前用它加密title和disk keys(防止窃听)。需要bus key来获得加密的disk key并对其进行预解密.
  3. cached key: MPlayer寻找已经破解的title keys，存放在~/.mplayer/DVDKeys目录下(很快;).
  4. key: 如果没有可用的cached key，MPlayer尝试使用播放器密钥来对disk key进行解密。
    5. diff -r 98ae45a0d03a -r 49f639c73367 DOCS/zh/codecs.html --- a/DOCS/zh/codecs.html Mon Apr 07 13:48:51 2003 +0000 +++ b/DOCS/zh/codecs.html Mon Apr 07 14:28:00 2003 +0000 @@ -120,8 +120,6 @@
  5. 编译。Configure应该在编译之前发现可能的问题。
-

注意：CVS的MPlayer确实有libavcodec子目录，但是它确实没有包含libavcodec的源代码！你必须按照上述的步骤来得到这个库的源代码。

-

用FFmpeg和我的Matrox G400，我甚至能在我的K6/2 500上无掉帧的观看最高分辨率的DivX电影。

@@ -195,10 +193,10 @@

注意：RealPlayer库目前只能用于x86平台上的Linux，FreeBSD，NetBSD和Cygwin，和Alpha以 及PowerPC(经过Linux/Alpha和Linux/PowerPC测试)平台。

-

2.2.1.9 XViD

+

2.2.1.9 XviD

-

XViDOpenDivX编解码器的开发分支。故事发生在Mayo工程把OpenDivX变成封闭 -源码的DivX4的时候，那些从事于OpenDivX的非Mayo工程的人们感到愤怒，于是开始了XViD。所以两个项目有相同的起源。

+

XviDOpenDivX编解码器的开发分支。故事发生在Mayo工程把OpenDivX变成封闭 +源码的DivX4的时候，那些从事于OpenDivX的非Mayo工程的人们感到愤怒，于是开始了XviD。所以两个项目有相同的起源。

优点

@@ -214,21 +212,24 @@

安装XVID CVS

-

XViD目前只能从CVS中得到。这是下载和安装的指令：

+

XViD目前只能从CVS中得到。这是下载和安装的指令(你至少需要autoconf 2.50, automake和libtool)：

  1. cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login
  2. cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore
  3. cd xvidcore/build/generic
    4. -
  4. 按照你的需要编辑Makefile.linux。
    5. -
  5. make -f Makefile.linux
    6. -
  6. 从DivX4Linux包中找出encore2.h 和decore.h ，把它们复制到/usr/local/include/。
    7. +
  7. ./bootstrap.sh
    8. +
  8. ./configure
    + 你可以加上一些选项(查看./configure --help的输出).
    9. +
  9. make && make install
    10. +
  10. 如果你设置了--enable-divxcompat，把xvidcore/src/里面 +的divx4.h头文件复制到/usr/local/include/。
  11. 加上--with-xvidcore=/path/to/libcore.a选项重新编译MPlayer。
@@ -338,6 +339,29 @@

Qualcomm音频流(fourcc: Qclp)出现在MOV/QT文件中。它可以用QuickTime库解码。 安装步骤参见Sorenson视频编解码器部分。

+

2.2.2.8 AAC编解码器

+ +

AAC(Advanced Audio Coding)是MOV和MP4文件有时使用的编码格式，AudioCoding.com有一个叫FAAD的开放源代码的解码器提供下载，你可以 +在他们的下载页找到第二代解码器FAAD2，不幸的 +是FAAD2 1.1在Linux下面无法编译，所以你必须使用CVS版本，这样做：

+ +
    +
  1. cvs -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac login
    2. +
  2. cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac co faad2
    3. +
  3. cd faad2/
    4. +
  4. chmod +x bootstrap
    5. +
  5. ./bootstrap
    6. +
  6. make
    7. +
  7. make install
    8. +
+ +

audiocoding.com不提供二进制版本，但你可以用apt-get从Christian Marillat的主页下载Debian的安装包或者从P.L.F下载Mandrake的RPM。

+ + +

2.2.3 Win32解码器导入HOWTO

diff -r 98ae45a0d03a -r 49f639c73367 DOCS/zh/documentation.html --- a/DOCS/zh/documentation.html Mon Apr 07 13:48:51 2003 +0000 +++ b/DOCS/zh/documentation.html Mon Apr 07 14:28:00 2003 +0000 @@ -93,7 +93,7 @@
  • 2.2.1.6 MS Video1
  • 2.2.1.7 Cinepak CVID
  • 2.2.1.8 RealVideo
    • -
  • 2.2.1.9 XViD
    • +
  • 2.2.1.9 XviD
  • 2.2.1.10 Sorenson
    • @@ -104,8 +104,9 @@
  • 2.2.2.3 libmad支持
  • 2.2.2.4 VIVO音频
  • 2.2.2.5 RealAudio
    • -
  • 2.2.2.6 QDesign编解码器
    • +
  • 2.2.2.6 QDesign编解码器
  • 2.2.2.7 Qualcomm编解码器
    • +
  • 2.2.2.8 AAC编解码器
  • 2.2.3 Win32编解码器导入HOWTO diff -r 98ae45a0d03a -r 49f639c73367 DOCS/zh/faq.html --- a/DOCS/zh/faq.html Mon Apr 07 13:48:51 2003 +0000 +++ b/DOCS/zh/faq.html Mon Apr 07 14:28:00 2003 +0000 @@ -416,6 +416,13 @@
    Q：当我以root权限在我的笔记本上运行MPlayer时，音频与视频完全不同步。当我作为普通用户运行它时，它工作正常。
    A：这还是电源管理的结果(见上面)。起动你的笔记本之前插上外部电源或者使用-nortc选项。
    +
     
    + +
    Q: 放一部电影的时候它突然跳跃起来并且出现下列信息:
    + Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni + mode... +
    A: 糟糕的交错文件不能和-cache选项协同工作. 试试-nocache.
    +
     
    @@ -492,6 +499,7 @@
    Q：啊世界真是残酷...！ SDL只有x11输出，而不是xv！
    A：再试一次x11输出。现在尝试-vo x11 -fs -zoom。看到区别了？没有？！好，给你点启发：SDL的x11 输出只要xv可用就会使用xv，你不必为它担心...注意：你使用-forcexv或-noxv强制/禁用SDL使用xv
    +
     
    @@ -541,6 +549,7 @@
    Q：我的DVD回放慢的要死！
    A：使用-cache选项(在man page中介绍)并尝试用hdparm工具为了DVD光驱开启DMA(在文档CD部分有介绍)。
    +
     
    @@ -611,6 +620,7 @@
    Q：为什么MEncoder显示的推荐比特率都是负的？
    A：因为你编码的音频的比特率太大，在任何CD上不能用于电影。检查你是否正确安装了libmp3lame。
    +