# HG changeset patch
# User gpoirier
# Date 1213216422 0
# Node ID 543772b34ac2a6c0bf7bbbf5a6687b610d20e87a
# Parent  9461fa0d88326e198e765d96ce9080b3bdc2aa80
sync w/r21537 and misc fixes
patch by C���dric Viou

diff -r 9461fa0d8832 -r 543772b34ac2 DOCS/xml/fr/history.xml
--- a/DOCS/xml/fr/history.xml	Wed Jun 11 20:29:47 2008 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/history.xml	Wed Jun 11 20:33:42 2008 +0000
@@ -1,115 +1,219 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20085 -->
+<!-- synced with r21537 -->
 <appendix id="history">
 <title>Histoire</title>
 
 <blockquote><para>
 Cela a commencé un an auparavant...
-J'ai essayé de nombreux lecteurs de vidéos sous GNU/Linux (<application>mtv</application>, <application>xmps</application>,
-<application>dvdview</application>, <application>livid/oms</application>,
-<application>videolan</application>, <application>xine</application>,
-<application>xanim</application>, <application>avifile</application>,
-<application>xmmp</application>) mais ils présentaient tous des défauts, particulièrement sur
-certains fichiers ou avec la synchronisation audio/vidéo. La plupart étaient incapables de lire à
-la fois les fichiers MPEG-1, MPEG-2 et AVI (DivX). De plus ils avaient des problèmes de vitesse/qualité
-d'images. J'ai donc décidé d'en écrire/modifier un...
+J'ai essayé de nombreux lecteurs de vidéos sous GNU/Linux
+(<application>mtv</application>,
+<application>xmps</application>,
+<application>dvdview</application>,
+<application>livid/oms</application>,
+<application>videolan</application>,
+<application>xine</application>,
+<application>xanim</application>,
+<application>avifile</application>,
+<application>xmmp</application>) mais ils présentaient tous des défauts,
+particulièrement sur certains fichiers ou avec la synchronisation audio/vidéo.
+La plupart étaient incapables de lire à la fois les fichiers MPEG-1, MPEG-2 et
+AVI (DivX). De plus ils avaient des problèmes de vitesse/qualité d'images.
+J'ai donc décidé d'en écrire/modifier un...
 </para></blockquote><para>A'rpi, 2001</para>
 
-<para>
+
 <itemizedlist>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.1-v0.3</emphasis>: 22-25 Sep 2000
+<listitem>
+  <para>
+    <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application>
+    v0.1-v0.3</emphasis>&nbsp;: 22-25 Sep 2000
   </para>
-  <para>Le premier essai, réalisé en une demi-heure !
+  
+  <para>
+  Le premier essai, réalisé en une demi-heure&thinsp;!
   J'ai utilisé libmpeg3 de <ulink url="http://www.heroinewarrior.com"/>
-  dans sa version 0.3, mais il présentait des problèmes graves;mes de
-  vitesse/qualité d'images.
-  </para></listitem>
+  dans sa version 0.3, mais il présentait des problèmes de
+  vitesse et qualité d'images.
+  </para>
+</listitem>
+
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.5-v0.87</emphasis>: 28 Sep-20 Oct 2000
-  </para><para>Le codec MPEG a été remplacé par DVDview de Dirk Farin, du bon boulot,
+    <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application>
+    v0.5-v0.87</emphasis>&nbsp;: 28 Sep-20 Oct 2000
+  </para>
+
+  <para>
+    Le codec MPEG a été remplacé par DVDview de Dirk Farin, du bon boulot,
     mais c'était lent et écrit en C++ (A'rpi déteste le C++!!!)
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.9-v0.95pre5</emphasis>: 21 Oct-2 Nov 2000
-  </para><para>Le codec MPEG était libmpeg2 (mpeg2dec) par Aaron Holtzman et Michel Lespinasse.
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>
+    <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application>
+    v0.9-v0.95pre5</emphasis>&nbsp;: 21 Oct-2 Nov 2000
+  </para>
+  
+  <para>
+    Le codec MPEG était libmpeg2 (mpeg2dec) par Aaron Holtzman et Michel
+Lespinasse.
     Il est excellent, un code C rapide et bien optimisé; avec une qualité d'image parfaite
     et 100% compatible avec les standards MPEG.
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.3-v0.9</emphasis>: 18 Nov-4 Dec 2000
-  </para><para>Un condensé de deux programmes: mpg12playv0.95pre6 et mon nouveau lecteur de AVI 'avip'
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>
+    <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
+    v0.3-v0.9</emphasis>&nbsp;: 18 Nov-4 Dec 2000
+  </para>
+  <para>
+  Un condensé de deux programmes: mpg12playv0.95pre6 et mon nouveau
+lecteur de AVI 'avip'
     basé sur le chargeur de DLL Win32 de avifile.
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.10</emphasis>: 1er Jan 2001
-  </para><para>Les lecteurs MPEG et AVI dans un seul binaire !
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold">série <application>MPlayer</application> v0.11pre</emphasis>:
-  </para><para>De nouveaux développeurs ont joint le projet et depuis la version 0.11 le projet
-    MPlayer est un travail d'équipe ! Ajout du support des fichiers .ASF, et
-    de l'encodage/décodage OpenDivX (c.f. <ulink url="http://www.projectmayo.com"/>).
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.17a &quot;The IdegCounter&quot;</emphasis> 27 Avr 2001
-  </para><para>La finalisation de la version 0.11pre après 4 mois de développement intensif !
-    Essayez la, et soyez conquis ! Des dizaines de nouvelles fonctionnalités ont été apportées, le code existant amélioré et sécurisé, et de nombreux bogues ont été corrigés..
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.18 &quot;The BugCounter&quot;</emphasis> 9 Juillet 2001
-  </para><para>Deux mois après la 0.17, une nouvelle parution.. Compléter le support ASF,
-    plus de formats pour les sous-titres, introduction de libao (similaire et libvo pour l'audio),
-    encore plus stable et performant.... C'est un MUST !
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.50 &quot;The Faszom(C)ounter&quot;</emphasis> 8 Oct 2001
-  </para><para>Hmm. Une nouvelle sortie. Des tonnes de nouvelles fonctionnalités, une GUI en version
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>
+    <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application>
+    v0.10</emphasis>&nbsp;: 1er Jan 2001
+  </para>
+  <para>
+    Les lecteurs MPEG et AVI dans un seul binaire&thinsp;!
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>
+    <emphasis role="bold">série <application>MPlayer</application>
+    v0.11pre</emphasis>&nbsp;:
+  </para>
+  <para>
+    De nouveaux développeurs ont joint le projet et depuis la version 0.11
+le projet MPlayer est un travail d'équipe&thinsp;! Ajout du support des
+fichiers .ASF, et de l'encodage/décodage OpenDivX (c.f.
+<ulink url="http://www.projectmayo.com"/>).
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.17a "The
+IdegCounter"</emphasis> 27 Avr 2001
+  </para>
+  <para>La finalisation de la version 0.11pre après 4 mois de développement
+    intensif&thinsp;!
+    Essayez la, et soyez conquis&thinsp;! Des dizaines de nouvelles
+fonctionnalités ont été apportées, le code existant amélioré et sécurisé, et
+de nombreux bogues ont été corrigés..
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.18 "The
+BugCounter"</emphasis> 9 Juillet 2001
+  </para><para>Deux mois après la 0.17, une nouvelle parution.. Compléter le
+    support ASF, plus de formats pour les sous-titres, introduction de libao
+    (similaire et libvo pour l'audio), encore plus stable et
+    performant.... C'est un MUST&thinsp;!
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.50 "The
+Faszom(C)ounter"</emphasis> 8 Oct 2001
+  </para>
+  <para>
+    Hmm. Une nouvelle sortie. Des tonnes de nouvelles fonctionnalités, une
+GUI en version
     beta, des bogues fixés, de nouveaux drivers vo et ao, portage
     sur de nombreux systèmes, incluant les codecs DivX Open-Source, et bien plus
-    encore... Essayez le !
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.60 &quot;The RTFMCounter&quot;</emphasis> 3 Jan 2002
-  </para><para>Support des formats de fichier MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, CRAM natif, Cinepak,
+    encore... Essayez-le&thinsp;!
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.60 "The
+RTFMCounter"</emphasis> 3 Jan 2002
+  </para>
+  <para>
+    Support des formats de fichier MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, CRAM natif,
+Cinepak, 
     codecs ADPCM, et support des codecs XAnim binaires; support des sous-titres DVD,
-    première sortie de <application>MEncoder</application>, capture TV, cache, liba52, réparations innombrables.
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90pre10 &quot;The BirthdayCounter&quot;</emphasis> 11 Nov 2002
-  </para><para>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter" 11 Nov 2002
-    Bien que ce ne soit pas une version officielle, je la mentionne parce qu'elle est sortie 2 ans
-    après MPlayer v0.01. Joyeux anniversaire, MPlayer !
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90rc1 &quot;The CodecCounter&quot;</emphasis> 7 Dec 2002
-  </para><para>Là encore, pas une version officielle, mais après l'ajout du support Sorenson 3 (QuickTime)
-    et Windows Media 9, MPlayer est le premier lecteur de film au monde qui supporte
-    tous les formats vidéos connus!
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90 &quot;The CounterCounter&quot;</emphasis> 6 Avr 2003
-  </para><para>
-  </para><para>Après plus d'un an, nous avons finalement conclu que le code était
-  de nouveau suffisamment stable, et prêt à sortir en temps que version officielle.
-  Malheureusement nous avons oublié d'incrémenter le numéro de version, et d'autres
-  bogues ennuyeux sont apparus, donc préparez-vous pour...
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.91</emphasis> 13 Août 2003
-  </para><para>Des corrections ont été apportées à ce qui est dit ci-dessus,
+    première sortie de <application>MEncoder</application>, capture TV, cache,
+    liba52, réparations innombrables.
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90pre10 "The
+BirthdayCounter"</emphasis> 11 Nov 2002
+  </para>
+  <para>
+Bien que ce ne soit pas une version officielle, je la mentionne parce qu'elle
+est sortie 2 ans après MPlayer v0.01. Joyeux anniversaire, MPlayer&thinsp;!
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90rc1 "The
+CodecCounter"</emphasis> 7 Dec 2002
+  </para>
+  <para>
+    Là encore, pas une version officielle, mais après l'ajout du support
+Sorenson 3 (QuickTime) et Windows Media 9, MPlayer est le premier lecteur
+de film au monde qui supporte tous les formats vidéos connus&thinsp;!
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90 "The
+CounterCounter"</emphasis> 6 Avr 2003
+  </para>
+<para>
+  Après plus d'un an, nous avons finalement conclu que le code était
+  de nouveau suffisamment stable, et prêt à sortir en temps que
+  version officielle.
+  Malheureusement nous avons oublié d'incrémenter le numéro de version, 
+  et d'autres bogues ennuyeux sont apparus, donc préparez-vous pour...
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.91</emphasis> 13
+Août 2003
+  </para>
+  <para>
+    Des corrections ont été apportées à ce qui est dit ci-dessus,
     ainsi qu'à d'autres bogues. Ceci est la dernière version stable.
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0pre1 &quot;Développement sur la plage&quot;</emphasis> 1er Sep 2003
-  </para><para>Bien que ce ne soit pas une version stable, je la mentionne car
-   c'est la première pré-version de la série 1.0 de MPlayer et qu'elle est destinée
-   à aider la <emphasis>grande chasse aux bogues</emphasis>. C'est un pas en avant
-   énorme !
-  </para></listitem>
-<listitem><para>
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>
+  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0pre1
+"Développement sur la plage"</emphasis> 1er Sep 2003
+  </para>
+  <para>
+    Bien que ce ne soit pas une version stable, je la mentionne car
+   c'est la première pré-version de la série 1.0 de MPlayer et qu'elle est
+   destinée à aider la <emphasis>grande chasse aux bogues</emphasis>.
+   C'est un pas en avant énorme&thinsp;!
+  </para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <para>
   <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0</emphasis> date encore inconnue
-  </para></listitem>
+  </para>
+</listitem>
 </itemizedlist>
-</para>
 </appendix>