# HG changeset patch
# User gabrov
# Date 1105189280 0
# Node ID 6234b5655dfde8aa1dba8339259ee30803527be5
# Parent  3faa873334d72937f51ac46a744efaf643777278
synced to 1.12, initial translation

diff -r 3faa873334d7 -r 6234b5655dfd DOCS/xml/hu/tvinput.xml
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/xml/hu/tvinput.xml	Sat Jan 08 13:01:20 2005 +0000
@@ -0,0 +1,204 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- synced to 1.12 -->
+<sect1 id="tv-input" xreflabel="TV input">
+<title>TV bemenet</title>
+
+<para>
+Ez a r�sz arr�l sz�l, hogy hogyan lehet <emphasis role="bold">ad�st n�zni/lementeni
+V4L kompatibilis TV tunerrel</emphasis>. L�sd a man oldalt a TV-s kapcsol�k �s
+a vez�rl� billenty�k list�j瘟rt.
+</para>
+
+
+<sect2 id="tv-compilation">
+<title>Ford�t�s</title>
+
+<procedure>
+<step><para>
+  El�sz�r is �jra ford�tanod kell. A <filename>./configure</filename>
+  automatikusan megtal�lja a v4l dolgok kernel fejl�ceit �s a
+  <filename>/dev/video*</filename> bejegyz�seket. Ha l�teznek, a TV t�mogat�s
+  be lesz �p�tve (l�sd a <filename>./configure</filename> kimenet�t).
+  </para></step>
+<step><para>
+  Gy�z�dj meg r�la, hogy a tunered m�k�dik m�sik Linuxos TV szoftverrel is,
+  p�ld�ul a <application>XawTV</application>-vel.
+  </para></step>
+</procedure>
+</sect2>
+
+<sect2 id="tv-tips">
+<title>Haszn�lati tippek</title>
+<para>
+A kapcsol�k teljes list�ja a man oldalon tal�lhat�.
+Itt csak p�r tippet eml�t�nk meg:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Haszn�ld a <option>channels</option> kapcsol�t. P�ld�ul:
+<screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen>
+Magyar�zat: ha ezt a kapcsol�t haszn�lod, akkor csak a 26-os �s a 23-as csatorna
+lesz haszn�lhat�, �s sz�p OSD sz�veg lesz csatorna v�lt�skor, mely a csatorna nev�t
+jelzi ki. A csatorna nev�ben l�v� sz�k�z�ket a &quot;_&quot; karakterrel kell kicser�lni.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+V�lassz valamilyen �rtelmes k�pm�retet. A kp m�reteinek oszthat�nak kell lennie 16-tal.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Ha vide�t mentesz el �gy, hogy a f�gg�leges felbont�s nagyobb, mint a teljes
+felbont�s fele (pl. 288 a PAL-n�l �s 240 az NTSC-n�l), gy�z�dj meg r�la, hogy
+bekapcsoltad a deinterlacing-et. K�l�nben a filmed torzul a gyors mozg�s�
+jelenetek alatt �s a bitr�ta vez�rl� is val�sz�n�leg k�ptelen lesz
+az el�rt bitr�ta megtart�s�ra, ahogy az interlacing v�ltoz�sok nagy mennyis�g�
+adatot eredm�nyeznek �s �gy nagy s�vsz�less�get vesznek el. A deinterlacing-et
+bekapcsolhatod a <option>-vf pp=DEINT_TYPE</option> kapcsol�val. �ltal�ban
+a <option>pp=lb</option> j�, de ez az egy�ni be�ll�t�sokon is m�lik. A t�bbi
+deinterlacing algoritmust l�sd a manu�lban �s pr�b�lgasd ki �ket.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+V�gd le a felesleges helyet. Ha vide�t mentesz, a sarki ar�n�k teljesen
+feket�k �s n�mi zajt tartalmaznak. Ezek szint�n nagy s�vsz�less�get foglalnak
+el feleslegesen. Pontosabban nem maguk a fekete ter�letek, hanem az �les
+�tmenetek a fekete �s a vil�gosabb vide� k�p k�z�tt, de ez most nem fontos
+igaz�b�l. Miel�tt elind�tan�d a ment�st, �ll�tsd be a <option>crop</option>
+kapcsol� argumentumait, �gy a sz�lekn�l l�v� vackok le lesznek v�gva.
+�s ne feledd a k�pm�reteket �sszer� keretek k�z�tt tartani.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Figyelj a CPU terhel�sre. Legt�bbsz�r �tl�pi a 90%-os hat�rt. Ha nagy ment�si
+buffered van, a <application>MEncoder</application> t�l�l egy esetleges t�lterhel�st
+p�r m�sodpercig, de semmi t�bb. Jobb kikapcsolni a 3D OpenGL k�perny�v�d�ket
+�s a hasonl� dolgokat.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Ne sz�rakozz a rendszer �r�val. A <application>MEncoder</application> a
+rendszer �r�t haszn�lja az A/V szinkronhoz. Ha �t�ll�tod a rendszer �r�t (k�l�n�sen
+vissza az id�ben), a <application>MEncoder</application> �sszezavarodik �s
+k�pkock�kat vesz�tesz. Ez egy fontos dolog, ha h�l�zathoz kapcsol�dsz �s futtatsz
+valamilyen id� szinkroniz�ci�s szoftvert, mint pl. NTP. Ki kell kapcsolnod az
+NTP-t a ment�si folyamat alatt, ha megb�zhat� ment�st akarsz.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Ne v�ltoztasd meg az <option>outfmt</option>-t, hacsak vagy biztos benne, hogy mit
+csin�lsz, vagy a k�rty�d/vez�rl�d t�nyleg nem t�mogatja az alap�rtelmez�st
+(YV12 sz�nt�r). A <application>MPlayer</application>/<application>MEncoder</application>
+r�gebbi verzi�iban sz�ks�ges volt a kimeneti form�tum megad�sa. Ez a jelenlegi
+kiad�sban m�r jav�tva lett �s az <option>outfmt</option> m�r nem sz�ks�ges, az
+alap�rtelmez�s megfelel a legt�bb esetben. P�ld�ul ha vide�t mentesz DivX-be
+a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> haszn�lat�val �s megadod
+az <option>outfmt=RGB24</option>-t a mentett k�p min�s�g�nek n�vel�se �rdek�ben,
+a mentett k�p igaz�b�l k�s�bb lesz visszakonvert�lva YV12-be �gy az egyetlen,
+amit el�rsz, az er�teljes CPU haszn�lat.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Az I420 sz�nt�r megad�s�hoz (<option>outfmt=i420</option>) meg kell adnod egy
+<option>-vc rawi420</option> kapcsol�t is, mivel fourcc �tk�z�s van egy Intel Indeo
+vide� codec-kel.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Rengeteg m�don menthetsz el audi�t. A hangot grabbelheted a hang k�rty�ddal is
+egy a vide� k�rtya �s a line-in k�z�tt l�v� k�ls� k�belen kereszt�l, vagy a
+bt878-as chip-be be�p�tett ADC seg�ts�g�vel. A m�sodik esetben be kell t�ltened
+a <emphasis role="bold">btaudio</emphasis> vez�rl�t. Olvasd el a
+<filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> f�jlt (a kernel f�j�ban,
+nem az <application>MPlayer</application>�ben) n�mi le�r�s�rt ezen vez�rl�
+haszn�lat�val kapcsolatban.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Ha a <application>MEncoder</application> nem tudja megnyitni az audi� eszk�zt,
+gy�z�dj meg r�la, hogy t�nyleg el�rhet�-e. Gond lehet a hang szerverekkel, mint
+pl. arts (KDE) vagy esd (GNOME). ha full duplex hang k�rty�d van (majdnem
+az �sszes hangk�rtya tudja m�r ezt manaps�g), �s KDE-t haszn�lsz, pr�b�ld
+meg bekapcsolni a "full duplex" opci�t a hangk�rtya tulajdons�gok men�ben.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="tv-examples">
+<title>P�ld�k</title>
+
+<informalexample>
+<para>
+Dummy kimenet AAlib-re :)
+<screen>
+mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa tv://<!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Bemenet standard V4L-r�l:
+<screen>
+mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv://<!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Egy sokkal mesterk�ltebb p�lda. Ezzel a <application>MEncoder</application>
+elmenti a teljes PAL k�pet, lev�gja a sz�leket �s deinterlace-eli a k�pet
+a linear blend algoritmus seg�ts�g�vel. Az audi� 65 kbps-es �lland� bitr�t�val
+ker�l t�m�r�t�sre, a LAME codec felhaszn�l�s�val. Ez a be�ll�t�s megfelel� a
+filmek elment�s�hez.
+<screen>
+     mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
+     -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \
+     -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64 \
+     -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>output.avi</replaceable> tv://
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+This will additionally rescale the image to 384x288 and compresses the
+video with the bitrate of 350kbps in high quality mode. The vqmax option
+looses the quantizer and allows the video compressor to actually reach so
+low bitrate even at the expense of the quality. This can be used for
+capturing long TV series, where the video quality isn't so important.
+<screen>
+     mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
+     -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \
+     -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \
+     -vf crop=720:540:24:18,pp=tn/lb,scale=384:288 -sws 1 -o <replaceable>output.avi</replaceable> tv://
+</screen>
+Meg lehet adni kisebb k�pm�retet is a <option>-tv</option> kapcsol�n�l �s ki lehet
+hagyni a szoftveres m�retez�st, de ez a megk�zel�t�s a lehet� legt�bb inform�ci�t
+haszn�lja fel �s egy kicsit ellen�ll�bb a zajokkal szemben. A bt8x8 chip-ek a
+pixel �tlagol�st csak v�zszintesen tudj�k hardveres korl�tok miatt.
+</para>
+</informalexample>
+</sect2>
+</sect1>