# HG changeset patch
# User nauj27
# Date 1069093399 0
# Node ID 62c67e2459d7cb6791a8680e6ea01e396125be55
# Parent  41e187a49bf369a6d059be8c2ed9b7d7fa543d63
sync

diff -r 41e187a49bf3 -r 62c67e2459d7 DOCS/man/es/mplayer.1
--- a/DOCS/man/es/mplayer.1	Mon Nov 17 17:36:22 2003 +0000
+++ b/DOCS/man/es/mplayer.1	Mon Nov 17 18:23:19 2003 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.484
+.\" synced with 1.490
 .\" MPlayer (C) 2000-2003 El equipo de MPlayer 
 .\" Esta página de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" y traducida al español por Juan Martín López <nauj27@teleline.es>
@@ -348,12 +348,12 @@
 
 .SH "OPCIONES DEL REPRODUCTOR (SOLO MPLAYER)"
 .TP
-.B \-autoq <calidad> (use con \-vf pp)
+.B \-autoq <calidad> (use con \-vf [s]pp)
 Cambia dinámicamente el nivel de postprocesado dependiendo del tiempo de CPU
 disponible.
 El número que especifique será el máximo nivel usado.
 Lo normal es que pueda usar cualquier número grande.
-Deberá usar \-vf pp sin parámetros para poder usar esto.
+Deberá usar \-vf [s]pp sin parámetros para poder usar esto.
 .TP
 .B \-autosync <factor>
 Ajusta gradualmente la sincronización A/\:V basada en medidas de retardo de audio.
@@ -512,9 +512,10 @@
 se aplican solo a los elementos de esta lista de reproducción.
 .TP
 .B \-quiet \ \ 
-No muestra mensajes de estado. Con esta opción la línea de estado
-(i.e. A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...) no se muestra. Esto es particularmente
-útil cuando su terminal no entiende retornos  de carro (p.e. \\r) como XEmacs.
+Con esta opción la línea de estado (i.e. A:  0.7 V:  0.6 A-V:  0.068 ...)
+no será mostrada.
+Particularmente útil en terminales lentos o estropeados en los que no funciona
+como debiera el retorno de carro (i.e. \\r).
 .TP
 .B \-really-quiet \ \ 
 Muestra todavía menos salida y mensajes de estado.
@@ -522,7 +523,7 @@
 .B \-shuffle \ \ 
 Reproduce archivos en orden aleatorio.
 .TP
-.B \-skin <skin\ directorio> (sólo GUI) (CÓDIGO BETA)
+.B \-skin <skin\ directorio> (sólo GUI)
 Carga un skin o piel del directorio dado (SIN nombre de ruta).
 
 .I EJEMPLO:
@@ -1022,7 +1023,7 @@
 comenzando con 1.
 Ejemplo: use tv://1, tv://2, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, tv_set_channel TV1, etc.
 .IPs [brillo|contraste|hue|saturación]=<-100\-100>
-establece el ecualizador de color en la tarjeta de video.
+establece el ecualizador de color en la tarjeta
 .IPs audiorate=<valor>
 establece la razón de captura de audio
 .IPs forceaudio
@@ -1301,7 +1302,7 @@
 Fuerza el tipo de demuxer de subtítulos para \-subfile.
 Especifica ID de demuxer como está definido en subreader.h.
 .TP
-.B \-sub-fuzziness
+.B \-sub-fuzziness <modo>
 Ajusta el nivel de afinado cuando busca subtítulos:
 .PD 0
 .RSs
@@ -2182,7 +2183,7 @@
 .br
 32: vector de movimiento
 .br
-0x0040: Visualización de vector de movimiento (use -noslices)
+0x0040: Visualización de vector de movimiento (use \-noslices)
 .br
 0x0080: salto de MB
 .br
@@ -4350,6 +4351,9 @@
 intenta codificar cada MB con MV=<0,0> y elije el mejor
 esto no tiene ningún efecto si mbd=0
 .TP
+.B qprd\ \ \ 
+QP de tasa de distorsión óptimo para un lambda dado de cada macrobloque
+.TP
 .B last_pred=<0\-99>
 Cantidad de predictores de movimiento desde los marcos previos
 .PD 0
diff -r 41e187a49bf3 -r 62c67e2459d7 DOCS/xml/es/install.xml
--- a/DOCS/xml/es/install.xml	Mon Nov 17 17:36:22 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/install.xml	Mon Nov 17 18:23:19 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.15 -->
+<!-- synced with 1.16 -->
 <sect1 id="install">
 <title>Instalación</title>
 
@@ -302,8 +302,10 @@
   reproducción de vídeo. Si no posee una placa GeForce2 (o más nueva), es poco probable que
   funcione sin problemas. <emphasis role="bold">El controlador incorporado de nVidia para XFree86
   no soporta aceleración YUV por hardware en todas las placas nVidia.</emphasis> Debe descargar
-  los controladores de código cerrado de nvidia.com. Vea la sección sobre <link linkend="nvidia">
-  controlador de Xv de nVidia</link> si desea usar la salida para TV.
+  los controladores de código cerrado de <ulink url="http://nvidia.com">nVidia.com</ulink>.
+  Vea la sección sobre <link linkend="nvidia">controlador de Xv de nVidia</link> para detalles.
+  Por favor, compruebe también la <link linkend="tvout-nvidia">sección de salida-TV de nVidia</link>
+  si desea usar una TV.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">3DLabs GLINT R3 y Permedia3</emphasis>: se provee un controlador
diff -r 41e187a49bf3 -r 62c67e2459d7 DOCS/xml/es/skin.xml
--- a/DOCS/xml/es/skin.xml	Mon Nov 17 17:36:22 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/skin.xml	Mon Nov 17 18:23:19 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.4 -->
+<!-- synced with 1.5 -->
 <appendix id="skin">
 <title>Formato del skin de MPlayer</title>
 <para>
@@ -310,8 +310,8 @@
 <title>Ventana principal y barra de reproducción</title>
 <para>
 Más abajo tiene la lista de entradas que pueden usarse en los bloques
-'<literal>window = main</literal>' .&nbsp;.&nbsp;. '<literal>end</literal>',
-y '<literal>window = playbar</literal>' .&nbsp;.&nbsp;. '<literal>end</literal>'.
+'<literal>window = main</literal>' ... '<literal>end</literal>',
+y '<literal>window = playbar</literal>' ... '<literal>end</literal>'.
 </para>
 
 <variablelist>
diff -r 41e187a49bf3 -r 62c67e2459d7 DOCS/xml/es/users-vs-dev.xml
--- a/DOCS/xml/es/users-vs-dev.xml	Mon Nov 17 17:36:22 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/users-vs-dev.xml	Mon Nov 17 18:23:19 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.9 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
 <appendix id="users-vs-dev">
 <title>Lloriqueos de desarrolladores</title>
 
@@ -138,7 +138,7 @@
 <option>--enable-runtime-cpudetection</option> a <command>configure</command>).
 Está desactivado por defecto porque implica un pequeño sacrificio de velocidad,
 pero ahora es posible crear binarios que corran en diferentes miembros de la familia
-de CPU's Intel.
+de CPU's compatibles con Intel.
 </para>
 </sect1>