# HG changeset patch
# User jrash
# Date 1262949918 0
# Node ID 775e8b3e3d0cbe204bbf9d02a9a00f7ba8ce879c
# Parent  bd9db1814611bdb1fba6016e462fb31be81ee185
sync with en/mplayer.1 r30197

diff -r bd9db1814611 -r 775e8b3e3d0c DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
--- a/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Thu Jan 07 19:07:47 2010 +0000
+++ b/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1	Fri Jan 08 11:25:18 2010 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" sync with en/mplayer.1 r30135
+.\" sync with en/mplayer.1 r30197
 .\" Encoding: UTF-8
 .\" Reminder of hard terms which need better/final solution later:
 .\"   /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix;
@@ -3623,9 +3623,21 @@
 对红, 绿和蓝色, Gamma 也能被独立设置。
 速度比其他方法更多地依赖于 GPU 内存带宽。
 .RE
+.IPs colorspace
+选择 YUV 至 RGB 转换所用的色彩空间
+.RSss
+.IPs 0
+使用 MPlayer 通常使用的程式（默认值）
+.IPs 1
+使用 ITU-R BT.601 色彩空间。
+.IPs 2
+使用 ITU-R BT.709 色彩空间。
+.IPs 3
+使用 SMPTE-240M 色彩空间。
+.RE
 .IPs lscale=<n>
-选择缩放功能供调节发光性。
-仅对 yuv 模式 2, 3, 4 和 6 有效。
+选择用于亮度调整的调节函数。
+仅对 yuv 模式 2、3、4 和 6 有效。
 .RSss
 0: 使用简单线性过滤 (默认)。
 .br
@@ -3714,6 +3726,21 @@
 .REss
 .
 .TP
+.B matrixview
+基于 OpenGL 的渲染器，生成类似于黑客帝国的滚动字幕效果。
+.PD 0
+.RSs
+.IPs cols=<n>
+所显示文字的列数。
+受限于图像缩放器的性能，值太小（<16）的话该选项很可能失效。
+不能被 16 整除的值也可能产生问题。
+.IPs rows=<n>
+所显示文字的行数。
+受限于图像缩放器的性能，值太小（<16）的话该选项很可能失效。
+不能被 16 整除的值也可能产生问题。
+.REss
+.
+.TP
 .B "null\ \ \ "
 不产生视频输出。
 对基准测试有用。