# HG changeset patch # User nicolas # Date 1042327569 0 # Node ID 7f10024bd22de9f44824c1d1c53ef9de96c78f6f # Parent 6ffd389498b22c85a3012e009d83793c9d8dacae sync diff -r 6ffd389498b2 -r 7f10024bd22d DOCS/French/encoding.html --- a/DOCS/French/encoding.html Sat Jan 11 23:11:48 2003 +0000 +++ b/DOCS/French/encoding.html Sat Jan 11 23:26:09 2003 +0000 @@ -10,12 +10,12 @@ -

2.4 Encodage avec MEncoder

7. Encodage avec MEncoder

Pour avoir la liste complète des options disponibles de MEncoder et des exemples, voir la page de man.

2.4.1 Encodage MPEG-4 ("DIVX") 2 ou 3-passes

7.1 Encodage MPEG-4 ("DIVX") 2 ou 3-passes

Encodage 2-passes: le nom vient du fait que cette méthode encode le fichier deux fois. Le premier encodage (passe doublée) @@ -76,7 +76,8 @@ mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi

2.4.2 Redimensionnement des films

+ +

7.2 Redimensionnement des films

Souvent le besoin de redimmensionner les images d'un film se fait sentir. Les raisons peuvent être multiples: diminuer la taille du fichier, la bande-passante @@ -96,7 +97,7 @@ sortie.avi

2.4.3 Copie de flux

7.3 Copie de flux

MEncoder peut gérer les flux entrant de deux façons: les encoder ou les copier. Cette section parle de la copie.

@@ -117,7 +118,7 @@ -

2.4.4 Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux

7.4 Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux

Facile. Nous copions simplement les flux vidéo et audio, et MEncoder génère l'index. Bien sûr cela ne peut pas réparer les bogues possibles @@ -127,7 +128,7 @@

Commande: mencoder -idx entree.avi -ovc copy -oac copy -o sortie.avi

2.4.5 Encodage avec la famille de codecs libavcodec

7.5 Encodage avec la famille de codecs libavcodec

libavcodec permet un encodage simple dans plein formats audio et vidéo intéressants (actuellement ses codecs audio ne sont pas @@ -154,10 +155,10 @@ -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy

2.4.6 Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs, PNGs ou TGAs)

7.6 Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs, PNGs ou TGAs)

MEncoder est capable de créer des fichiers à partir de un ou plusieurs fichiers JPEG, - PNG ou TGA. Avec une simple copie de trame il peut créer des fichiers + PNG ou TGA. Avec une simple copie de trame il peut créer des fichiers MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) ou MTGA (Motion TGA).

Explication du processus: @@ -200,7 +201,7 @@ -o sortie.avi

2.4.7 Extractaction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub

7.7 Extractaction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub

MEncoder est capable d'extraire les sous-titres d'un DVD dans des fichiers au format VobSub. Ils consistent en une paire de fichiers terminant par .idx et @@ -239,7 +240,7 @@ -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1

2.4.8 Préserver l'aspect ratio

7.8 Préserver l'aspect ratio

Les fichiers des DVDs et des SVCDs (c-a-d MPEG1/2) contiennent une valeur d'aspect ratio, qui décrit comment le lecteur devrait dimensionner le flux diff -r 6ffd389498b2 -r 7f10024bd22d DOCS/French/formats.html --- a/DOCS/French/formats.html Sat Jan 11 23:11:48 2003 +0000 +++ b/DOCS/French/formats.html Sat Jan 11 23:26:09 2003 +0000 @@ -280,5 +280,20 @@

Voir la page de man pour les options à passer à cdparanoia via -cdda.

+ +

2.1.2.7 XMMS

+ +

MPlayer peut utiliser les plugins d'entrée XMMS pour jouer de nombreux formats + de fichier. Il y a des plugins pour les thèmes de jeux SNES, les thèmes SID + (du Commodore 64), de nombreux formats Amiga, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, + shorten et bien d'autres. Vous pouvez les trouver sur la + page des plugins d'entrée XMMS.

+ +

Pour cette fonctionnalité vous devez avoir XMMS et compiler MPlayer avec + ./configure --enable-xmms. Si cela ne fonctionne pas, vous pourriez + avoir besoin de préciser le chemin des plugins et des librairies XMMS explicitement + par l'intermédiaire des options --with-xmmsplugindir et + --withxmmslibdir.

+ diff -r 6ffd389498b2 -r 7f10024bd22d DOCS/French/users_against_developers.html --- a/DOCS/French/users_against_developers.html Sat Jan 11 23:11:48 2003 +0000 +++ b/DOCS/French/users_against_developers.html Sat Jan 11 23:26:09 2003 +0000 @@ -18,7 +18,7 @@ Le premier est le