# HG changeset patch
# User nauj27
# Date 1088351238 0
# Node ID 8188e7aa570aeb68dac90a7625d54e212702ef77
# Parent  8af9736bfce75a4afd047c57863f50883b5783df
Sync by Andoni Zubimendi <andoni@lpsat.net>

diff -r 8af9736bfce7 -r 8188e7aa570a help/help_mp-es.h
--- a/help/help_mp-es.h	Sun Jun 27 14:56:48 2004 +0000
+++ b/help/help_mp-es.h	Sun Jun 27 15:47:18 2004 +0000
@@ -4,7 +4,7 @@
 // Sefanja Ruijsenaars <sefanja at gmx.net>,
 // Andoni Zubimendi <andoni at lpsat.net>
 
-// Updated to help_mp-en.h v1.116
+// Updated to help_mp-en.h v1.119
 
 // ========================= MPlayer help ===========================
 
@@ -358,7 +358,7 @@
 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "No se pudo encontrar el filtro de vídeo '%s'.\n"
 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "No se pudo abrir el filtro de vídeo '%s'.\n"
 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "Abriendo filtro de vídeo: "
-#define MSGTR_CannotFindColorspace "No se pudo encontrar espacio de color común, ni siquiera insertando 'scale' :(.\n"
+#define MSGTR_CannotFindColorspace "No se pudo encontrar espacio de color concordante, ni siquiera insertando 'scale' :(.\n"
 
 // vd.c
 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: el codec no declaró sh->disp_w y sh->disp_h, intentando solucionarlo!\n"
@@ -367,6 +367,10 @@
 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "Aspecto es %.2f:1 - prescalando a aspecto correcto.\n"
 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Aspecto de película no es definido - no se ha aplicado prescalado.\n"
 
+// x11_common.c
+#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: ¡No se pudo enviar evento de pantalla completa EWMH!\n"
+
+#define MSGTR_NeedAfVolume "Mixer: Esta salida de audio necesita -af volumén para cambiar el volumén\n"
 
 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 
@@ -411,9 +415,9 @@
 
 // --- skin loader error messages
 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] error en configuración de skin en la línea %d: %s"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] advertencia en configuración de skin en la línea %d: widget encontrado pero \"section\" posterior no encontrada (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] advertencia en configuración de skin en la línea %d: widget encontrado pero \"subsection\" posterior no encontrada (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] advertencia en configuración de skin en la linea %d: subsection no suportada por widget (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] advertencia en archivo de configuración en la línea %d:\n widget (%s) encontrado pero no se encontro \"section\" antes"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] advertencia en archivo de configuración en la línea %d:\n widget (%s) encontrado pero no se encontro \"subsection\" antes"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] advertencia en archivo de configuración en la linea %d:\nesta subsección no esta soportada por widget (%s)"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "Mapa de bits de 16 bits o menos no soportado (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "Archivo no encontrado (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "Error al leer BMP (%s).\n"