# HG changeset patch
# User gpoirier
# Date 1213215568 0
# Node ID 8be4596ef5147317cefe59f72bfb1bd551cfc8a0
# Parent  fb3b1c8a31031b523257b0a4f3b3f7f6c5a3fb31
sync w/r26997

diff -r fb3b1c8a3103 -r 8be4596ef514 DOCS/man/fr/mplayer.1
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Tue Jun 10 21:04:06 2008 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Wed Jun 11 20:19:28 2008 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with r26853
+.\" synced with r26997
 .\" Encoding: iso-8859-1
 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
@@ -859,7 +859,7 @@
 uniquement.
 .
 .TP
-.B \-correct\-pts (expérimental)
+.B \-correct\-pts (EXPÉRIMENTAL)
 Bascule MPlayer dans un mode expérimental où les timestamps des trames vidéos
 sont calculées différemment, et où les filtres qui ajoutent des trames ou modifient
 les timestamps sont supportés.
@@ -954,7 +954,7 @@
 .I EXEMPLE pour xscreensaver:
 mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file
 .sp 1
-.I EXEMPLE pour l'économiseur d'écran de gnome:
+.I EXEMPLE pour l'économiseur d'écran de GNOME\ :
 mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file
 .RE
 .PD 1
@@ -7783,7 +7783,7 @@
 la syntaxe ci-dessous\ :
 .
 .TP
-.B \-<codec>opts <option1[=valeur],option2,...>
+.B \-<codec>opts <option1[=valeur1]:option2[=valeur2]:...>
 .
 .PP
 Où <codec> peut être: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame,
@@ -11289,6 +11289,12 @@
 .B VIDIX_CRT
 FIXME: Documente ceci.
 .
+.TP
+.B VIDIXIVTVALPHA
+Définissez cette variable à 'disable' pour empêcher le pilote VIDIX
+de contrôler la transparence (alphablending).
+Vous pouvez ensuite la contrôler avec 'ivtvfbctl'.
+.
 .SS osdep:
 .
 .TP