# HG changeset patch
# User mpt
# Date 1049035880 0
# Node ID 94b5b98c8bb46f73758ec7e52cf58b51df63d2b2
# Parent  350aff4db31004a6f9c016fa568ab755921cc21c
new version, synced to CVS (27.03.03)

diff -r 350aff4db310 -r 94b5b98c8bb4 DOCS/pl/mplayer.1
--- a/DOCS/pl/mplayer.1	Sun Mar 30 14:07:49 2003 +0000
+++ b/DOCS/pl/mplayer.1	Sun Mar 30 14:51:20 2003 +0000
@@ -1980,7 +1980,7 @@
 Parametry w:h oznaczają szerokość x wysokość w pikselach, x:y oznacza x;y pozycję
 od wyższego lewego rogu większego obrazu.
 .br
-By pobrać listę dostępnych pluginów patrz \-vf help.
+By pobrać listę dostępnych filtrów patrz \-vf help.
 .br
 Dostępne filtry to:
 .
@@ -2065,9 +2065,13 @@
 (po detale zobacz opcję \-sws)
 .REss
 .IPs yuy2
-Wymuś konwersję programową YV12/\:I420 do YUY2.
+Wymuś konwersję programową YV12/\:I420 lub 422P do YUY2.
 Użyteczne w kartach/\:steronikach wideo, które powolnie wspierają YV12,
 ale szybko YUY2.
+.IPs yvu9
+Wymuś progamową konwersję przestrzeni kolorów YVU9 do YV12.
+Działa na korzyść skalatorów programowych.
+Deprecated in favor of the software scaler.
 .IPs rgb2bgr[=swap]
 Konwersja kolorów RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32
 .RSss
@@ -2176,6 +2180,9 @@
 .br
 time:	czas wpływu (domyślnie = 6)
 .REss
+.IPs "hqdn3d[=luma:chroma:czas]"
+Wersja filtra z wysoką precyzją/\:jaością.
+Paramentry i użycie są takie same.
 .IPs eq[=jasność:kontrast]
 Programowy korektor (equalizer) z interaktywną kontrolą, zupełnie jak korektor
 sprzętowy, dla kart/\:sterowników które nie obsługują sprzętowej kontroli jasności
@@ -2327,6 +2334,13 @@
 Użyj podwójne skalowanie i wstaw algorytm ze skalowania oraz rozmyj obrazy.
 .IPs 1bpp
 Konwersja 1bpp bitmapy do YUV/BGR 8/15/16/32
+.IPs down3dright[=linie]
+Przepozycjonowanie i zmiana rozmiaru obrazu stereoskopowego.
+Wydobądź oba pola stereo i umieść je wspólnie, zmieniając im rozmiar
+by utrzymać aspekt filmu.
+.RSss
+lines: number of lines to select from the middle of the image (default: 12)
+.REss
 .IPs "bmovl=hidden:opaque:<fifo>"
 Odczytaj bitmapy z FIFO i wyświetl je w oknie.
 .