# HG changeset patch # User diego # Date 1234223016 0 # Node ID 974bbcbac1ebf0a4a2474563a582380e6f3f470d # Parent c01c5cffba712516d885b076a16b95fa87b56e00 partial sync with obsolete section removal diff -r c01c5cffba71 -r 974bbcbac1eb DOCS/xml/fr/codecs.xml --- a/DOCS/xml/fr/codecs.xml Mon Feb 09 23:42:16 2009 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,696 +0,0 @@ - - - -Codecs Supportés - - -Codecs vidéo - - -La table d'état des codecs -est une liste complète, générée quotidiennement. Quelques codecs binaires à utiliser avec MPlayer -sont disponibles dans la -section téléchargement de notre page web. - - - -Les plus importants d'entre eux : - - - - - vidéo MPEG1 (VCD) - et MPEG2 (DVD) - - - décodeurs natifs pour toutes les versions de DivX - 3ivX, MS MPEG4 v1, v2 et autres variantes MPEG4 - - - décodeur natif pour Windows Media Video 7/8 - (WMV1/WMV2), et décodeur DLL Win32 pour - Windows Media Video 9 - (WMV3), utilisés tous les deux dans les fichiers - .wmv - - - décodeur Sorenson 1 (SVQ1) natif - - - décodeur Sorenson 3 (SVQ3) natif - - - décodeur 3ivx v1, v2 - - - codecs Cinepak et Intel Indeo (3.1,3.2,4.1,5.0) - - - MJPEG, AVID, VCR2, ASV2 et autres formats matériels - - - VIVO 1.0, 2.0, I263 et autres variantes H.263(+) - - - FLI/FLC - - - RealVideo 1.0 & 2.0 de - libavcodec, et - RealVideo 3.0 & 4.0 en utilisant les - librairies RealPlayer - - - décodeur natif pour HuffYUV - - - vieux formats simples de type RLE - - - - -Si vous avez un codec Win32 non listé ici qui n'est pas encore -supporté, veuillez lire Comment importer des codecs -et aidez-nous à en ajouter le support. - - - - - -FFmpeg/libavcodec - - -FFmpeg contient -libavcodec, la bibliothèque de codecs -audio et vidéo leader de l'open source. -Elle est capable de décoder la plupart des formats multimédia (habituellement -plus rapidement que les solutions alternatives) et ambitionne de toutes les -décoder un jour. -C'est le décodeur par défaut pour la majorité des codecs que -MPlayer gère. -L'encodage est aussi possible dans certains formats, et est géré par -MEncoder. - - - -Pour avoir une liste complète des codecs -video et -audio -supportés, veuillez vous reporter à la page web de FFmpeg. - - - -MPlayer contient -libavcodec. -Lancez juste ./configure et compilez. - - - - - - - -Xvid - - -Xvid est un logiciel libre -de codec video conforme au MPEG-4 ASP, qui possède des fonctionnalités -d'encodage en 2 passes et un support complet du MPEG-4 ASP, rendant la chose -beaucoup plus efficace que le bien connu codec DivX. -Il donne une très bonne qualité video et obtient de bonnes performances grâce -à de nombreuses optimisations pour les processeurs modernes. - - -Cela a commencé comme un fork du codec OpenDivX. -Quand ProjectMayo a transformé le projet libre OpenDivX en -projet propriétaire DivX4, les personnes extérieures à -ProjectMayo travaillant sur OpenDivX se sont fâchés, et ont démarré XviD. -Les deux projets ont donc la même origine. - - - -Notez qu'Xvid n'est pas nécessaire pour décoder des vidéos encodée par Xvid. -libavcodec est utilisé par défaut parce qu'il -offre une vitesse supérieure. - - - -Installer <systemitem class="library">Xvid</systemitem> - - Comme la plupart des logiciels open source, il est disponible en deux -parfums : - versions officielle - et la version CVS. - La version CVS est habituellement suffisament stable pour être utilisée, puisqu'elle bénéficie des - corrections de bogues existant dans les versions officielles. - Voici qui doit être fait pour faire fonctionner la version CVS de - Xvid - avec MEncoder (vous avez besoin au minimum de - autoconf 2.50, - automake et -libtool) : - - - cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login - - - cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore - - - cd xvidcore/build/generic - - - ./bootstrap.sh - - - ./configure - Vous pouvez avoir à ajouter des options (examinez la sortie de - ./configure --help). - - - make && make install - - - Si vous avez spécifié , - copiez ../../src/divx4.h dans - /usr/local/include/. - - - Recompilez MPlayer. - - - - - - - -x264 - -Qu'est ce que le x264? - - x264 - est une librairie pour créer des flux video H.264. - Il n'est pas 100% achevé, mais actuellement il bénéficie d'un minimum de - support pour la plupart des fonctionalités du H.264 qui impactent la qualité. - Il y a aussi de nombreuses fonctionalités avancées des specifications de H.264 - qui n'ont rien avoir avec la qualité vidéo. La plupart d'entre elles ne sont pas encore - implémentées dans le x264. - - - -Fonctionnalités de l'encodeur - CAVLC/CABAC - Références multiples - Intra : Tout les types de macrobloc (16x16, 8x8, et 4x4 -avec - toutes les prédictions) - Inter P : Toutes les partitions (de 16x16 jusqu'à - 4x4) - Inter B : Les partitions de 16x16 jusqu'à 8x8 - (incluant SKIP/DIRECT) - Control Débit : quantificateur constant, débit -constant, - ABR simple ou multi-passe, VBV optionnel - Détection de changement de scène - Placement d'image B adaptatif - images B commme références / ordre arbitraire d'image - - 8x8 et 4x4 transformation spaciale adaptative - Mode sans perte - Matrices de quantification personnalisées - Encodage parallèle en multiples tranches - Entrelacement - - - - - -Qu'est ce que le H.264? - - H.264 est un des noms pour le nouveau codec video numérique développé conjointement - par l'ITU et le MPEG. - Il peut être aussi correctement référencé avec les noms peu commodes de - "ISO/IEC 14496-10" ou "MPEG-4 Part 10". - Plus fréquement, on s'y réfère en tant que "MPEG-4 AVC" ou juste "AVC". - - - Qu'importe la façon de l'appeler, H.264 peut valoir le coup d'être essayé - parce qu'il peut typiquement donner une qualité équivalente au MPEG-4 ASP avec - 5%-30% de débit en moins. - Concrètement, le résultat dépendra de la source d'encodage et de l'efficacité - de l'encodeur. - Les gains apportés par H.264 ne sont pas gratuits : Décoder un flux -H.264 - augmente considérablement les besoins en processeur et mémoire. - Par exemple, sur un Athlon 1733 MHz, une vidéo H.264 en résolution DVD à 1500kbps - demande environ 35% du processeur pour décoder. - En comparaison, décoder un flux MPEG-4 ASP en résolution DVD à 1500kbps - demande environ 10% du procésseur. - Cela signifie que le décodage de flux haute-définition est quasiment hors de question - pour la majorité des utilisateurs. - Cela signifie aussi que même une vidéo en résolution DVD peut quelque fois être saccadé - sur des processeurs plus lent que 2.0 GHz. - - - Au moins avec x264, - les besoins lors de l'encodage ne sont pas bien pire que ce à quoi on est habitué - avec le MPEG-4 ASP. - Par exemple, sur un Athlon 1733 MHz un encodage DVD typique devrait tourner - à 5-15fps. - - - Ce document n'a pas pour but d'expliquer H.264 en détail, - mais si vous êtes intéressé par une brêve vue d'ensemble, vous voudrez peut-être lire (en anglais) - The -H.264/AVC Advanced Video Coding Standard: -Overview and Introduction to the Fidelity Range Extensions. - - - - -Comment puis-je lire les vidéos H.264 avec <application>MPlayer</application>? - - MPlayer utilise le décodeur H264 de - libavcodec. - libavcodec a eu - un décodeur H.264 un minimum utilisable aux environs de juillet 2004, - cependant des changements et améliorations majeurs ont été implémentés depuis cette date, - à la fois en terme de fonctionalités supportées et d'utilisation du processeur. - Pour être sûr de soi, c'est toujours une bonne idée d'utiliser une version récente extraite - du dépot Subversion. - - - Si vous voulez une façon rapide et facile de savoir si il y a eu des - changements récents au décodage H.264 de libavcodec, - vous devriez garder un oeil sur - Interface Web du Subversion de FFmpeg. - - - - -Comment puis-je encoder des vidéos avec <application>MEncoder</application> et -<systemitem class="library">x264</systemitem>? - - Si vous avez un client GIT installé, les dernières sources de x264 - peuvent être récupérées avec cette commande : - git clone git://git.videolan.org/x264.git - Les sources de MPlayer sont mises à jour lorsque - survient - un changement de l'interface de programmation de x264, - donc il est toujours conseillé d'utiliser la version Subversion de - MPlayer. - Peut-être cette situtation changera quand et si une "release" de - x264 survient. - En attendant, x264 devra être - considéré comme très instable, dans le sens où son interface de programmation - est sujet à changement. - - - x264 est construit et - installé de façon standard : - - ./configure && make && sudo make install - Ceci installe libx264.a dans /usr/local/lib et x264.h est placé dans - /usr/local/include. - - Avec la bibliothèque x264 et l'en-tête - aux emplacements standards, construire - MPlayer avec le support - x264 est facile. - il suffit de lancer le classique : - ./configure && make && sudo make install - Le script ./configure détectera automatiquement que vous satisfaisez - aux conditions requises pour le x264. - - - - - - - - -Codecs audio - - -Les plus importants d'entre eux : - - MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) audio (code natif, - avec optimisation MMX/SSE/3DNow!) - - - Windows Media Audio 7 et 8 (alias WMAv1 et WMAv2) (code - natif, avec - - libavcodec - ) - - - Windows Media Audio 9 (WMAv3) (en utilisant la DLL DMO) - - - AC-3 Dolby audio (code natif, avec - optimisation MMX/SSE/3DNow!) - - - AC-3 par l'intermédiaire de la carte son - - - AAC - - - codec audio Ogg Vorbis (librairie native) - - - RealAudio : DNET (AC-3 bas débit), Cook, Sipro et ATRAC3 - - - QuickTime : codecs audio Qualcomm et QDesign - - - VIVO audio (g723, Vivo Siren) - - - Voxware audio (en utilisant la DLL DirectShow) - - - alaw et ulaw, formats divers gsm, adpcm, pcm et autres vieux codecs audio - simples - - - Adaptive Multi-Rate (AMR) codecs de voix - - - - - -Décodage logiciel AC-3 - - -C'est le décodeur utilisé par défaut pour les fichiers avec de l'audio AC-3. - - - -Le décodeur AC-3 peut créer des sorties audio mixées pour 2, 4 ou 6 haut-parleurs. -Quand il est configuré pour 6 haut-parleurs, ce décodeur fournit des sorties -séparées pour tous les canaux AC-3 du pilote son, autorisant la pleine expérience -du "son surround" sans le décodeur AC-3 externe requis pour l'usage du -codec hwac3. - - - -Utilisez l'option pour sélectionner le nombre de canaux -de sortie. Utilisez pour un mix stéréo. Pour un -mix 4 canaux (Avant Gauche, Avant Droite, Surround Gauche et Surround Droit), -utilisez. Dans ce cas, un éventuel canal central -sera mixé à part égale sur les canaux de devant. -sortira tous les canaux AC-3 tels qu'ils ont été encodés - dans l'ordre Gauche, -Droite, Surround Gauche, Surround Droit, Centre et LFE. - - - -Le nombre de canaux par défaut est 2. - - - -Pour utiliser plus de 2 canaux de sortie, vous devrez utiliser OSS, et avoir -une carte son qui supporte le nombre de canaux de sortie requis via le ioctl -SNDCTL_DSP_CHANNELS. Un exemple de pilote approprié est emu10k1 (utilisé par -la carte Soundblaster Live!) depuis Août 2001 ou un plus récent (Le CVS ALSA -est également sensé fonctionner). - - - - - -Décodage matériel AC-3 - -Vous avez besoin d'une carte son gérant l'AC-3, avec une sortie numérique -(S/PDIF). Le pilote de la carte doit supporter correctement le format AFMT_AC3 -(C-Media le fait). Connectez le décodeur AC-3 à la sortie S/PDIF, et utilisez -l'option . C'est expérimental mais cela fonctionne -avec les cartes C-Media et Soundblaster Live! + le pilote ALSA (mais -pas OSS) et DXR3/Hollywood + les cartes décodeurs MPEG. - - - - - - Support <systemitem class="library">libmad</systemitem> - - - -libmad est une librairie -multi-plateforme de décodage MPEG audio en nombre entier (24 bits PCM -interne) uniquement. -Elle ne gère pas très bien les fichiers endommagés, et elle a parfois des problèmes -pour le déplacement, mais elle peut mieux se comporter que mp3lib sur des -plateformes sans unité à virgule flottante (tel que ARM). - - - -Si vous avez une installation fonctionnelle de -libmad, -./configure -le signalera et compilera le support du décodage du son MPEG audio via -libmad automatiquement. - - - - -Codec audio MPEG matériel - - -Ce codec (sélectionné par ) passe directement les paquets audio -MPEG vers les décodeurs matériels, comme ceux trouvés dans les cartes -DVB et les adaptateurs DXR2. -Ne l'employez pas en combinaison avec n'importe quel autre dispositif de sortie -audio (comme OSS et ALSA) qui n'est pas capable de le décoder (vous n'entendriez -que du bruit blanc). - - - - - -Codec AAC - -AAC (Advanced Audio Coding) est un codec parfois présent dans les fichiers MOV et MP4. -Un décodeur open source appelé FAAD est disponible sur -. -MPlayer inclus la version CVS de libfaad 2.1 beta, vous n'avez donc pas -à l'obtenir séparemment. - - - -Si vous utilisez gcc 3.2 qui ne peut pas compiler notre FAAD interne ou si vous -voulez utiliser une librairie externe pour d'autres raisons, téléchargez la -depuis la -page de -téléchargements -et passez à ./configure. -Vous n'avez pas besoin de tout faad2 pour décoder les fichiers AAC, libfaad suffit. -Construisez comme ceci : - -cd faad2/ -sh bootstrap -./configure -cd libfaad -make -make install - -Les binaires ne sont pas disponibles sur audiocoding.com, mais vous pouvez -obtenir les paquets Debian sur la -page web de Christian Marillat, -les RPMs Mandrake/Mandriva sur le P.L.F et les RPMS -Fedora sur Livna. - - - - - - -codecs AMR - -Le codec de voix Adaptive Multi-Rate est utilisé dans les téléphones mobiles de -troisième génération (3G). -L'implémentation de référence est disponible depuis -Projet d'Association sur la 3ème Génération -(gratuit pour un usage privé). - - - Pour activer le support, téléchargez et installez les bibliothèques pour - AMR-NB et AMR-WB en - suivant les instructions de cette page. Ensuite, recompilez - MPlayer. - - - - - - - - - - -Comment importer les codecs Win32 - - - - -codecs VFW - - -VFW (Video for Windows) est une ancienne API vidéo pour windows. Ses codecs -portent l'extension .DLL ou (rarement) .DRV. -Si MPlayer n'arrive pas à lire votre AVI et -renvoie : -UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648) - - - -Cela signifie que votre AVI est encodé avec un codec qui a le HFYU fourcc (HFYU = codec -HuffYUV, DIV3 = DivX Low Motion, etc...). Maintenant que vous savez cela, vous -devez déterminer quelle DLL Windows utilise pour lire ce fichier. Dans votre -cas, le fichier system.ini fournit cette information à -une ligne comme : -VIDC.HFYU=huffyuv.dll - - - -Vous avez donc besoin du fichier huffyuv.dll. Notez -que les codecs audio sont spécifiés par le préfixe MSACM : -msacm.l3acm=L3codeca.acm - - - -C'est le codec MP3. Maintenant que vous avez toutes les informations nécessaires -(fourcc, fichier codec, fichier AVI). Demandez le support de votre codec par -mail, et envoyez ces fichiers sur le site FTP : - -ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomcodec]/ - - - - -Sous Windows NT/2000/XP, cherchez cette info dans la base de registre, par exemple, -cherchez "VIDC.HFYU". Pour savoir comment faire, regardez l'ancienne -méthode DirectShow ci-dessous. - - - - - -Codecs DirectShow - - -DirectShow est la plus récente interface de programmation vidéo, encore pire -que sa prédécesseur. Les choses sont encore plus difficiles avec DirectShow -puisque - - - system.ini ne contient pas les informations nécessaires qui sont - désormais placées dans la base de registre et - - - nous avons besoin du GUID du codec. - - - - - -Nouvelle Méthode : - -En utilisant Microsoft GraphEdit (rapide) - - - Obtenez GraphEdit depuis le SDK DirectX ou sur - doom9. - - - Exécutez graphedit.exe. - - - Dans le menu sélectionnez Graph -> Insert Filters. - - - Dépliez l'élément DirectShow Filters. - - - Sélectionnez le bon nom de codec et dépliez l'élément. - - - Dans l'entrée DisplayName regardez le texte entre - accolades après le backslash et notez-le (cinq blocs délimités par des tirets, - le GUID). - - - Le binaire du codec est le fichier spécifié dans l'entrée - Filename. - - - - - -Si il n'y a pas d'entrée Filename et que -DisplayName contient quelque chose comme -device:dmo, alors c'est un codec DMO. - - - - -Ancienne Méthode : - -Respirez à fond et commencez à fouiller dans la base de registre... - - - Lancez regedit. - - - Pressez Ctrl+F, décochez les deux premières - cases, et cochez la troisième. Entrez le fourcc du codec. (par ex. : - TM20). - - - Vous devriez trouver un champ contenant le chemin et le nom du fichier utilisé - (par ex. C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX). - - - Maintenant que nous avons le fichier, nous devons trouver son GUID. Cherchez - désormais le nom du codec, pas son fourcc. Son nom peut être trouvé quand - Media Player lit le fichier, en regardant dans - File -> Properties -> - Advanced. - Si rien n'apparaît, pas de chance. Essayez de le deviner. (par ex. - cherchez TrueMotion) - - - Si le GUID apparaît dans la base de registre, vous devriez voir un champ - FriendlyName - et un champ CLSID. - Copiez les 16 octets du CLSID, c'est le GUID dont nous avons besoin. - - - - - -Si la recherche échoue, cochez toutes les options de la fenêtre de recherche. -Vous aurez des mauvaises occurrences, mais finirez par obtenir la bonne... - - - - -Nous avons désormais toutes les informations nécessaires (fourcc, GUID, fichier -codec, fichier AVI), demandez le support de votre codec par mail, et envoyez -ces fichiers sur le FTP : -ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomcodec]/ - - - - -Si vous voulez ajouter un codec vous-même, lisez -DOCS/tech/codecs.conf.txt (en anglais). - - - - - diff -r c01c5cffba71 -r 974bbcbac1eb DOCS/xml/fr/documentation.xml --- a/DOCS/xml/fr/documentation.xml Mon Feb 09 23:42:16 2009 +0000 +++ b/DOCS/xml/fr/documentation.xml Mon Feb 09 23:43:36 2009 +0000 @@ -118,7 +118,7 @@ et de décodeurs de MPlayer Encodage dans tous les codecs - libavcodec de FFmpeg + libavcodec de FFmpeg Encodage vidéo depuis les tuners TV compatibles V4L @@ -176,7 +176,6 @@ &cd-dvd.xml; &tvinput.xml; &radio.xml; -&codecs.xml; &video.xml; &ports.xml; &mencoder.xml; diff -r c01c5cffba71 -r 974bbcbac1eb DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml --- a/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml Mon Feb 09 23:42:16 2009 +0000 +++ b/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml Mon Feb 09 23:43:36 2009 +0000 @@ -2329,7 +2329,7 @@ Encodage avec la famille de codec <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> -libavcodec +libavcodec fournit un encodage simple pour plusieurs formats vidéos et audio intéressants. Vous pouvez encoder vers les codecs suivant (la liste suivante est plus ou moins à jour) : @@ -2957,7 +2957,7 @@ Grâce à cette fonctionnalité de -libavcodec +libavcodec vous pouvez rentrer des matrices personnalisées inter (image I ou images clé) et intra (image P ou image prédite). De nombreux codecs le supportent - on rapporte que mpeg1video et mpeg2video fonctionnent avec. @@ -3695,7 +3695,7 @@ x264 est une librairie libre pour encoder des flux vidéo H.264/AVC. - Avant de commencer à encoder, vous avez besoin de + Avant de commencer à encoder, vous avez besoin de paramétrer MEncoder pour qu'il le supporte. diff -r c01c5cffba71 -r 974bbcbac1eb DOCS/xml/fr/faq.xml --- a/DOCS/xml/fr/faq.xml Mon Feb 09 23:42:16 2009 +0000 +++ b/DOCS/xml/fr/faq.xml Mon Feb 09 23:43:36 2009 +0000 @@ -219,8 +219,9 @@ Regardez l'état des codecs, -si il ne contient pas votre codec, lisez la documentation des codecs, -surtout le HOWTO importation des codecs et contactez-nous. +si il ne contient pas votre codec, lisez le +HOWTO importation des codecs Win32 + et contactez-nous. diff -r c01c5cffba71 -r 974bbcbac1eb DOCS/xml/fr/install.xml --- a/DOCS/xml/fr/install.xml Mon Feb 09 23:42:16 2009 +0000 +++ b/DOCS/xml/fr/install.xml Mon Feb 09 23:43:36 2009 +0000 @@ -336,6 +336,142 @@ + +Installation Codec + + +Xvid + + +Xvid est un logiciel libre +de codec video conforme au MPEG-4 ASP. Notez qu'Xvid n'est pas nécessaire +pour décoder des vidéos encodée par Xvid. +libavcodec est utilisé par défaut +parce qu'il offre une vitesse supérieure. + + + +Installer <systemitem class="library">Xvid</systemitem> + + Comme la plupart des logiciels open source, il est disponible en deux +parfums : + versions officielle + et la version CVS. + La version CVS est habituellement suffisament stable pour être utilisée, + puisqu'elle bénéficie des corrections de bogues existant dans les versions + officielles. + Voici qui doit être fait pour faire fonctionner la version CVS de + Xvid + avec MEncoder : + + + cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login + + + cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore + + + cd xvidcore/build/generic + + + ./bootstrap.sh + + + ./configure + Vous pouvez avoir à ajouter des options (examinez la sortie de + ./configure --help). + + + make && make install + + + Si vous avez spécifié , + copiez ../../src/divx4.h dans + /usr/local/include/. + + + Recompilez MPlayer. + + + + + + + +x264 + + +x264 +is a library for creating H.264 video. +MPlayer sources are updated whenever +an x264 API change +occurs, so it is always suggested to use +MPlayer from Subversion. + + + +If you have a GIT client installed, the latest x264 +sources can be gotten with this command: +git clone git://git.videolan.org/x264.git + +Then build and install in the standard way: +./configure && make && make install + +Now rerun ./configure for +MPlayer to pick up +x264 support. + + + + + +Codec AAC + +Un décodeur open source appelé FAAD est disponible sur +. +MPlayer inclus une copie, vous n'avez donc pas +à l'obtenir séparemment. +Si vous voulez utiliser une librairie externe, passez + à ./configure. +Vous n'avez pas besoin de tout faad2 pour décoder les fichiers AAC, libfaad suffit. +Construisez comme ceci : + +cd faad2/ +sh bootstrap +./configure +cd libfaad +make +make install + +Les binaires ne sont pas disponibles sur audiocoding.com, mais vous pouvez +obtenir les paquets Debian sur la +page web de Christian Marillat, +les RPMs Mandrake/Mandriva sur le P.L.F et les RPMS +Fedora sur Livna. + + + + + + +codecs AMR + +Le codec de voix Adaptive Multi-Rate est utilisé dans les téléphones mobiles de +troisième génération (3G). +L'implémentation de référence est disponible depuis +Projet d'Association sur la 3ème Génération +(gratuit pour un usage privé). + + + Pour activer le support, téléchargez et installez les bibliothèques pour + AMR-NB et AMR-WB en + suivant les instructions de cette page. Ensuite, recompilez + MPlayer. + + + + + RTC diff -r c01c5cffba71 -r 974bbcbac1eb DOCS/xml/fr/mencoder.xml --- a/DOCS/xml/fr/mencoder.xml Mon Feb 09 23:42:16 2009 +0000 +++ b/DOCS/xml/fr/mencoder.xml Mon Feb 09 23:43:36 2009 +0000 @@ -799,7 +799,7 @@ Cette fonction ne peut être utilisée qu'avec le codec mpeg4 de -libavcodec. +libavcodec. Gardez bien à l'esprit que même si MPlayer lit correctement le fichier créé, les autres lecteurs sont susceptibles d'utiliser un mauvais ratio.