# HG changeset patch
# User nauj27
# Date 1065221465 0
# Node ID a4f14ec6eadb45e69602c1b0cd9877d420c9099a
# Parent  53e32c8ed5875d45e24e00eb861c8bc3ab57b0b3
sync

diff -r 53e32c8ed587 -r a4f14ec6eadb DOCS/es/mplayer.1
--- a/DOCS/es/mplayer.1	Fri Oct 03 22:41:44 2003 +0000
+++ b/DOCS/es/mplayer.1	Fri Oct 03 22:51:05 2003 +0000
@@ -1794,10 +1794,13 @@
 (Funciona actualmente solo con \-vo x11, xv, xmga y xvidix y su administrador
 de ventanas necesita entender los consejos de aspecto de ventana.).
 .TP
+.B \-noxv (SDL solamente)
+Deshabilita el controlador XVideo SDL.
+.TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
 Activa funcionalidad Pan y Scan, p.e.\& para mostrar una película 16:9 en
 una pantalla 4:3, los lados de la pantalla son recortados para obtener una
-imagen que se ajusta a la pantalla.
+imagen 4:3 que se ajusta a la pantalla.
 Esto funciona solamente con los drivers de salida de video xv, xmga, mga y
 xvidix.
 .br
@@ -4134,6 +4137,15 @@
 .RE
 .PD 1
 .TP
+.B cbp\ \ \ \ 
+Tasa el patrón de distorsión de código de bloque óptimo
+seleccionará el patrón de bloque codificado que minimize + lambda*tasa
+solo puede ser usado junto con cuantización trellis
+.TP
+.B mv0\ \ \ \ 
+intenta codificar cada MB con MV=<0,0> y elije el mejor
+esto no tiene ningún efecto si mbd=0
+.TP
 .B last_pred=<0\-99>
 Cantidad de predictores de movimiento desde los marcos previos
 .PD 0
@@ -4174,8 +4186,8 @@
 (por defecto: desactivado) (i.e.\& usa cuantizadores H.263)
 .TP
 .B aic\ \ \ \ 
-predicción interna avanzada (H.263+ solamente)
-Nota: vqmin debe ser 8 o superior.
+predicción ac (=predicción interna avanzada para H.263+)
+Nota: vqmin debe ser 8 o superior para AIC H263+
 .TP
 .B umv\ \ \ \ 
 MVs ilimitados (H.263+ solamente)
diff -r 53e32c8ed587 -r a4f14ec6eadb DOCS/xml/es/cd-dvd.xml
--- a/DOCS/xml/es/cd-dvd.xml	Fri Oct 03 22:41:44 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/cd-dvd.xml	Fri Oct 03 22:51:05 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.7 -->
+<!-- synced with 1.8 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>Uso de CD/DVD</title>
 
@@ -116,6 +116,11 @@
 resultar en fallos, incompatibilidades de bibliotecas y velocidad más lenta.
 </para>
 
+<note><para>
+En caso de problemas de decodificación de DVD, pruebe a deshabilitar supermount, o
+cualquier otra utilidad de este tipo.
+</para></note>
+
 <formalpara>
 <title>Soporte para DVD al viejo-estilo - OPCIONAL</title>
 <para>
diff -r 53e32c8ed587 -r a4f14ec6eadb DOCS/xml/es/ports.xml
--- a/DOCS/xml/es/ports.xml	Fri Oct 03 22:41:44 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/ports.xml	Fri Oct 03 22:51:05 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.12 -->
+<!-- synced with 1.13 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Portaciones</title>
 
@@ -81,7 +81,7 @@
 <para>
 Si MPlayer se queja de que no encuentra <filename>/dev/cdrom</filename> o
 <filename>/dev/dvd</filename>, cree un enlace simbólico apropiado:
-<screen>ln -s /dev/(su_dispositivo_de_cdrom) /dev/cdrom</screen>
+<screen>ln -s /dev/<replaceable>(su_dispositivo_de_cdrom)</replaceable> /dev/cdrom</screen>
 </para>
 
 <para>
diff -r 53e32c8ed587 -r a4f14ec6eadb DOCS/xml/es/usage.xml
--- a/DOCS/xml/es/usage.xml	Fri Oct 03 22:41:44 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/usage.xml	Fri Oct 03 22:51:05 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.8 -->
+<!-- synced with 1.9 -->
 <chapter id="usage">
 <title>Uso</title>
 
@@ -86,15 +86,6 @@
 </para>
 
 <para>
-Las últimas versiones de <application>MPlayer</application> también aceptan
-pistas de VCD y DVD de la manera de las URL, como <application>xine</application>
-hace:
-<screen>mplayer dvd://1</screen>
-o
-<screen>mplayer vcd://1</screen>
-</para>
-
-<para>
 Ejemplos:
 <screen>
 mplayer -vo x11 /mnt/Pelis/Contact/contact2.mpg