# HG changeset patch
# User gpoirier
# Date 1163018072 0
# Node ID aa9594d726ce8c18cfdeebcb71c38a9386cfd770
# Parent  cbbb40544f3da2f0480160487ed54bcb56efb31e
partial sync

diff -r cbbb40544f3d -r aa9594d726ce DOCS/man/fr/mplayer.1
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Wed Nov 08 19:58:10 2006 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Wed Nov 08 20:34:32 2006 +0000
@@ -2584,6 +2584,10 @@
 .TP
 .B macosx (Mac OS X uniquement)
 pilote de sortie audio natif de Mac OS X
+.TP
+.B openal
+pilote de sortie audio OpenAL expérimental et non terminé (mixe
+vers un son mono)
 .
 .TP
 .B sgi (SGI uniquement)
@@ -3469,6 +3473,7 @@
 vidéo, ce qui est mieux pour les polices de caractères à taille fixe.
 En le désactivant, le résultat est plus esthétique avec les polices FreeType,
 et en mode plein-écran, s'affichera dans les bandes noires.
+Ne fonctionne pas bien avec les sous-titres ass (voir \-ass).
 .IPs osdcolor=<0xRRGGBB>
 Couleur de l'OSD (par défaut\ : 0xffffff, correspond à blanc).
 .IPs (no)aspect
@@ -6867,7 +6872,15 @@
 Déplace le rendu des sous-titres SSA/ASS à une position arbitraire dans
 la chaîne de filtrage.
 Utile uniquement pour l'option \-ass.
-.RE
+.sp 1
+.I EXEMPLE:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-vf ass,screenshot"
+Déplace le rendu SSA/ASS devant le filtre screenshot.
+Les captures d'écran prises de cette façon contiendront les sous-titres.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B blackframe[=quantité:seuil]